msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inventree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-16 04:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-16 04:28\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: inventree\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 452300\n"
"X-Crowdin-Language: pt-BR\n"
"X-Crowdin-File: /src/backend/InvenTree/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 250\n"

#: InvenTree/api.py:372
msgid "API endpoint not found"
msgstr "API endpoint não encontrado"

#: InvenTree/api.py:445
msgid "List of items must be provided for bulk operation"
msgstr "Uma lista de itens deve ser fornecida para a operação em massa"

#: InvenTree/api.py:452
msgid "Items must be provided as a list"
msgstr "Os itens devem ser fornecidos como lista"

#: InvenTree/api.py:460
msgid "Invalid items list provided"
msgstr "Lista de itens inválida fornecida"

#: InvenTree/api.py:465
msgid "All filter must only be used with true"
msgstr "Todos os filtros devem ser usados apenas como verdadeiro"

#: InvenTree/api.py:470
msgid "No items match the provided criteria"
msgstr "Nenhum item corresponde com os critérios fornecidos"

#: InvenTree/api.py:494
msgid "No data provided"
msgstr "Nenhum dado fornecido"

#: InvenTree/api.py:510
msgid "This field must be unique."
msgstr "Este campo deve ser único."

#: InvenTree/api.py:614
msgid "Item no longer matches the provided criteria"
msgstr ""

#: InvenTree/api.py:861 InvenTree/models.py:1446
msgid "User does not have permission to view this model"
msgstr "O usuário não tem permissão para visualizar esse modelo"

#: InvenTree/auth_overrides.py:58
msgid "Email (again)"
msgstr "E-mail (novamente)"

#: InvenTree/auth_overrides.py:62
msgid "Email address confirmation"
msgstr "E-mail de confirmação"

#: InvenTree/auth_overrides.py:85
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "Você deve digitar o mesmo e-mail todas às vezes."

#: InvenTree/auth_overrides.py:135 InvenTree/auth_overrides.py:142
msgid "The provided primary email address is not valid."
msgstr "O endereço de e-mail fornecido não é válido."

#: InvenTree/auth_overrides.py:148
msgid "The provided email domain is not approved."
msgstr "O domínio de e-mail fornecido não foi aprovado."

#: InvenTree/conversion.py:243
#, python-brace-format
msgid "Invalid unit provided ({unit})"
msgstr "Unidade fornecida inválida ({unit})"

#: InvenTree/conversion.py:260
msgid "No value provided"
msgstr "Nenhum valor fornecido"

#: InvenTree/conversion.py:287
#, python-brace-format
msgid "Could not convert {original} to {unit}"
msgstr "Não foi possível converter {original} para {unit}"

#: InvenTree/conversion.py:289 InvenTree/conversion.py:303
#: InvenTree/helpers.py:612 order/models.py:799 order/models.py:1107
#: part/models.py:3801 stock/models.py:1951
msgid "Invalid quantity provided"
msgstr "Quantidade inválida"

#: InvenTree/exceptions.py:141
msgid "Error details can be found in the admin panel"
msgstr "Detalhes do erro podem ser encontrados no painel de administração"

#: InvenTree/fields.py:214
msgid "Enter date"
msgstr "Informe a data"

#: InvenTree/fields.py:237
msgid "Invalid decimal value"
msgstr "Valor decimal inválido"

#: InvenTree/fields.py:286 InvenTree/models.py:1352 build/serializers.py:534
#: build/serializers.py:586 build/serializers.py:1761 company/models.py:824
#: order/models.py:2139
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:172
#: stock/models.py:3560 stock/models.py:3684 stock/serializers.py:753
#: stock/serializers.py:935 stock/serializers.py:1114 stock/serializers.py:1280
#: stock/serializers.py:1664 stock/serializers.py:1753
#: stock/serializers.py:1962
msgid "Notes"
msgstr "Observações"

#: InvenTree/format.py:159
#, python-brace-format
msgid "Value '{name}' does not appear in pattern format"
msgstr "O valor '{name}' não aparece no formato padrão"

#: InvenTree/format.py:170
msgid "Provided value does not match required pattern: "
msgstr "O valor fornecido não corresponde ao padrão exigido: "

#: InvenTree/helpers.py:616
msgid "Cannot serialize more than 1000 items at once"
msgstr "Não é possível serializar mais de 1000 itens de uma vez"

#: InvenTree/helpers.py:622
msgid "Empty serial number string"
msgstr "Número serial em branco"

#: InvenTree/helpers.py:651
msgid "Duplicate serial"
msgstr "Número serial duplicado"

#: InvenTree/helpers.py:683 InvenTree/helpers.py:726 InvenTree/helpers.py:744
#: InvenTree/helpers.py:751 InvenTree/helpers.py:770
#, python-brace-format
msgid "Invalid group: {group}"
msgstr "Grupo inválido:{group}"

#: InvenTree/helpers.py:714
#, python-brace-format
msgid "Group range {group} exceeds allowed quantity ({expected_quantity})"
msgstr "Intervalo do grupo {group} excede a quantidade permitida ({expected_quantity})"

#: InvenTree/helpers.py:780
msgid "No serial numbers found"
msgstr "Nenhum número de série foi encontrado"

#: InvenTree/helpers.py:787
#, python-brace-format
msgid "Number of unique serial numbers ({n}) must match quantity ({q})"
msgstr "O número de números seriais únicos ({n}) deve corresponder a quantidade ({q})"

#: InvenTree/helpers.py:917
msgid "Remove HTML tags from this value"
msgstr "Remover as \"tags\" HTML deste valor"

#: InvenTree/helpers.py:994
msgid "Data contains prohibited markdown content"
msgstr "Os dados contêm conteúdo de marcação proibido"

#: InvenTree/helpers_model.py:104
msgid "Invalid URL: no hostname"
msgstr "URL inválida: sem nome de host"

#: InvenTree/helpers_model.py:109
msgid "Invalid URL: hostname could not be resolved"
msgstr "URL inválida: não foi possível resolver o nome de host"

#: InvenTree/helpers_model.py:115
msgid "URL points to a private or reserved IP address"
msgstr "A URL aponta para um endereço IP privado ou reservado"

#: InvenTree/helpers_model.py:192
msgid "Too many redirects"
msgstr "Redirecionamentos em excesso"

#: InvenTree/helpers_model.py:197
msgid "Connection error"
msgstr "Erro de conexão"

#: InvenTree/helpers_model.py:202 InvenTree/helpers_model.py:211
msgid "Server responded with invalid status code"
msgstr "O servidor respondeu com código de estado inválido"

#: InvenTree/helpers_model.py:207
msgid "Exception occurred"
msgstr "Ocorreu uma exceção"

#: InvenTree/helpers_model.py:217
msgid "Server responded with invalid Content-Length value"
msgstr "O servidor respondeu com valor inválido do tamanho de conteúdo"

#: InvenTree/helpers_model.py:220
msgid "Image size is too large"
msgstr "O tamanho da imagem é grande demais"

#: InvenTree/helpers_model.py:232
msgid "Image download exceeded maximum size"
msgstr "O download da imagem excedeu seu tamanho máximo"

#: InvenTree/helpers_model.py:237
msgid "Remote server returned empty response"
msgstr "O servidor remoto retornou uma resposta vazia"

#: InvenTree/helpers_model.py:245
msgid "Supplied URL is not a valid image file"
msgstr "A URL fornecida não é um arquivo de imagem válido"

#: InvenTree/magic_login.py:31
msgid "Log in to the app"
msgstr "Entrar no aplicativo"

#: InvenTree/magic_login.py:41 company/models.py:175 users/serializers.py:207
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: InvenTree/middleware.py:126
msgid "CSRF verification failed. Ensure INVENTREE_SITE_URL and INVENTREE_TRUSTED_ORIGINS are configured correctly."
msgstr "Falha na verificação CSRF. Certifique-se de que INVENTREE_SITE_URL e INVENTREE_TRUSTED_ORIGINS estejam configurados corretamente."

#: InvenTree/middleware.py:218
msgid "You must enable two-factor authentication before doing anything else."
msgstr "Você deve habilitar a autenticação de dois fatores antes de fazer qualquer coisa."

#: InvenTree/models.py:129
msgid "Error running plugin validation"
msgstr "Erro ao executar a validação do plugin"

#: InvenTree/models.py:211
msgid "Metadata must be a python dict object"
msgstr "Metadados deve ser um objeto dict python"

#: InvenTree/models.py:217
msgid "Plugin Metadata"
msgstr "Plugin de metadados"

#: InvenTree/models.py:218
msgid "JSON metadata field, for use by external plugins"
msgstr "Campo de metadados JSON, para uso de plugins externos"

#: InvenTree/models.py:401
msgid "Improperly formatted pattern"
msgstr "Padrão formatado incorretamente"

#: InvenTree/models.py:408
msgid "Unknown format key specified"
msgstr "Chave de formato desconhecida especificada"

#: InvenTree/models.py:414
msgid "Missing required format key"
msgstr "Chave de formato obrigatório ausente"

#: InvenTree/models.py:425
msgid "Reference field cannot be empty"
msgstr "O campo de referência não deve ficar vazio"

#: InvenTree/models.py:433
msgid "Reference must match required pattern"
msgstr "A referência deve corresponder ao padrão exigido"

#: InvenTree/models.py:464
msgid "Reference number is too large"
msgstr "O número de referência é muito longo"

#: InvenTree/models.py:918
msgid "Invalid choice"
msgstr "Escolha inválida"

#: InvenTree/models.py:1088 common/models.py:1455 common/models.py:1882
#: common/models.py:2315 common/models.py:2440 common/models.py:2750
#: common/serializers.py:679 generic/states/serializers.py:20
#: machine/models.py:28 part/models.py:1107 plugin/models.py:54
#: report/models.py:222 stock/models.py:89
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: InvenTree/models.py:1094 build/models.py:262 common/models.py:180
#: common/models.py:2447 common/models.py:2588 common/models.py:2765
#: company/models.py:559 company/models.py:815 order/models.py:488
#: order/models.py:2184 part/models.py:1130 report/models.py:228
#: report/models.py:872 report/models.py:898
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:117
#: stock/models.py:95
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: InvenTree/models.py:1095 stock/models.py:96
msgid "Description (optional)"
msgstr "Descrição (opcional)"

#: InvenTree/models.py:1110 common/models.py:3123
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: InvenTree/models.py:1268
msgid "Duplicate names cannot exist under the same parent"
msgstr "Nomes duplicados não podem existir sob o mesmo parental"

#: InvenTree/models.py:1352
msgid "Markdown notes (optional)"
msgstr "Notas markdown (opcional)"

#: InvenTree/models.py:1402
msgid "Barcode Data"
msgstr "Dados de código de barras"

#: InvenTree/models.py:1403
msgid "Third party barcode data"
msgstr "Dados de código de barras de terceiros"

#: InvenTree/models.py:1409
msgid "Barcode Hash"
msgstr "Hash de código de barras"

#: InvenTree/models.py:1410
msgid "Unique hash of barcode data"
msgstr "Hash exclusivo de dados de código de barras"

#: InvenTree/models.py:1499
msgid "Existing barcode found"
msgstr "Código de barras existente encontrado"

#: InvenTree/models.py:1603
msgid "Server Error"
msgstr "Erro de servidor"

#: InvenTree/models.py:1604
msgid "An error has been logged by the server."
msgstr "Um erro foi registrado pelo servidor."

#: InvenTree/models.py:1646 common/models.py:1793
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:126
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:148
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:35
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: InvenTree/serializers.py:363
msgid "Must be a valid number"
msgstr "Deve ser um número válido"

#: InvenTree/serializers.py:405 company/models.py:217 part/models.py:3176
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: InvenTree/serializers.py:408 part/serializers.py:1389
msgid "Select currency from available options"
msgstr "Selecione a moeda entre as opções disponíveis"

#: InvenTree/serializers.py:754
msgid "This field may not be null."
msgstr "Este campo não pode ser nulo."

#: InvenTree/serializers.py:760
msgid "Invalid value"
msgstr "Valor inválido"

#: InvenTree/serializers.py:915
msgid "Invalid content type format"
msgstr "Formato de conteúdo inválido"

#: InvenTree/serializers.py:918
msgid "Content type not found"
msgstr "Tipo de conteúdo não encontrado"

#: InvenTree/serializers.py:924
msgid "Content type does not match required mixin class"
msgstr "O tipo de conteúdo não corresponde à classe mixin exigida"

#: InvenTree/serializers.py:941
msgid "Copy Parameters"
msgstr "Copiar parâmetros"

#: InvenTree/serializers.py:942
msgid "Copy parameters from the original item"
msgstr "Copiar parâmetros do item original"

#: InvenTree/serializers.py:947
msgid "Copy Lines"
msgstr "Copiar linhas"

#: InvenTree/serializers.py:948
msgid "Copy line items from the original order"
msgstr "Copiar itens de linha do pedido original"

#: InvenTree/serializers.py:953
msgid "Copy Extra Lines"
msgstr "Copiar linhas extras"

#: InvenTree/serializers.py:954
msgid "Copy extra line items from the original order"
msgstr "Copiar itens de linha extras do pedido original"

#: InvenTree/serializers.py:978
msgid "Duplication Options"
msgstr "Opções de duplicação"

#: InvenTree/serializers.py:980
msgid "Specify options for duplicating this item"
msgstr "Especifique as opções para duplicar este item"

#: InvenTree/serializers.py:1018
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: InvenTree/serializers.py:1019
msgid "Select instance to duplicate"
msgstr "Selecione a instância para duplicar"

#: InvenTree/setting/locales.py:20
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: InvenTree/setting/locales.py:21
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: InvenTree/setting/locales.py:22
msgid "Czech"
msgstr "Tcheco"

#: InvenTree/setting/locales.py:23
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: InvenTree/setting/locales.py:24
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: InvenTree/setting/locales.py:25
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: InvenTree/setting/locales.py:26
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: InvenTree/setting/locales.py:27
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: InvenTree/setting/locales.py:28
msgid "Spanish (Mexican)"
msgstr "Espanhol (mexicano)"

#: InvenTree/setting/locales.py:29
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

#: InvenTree/setting/locales.py:30
msgid "Farsi / Persian"
msgstr "Farsi / persa"

#: InvenTree/setting/locales.py:31
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#: InvenTree/setting/locales.py:32
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: InvenTree/setting/locales.py:33
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: InvenTree/setting/locales.py:34
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: InvenTree/setting/locales.py:35
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: InvenTree/setting/locales.py:36
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: InvenTree/setting/locales.py:37
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: InvenTree/setting/locales.py:38
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: InvenTree/setting/locales.py:39
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: InvenTree/setting/locales.py:40
msgid "Latvian"
msgstr "Letão"

#: InvenTree/setting/locales.py:41
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: InvenTree/setting/locales.py:42
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

#: InvenTree/setting/locales.py:43
msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

#: InvenTree/setting/locales.py:44
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

#: InvenTree/setting/locales.py:45
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Português (Brasil)"

#: InvenTree/setting/locales.py:46
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: InvenTree/setting/locales.py:47
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: InvenTree/setting/locales.py:48
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: InvenTree/setting/locales.py:49
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: InvenTree/setting/locales.py:50
msgid "Serbian"
msgstr "Sérvio"

#: InvenTree/setting/locales.py:51
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: InvenTree/setting/locales.py:52
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: InvenTree/setting/locales.py:53
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: InvenTree/setting/locales.py:54
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: InvenTree/setting/locales.py:55
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: InvenTree/setting/locales.py:56
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinês (simplificado)"

#: InvenTree/setting/locales.py:57
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinês (tradicional)"

#: InvenTree/tasks.py:891
msgid "Update Available"
msgstr "Atualização disponível"

#: InvenTree/tasks.py:892
msgid "An update for InvenTree is available"
msgstr "Uma atualização para o InvenTree está disponível"

#: InvenTree/validators.py:28
msgid "Invalid physical unit"
msgstr "Unidade física inválida"

#: InvenTree/validators.py:34
msgid "Not a valid currency code"
msgstr "O código de moeda não é válido"

#: build/api.py:57 order/api.py:119 order/api.py:288 order/api.py:1456
#: order/serializers.py:98
msgid "Order Status"
msgstr "Status de pedido"

#: build/api.py:83 build/models.py:274
msgid "Parent Build"
msgstr "Produção principal"

#: build/api.py:87 build/api.py:1055 order/api.py:565 order/api.py:798
#: order/api.py:1249 order/api.py:1560 order/api.py:1856 order/api.py:2046
#: stock/api.py:624
msgid "Include Variants"
msgstr "Incluir variáveis"

#: build/api.py:103 build/api.py:490 build/api.py:1069 build/models.py:280
#: build/serializers.py:1186 build/serializers.py:1362
#: build/serializers.py:1455 company/models.py:1034 company/serializers.py:473
#: order/api.py:316 order/api.py:320 order/api.py:955 order/api.py:1262
#: order/api.py:1265 order/api.py:2059 order/api.py:2062 order/api.py:2216
#: order/models.py:2316 order/models.py:2484 order/models.py:2485
#: order/models.py:3886 order/models.py:3887 part/api.py:1169 part/api.py:1172
#: part/api.py:1389 part/models.py:528 part/models.py:3187 part/models.py:3330
#: part/models.py:3388 part/models.py:3410 part/models.py:3432
#: part/models.py:3573 part/models.py:3895 part/models.py:4328
#: part/serializers.py:1338 part/serializers.py:2004
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:110
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:137
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:109
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:34
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:24
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:27
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:28
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:102
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:25
#: stock/api.py:637 stock/api.py:1573 stock/serializers.py:125
#: stock/serializers.py:177 stock/serializers.py:428 stock/serializers.py:614
#: stock/serializers.py:1198 templates/email/build_order_completed.html:17
#: templates/email/build_order_required_stock.html:17
#: templates/email/low_stock_notification.html:15
#: templates/email/overdue_build_order.html:16
#: templates/email/part_event_notification.html:15
#: templates/email/stale_stock_notification.html:17
msgid "Part"
msgstr "Peça"

#: build/api.py:123 build/api.py:126 build/serializers.py:1469 part/api.py:1003
#: part/api.py:1400 part/models.py:412 part/models.py:1148 part/models.py:3460
#: part/serializers.py:1348 part/serializers.py:1775 stock/api.py:915
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: build/api.py:134 build/api.py:138
msgid "Ancestor Build"
msgstr "Construção de ancestrais"

#: build/api.py:155 order/api.py:137
msgid "Assigned to me"
msgstr "Atribuído a mim"

#: build/api.py:170
msgid "Assigned To"
msgstr "Atribuído a"

#: build/api.py:205 stock/api.py:958
msgid "Created before"
msgstr "Criado antes"

#: build/api.py:209 stock/api.py:962
msgid "Created after"
msgstr "Criado após"

#: build/api.py:213
msgid "Has start date"
msgstr "Tem a data inicial"

#: build/api.py:221
msgid "Start date before"
msgstr "Data inicial antes"

#: build/api.py:225
msgid "Start date after"
msgstr "Data de início após"

#: build/api.py:229
msgid "Has target date"
msgstr "Tem data limite"

#: build/api.py:237
msgid "Target date before"
msgstr "Data limite antes"

#: build/api.py:241
msgid "Target date after"
msgstr "Data limite depois"

#: build/api.py:245
msgid "Completed before"
msgstr "Concluído antes"

#: build/api.py:249
msgid "Completed after"
msgstr "Concluído após"

#: build/api.py:252 order/api.py:242
msgid "Min Date"
msgstr "Data mínima"

#: build/api.py:275 order/api.py:261
msgid "Max Date"
msgstr "Data máxima"

#: build/api.py:300 build/api.py:303 part/api.py:199
msgid "Exclude Tree"
msgstr "Excluir árvore"

#: build/api.py:416
msgid "Build must be cancelled before it can be deleted"
msgstr "A produção deve ser cancelada antes de ser excluída"

#: build/api.py:460 build/serializers.py:1396 part/models.py:1314
#: part/models.py:3937
msgid "Consumable"
msgstr "Consumível"

#: build/api.py:476 build/serializers.py:1399 part/models.py:3931
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: build/api.py:479 build/serializers.py:1441 common/setting/system.py:476
#: part/models.py:1262 part/serializers.py:1720 part/serializers.py:1746
#: stock/api.py:690
msgid "Assembly"
msgstr "Montagem"

#: build/api.py:482
msgid "Tracked"
msgstr "Rastreado"

#: build/api.py:485 build/serializers.py:1402 part/models.py:1280
msgid "Testable"
msgstr "Testável"

#: build/api.py:495 order/api.py:1019 order/api.py:1446 order/api.py:2280
msgid "Order Outstanding"
msgstr "Pedido pendente"

#: build/api.py:505 build/serializers.py:1498 order/api.py:978
#: order/api.py:2239
msgid "Allocated"
msgstr "Alocado"

#: build/api.py:530 build/models.py:1792 build/serializers.py:1415
msgid "Consumed"
msgstr "Consumido"

#: build/api.py:539 company/models.py:879 company/serializers.py:450
#: templates/email/build_order_required_stock.html:19
#: templates/email/low_stock_notification.html:17
#: templates/email/part_event_notification.html:18
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: build/api.py:580 build/serializers.py:1500 company/serializers.py:447
#: order/serializers.py:1391 order/serializers.py:2698 part/serializers.py:844
#: part/serializers.py:1199 part/serializers.py:1784
msgid "On Order"
msgstr "Em pedido"

#: build/api.py:733
msgid "Build not found"
msgstr "Produção não encontrada"

#: build/api.py:1092 build/models.py:117 order/models.py:2349
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:105
#: stock/serializers.py:98 templates/email/build_order_completed.html:16
#: templates/email/overdue_build_order.html:15
msgid "Build Order"
msgstr "Pedido de produção"

#: build/api.py:1106 build/api.py:1110 build/serializers.py:409
#: build/serializers.py:522 build/serializers.py:573 build/serializers.py:1236
#: build/serializers.py:1242 order/api.py:1309 order/api.py:1314
#: order/api.py:2098 order/api.py:2103 order/serializers.py:850
#: order/serializers.py:990 order/serializers.py:2266 part/serializers.py:1358
#: stock/api.py:1030 stock/serializers.py:116 stock/serializers.py:626
#: stock/serializers.py:746 stock/serializers.py:930 stock/serializers.py:1039
#: stock/serializers.py:1107 stock/serializers.py:1746
#: stock/serializers.py:2016 stock/serializers.py:2144
#: stock/serializers.py:2253 templates/email/stale_stock_notification.html:18
#: users/models.py:545
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: build/api.py:1118 part/serializers.py:1383
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: build/api.py:1120
msgid "Filter by output stock item ID. Use 'null' to find uninstalled build items."
msgstr "Filtrar por ID do item de estoque de saída. Use 'null' para encontrar itens de produção não instalados."

#: build/models.py:118 users/ruleset.py:34
msgid "Build Orders"
msgstr "Pedidos de produção"

#: build/models.py:178
msgid "Assembly BOM has not been validated"
msgstr "O BOM da montagem não foi validado"

#: build/models.py:185
msgid "Build order cannot be created for an inactive part"
msgstr "Pedido de produção não pode ser criada para uma peça inativa"

#: build/models.py:192
msgid "Build order cannot be created for an unlocked part"
msgstr "Pedido de produção não pode ser criado para uma peça desbloqueada"

#: build/models.py:210
msgid "Build orders can only be externally fulfilled for purchaseable parts"
msgstr "Criar ordens só pode ser realizado externamente para peças compráveis"

#: build/models.py:217 order/models.py:403
msgid "Responsible user or group must be specified"
msgstr "Usuário ou grupo responsável deve ser especificado"

#: build/models.py:222
msgid "Build order part cannot be changed"
msgstr "Peça do pedido de produção não pode ser alterada"

#: build/models.py:227 order/models.py:421
msgid "Target date must be after start date"
msgstr "A data limite deve ser posterior à data inicial"

#: build/models.py:255
msgid "Build Order Reference"
msgstr "Referência do pedido de produção"

#: build/models.py:256 build/serializers.py:1393 order/models.py:698
#: order/models.py:1438 order/models.py:2132 order/models.py:3093
#: order/models.py:3554 part/models.py:3977
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:139
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:35
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:26
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:28
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:26
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: build/models.py:265
msgid "Brief description of the build (optional)"
msgstr "Breve descrição da produção (opcional)"

#: build/models.py:275
msgid "Build Order to which this build is allocated"
msgstr "Pedido de produção ao qual esta produção está alocada"

#: build/models.py:284
msgid "Select part to build"
msgstr "Selecione a peça para construir"

#: build/models.py:289
msgid "Sales Order Reference"
msgstr "Referência do pedido de venda"

#: build/models.py:294
msgid "Sales Order to which this build is allocated"
msgstr "Pedido de venda ao qual esta produção está alocada"

#: build/models.py:299 build/serializers.py:1047 order/models.py:3574
#: order/serializers.py:2005
msgid "Source Location"
msgstr "Local de origem"

#: build/models.py:305
msgid "Select location to take stock from for this build (leave blank to take from any stock location)"
msgstr "Selecione o local para fazer estoque para esta produção (deixe em branco para tirar a partir de qualquer local de estoque)"

#: build/models.py:311
msgid "External Build"
msgstr "Produção externa"

#: build/models.py:312
msgid "This build order is fulfilled externally"
msgstr "Este pedido de produção é atendido externamente"

#: build/models.py:317 order/models.py:3584
msgid "Destination Location"
msgstr "Local de destino"

#: build/models.py:322
msgid "Select location where the completed items will be stored"
msgstr "Selecione o local onde os itens concluídos serão armazenados"

#: build/models.py:326
msgid "Build Quantity"
msgstr "Quantidade de produção"

#: build/models.py:329
msgid "Number of stock items to build"
msgstr "Número de itens em estoque para produzir"

#: build/models.py:333
msgid "Completed items"
msgstr "Itens concluídos"

#: build/models.py:335
msgid "Number of stock items which have been completed"
msgstr "Número de itens em estoque concluídos"

#: build/models.py:339
msgid "Build Status"
msgstr "Status da produção"

#: build/models.py:344
msgid "Build status code"
msgstr "Código de situação da produção"

#: build/models.py:353 build/serializers.py:396 order/serializers.py:866
#: stock/models.py:1137 stock/serializers.py:90 stock/serializers.py:1920
msgid "Batch Code"
msgstr "Código do lote"

#: build/models.py:357 build/serializers.py:397
msgid "Batch code for this build output"
msgstr "Código do lote para esta saída de produção"

#: build/models.py:361 order/models.py:525 order/serializers.py:163
#: part/models.py:1349 stock/models.py:1218
msgid "Creation Date"
msgstr "Criado em"

#: build/models.py:367
msgid "Build start date"
msgstr "Data inicial da produção"

#: build/models.py:368
msgid "Scheduled start date for this build order"
msgstr "Data de início agendada para este pedido de produção"

#: build/models.py:374
msgid "Target completion date"
msgstr "Data alvo final"

#: build/models.py:376
msgid "Target date for build completion. Build will be overdue after this date."
msgstr "Data limite para finalização de produção. Estará atrasado a partir deste dia."

#: build/models.py:381 order/models.py:746 order/models.py:3132
#: order/models.py:3603
msgid "Completion Date"
msgstr "Data de conclusão"

#: build/models.py:389
msgid "completed by"
msgstr "Concluído por"

#: build/models.py:398
msgid "Issued by"
msgstr "Emitido por"

#: build/models.py:399
msgid "User who issued this build order"
msgstr "Usuário que emitiu este pedido de produção"

#: build/models.py:416 common/models.py:195 order/api.py:187
#: order/models.py:557 part/models.py:1366
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:158
msgid "Responsible"
msgstr "Responsável"

#: build/models.py:417
msgid "User or group responsible for this build order"
msgstr "Usuário ou grupo responsável para este pedido de produção"

#: build/models.py:422 stock/models.py:1130
msgid "External Link"
msgstr "Link externo"

#: build/models.py:424 common/models.py:2136 part/models.py:1182
#: stock/models.py:1132
msgid "Link to external URL"
msgstr "Link para URL externa"

#: build/models.py:429
msgid "Build Priority"
msgstr "Prioridade de produção"

#: build/models.py:432
msgid "Priority of this build order"
msgstr "Prioridade deste pedido de produção"

#: build/models.py:440 common/models.py:159 common/models.py:173
#: order/api.py:173 order/models.py:497 order/models.py:2164
msgid "Project Code"
msgstr "Código do projeto"

#: build/models.py:441
msgid "Project code for this build order"
msgstr "Código do projeto para este pedido de produção"

#: build/models.py:693
msgid "Cannot complete build order with open child builds"
msgstr "Não é possível concluir o pedido de produção com pedidos secundários abertos"

#: build/models.py:698
msgid "Cannot complete build order with incomplete outputs"
msgstr "Não é possível concluir o pedido com saídas incompletas"

#: build/models.py:860 build/serializers.py:444
msgid "Serial numbers must be provided for trackable parts"
msgstr "Números de série devem ser fornecidos para peças rastreáveis"

#: build/models.py:952 build/models.py:1042
msgid "No build output specified"
msgstr "Nenhuma saída de produção especificada"

#: build/models.py:955
msgid "Build output is already completed"
msgstr "Saída da produção já está concluída"

#: build/models.py:958 build/models.py:1051 build/models.py:1130
msgid "Build output does not match Build Order"
msgstr "Saída da produção não corresponde à pedido de produção"

#: build/models.py:1048 build/models.py:1127
msgid "Build output has already been completed"
msgstr "A saída de produção já foi concluída"

#: build/models.py:1058 build/models.py:1160 build/serializers.py:318
#: build/serializers.py:372 build/serializers.py:911 build/serializers.py:1712
#: order/models.py:796 order/serializers.py:636 order/serializers.py:861
#: part/models.py:3785 stock/models.py:977 stock/models.py:1402
#: stock/models.py:1486 stock/models.py:1743 stock/models.py:1954
#: stock/models.py:2277 stock/serializers.py:724 stock/serializers.py:1030
#: stock/serializers.py:1092 stock/serializers.py:1909
msgid "Quantity must be greater than zero"
msgstr "Quantidade deve ser maior que zero"

#: build/models.py:1062 build/models.py:1165 build/serializers.py:323
msgid "Quantity cannot be greater than the output quantity"
msgstr "A quantidade não pode ser maior que a quantidade de saída"

#: build/models.py:1139
msgid "Build output has not passed all required tests"
msgstr "A saída da produção não passou em todos os testes necessários"

#: build/models.py:1147
msgid "Allocated stock items are still in production"
msgstr "Os itens de estoque alocados ainda estão em produção"

#: build/models.py:1154
msgid "Cannot partially complete a build output with allocated items"
msgstr "Não é possível concluir parcialmente uma saída de produção com itens alocados"

#: build/models.py:1746
msgid "Build Order Line Item"
msgstr "Item de linha do pedido de produção"

#: build/models.py:1771
msgid "Build object"
msgstr "Compilar objeto"

#: build/models.py:1783 build/models.py:2117 build/serializers.py:304
#: build/serializers.py:357 build/serializers.py:1414 common/models.py:1379
#: order/models.py:2104 order/models.py:2973 order/models.py:4034
#: order/serializers.py:1866 order/serializers.py:2359
#: order/serializers.py:2935 part/models.py:3344 part/models.py:3925
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:138
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:113
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:36
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:29
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:47
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:49
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:104
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:90
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:113
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:90
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:169
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:27
#: stock/serializers.py:141 stock/serializers.py:185 stock/serializers.py:712
#: stock/serializers.py:1023 stock/serializers.py:1080
#: templates/email/build_order_completed.html:18
#: templates/email/stale_stock_notification.html:19
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: build/models.py:1784
msgid "Required quantity for build order"
msgstr "Quantidade necessária para o pedido de produção"

#: build/models.py:1793
msgid "Quantity of consumed stock"
msgstr "Quantidade de estoque consumido"

#: build/models.py:1894
msgid "Build item must specify a build output, as master part is marked as trackable"
msgstr "Item de produção deve especificar a saída, pois peças mestres estão marcadas como rastreáveis"

#: build/models.py:1957
msgid "Selected stock item does not match BOM line"
msgstr "O item de estoque selecionado não coincide com linha da BOM"

#: build/models.py:1976
msgid "Allocated quantity must be greater than zero"
msgstr "A quantidade alocada deve ser maior que zero"

#: build/models.py:1982
msgid "Quantity must be 1 for serialized stock"
msgstr "Quantidade deve ser 1 para estoque serializado"

#: build/models.py:1992
#, python-brace-format
msgid "Allocated quantity ({q}) must not exceed available stock quantity ({a})"
msgstr "Quantidade alocada ({q}) não deve exceder a quantidade disponível em estoque ({a})"

#: build/models.py:2009 order/models.py:2922 order/models.py:3998
msgid "Stock item is over-allocated"
msgstr "O item de estoque está superalocado"

#: build/models.py:2107 build/serializers.py:894 build/serializers.py:1203
#: order/serializers.py:1694 order/serializers.py:1715
#: order/serializers.py:2721 order/serializers.py:2742
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:29
#: stock/api.py:1464 stock/models.py:468 stock/serializers.py:107
#: stock/serializers.py:842 stock/serializers.py:1598 stock/serializers.py:1714
msgid "Stock Item"
msgstr "Item de estoque"

#: build/models.py:2108
msgid "Source stock item"
msgstr "Origem do item em estoque"

#: build/models.py:2118
msgid "Stock quantity to allocate to build"
msgstr "Quantidade do estoque para alocar à produção"

#: build/models.py:2127
msgid "Install into"
msgstr "Instalar em"

#: build/models.py:2128
msgid "Destination stock item"
msgstr "Destino do item do estoque"

#: build/serializers.py:128
msgid "Build Level"
msgstr "Nível de produção"

#: build/serializers.py:142 part/serializers.py:1285
msgid "Part Name"
msgstr "Nome da peça"

#: build/serializers.py:244 build/serializers.py:920
msgid "Build Output"
msgstr "Saída da produção"

#: build/serializers.py:256
msgid "Build output does not match the parent build"
msgstr "Saída de produção não coincide com a produção principal"

#: build/serializers.py:260
msgid "Output part does not match BuildOrder part"
msgstr "Peça de saída não coincide com a peça do pedido de produção"

#: build/serializers.py:264
msgid "This build output has already been completed"
msgstr "Esta saída de produção já foi concluída"

#: build/serializers.py:278
msgid "This build output is not fully allocated"
msgstr "Esta saída de produção não está totalmente alocada"

#: build/serializers.py:305 build/serializers.py:358
msgid "Enter quantity for build output"
msgstr "Insira a quantidade para construir a saída de produção"

#: build/serializers.py:380
msgid "Integer quantity required for trackable parts"
msgstr "Quantidade inteira necessária para peças rastreáveis"

#: build/serializers.py:386
msgid "Integer quantity required, as the bill of materials contains trackable parts"
msgstr "Quantidade inteira necessária, pois a lista de materiais contém peças rastreáveis"

#: build/serializers.py:403 order/serializers.py:882 order/serializers.py:1870
#: order/serializers.py:2939 stock/serializers.py:735
msgid "Serial Numbers"
msgstr "Números de série"

#: build/serializers.py:404
msgid "Enter serial numbers for build outputs"
msgstr "Digite os números de série para saídas de produção"

#: build/serializers.py:410
msgid "Stock location for build output"
msgstr "Local de estoque para saídas de produção"

#: build/serializers.py:425
msgid "Auto Allocate Serial Numbers"
msgstr "Alocar números de série automaticamente"

#: build/serializers.py:427
msgid "Automatically allocate required items with matching serial numbers"
msgstr "Alocar automaticamente os itens necessários com os números de série correspondentes"

#: build/serializers.py:460 order/serializers.py:968 stock/api.py:1232
#: stock/models.py:2304
msgid "The following serial numbers already exist or are invalid"
msgstr "Os seguintes números de série já existem ou são inválidos"

#: build/serializers.py:502 build/serializers.py:546 build/serializers.py:595
msgid "A list of build outputs must be provided"
msgstr "Uma lista de saídas de produção deve ser fornecida"

#: build/serializers.py:523
msgid "Stock location for scrapped outputs"
msgstr "Local de estoque para saídas eliminadas"

#: build/serializers.py:529
msgid "Discard Allocations"
msgstr "Descartar alocações"

#: build/serializers.py:530
msgid "Discard any stock allocations for scrapped outputs"
msgstr "Descartar quaisquer alocações de estoque para saídas eliminadas"

#: build/serializers.py:535
msgid "Reason for scrapping build output(s)"
msgstr "Motivo para eliminar saída(s) de produção"

#: build/serializers.py:574
msgid "Location for completed build outputs"
msgstr "Local para saídas de produção concluídas"

#: build/serializers.py:582 order/serializers.py:2532
msgid "Accept Incomplete Allocation"
msgstr "Aceitar alocação incompleta"

#: build/serializers.py:583
msgid "Complete outputs if stock has not been fully allocated"
msgstr "Concluir saídas se o estoque não tiver sido totalmente alocado"

#: build/serializers.py:648
msgid "Consume Allocated Stock"
msgstr "Consumir estoque alocado"

#: build/serializers.py:649
msgid "Consume any stock which has already been allocated to this build"
msgstr "Consumir qualquer estoque que já tenha sido alocado para esta produção"

#: build/serializers.py:655
msgid "Remove Incomplete Outputs"
msgstr "Remover saídas incompletas"

#: build/serializers.py:656
msgid "Delete any build outputs which have not been completed"
msgstr "Excluir quaisquer saídas de produção que não tenham sido completadas"

#: build/serializers.py:683
msgid "Not permitted"
msgstr "Não permitido"

#: build/serializers.py:684
msgid "Accept as consumed by this build order"
msgstr "Aceitar conforme consumido por este pedido de produção"

#: build/serializers.py:685
msgid "Deallocate before completing this build order"
msgstr "Desatribua antes de completar este pedido de produção"

#: build/serializers.py:712
msgid "Overallocated Stock"
msgstr "Estoque superalocado"

#: build/serializers.py:715
msgid "How do you want to handle extra stock items assigned to the build order"
msgstr "Como deseja manejar itens de estoque extras atribuídos ao pedido de produção"

#: build/serializers.py:726
msgid "Some stock items have been overallocated"
msgstr "Alguns itens de estoque foram sobrecarregados"

#: build/serializers.py:731
msgid "Accept Unallocated"
msgstr "Aceitar não alocados"

#: build/serializers.py:733
msgid "Accept that stock items have not been fully allocated to this build order"
msgstr "Aceitar que os itens de estoque não foram totalmente alocados para esta encomenda"

#: build/serializers.py:744
msgid "Required stock has not been fully allocated"
msgstr "Estoque obrigatório não foi totalmente alocado"

#: build/serializers.py:749 order/serializers.py:512 order/serializers.py:1771
msgid "Accept Incomplete"
msgstr "Aceitar incompleto"

#: build/serializers.py:751
msgid "Accept that the required number of build outputs have not been completed"
msgstr "Aceitar que o número requerido de saídas de produção não foi concluído"

#: build/serializers.py:762
msgid "Required build quantity has not been completed"
msgstr "Quantidade de produção requerida não foi concluída"

#: build/serializers.py:774
msgid "Build order has open child build orders"
msgstr "A pedido de produção tem pedidos de produção secundárias abertas"

#: build/serializers.py:777
msgid "Build order must be in production state"
msgstr "Pedido de produção deve estar no estado de produção"

#: build/serializers.py:780
msgid "Build order has incomplete outputs"
msgstr "Pedido de produção tem saídas incompletas"

#: build/serializers.py:819
msgid "Build Line"
msgstr "Linha de produção"

#: build/serializers.py:827
msgid "Build output"
msgstr "Saída da produção"

#: build/serializers.py:835
msgid "Build output must point to the same build"
msgstr "Saída de produção deve indicar a mesma produção"

#: build/serializers.py:866
msgid "Build Line Item"
msgstr "Item da linha de produção"

#: build/serializers.py:884
msgid "bom_item.part must point to the same part as the build order"
msgstr "Bom_item.part deve apontar para a mesma peça que a pedido de produção"

#: build/serializers.py:900 stock/serializers.py:1611
msgid "Item must be in stock"
msgstr "O item deve estar em estoque"

#: build/serializers.py:943 order/serializers.py:1757 order/serializers.py:2775
#, python-brace-format
msgid "Available quantity ({q}) exceeded"
msgstr "Quantidade disponível ({q}) excedida"

#: build/serializers.py:949
msgid "Build output must be specified for allocation of tracked parts"
msgstr "Saída de produção deve ser definida para alocação de peças rastreadas"

#: build/serializers.py:957
msgid "Build output cannot be specified for allocation of untracked parts"
msgstr "Saída de produção não pode ser definida para alocação de peças não rastreadas"

#: build/serializers.py:981 order/serializers.py:1959 order/serializers.py:2800
msgid "Allocation items must be provided"
msgstr "Alocação de itens precisam ser fornecidos"

#: build/serializers.py:1049
msgid "Stock location where parts are to be sourced (leave blank to take from any location)"
msgstr "Localização do estoque onde as peças devem ser originadas (deixe em branco a partir de qualquer local)"

#: build/serializers.py:1058 order/serializers.py:2016
msgid "Exclude Location"
msgstr "Excluir local"

#: build/serializers.py:1059
msgid "Exclude stock items from this selected location"
msgstr "Excluir itens de estoque desta localização selecionada"

#: build/serializers.py:1064 order/serializers.py:2031
msgid "Interchangeable Stock"
msgstr "Estoque intercambiável"

#: build/serializers.py:1065
msgid "Stock items in multiple locations can be used interchangeably"
msgstr "Itens de estoque em múltiplos locais podem ser intercambiáveis"

#: build/serializers.py:1070
msgid "Substitute Stock"
msgstr "Estoque substituto"

#: build/serializers.py:1071
msgid "Allow allocation of substitute parts"
msgstr "Permitir alocação de peças substitutas"

#: build/serializers.py:1076
msgid "Optional Items"
msgstr "Itens opcionais"

#: build/serializers.py:1077
msgid "Allocate optional BOM items to build order"
msgstr "Alocar itens BOM opcionais para pedido de produção"

#: build/serializers.py:1083
msgid "All Items"
msgstr "Todos os itens"

#: build/serializers.py:1084
msgid "Untracked Items"
msgstr "Itens não rastreados"

#: build/serializers.py:1085
msgid "Tracked Items"
msgstr "Itens rastreados"

#: build/serializers.py:1087
msgid "Item Type"
msgstr "Tipo de item"

#: build/serializers.py:1088
msgid "Select item type to auto-allocate"
msgstr "Selecionar o tipo de item para alocar automaticamente"

#: build/serializers.py:1094 order/serializers.py:2040
msgid "Stock Priority"
msgstr "Prioridade de estoque"

#: build/serializers.py:1095 order/serializers.py:2041
msgid "Preferred order in which matching stock items are consumed"
msgstr "Ordem preferencial em que os itens de estoque correspondentes são consumidos"

#: build/serializers.py:1103
msgid "Build Lines"
msgstr "Linhas de produção"

#: build/serializers.py:1105
msgid "Limit allocation to these build lines (leave blank to allocate all lines)"
msgstr "Limitar a alocação a estas linhas de produção (deixe em branco para alocar todas as linhas)"

#: build/serializers.py:1160
msgid "BOM Reference"
msgstr "Referência do BOM"

#: build/serializers.py:1166
msgid "BOM Part ID"
msgstr "ID da peça BOM"

#: build/serializers.py:1173
msgid "BOM Part Name"
msgstr "Nome da peça BOM"

#: build/serializers.py:1225
msgid "Install Into"
msgstr "Instalar em"

#: build/serializers.py:1254 build/serializers.py:1483
msgid "Build"
msgstr "Produção"

#: build/serializers.py:1274 company/models.py:637 order/api.py:329
#: order/api.py:334 order/api.py:561 order/serializers.py:628
#: stock/models.py:1073 stock/serializers.py:593
msgid "Supplier Part"
msgstr "Fornecedor da peça"

#: build/serializers.py:1290 stock/serializers.py:656
msgid "Allocated Quantity"
msgstr "Quantidade alocada"

#: build/serializers.py:1357
msgid "Build Reference"
msgstr "Referência da produção"

#: build/serializers.py:1367
msgid "Part Category Name"
msgstr "Nome da categoria"

#: build/serializers.py:1405 common/setting/system.py:500 part/models.py:1274
msgid "Trackable"
msgstr "Rastreável"

#: build/serializers.py:1408
msgid "Inherited"
msgstr "Herdado"

#: build/serializers.py:1411 part/models.py:4010
msgid "Allow Variants"
msgstr "Permitir variantes"

#: build/serializers.py:1417 build/serializers.py:1423 part/models.py:3664
#: part/models.py:4320 stock/api.py:928 stock/serializers.py:1014
msgid "BOM Item"
msgstr "Item BOM"

#: build/serializers.py:1501 order/serializers.py:1392
#: order/serializers.py:2699 part/serializers.py:1203 part/serializers.py:1788
msgid "In Production"
msgstr "Em produção"

#: build/serializers.py:1503 part/serializers.py:835 part/serializers.py:1207
msgid "Scheduled to Build"
msgstr "Agendado para produção"

#: build/serializers.py:1506 part/serializers.py:868
msgid "External Stock"
msgstr "Estoque externo"

#: build/serializers.py:1507 part/serializers.py:1193 part/serializers.py:1851
msgid "Available Stock"
msgstr "Estoque disponível"

#: build/serializers.py:1509
msgid "Available Substitute Stock"
msgstr "Estoque substituto disponível"

#: build/serializers.py:1512
msgid "Available Variant Stock"
msgstr "Estoque de variantes disponível"

#: build/serializers.py:1725
msgid "Consumed quantity exceeds allocated quantity"
msgstr "A quantidade consumida excede a quantidade alocada"

#: build/serializers.py:1762
msgid "Optional notes for the stock consumption"
msgstr "Notas opcionais para o consumo de estoque"

#: build/serializers.py:1779
msgid "Build item must point to the correct build order"
msgstr "O item de produção deve apontar para o pedido de produção correto"

#: build/serializers.py:1784
msgid "Duplicate build item allocation"
msgstr "Alocação de item de produção duplicada"

#: build/serializers.py:1802
msgid "Build line must point to the correct build order"
msgstr "A linha de produção deve apontar para o pedido de produção correto"

#: build/serializers.py:1807
msgid "Duplicate build line allocation"
msgstr "Alocação de linha de produção duplicada"

#: build/serializers.py:1819
msgid "At least one item or line must be provided"
msgstr "Pelo menos um item ou uma linha deve ser fornecido"

#: build/status_codes.py:11 generic/states/tests.py:21
#: generic/states/tests.py:131 order/status_codes.py:12
#: order/status_codes.py:44 order/status_codes.py:77 order/status_codes.py:103
#: order/status_codes.py:125
msgid "Pending"
msgstr "Pendentes"

#: build/status_codes.py:12
msgid "Production"
msgstr "Produção"

#: build/status_codes.py:13 order/status_codes.py:14 order/status_codes.py:51
#: order/status_codes.py:82 order/status_codes.py:127
msgid "On Hold"
msgstr "Em espera"

#: build/status_codes.py:14 order/status_codes.py:16 order/status_codes.py:53
#: order/status_codes.py:85 order/status_codes.py:129
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: build/status_codes.py:15 generic/states/tests.py:23 importer/models.py:670
#: importer/status_codes.py:27 order/status_codes.py:15
#: order/status_codes.py:52 order/status_codes.py:84 order/status_codes.py:128
msgid "Complete"
msgstr "Concluído"

#: build/tasks.py:335
#, python-brace-format
msgid "Build order {build} has been completed"
msgstr "O pedido de produção {build} foi concluído"

#: build/tasks.py:341
msgid "A build order has been completed"
msgstr "Um pedido de produção foi concluído"

#: build/tasks.py:472
msgid "Stock required for build order"
msgstr "Estoque obrigatório para a pedido de produção"

#: build/tasks.py:482
#, python-brace-format
msgid "Build order {build} requires additional stock"
msgstr "Pedido de produção {build} requer estoque adicional"

#: build/tasks.py:506
msgid "Overdue Build Order"
msgstr "Pedido de produção vencido"

#: build/tasks.py:511
#, python-brace-format
msgid "Build order {bo} is now overdue"
msgstr "Pedido de produção {bo} está atrasada"

#: common/api.py:764
msgid "Has Thumbnail"
msgstr "Tem miniatura"

#: common/api.py:773
msgid "Is Link"
msgstr "É um link"

#: common/api.py:781
msgid "Is File"
msgstr "É um arquivo"

#: common/api.py:828
msgid "User does not have permission to delete these attachments"
msgstr "O usuário não tem permissão para excluir esses anexos"

#: common/api.py:841
msgid "User does not have permission to edit this attachment"
msgstr "O usuário não tem permissão para editar este anexo"

#: common/api.py:867
msgid "User does not have permission to delete this attachment"
msgstr "O usuário não tem permissão para excluir esse anexo"

#: common/api.py:1244 common/serializers.py:1015 common/serializers.py:1063
msgid "Selection list is locked"
msgstr "Lista de seleção bloqueada"

#: common/currency.py:135
msgid "Invalid currency code"
msgstr "Código de moeda inválido"

#: common/currency.py:137
msgid "Duplicate currency code"
msgstr "Código de moeda duplicado"

#: common/currency.py:142
msgid "No valid currency codes provided"
msgstr "Nenhum código de moeda válido fornecido"

#: common/currency.py:159
msgid "No plugin"
msgstr "Sem extensão"

#: common/filters.py:110 company/api.py:155 company/api.py:311 stock/api.py:407
#: stock/api.py:1062
msgid "Tags"
msgstr "Marcadores"

#: common/filters.py:390
msgid "Project Code Label"
msgstr "Rótulo de código do projeto"

#: common/models.py:108 common/models.py:133 common/models.py:3463
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: common/models.py:109 common/models.py:134 order/models.py:548
msgid "Timestamp of last update"
msgstr "Tempo da última atualização"

#: common/models.py:146
msgid "Update By"
msgstr "Atualizado por"

#: common/models.py:147
msgid "User who last updated this object"
msgstr "Usuário que atualizou este objeto pela última vez"

#: common/models.py:174
msgid "Unique project code"
msgstr "Código único do projeto"

#: common/models.py:181
msgid "Project description"
msgstr "Descrição do projeto"

#: common/models.py:186 common/models.py:1460 common/models.py:2460
#: common/models.py:2595 company/models.py:194 company/models.py:783
#: machine/models.py:43 part/models.py:1297 plugin/models.py:69
#: stock/api.py:693 users/models.py:191 users/models.py:550
#: users/serializers.py:349 users/serializers.py:470
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: common/models.py:187
msgid "Is this project code active?"
msgstr "Este código de projeto está ativo?"

#: common/models.py:196
msgid "User or group responsible for this project"
msgstr "Usuário ou grupo responsável por este projeto"

#: common/models.py:795 common/models.py:1311 common/models.py:1349
msgid "Settings key"
msgstr "Chave de configurações"

#: common/models.py:799
msgid "Settings value"
msgstr "Valor da configuração"

#: common/models.py:854
msgid "Chosen value is not a valid option"
msgstr "Valor escolhido não é uma opção válida"

#: common/models.py:870
msgid "Value must be a boolean value"
msgstr "Valor deve ser um valor booleano"

#: common/models.py:878
msgid "Value must be an integer value"
msgstr "Valor deve ser um número inteiro"

#: common/models.py:886
msgid "Value must be a valid number"
msgstr "O valor deve ser um número válido"

#: common/models.py:911
msgid "Value does not pass validation checks"
msgstr "O valor não passa em verificações de validação"

#: common/models.py:933
msgid "Key string must be unique"
msgstr "A frase senha deve ser diferenciada"

#: common/models.py:1357 common/models.py:1358 common/models.py:1468
#: common/models.py:1469 common/models.py:1714 common/models.py:1715
#: common/models.py:2152 common/models.py:2153 common/models.py:3111
#: importer/models.py:102 part/models.py:3439 part/models.py:3467
#: plugin/models.py:392 plugin/models.py:393
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:105 users/models.py:122
#: users/models.py:497
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: common/models.py:1380
msgid "Price break quantity"
msgstr "Quantidade de parcelamentos"

#: common/models.py:1387 company/serializers.py:348 order/models.py:2201
#: order/models.py:3441
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: common/models.py:1388
msgid "Unit price at specified quantity"
msgstr "Preço unitário na quantidade especificada"

#: common/models.py:1445 common/models.py:1630
msgid "Endpoint"
msgstr "Ponto final"

#: common/models.py:1446
msgid "Endpoint at which this webhook is received"
msgstr "Ponto final em qual o webhook foi recebido"

#: common/models.py:1456
msgid "Name for this webhook"
msgstr "Nome para este webhook"

#: common/models.py:1460
msgid "Is this webhook active"
msgstr "Este webhook está ativo"

#: common/models.py:1476 users/models.py:170
msgid "Token"
msgstr "Ficha"

#: common/models.py:1477
msgid "Token for access"
msgstr "Ficha para acesso"

#: common/models.py:1485
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#: common/models.py:1486
msgid "Shared secret for HMAC"
msgstr "Segredo compartilhado para HMAC"

#: common/models.py:1594 common/models.py:3348
msgid "Message ID"
msgstr "ID da mensagem"

#: common/models.py:1595 common/models.py:3338
msgid "Unique identifier for this message"
msgstr "Identificador exclusivo desta mensagem"

#: common/models.py:1603
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#: common/models.py:1604
msgid "Host from which this message was received"
msgstr "Servidor do qual esta mensagem foi recebida"

#: common/models.py:1612
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: common/models.py:1613
msgid "Header of this message"
msgstr "Cabeçalho da mensagem"

#: common/models.py:1620
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: common/models.py:1621
msgid "Body of this message"
msgstr "Corpo da mensagem"

#: common/models.py:1631
msgid "Endpoint on which this message was received"
msgstr "Ponto do qual esta mensagem foi recebida"

#: common/models.py:1636
msgid "Worked on"
msgstr "Trabalhado em"

#: common/models.py:1637
msgid "Was the work on this message finished?"
msgstr "O trabalho desta mensagem foi concluído?"

#: common/models.py:1763
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: common/models.py:1765
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: common/models.py:1767 common/models.py:2135 company/models.py:188
#: company/models.py:479 company/models.py:550 company/models.py:806
#: order/models.py:503 order/models.py:2145 order/models.py:2721
#: part/models.py:1181
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:164
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: common/models.py:1769
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: common/models.py:1771
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: common/models.py:1773
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: common/models.py:1776 common/models.py:3315
msgid "Read"
msgstr "Lida"

#: common/models.py:1776
msgid "Was this news item read?"
msgstr "Este item de notícia foi lido?"

#: common/models.py:1793
msgid "Image file"
msgstr "Arquivo de imagem"

#: common/models.py:1805
msgid "Target model type for this image"
msgstr "Tipo modelo de destino para esta imagem"

#: common/models.py:1809
msgid "Target model ID for this image"
msgstr "ID do modelo de destino para esta imagem"

#: common/models.py:1831
msgid "Custom Unit"
msgstr "Unidade personalizada"

#: common/models.py:1849
msgid "Unit symbol must be unique"
msgstr "O símbolo da unidade deve ser único"

#: common/models.py:1864
msgid "Unit name must be a valid identifier"
msgstr "Nome da unidade deve ser um identificador válido"

#: common/models.py:1883
msgid "Unit name"
msgstr "Nome da unidade"

#: common/models.py:1890
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: common/models.py:1891
msgid "Optional unit symbol"
msgstr "Símbolo de unidade opcional"

#: common/models.py:1897
msgid "Definition"
msgstr "Definição"

#: common/models.py:1898
msgid "Unit definition"
msgstr "Definição de unidade"

#: common/models.py:1966 common/models.py:2118 stock/models.py:3679
#: stock/serializers.py:263
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: common/models.py:2012
msgid "Missing file"
msgstr "Arquivo ausente"

#: common/models.py:2013
msgid "Missing external link"
msgstr "Link externo não encontrado"

#: common/models.py:2058
msgid "No file attached to rename"
msgstr "Nenhum arquivo anexado para renomear"

#: common/models.py:2061
msgid "Filename cannot be empty"
msgstr "O nome do arquivo não pode estar vazio"

#: common/models.py:2066 common/models.py:2086
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nome de arquivo inválido"

#: common/models.py:2072
msgid "Cannot change file extension"
msgstr "Não é possível alterar a extensão do arquivo"

#: common/models.py:2091
msgid "A file with this name already exists"
msgstr "Já existe um arquivo com este nome"

#: common/models.py:2098
msgid "Failed to save renamed file"
msgstr "Falha ao salvar o arquivo renomeado"

#: common/models.py:2110 common/models.py:2744
msgid "Model type"
msgstr "Categoria de modelo"

#: common/models.py:2111
msgid "Target model type for image"
msgstr "Tipo modelo de destino para esta imagem"

#: common/models.py:2120
msgid "Select file to attach"
msgstr "Selecione arquivo para anexar"

#: common/models.py:2126
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: common/models.py:2127
msgid "Thumbnail image for this attachment"
msgstr "Imagem em miniatura para este anexo"

#: common/models.py:2143
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: common/models.py:2144
msgid "Attachment comment"
msgstr "Comentário de anexo"

#: common/models.py:2160
msgid "Upload date"
msgstr "Data de envio"

#: common/models.py:2161
msgid "Date the file was uploaded"
msgstr "Data em que o arquivo foi enviado"

#: common/models.py:2166
msgid "Is image"
msgstr "É imagem"

#: common/models.py:2167
msgid "True if this attachment is a valid image file"
msgstr "Verdadeiro se este anexo for um arquivo de imagem válido"

#: common/models.py:2171
msgid "File size"
msgstr "Tamanho do arquivo"

#: common/models.py:2171
msgid "File size in bytes"
msgstr "Tamanho do arquivo em bytes"

#: common/models.py:2207 common/serializers.py:841
msgid "Invalid model type specified for attachment"
msgstr "Categoria de modelo especificado inválido para anexo"

#: common/models.py:2291
msgid "Custom State"
msgstr "Estado personalizado"

#: common/models.py:2292
msgid "Custom States"
msgstr "Estados personalizados"

#: common/models.py:2297
msgid "Reference Status Set"
msgstr "Status referência definido"

#: common/models.py:2298
msgid "Status set that is extended with this custom state"
msgstr "Conjunto de status estendido com este status personalizado"

#: common/models.py:2302 generic/states/serializers.py:18
msgid "Logical Key"
msgstr "Chave lógica"

#: common/models.py:2304
msgid "State logical key that is equal to this custom state in business logic"
msgstr "Chave lógica de estado que é igual a este estado personalizado na lógica de negócios"

#: common/models.py:2309 common/models.py:2576 machine/serializers.py:27
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:104 stock/models.py:3671
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: common/models.py:2310
msgid "Numerical value that will be saved in the models database"
msgstr "Valor numérico que será salvo no banco de dados dos modelos"

#: common/models.py:2316
msgid "Name of the state"
msgstr "Nome do estado"

#: common/models.py:2325 common/models.py:2582 generic/states/serializers.py:22
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: common/models.py:2326
msgid "Label that will be displayed in the frontend"
msgstr "Etiqueta que será exibida no frontend"

#: common/models.py:2333 generic/states/serializers.py:24
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: common/models.py:2334
msgid "Color that will be displayed in the frontend"
msgstr "Cor que será exibida no frontend"

#: common/models.py:2342
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: common/models.py:2343
msgid "Model this state is associated with"
msgstr "Modelo que este estado está associado a"

#: common/models.py:2358
msgid "Model must be selected"
msgstr "Modelo deve ser selecionado"

#: common/models.py:2361
msgid "Key must be selected"
msgstr "A chave deve ser selecionada"

#: common/models.py:2364
msgid "Logical key must be selected"
msgstr "Chave lógica deve ser selecionada"

#: common/models.py:2368
msgid "Key must be different from logical key"
msgstr "A chave deve diferir da chave lógica"

#: common/models.py:2375
msgid "Valid reference status class must be provided"
msgstr "Uma classe de estado de referência válida deve ser fornecida"

#: common/models.py:2381
msgid "Key must be different from the logical keys of the reference status"
msgstr "A chave deve diferir das chaves lógicas do estado de referência"

#: common/models.py:2388
msgid "Logical key must be in the logical keys of the reference status"
msgstr "A chave lógica deve estar nas chaves lógicas do estado de referência"

#: common/models.py:2395
msgid "Name must be different from the names of the reference status"
msgstr "O nome deve diferir dos nomes do estado de referência"

#: common/models.py:2435 common/models.py:2570 common/models.py:2789
msgid "Selection List"
msgstr "Lista de seleção"

#: common/models.py:2436
msgid "Selection Lists"
msgstr "Listas de seleção"

#: common/models.py:2441
msgid "Name of the selection list"
msgstr "Nome da lista de seleção"

#: common/models.py:2448
msgid "Description of the selection list"
msgstr "Descrição da lista de seleção"

#: common/models.py:2454 part/models.py:1302
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: common/models.py:2455
msgid "Is this selection list locked?"
msgstr "Esta lista de seleção está bloqueada?"

#: common/models.py:2461
msgid "Can this selection list be used?"
msgstr "Esta lista de seleção pode ser usada?"

#: common/models.py:2469
msgid "Source Plugin"
msgstr "Extensão de origem"

#: common/models.py:2470
msgid "Plugin which provides the selection list"
msgstr "Extensão que fornece a lista de seleção"

#: common/models.py:2475
msgid "Source String"
msgstr "Série de origem"

#: common/models.py:2476
msgid "Optional string identifying the source used for this list"
msgstr "Série opcional identificando a fonte usada para esta lista"

#: common/models.py:2485
msgid "Default Entry"
msgstr "Entrada padrão"

#: common/models.py:2486
msgid "Default entry for this selection list"
msgstr "Entrada padrão para esta lista de seleção"

#: common/models.py:2491 common/models.py:3458
msgid "Created"
msgstr "Criado em"

#: common/models.py:2492
msgid "Date and time that the selection list was created"
msgstr "Data/hora em que a lista de seleção foi criada"

#: common/models.py:2497
msgid "Last Updated"
msgstr "Última atualização"

#: common/models.py:2498
msgid "Date and time that the selection list was last updated"
msgstr "Data/hora da última atualização da lista de seleção"

#: common/models.py:2560
msgid "Selection List Entry"
msgstr "Entrada na lista de seleção"

#: common/models.py:2561
msgid "Selection List Entries"
msgstr "Entradas na lista de seleção"

#: common/models.py:2571
msgid "Selection list to which this entry belongs"
msgstr "Lista de seleção à qual esta entrada pertence"

#: common/models.py:2577
msgid "Value of the selection list entry"
msgstr "Valor da entrada da lista de seleção"

#: common/models.py:2583
msgid "Label for the selection list entry"
msgstr "Rótulo para a entrada da lista de seleção"

#: common/models.py:2589
msgid "Description of the selection list entry"
msgstr "Descrição da entrada da lista de seleção"

#: common/models.py:2596
msgid "Is this selection list entry active?"
msgstr "Esta entrada da lista de seleção está ativa?"

#: common/models.py:2630
msgid "Parameter Template"
msgstr "Modelo de parâmetro"

#: common/models.py:2631
msgid "Parameter Templates"
msgstr "Modelos de parâmetro"

#: common/models.py:2652
msgid "No uniqueness required"
msgstr "Nenhuma unicidade exigida"

#: common/models.py:2653
msgid "Unique for model type"
msgstr "Único para o tipo de modelo"

#: common/models.py:2654
msgid "Globally unique"
msgstr "Único globalmente"

#: common/models.py:2681
msgid "Checkbox parameters cannot have units"
msgstr "Parâmetros de caixa de seleção não podem ter unidades"

#: common/models.py:2686
msgid "Checkbox parameters cannot have choices"
msgstr "Parâmetros de caixa de seleção não podem ter opções"

#: common/models.py:2706 part/models.py:3537
msgid "Choices must be unique"
msgstr "As opções devem ser únicas"

#: common/models.py:2723
msgid "Parameter template name must be unique"
msgstr "O nome do modelo de parâmetro deve ser único"

#: common/models.py:2745
msgid "Target model type for this parameter template"
msgstr "Tipo de modelo de destino para este modelo de parâmetro"

#: common/models.py:2751
msgid "Parameter Name"
msgstr "Nome do parâmetro"

#: common/models.py:2757 part/models.py:1255
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: common/models.py:2758
msgid "Physical units for this parameter"
msgstr "Unidades físicas para este parâmetro"

#: common/models.py:2766
msgid "Parameter description"
msgstr "Descrição do parâmetro"

#: common/models.py:2772
msgid "Checkbox"
msgstr "Caixa de seleção"

#: common/models.py:2773
msgid "Is this parameter a checkbox?"
msgstr "Este parâmetro é uma caixa de seleção?"

#: common/models.py:2778 part/models.py:3624
msgid "Choices"
msgstr "Opções"

#: common/models.py:2779
msgid "Valid choices for this parameter (comma-separated)"
msgstr "Opções válidas para este parâmetro (separadas por vírgula)"

#: common/models.py:2790
msgid "Selection list for this parameter"
msgstr "Lista de seleção para este parâmetro"

#: common/models.py:2795 part/models.py:3599 report/models.py:297
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: common/models.py:2796
msgid "Is this parameter template enabled?"
msgstr "Este modelo de parâmetro está habilitado?"

#: common/models.py:2802
msgid "Uniqueness"
msgstr "Unicidade"

#: common/models.py:2804
msgid "Enforce uniqueness of linked parameter values against this template"
msgstr "Impor unicidade dos valores de parâmetro vinculados a este template"

#: common/models.py:2846
msgid "Parameter"
msgstr "Parâmetro"

#: common/models.py:2847
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#: common/models.py:2893
msgid "Invalid choice for parameter value"
msgstr "Opção inválida para o valor do parâmetro"

#: common/models.py:2997
msgid "Parameter value must be unique"
msgstr "O valor do parâmetro deve ser único"

#: common/models.py:3006 common/serializers.py:938
msgid "Invalid model type specified for parameter"
msgstr "Tipo de modelo inválido especificado para o parâmetro"

#: common/models.py:3042
msgid "Model ID"
msgstr "ID do modelo"

#: common/models.py:3043
msgid "ID of the target model for this parameter"
msgstr "ID do modelo de destino para este parâmetro"

#: common/models.py:3052 common/setting/system.py:470 report/models.py:383
#: report/models.py:717 report/serializers.py:115 report/serializers.py:156
#: stock/serializers.py:250
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: common/models.py:3053
msgid "Parameter template"
msgstr "Modelo de parâmetro"

#: common/models.py:3058 common/models.py:3100 importer/models.py:664
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: common/models.py:3059
msgid "Parameter Value"
msgstr "Valor do parâmetro"

#: common/models.py:3068 company/models.py:823 order/serializers.py:900
#: order/serializers.py:2271 part/models.py:3985 part/models.py:4360
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:140
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:39
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:27
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:32
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:105
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:29
#: stock/serializers.py:855
msgid "Note"
msgstr "Anotação"

#: common/models.py:3069 stock/serializers.py:754 stock/serializers.py:1115
msgid "Optional note field"
msgstr "Campo opcional de notas"

#: common/models.py:3096
msgid "Barcode Scan"
msgstr "Leitura de código de barras"

#: common/models.py:3101
msgid "Barcode data"
msgstr "Dados de código de barras"

#: common/models.py:3112
msgid "User who scanned the barcode"
msgstr "Usuário que leu o código de barras"

#: common/models.py:3117 importer/models.py:71
msgid "Timestamp"
msgstr "Marcador de hora"

#: common/models.py:3118
msgid "Date and time of the barcode scan"
msgstr "Data/hora da verificação do código de barras"

#: common/models.py:3124
msgid "URL endpoint which processed the barcode"
msgstr "O endpoint da URL que processou o código de barras"

#: common/models.py:3131 order/models.py:2191 plugin/serializers.py:93
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: common/models.py:3132
msgid "Context data for the barcode scan"
msgstr "Dados de contexto para ler código de barras"

#: common/models.py:3139
msgid "Response"
msgstr "Resposta"

#: common/models.py:3140
msgid "Response data from the barcode scan"
msgstr "Dados de resposta da verificação de código de barras"

#: common/models.py:3146 report/templates/report/inventree_test_report.html:103
#: stock/models.py:3665
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: common/models.py:3147
msgid "Was the barcode scan successful?"
msgstr "O código de barras foi lido com sucesso?"

#: common/models.py:3229
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: common/models.py:3250
msgid "INVE-E8: Email log deletion is protected. Set INVENTREE_PROTECT_EMAIL_LOG to False to allow deletion."
msgstr "INVE-E8: exclusão de registro de e-mail está protegida. Defina INVENTREE_PROTECT_EMAIL_LOG para falso para permitir a exclusão."

#: common/models.py:3297
msgid "Email Message"
msgstr "Mensagem de e-mail"

#: common/models.py:3298
msgid "Email Messages"
msgstr "Mensagens de e-mail"

#: common/models.py:3305
msgid "Announced"
msgstr "Anunciado"

#: common/models.py:3307
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: common/models.py:3308
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: common/models.py:3311
msgid "Delivered"
msgstr "Entregue"

#: common/models.py:3319
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: common/models.py:3325
msgid "Inbound"
msgstr "Entrada"

#: common/models.py:3326
msgid "Outbound"
msgstr "Saída"

#: common/models.py:3331
msgid "No Reply"
msgstr "Não responder"

#: common/models.py:3332
msgid "Track Delivery"
msgstr "Rastrear entrega"

#: common/models.py:3333
msgid "Track Read"
msgstr "Monitorado"

#: common/models.py:3334
msgid "Track Click"
msgstr "Clique no caminho"

#: common/models.py:3337 common/models.py:3445
msgid "Global ID"
msgstr "ID global"

#: common/models.py:3350
msgid "Identifier for this message (might be supplied by external system)"
msgstr "Identificador para esta mensagem (pode ser fornecido por sistema externo)"

#: common/models.py:3357
msgid "Thread ID"
msgstr "ID do tópico"

#: common/models.py:3359
msgid "Identifier for this message thread (might be supplied by external system)"
msgstr "Identificador deste tópico de mensagem (pode ser fornecido por sistema externo)"

#: common/models.py:3368
msgid "Thread"
msgstr "Tópico"

#: common/models.py:3369
msgid "Linked thread for this message"
msgstr "Tópico vinculado para esta mensagem"

#: common/models.py:3385
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: common/models.py:3427
msgid "Email Thread"
msgstr "Tópico do e-mail"

#: common/models.py:3428
msgid "Email Threads"
msgstr "Tópicos de e-mail"

#: common/models.py:3439 generic/states/serializers.py:16
#: machine/serializers.py:24 plugin/models.py:46 users/models.py:111
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: common/models.py:3442
msgid "Unique key for this thread (used to identify the thread)"
msgstr "Chave única para este tópico (usada para identificar o tópico)"

#: common/models.py:3446
msgid "Unique identifier for this thread"
msgstr "Identificador exclusivo deste tópico"

#: common/models.py:3453
msgid "Started Internal"
msgstr "Iniciado interno"

#: common/models.py:3454
msgid "Was this thread started internally?"
msgstr "Este tópico foi iniciado internamente?"

#: common/models.py:3459
msgid "Date and time that the thread was created"
msgstr "Data/hora em que o tópico foi criado"

#: common/models.py:3464
msgid "Date and time that the thread was last updated"
msgstr "Data/hora da última atualização do tópico"

#: common/notifications.py:57
#, python-brace-format
msgid "New {verbose_name}"
msgstr "Novo {verbose_name}"

#: common/notifications.py:59
msgid "A new order has been created and assigned to you"
msgstr "Um novo pedido foi criado e atribuído a você"

#: common/notifications.py:65
#, python-brace-format
msgid "{verbose_name} canceled"
msgstr "{verbose_name} cancelado"

#: common/notifications.py:67
msgid "A order that is assigned to you was canceled"
msgstr "Um pedido atribuído a você foi cancelado"

#: common/notifications.py:73 common/notifications.py:80 order/api.py:612
msgid "Items Received"
msgstr "Itens recebidos"

#: common/notifications.py:75
msgid "Items have been received against a purchase order"
msgstr "Os itens de um pedido de compra foram recebidos"

#: common/notifications.py:82
msgid "Items have been received against a return order"
msgstr "Os itens de um pedido de devolução foram recebidos"

#: common/serializers.py:127
msgid "Indicates if changing this setting requires confirmation"
msgstr "Indica se a alteração desta configuração requer confirmação"

#: common/serializers.py:141
msgid "This setting requires confirmation before changing. Please confirm the change."
msgstr "Esta configuração requer confirmação antes de ser alterada. Confirme a alteração."

#: common/serializers.py:174
msgid "Indicates if the setting is overridden by an environment variable"
msgstr "É indicado se a configuração é substituída por uma variável de ambiente"

#: common/serializers.py:176 plugin/serializers.py:293
msgid "Override"
msgstr "Substituir"

#: common/serializers.py:642
msgid "Is Running"
msgstr "Está em execução"

#: common/serializers.py:648
msgid "Pending Tasks"
msgstr "Tarefas pendentes"

#: common/serializers.py:654
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Tarefas agendadas"

#: common/serializers.py:660
msgid "Failed Tasks"
msgstr "Tarefas com falhas"

#: common/serializers.py:675
msgid "Task ID"
msgstr "ID da tarefa"

#: common/serializers.py:675
msgid "Unique task ID"
msgstr "ID único da tarefa"

#: common/serializers.py:677
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: common/serializers.py:677
msgid "Lock time"
msgstr "Congelar tempo"

#: common/serializers.py:679
msgid "Task name"
msgstr "Nome da tarefa"

#: common/serializers.py:681
msgid "Function"
msgstr "Função"

#: common/serializers.py:681
msgid "Function name"
msgstr "Nome da função"

#: common/serializers.py:683
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: common/serializers.py:683
msgid "Task arguments"
msgstr "Argumentos da tarefa"

#: common/serializers.py:686
msgid "Keyword Arguments"
msgstr "Argumentos de palavra-chave"

#: common/serializers.py:686
msgid "Task keyword arguments"
msgstr "Argumentos palavra-chave da tarefa"

#: common/serializers.py:809
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: common/serializers.py:816 common/serializers.py:884
#: common/serializers.py:958 importer/models.py:91 report/api.py:42
#: report/models.py:303 report/serializers.py:69
msgid "Model Type"
msgstr "Categoria de modelo"

#: common/serializers.py:844
msgid "User does not have permission to create or edit attachments for this model"
msgstr "Usuário não tem permissão para criar ou editar anexos para este modelo"

#: common/serializers.py:941
msgid "User does not have permission to create or edit parameters for this model"
msgstr "O usuário não tem permissão para criar ou editar parâmetros para este modelo"

#: common/setting/system.py:97
msgid "No group"
msgstr "Sem grupo"

#: common/setting/system.py:170
msgid "Site URL is locked by configuration"
msgstr "URL do site está bloqueada por configuração"

#: common/setting/system.py:187
msgid "Restart required"
msgstr "Reinicialização necessária"

#: common/setting/system.py:188
msgid "A setting has been changed which requires a server restart"
msgstr "Uma configuração que requer uma reinicialização do servidor foi alterada"

#: common/setting/system.py:194
msgid "Pending migrations"
msgstr "Migrações pendentes"

#: common/setting/system.py:195
msgid "Number of pending database migrations"
msgstr "Número de migrações pendentes na base de dados"

#: common/setting/system.py:200
msgid "Active warning codes"
msgstr "Códigos de aviso ativos"

#: common/setting/system.py:201
msgid "A dict of active warning codes"
msgstr "Um dicionário dos códigos de aviso ativos"

#: common/setting/system.py:207
msgid "Instance ID"
msgstr "ID da instância"

#: common/setting/system.py:208
msgid "Unique identifier for this InvenTree instance"
msgstr "Identificador exclusivo para esta instância do InvenTree"

#: common/setting/system.py:213
msgid "Announce ID"
msgstr "Anúncio ID"

#: common/setting/system.py:215
msgid "Announce the instance ID of the server in the server status info (unauthenticated)"
msgstr "Anuncie a ID da instância do servidor na informação de estado do servidor (não autenticado)"

#: common/setting/system.py:221
msgid "Server Instance Name"
msgstr "Nome da instância do servidor"

#: common/setting/system.py:223
msgid "String descriptor for the server instance"
msgstr "Descritor de frases para a instância do servidor"

#: common/setting/system.py:227
msgid "Use instance name"
msgstr "Usar nome da instância"

#: common/setting/system.py:228
msgid "Use the instance name in the title-bar"
msgstr "Usar o nome da instância na barra de título"

#: common/setting/system.py:233
msgid "Restrict showing `about`"
msgstr "Restringir a exibição 'sobre'"

#: common/setting/system.py:234
msgid "Show the `about` modal only to superusers"
msgstr "Exibir 'sobre' modal apenas para superusuários"

#: common/setting/system.py:239
msgid "Show superuser banner"
msgstr "Exibir faixa de superusuário"

#: common/setting/system.py:240
msgid "Show a warning banner in the UI when logged in as superuser"
msgstr "Exibir uma faixa de aviso na interface quando conectado como superusuário"

#: common/setting/system.py:245
msgid "Show admin banner"
msgstr "Exibir faixa de administrador"

#: common/setting/system.py:246
msgid "Show a warning banner in the UI when logged in as admin"
msgstr "Exibir uma faixa de aviso na interface quando conectado como administrador"

#: common/setting/system.py:251 company/models.py:147 company/models.py:148
msgid "Company name"
msgstr "Nome da empresa"

#: common/setting/system.py:252
msgid "Internal company name"
msgstr "Nome interno da empresa"

#: common/setting/system.py:256
msgid "Base URL"
msgstr "URL de base"

#: common/setting/system.py:257
msgid "Base URL for server instance"
msgstr "URL de base para instância do servidor"

#: common/setting/system.py:263
msgid "Default Currency"
msgstr "Moeda padrão"

#: common/setting/system.py:264
msgid "Select base currency for pricing calculations"
msgstr "Selecione a moeda base para cálculos de preços"

#: common/setting/system.py:270
msgid "Supported Currencies"
msgstr "Moedas suportadas"

#: common/setting/system.py:271
msgid "List of supported currency codes"
msgstr "Lista de códigos de moeda suportados"

#: common/setting/system.py:277
msgid "Currency Update Interval"
msgstr "Intervalo de atualização da moeda"

#: common/setting/system.py:278
msgid "How often to update exchange rates (set to zero to disable)"
msgstr "Com que frequência atualizar as taxas de câmbio (defina como zero para desativar)"

#: common/setting/system.py:280 common/setting/system.py:307
#: common/setting/system.py:320 common/setting/system.py:328
#: common/setting/system.py:335 common/setting/system.py:344
#: common/setting/system.py:353 common/setting/system.py:600
#: common/setting/system.py:628 common/setting/system.py:753
#: common/setting/system.py:1206 common/setting/system.py:1222
#: common/setting/system.py:1239
msgid "days"
msgstr "Dias"

#: common/setting/system.py:284
msgid "Currency Update Plugin"
msgstr "Extensão de atualização de moeda"

#: common/setting/system.py:285
msgid "Currency update plugin to use"
msgstr "Extensão de atualização de moeda a utilizar"

#: common/setting/system.py:290
msgid "Upload Size Limit"
msgstr "Limite de tamanho de envio"

#: common/setting/system.py:291
msgid "Maximum allowable upload size for images and files"
msgstr "Tamanho máximo de envio permitido para imagens e arquivos"

#: common/setting/system.py:297
msgid "Strict URL Validation"
msgstr "Validação rigorosa de URL"

#: common/setting/system.py:298
msgid "Require schema specification when validating URLs"
msgstr "Exigir especificação de esquema ao validar URLs"

#: common/setting/system.py:303
msgid "Update Check Interval"
msgstr "Atualizar intervalo de verificação"

#: common/setting/system.py:304
msgid "How often to check for updates (set to zero to disable)"
msgstr "Frequência para verificar atualizações (defina como zero para desativar)"

#: common/setting/system.py:310
msgid "Automatic Backup"
msgstr "Backup automático"

#: common/setting/system.py:311
msgid "Enable automatic backup of database and media files"
msgstr "Ativar cópia de segurança automática do banco de dados e arquivos de mídia"

#: common/setting/system.py:316
msgid "Auto Backup Interval"
msgstr "Intervalo de backup automático"

#: common/setting/system.py:317
msgid "Specify number of days between automated backup events"
msgstr "Especificar o número de dia entre as cópias de segurança"

#: common/setting/system.py:323
msgid "Task Deletion Interval"
msgstr "Intervalo para excluir da tarefa"

#: common/setting/system.py:325
msgid "Background task results will be deleted after specified number of days"
msgstr "Os resultados da tarefa no plano de fundo serão excluídos após um número especificado de dias"

#: common/setting/system.py:332
msgid "Error Log Deletion Interval"
msgstr "Intervalo para excluir do registro de erro"

#: common/setting/system.py:333
msgid "Error logs will be deleted after specified number of days"
msgstr "Registros de erros serão excluídos após um número especificado de dias"

#: common/setting/system.py:339
msgid "Notification Deletion Interval"
msgstr "Intervalo para excluir de notificação"

#: common/setting/system.py:341
msgid "User notifications will be deleted after specified number of days"
msgstr "Notificações de usuários será excluído após um número especificado de dias"

#: common/setting/system.py:348
msgid "Email Deletion Interval"
msgstr "Intervalo de exclusão de e-mail"

#: common/setting/system.py:350
msgid "Email messages will be deleted after specified number of days"
msgstr "Mensagens de e-mail serão excluídas após um determinado número de dias"

#: common/setting/system.py:357
msgid "Protect Email Log"
msgstr "Proteger o log de e-mail"

#: common/setting/system.py:358
msgid "Prevent deletion of email log entries"
msgstr "Evitar exclusão de entradas de registros de e-mail"

#: common/setting/system.py:363
msgid "Barcode Support"
msgstr "Suporte aos códigos de barras"

#: common/setting/system.py:364
msgid "Enable barcode scanner support in the web interface"
msgstr "Ativar suporte a leitor de código de barras na interface web"

#: common/setting/system.py:369
msgid "Store Barcode Results"
msgstr "Armazenar resultados do código de barras"

#: common/setting/system.py:370
msgid "Store barcode scan results in the database"
msgstr "Armazenar a verificação do código de barras no banco de dados"

#: common/setting/system.py:375
msgid "Barcode Scans Maximum Count"
msgstr "Contagem máxima de códigos de barras"

#: common/setting/system.py:376
msgid "Maximum number of barcode scan results to store"
msgstr "Número máximo de resultados de leitura de códigos de barras para armazenar"

#: common/setting/system.py:381
msgid "Barcode Input Delay"
msgstr "Atraso na entrada de código de barras"

#: common/setting/system.py:382
msgid "Barcode input processing delay time"
msgstr "Tempo de atraso de processamento de entrada de barras"

#: common/setting/system.py:388
msgid "Barcode Webcam Support"
msgstr "Suporte a webcam com código de barras"

#: common/setting/system.py:389
msgid "Allow barcode scanning via webcam in browser"
msgstr "Permitir a verificação de códigos de barras via webcam no navegador"

#: common/setting/system.py:394
msgid "Barcode Show Data"
msgstr "Código de barras exibir dados"

#: common/setting/system.py:395
msgid "Display barcode data in browser as text"
msgstr "Exibir dados do código de barras no navegador como texto"

#: common/setting/system.py:400
msgid "Barcode Generation Plugin"
msgstr "Extensão de geração de códio de barras"

#: common/setting/system.py:401
msgid "Plugin to use for internal barcode data generation"
msgstr "Extensão para usar para geração de dados de código de barras interno"

#: common/setting/system.py:406
msgid "Part Locking"
msgstr "Bloqueio de peças"

#: common/setting/system.py:407
msgid "Enable locking of parts to prevent modification"
msgstr "Habilitar o bloqueio de peças para impedir modificações"

#: common/setting/system.py:412
msgid "Part Revisions"
msgstr "Revisões de peças"

#: common/setting/system.py:413
msgid "Enable revision field for Part"
msgstr "Ativar campo de revisão para a peça"

#: common/setting/system.py:418
msgid "Assembly Revision Only"
msgstr "Somente revisão da assembleia"

#: common/setting/system.py:419
msgid "Only allow revisions for assembly parts"
msgstr "Permitir revisões apenas para peças de montagem"

#: common/setting/system.py:424
msgid "Allow Deletion from Assembly"
msgstr "Permitir a exclusão da assembleia"

#: common/setting/system.py:425
msgid "Allow deletion of parts which are used in an assembly"
msgstr "Permitir a exclusão de peças que são usadas em uma montagem"

#: common/setting/system.py:430
msgid "IPN Regex"
msgstr "Regex IPN"

#: common/setting/system.py:431
msgid "Regular expression pattern for matching Part IPN"
msgstr "Padrão de expressão regular para correspondência de peça IPN"

#: common/setting/system.py:434
msgid "Allow Duplicate IPN"
msgstr "Permitir duplicação IPN"

#: common/setting/system.py:435
msgid "Allow multiple parts to share the same IPN"
msgstr "Permitir que várias peças compartilhem o mesmo IPN"

#: common/setting/system.py:440
msgid "Allow Editing IPN"
msgstr "Permitir edição IPN"

#: common/setting/system.py:441
msgid "Allow changing the IPN value while editing a part"
msgstr "Permitir trocar o valor do IPN enquanto se edita a peça"

#: common/setting/system.py:446
msgid "Copy Part BOM Data"
msgstr "Copiar dados da lista de materiais da peça"

#: common/setting/system.py:447
msgid "Copy BOM data by default when duplicating a part"
msgstr "Copiar dados da lista de materiais por padrão quando duplicar a peça"

#: common/setting/system.py:452
msgid "Copy Part Parameter Data"
msgstr "Copiar dados de parâmetro da peça"

#: common/setting/system.py:453
msgid "Copy parameter data by default when duplicating a part"
msgstr "Copiar dados de parâmetros por padrão quando duplicar uma peça"

#: common/setting/system.py:458
msgid "Copy Part Test Data"
msgstr "Copiar dados teste da peça"

#: common/setting/system.py:459
msgid "Copy test data by default when duplicating a part"
msgstr "Copiar dados de teste por padrão quando duplicar a peça"

#: common/setting/system.py:464
msgid "Copy Category Parameter Templates"
msgstr "Copiar parâmetros dos modelos de categoria"

#: common/setting/system.py:465
msgid "Copy category parameter templates when creating a part"
msgstr "Copiar parâmetros do modelo de categoria quando criar uma peça"

#: common/setting/system.py:471
msgid "Parts are templates by default"
msgstr "Peças são modelos por padrão"

#: common/setting/system.py:477
msgid "Parts can be assembled from other components by default"
msgstr "Peças podem ser montadas a partir de outros componentes por padrão"

#: common/setting/system.py:482 part/models.py:1268 part/serializers.py:1755
#: part/serializers.py:1763
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: common/setting/system.py:483
msgid "Parts can be used as sub-components by default"
msgstr "Peças podem ser usadas como sub-componentes por padrão"

#: common/setting/system.py:488 part/models.py:1286
msgid "Purchaseable"
msgstr "Comprável"

#: common/setting/system.py:489
msgid "Parts are purchaseable by default"
msgstr "Peças são compráveis por padrão"

#: common/setting/system.py:494 part/models.py:1292 stock/api.py:694
msgid "Salable"
msgstr "Comercializável"

#: common/setting/system.py:495
msgid "Parts are salable by default"
msgstr "Peças vão vendíveis por padrão"

#: common/setting/system.py:501
msgid "Parts are trackable by default"
msgstr "Peças vão rastreáveis por padrão"

#: common/setting/system.py:506 part/models.py:1308
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: common/setting/system.py:507
msgid "Parts are virtual by default"
msgstr "Peças são virtuais por padrão"

#: common/setting/system.py:512
msgid "Show related parts"
msgstr "Exibir peças relacionadas"

#: common/setting/system.py:513
msgid "Display related parts for a part"
msgstr "Exibir peças relacionadas com uma peça"

#: common/setting/system.py:518
msgid "Initial Stock Data"
msgstr "Dados iniciais de estoque"

#: common/setting/system.py:519
msgid "Allow creation of initial stock when adding a new part"
msgstr "Permitir a criação do estoque inicial quando adicionar uma nova peça"

#: common/setting/system.py:524
msgid "Initial Supplier Data"
msgstr "Dados iniciais de fornecedor"

#: common/setting/system.py:526
msgid "Allow creation of initial supplier data when adding a new part"
msgstr "Permitir a criação de dados iniciais de fornecedor quando adicionar uma nova peça"

#: common/setting/system.py:532
msgid "Part Name Display Format"
msgstr "Formato de exibição do nome da peça"

#: common/setting/system.py:533
msgid "Format to display the part name"
msgstr "Formato para exibir o nome da peça"

#: common/setting/system.py:539
msgid "Part Category Default Icon"
msgstr "Ícone de categoria de peça padrão"

#: common/setting/system.py:540
msgid "Part category default icon (empty means no icon)"
msgstr "Ícone padrão de categoria de peça (vazio significa sem ícone)"

#: common/setting/system.py:545
msgid "Minimum Pricing Decimal Places"
msgstr "Mínimo de casas decimais do preço"

#: common/setting/system.py:547
msgid "Minimum number of decimal places to display when rendering pricing data"
msgstr "Mínimo número de casas decimais a exibir quando renderizar dados de preços"

#: common/setting/system.py:558
msgid "Maximum Pricing Decimal Places"
msgstr "Máximo casas decimais de preço"

#: common/setting/system.py:560
msgid "Maximum number of decimal places to display when rendering pricing data"
msgstr "Número máximo de casas decimais a exibir quando renderizar dados de preços"

#: common/setting/system.py:571
msgid "Use Supplier Pricing"
msgstr "Usar preços do fornecedor"

#: common/setting/system.py:573
msgid "Include supplier price breaks in overall pricing calculations"
msgstr "Incluir quebras de preço do fornecedor nos cálculos de preços globais"

#: common/setting/system.py:579
msgid "Purchase History Override"
msgstr "Substituir histórico de compras"

#: common/setting/system.py:581
msgid "Historical purchase order pricing overrides supplier price breaks"
msgstr "Histórico do pedido de compra substitui os intervalos dos preços do fornecedor"

#: common/setting/system.py:587
msgid "Use Stock Item Pricing"
msgstr "Usar preços do item em estoque"

#: common/setting/system.py:589
msgid "Use pricing from manually entered stock data for pricing calculations"
msgstr "Usar preço inserido manualmente no estoque para cálculos de valores"

#: common/setting/system.py:595
msgid "Stock Item Pricing Age"
msgstr "Idade do preço do item em estoque"

#: common/setting/system.py:597
msgid "Exclude stock items older than this number of days from pricing calculations"
msgstr "Não incluir itens em estoque mais velhos que este número de dias no cálculo de preços"

#: common/setting/system.py:604
msgid "Use Variant Pricing"
msgstr "Usar preço variável"

#: common/setting/system.py:605
msgid "Include variant pricing in overall pricing calculations"
msgstr "Incluir preços variáveis nos cálculos de valores gerais"

#: common/setting/system.py:610
msgid "Active Variants Only"
msgstr "Apenas ativar variáveis"

#: common/setting/system.py:612
msgid "Only use active variant parts for calculating variant pricing"
msgstr "Apenas usar peças variáveis ativas para calcular preço variáveis"

#: common/setting/system.py:618
msgid "Auto Update Pricing"
msgstr "Atualização automática dos preços"

#: common/setting/system.py:620
msgid "Automatically update part pricing when internal data changes"
msgstr "Atualizar automaticamente o preço da peça quando dados internos forem alterados"

#: common/setting/system.py:626
msgid "Pricing Rebuild Interval"
msgstr "Intervalo de reconstrução de preços"

#: common/setting/system.py:627
msgid "Number of days before part pricing is automatically updated"
msgstr "Número de dias antes da atualização automática dos preços das peças"

#: common/setting/system.py:633
msgid "Internal Prices"
msgstr "Preços internos"

#: common/setting/system.py:634
msgid "Enable internal prices for parts"
msgstr "Habilitar preços internos para peças"

#: common/setting/system.py:639
msgid "Internal Price Override"
msgstr "Substituição de preço interno"

#: common/setting/system.py:641
msgid "If available, internal prices override price range calculations"
msgstr "Se disponível, os preços internos substituem os cálculos da faixa de preços"

#: common/setting/system.py:647
msgid "Allow BOM Zero Quantity"
msgstr "Permitir quantidade zero na lista de materiais"

#: common/setting/system.py:649
msgid "Accept a zero quantity for BOM item for part. Enables using setup quantity to define a quantity required per build, independent of build quantity"
msgstr "Aceitar quantidade zero para o item da lista de materiais da peça. Permite usar a quantidade de preparação para definir a quantidade necessária por produção, independentemente da quantidade de produção"

#: common/setting/system.py:655
msgid "Enable label printing"
msgstr "Habilitar impressão de etiqueta"

#: common/setting/system.py:656
msgid "Enable label printing from the web interface"
msgstr "Ativar impressão de etiqueta pela interface da internet"

#: common/setting/system.py:661
msgid "Label Image DPI"
msgstr "DPI da imagem na etiqueta"

#: common/setting/system.py:663
msgid "DPI resolution when generating image files to supply to label printing plugins"
msgstr "Resolução de DPI quando gerar arquivo de imagens para fornecer à extensão de impressão de etiquetas"

#: common/setting/system.py:669
msgid "Enable Reports"
msgstr "Ativar relatórios"

#: common/setting/system.py:670
msgid "Enable generation of reports"
msgstr "Ativar geração de relatórios"

#: common/setting/system.py:675
msgid "Debug Mode"
msgstr "Modo de depuração"

#: common/setting/system.py:676
msgid "Generate reports in debug mode (HTML output)"
msgstr "Gerar relatórios em modo de depuração (saída HTML)"

#: common/setting/system.py:681
msgid "Report URL Fetching"
msgstr "Busca de URLs em relatórios"

#: common/setting/system.py:682
msgid "Allow fetching of remote URLs when generating reports"
msgstr "Permitir a busca de URLs remotas ao gerar relatórios"

#: common/setting/system.py:687
msgid "Log Report Errors"
msgstr "Registro de erros"

#: common/setting/system.py:688
msgid "Log errors which occur when generating reports"
msgstr "Registrar erros que ocorrem ao gerar relatórios"

#: common/setting/system.py:693 plugin/builtin/labels/label_sheet.py:30
#: report/models.py:391
msgid "Page Size"
msgstr "Tamanho da página"

#: common/setting/system.py:694
msgid "Default page size for PDF reports"
msgstr "Tamanho padrão da página PDF para relatórios"

#: common/setting/system.py:699
msgid "Enforce Parameter Units"
msgstr "Forçar unidades de parâmetro"

#: common/setting/system.py:701
msgid "If units are provided, parameter values must match the specified units"
msgstr "Se as unidades são fornecidas, os valores do parâmetro devem corresponder às unidades especificadas"

#: common/setting/system.py:707
msgid "Globally Unique Serials"
msgstr "Seriais únicos globais"

#: common/setting/system.py:708
msgid "Serial numbers for stock items must be globally unique"
msgstr "Números de série para itens de estoque devem ser globalmente únicos"

#: common/setting/system.py:713
msgid "Delete Depleted Stock"
msgstr "Excluir estoque esgotado"

#: common/setting/system.py:714
msgid "Determines default behavior when a stock item is depleted"
msgstr "Determina o comportamento padrão, quando um item de estoque é esgotado"

#: common/setting/system.py:719
msgid "Allow Edit Serial Number"
msgstr "Permitir edição de número de série"

#: common/setting/system.py:720
msgid "Allow editing of serial number for stock items"
msgstr "Permitir a edição do número de série dos itens de estoque"

#: common/setting/system.py:725
msgid "Delete Serialized Stock"
msgstr "Excluir estoque serializado"

#: common/setting/system.py:726
msgid "Allow deletion of stock items which have a serial number"
msgstr "Permitir a exclusão de itens de estoque que têm número de série"

#: common/setting/system.py:731
msgid "Batch Code Template"
msgstr "Modelo de código de lote"

#: common/setting/system.py:732
msgid "Template for generating default batch codes for stock items"
msgstr "Modelo para gerar códigos de lote padrão para itens de estoque"

#: common/setting/system.py:736
msgid "Stock Expiry"
msgstr "Validade do estoque"

#: common/setting/system.py:737
msgid "Enable stock expiry functionality"
msgstr "Ativar função de validade de estoque"

#: common/setting/system.py:742
msgid "Sell Expired Stock"
msgstr "Vender estoque expirado"

#: common/setting/system.py:743
msgid "Allow sale of expired stock"
msgstr "Permitir venda de estoque expirado"

#: common/setting/system.py:748
msgid "Stock Stale Time"
msgstr "Tempo de estoque inativo"

#: common/setting/system.py:750
msgid "Number of days stock items are considered stale before expiring"
msgstr "Número de dias em que os itens em estoque são considerados obsoleto antes de vencer"

#: common/setting/system.py:757
msgid "Build Expired Stock"
msgstr "Produzir estoque vencido"

#: common/setting/system.py:758
msgid "Allow building with expired stock"
msgstr "Permitir produção com estoque vencido"

#: common/setting/system.py:763
msgid "Stock Ownership Control"
msgstr "Controle de propriedade do estoque"

#: common/setting/system.py:764
msgid "Enable ownership control over stock locations and items"
msgstr "Ativar controle de propriedade sobre locais e itens de estoque"

#: common/setting/system.py:769
msgid "Stock Location Default Icon"
msgstr "Ícone padrão do local de estoque"

#: common/setting/system.py:770
msgid "Stock location default icon (empty means no icon)"
msgstr "Ícone padrão de local de estoque (vazio significa sem ícone)"

#: common/setting/system.py:775
msgid "Show Installed Stock Items"
msgstr "Exibir itens de estoque instalados"

#: common/setting/system.py:776
msgid "Display installed stock items in stock tables"
msgstr "Exibir itens de estoque instalados nas tabelas de estoque"

#: common/setting/system.py:781
msgid "Check BOM when installing items"
msgstr "Verificar lista de materiais ao instalar itens"

#: common/setting/system.py:783
msgid "Installed stock items must exist in the BOM for the parent part"
msgstr "Itens do estoque instalado devem existir na lista de materiais para a peça principal"

#: common/setting/system.py:789
msgid "Allow Out of Stock Transfer"
msgstr "Permitir fora de transferência"

#: common/setting/system.py:791
msgid "Allow stock items which are not in stock to be transferred between stock locations"
msgstr "Permitir que os itens que não estão em estoque sejam transferidos entre locais de estoque"

#: common/setting/system.py:797
msgid "Merge stock with existing stock on transfer by default"
msgstr "Mesclar estoque com estoque existente na transferência por padrão"

#: common/setting/system.py:799
msgid "Default state for merge stock on transfer behaviour. (Can be changed per transfer if desired)"
msgstr "Estado padrão para o comportamento de mesclagem de estoque na transferência. (Pode ser alterado por transferência, se desejado)"

#: common/setting/system.py:805
msgid "Build Order Reference Pattern"
msgstr "Modelo de referência de pedidos de produção"

#: common/setting/system.py:806
msgid "Required pattern for generating Build Order reference field"
msgstr "Modelo necessário para gerar campo de referência do pedido de produção"

#: common/setting/system.py:811 common/setting/system.py:879
#: common/setting/system.py:899 common/setting/system.py:949
#: common/setting/system.py:979
msgid "Require Responsible Owner"
msgstr "Exigir proprietário responsável"

#: common/setting/system.py:812 common/setting/system.py:880
#: common/setting/system.py:900 common/setting/system.py:950
#: common/setting/system.py:980
msgid "A responsible owner must be assigned to each order"
msgstr "Um proprietário responsável deve ser atribuído a cada pedido"

#: common/setting/system.py:817
msgid "Require Active Part"
msgstr "Requer peça ativa"

#: common/setting/system.py:818
msgid "Prevent build order creation for inactive parts"
msgstr "Impedir a criação de ordem para peças inativas"

#: common/setting/system.py:823
msgid "Require Locked Part"
msgstr "Exigir peça bloqueada"

#: common/setting/system.py:824
msgid "Prevent build order creation for unlocked parts"
msgstr "Impedir criação de pedidos para peças desbloqueadas"

#: common/setting/system.py:829
msgid "Require Valid BOM"
msgstr "Exigir validade, BOM"

#: common/setting/system.py:830
msgid "Prevent build order creation unless BOM has been validated"
msgstr "Impedir criação de pedido de produção a menos que lista de materiais tenha sido validada"

#: common/setting/system.py:835
msgid "Require Closed Child Orders"
msgstr "Exigir pedidos secundários fechados"

#: common/setting/system.py:837
msgid "Prevent build order completion until all child orders are closed"
msgstr "Impedir o preenchimento do pedido de construção até que todos os pedidos secundários sejam fechados"

#: common/setting/system.py:843
msgid "External Build Orders"
msgstr "Pedido de produção externo"

#: common/setting/system.py:844
msgid "Enable external build order functionality"
msgstr "Ativar funcionalidade de pedido de construção externa"

#: common/setting/system.py:849
msgid "Require External Build Orders"
msgstr "Exigir pedidos de produção externos"

#: common/setting/system.py:851
msgid "Require an external build order when ordering assembled parts from an external supplier"
msgstr "Exigir um pedido de produção externo ao solicitar peças montadas de um fornecedor externo"

#: common/setting/system.py:857
msgid "Block Until Tests Pass"
msgstr "Bloquear até passagem de testes"

#: common/setting/system.py:859
msgid "Prevent build outputs from being completed until all required tests pass"
msgstr "Impedir que as saídas da produção sejam concluídas até que todos os testes necessários passem"

#: common/setting/system.py:865
msgid "Enable Return Orders"
msgstr "Ativar pedidos de devolução"

#: common/setting/system.py:866
msgid "Enable return order functionality in the user interface"
msgstr "Ativar funcionalidade de pedido de devolução na interface do usuário"

#: common/setting/system.py:871
msgid "Return Order Reference Pattern"
msgstr "Modelo de referência de pedidos de devolução"

#: common/setting/system.py:873
msgid "Required pattern for generating Return Order reference field"
msgstr "Modelo necessário para gerar campo de referência do pedido de devolução"

#: common/setting/system.py:885
msgid "Edit Completed Return Orders"
msgstr "Editar os pedidos de devolução concluídos"

#: common/setting/system.py:887
msgid "Allow editing of return orders after they have been completed"
msgstr "Permitir a edição de pedidos de devolução após serem enviados ou concluídos"

#: common/setting/system.py:893
msgid "Sales Order Reference Pattern"
msgstr "Modelo de referência de pedidos de venda"

#: common/setting/system.py:894
msgid "Required pattern for generating Sales Order reference field"
msgstr "Modelo necessário para gerar campo de referência do pedido de venda"

#: common/setting/system.py:905
msgid "Sales Order Default Shipment"
msgstr "Envio padrão de pedidos de venda"

#: common/setting/system.py:906
msgid "Enable creation of default shipment with sales orders"
msgstr "Habilitar criação de envio padrão com pedidos de vendas"

#: common/setting/system.py:911
msgid "Edit Completed Sales Orders"
msgstr "Editar os pedidos de vendas concluídos"

#: common/setting/system.py:913
msgid "Allow editing of sales orders after they have been shipped or completed"
msgstr "Permitir a edição de pedidos de vendas após serem enviados ou concluídos"

#: common/setting/system.py:919
msgid "Shipment Requires Checking"
msgstr "Remessa requer verificação"

#: common/setting/system.py:921
msgid "Prevent completion of shipments until items have been checked"
msgstr "Impedir a conclusão de remessas até que os itens sejam verificados"

#: common/setting/system.py:927
msgid "Mark Shipped Orders as Complete"
msgstr "Marcar pedidos enviados como concluídos"

#: common/setting/system.py:929
msgid "Sales orders marked as shipped will automatically be completed, bypassing the \"shipped\" status"
msgstr "Pedidos de vendas marcados como enviados automaticamente serão concluídos, ignorando o status \"enviado\""

#: common/setting/system.py:935
msgid "Enable Transfer Orders"
msgstr "Habilitar pedidos de transferência"

#: common/setting/system.py:936
msgid "Enable transfer order functionality in the user interface"
msgstr "Habilitar a funcionalidade de pedido de transferência na interface do usuário"

#: common/setting/system.py:941
msgid "Transfer Order Reference Pattern"
msgstr "Padrão de referência do pedido de transferência"

#: common/setting/system.py:943
msgid "Required pattern for generating Transfer Order reference field"
msgstr "Padrão obrigatório para gerar o campo de referência do pedido de transferência"

#: common/setting/system.py:955
msgid "Edit Completed Transfer Orders"
msgstr ""

#: common/setting/system.py:957
msgid "Allow editing of transfer orders after they have been completed"
msgstr ""

#: common/setting/system.py:963
msgid "Block Incomplete Item Tests"
msgstr "Bloquear testes de item incompletos"

#: common/setting/system.py:965
msgid "Prevent allocation of stock items to sales orders if required item tests are incomplete"
msgstr "Impedir a alocação de itens de estoque a pedidos de venda se os testes obrigatórios do item estiverem incompletos"

#: common/setting/system.py:971
msgid "Purchase Order Reference Pattern"
msgstr "Modelo de referência de pedidos de compras"

#: common/setting/system.py:973
msgid "Required pattern for generating Purchase Order reference field"
msgstr "Modelo necessário para gerar campo de referência do pedido de compra"

#: common/setting/system.py:985
msgid "Edit Completed Purchase Orders"
msgstr "Editar pedidos de compra concluídos"

#: common/setting/system.py:987
msgid "Allow editing of purchase orders after they have been shipped or completed"
msgstr "Permitir a edição de pedidos de compras após serem enviados ou concluídos"

#: common/setting/system.py:993
msgid "Convert Currency"
msgstr "Converter moeda"

#: common/setting/system.py:994
msgid "Convert item value to base currency when receiving stock"
msgstr "Converter valor de item para moeda base quando receber o estoque"

#: common/setting/system.py:999
msgid "Auto Complete Purchase Orders"
msgstr "Completar automaticamente os pedidos de compra"

#: common/setting/system.py:1001
msgid "Automatically mark purchase orders as complete when all line items are received"
msgstr "Marcar automaticamente os pedidos de compra como concluídos quando todos os itens de linha forem recebidos"

#: common/setting/system.py:1008
msgid "Enable password forgot"
msgstr "Ativar senha esquecida"

#: common/setting/system.py:1009
msgid "Enable password forgot function on the login pages"
msgstr "Ativar a função \"Esqueci minha senha\" nas páginas de acesso"

#: common/setting/system.py:1014
msgid "Enable registration"
msgstr "Ativar cadastro"

#: common/setting/system.py:1015
msgid "Enable self-registration for users on the login pages"
msgstr "Ativar auto-registro para usuários na página de entrada"

#: common/setting/system.py:1020
msgid "Enable SSO"
msgstr "Ativar SSO"

#: common/setting/system.py:1021
msgid "Enable SSO on the login pages"
msgstr "Ativar SSO na página de acesso"

#: common/setting/system.py:1026
msgid "Enable SSO registration"
msgstr "Ativar registro SSO"

#: common/setting/system.py:1028
msgid "Enable self-registration via SSO for users on the login pages"
msgstr "Ativar auto-registro via SSO para usuários nas páginas de login"

#: common/setting/system.py:1034
msgid "Enable SSO group sync"
msgstr "Ativar sincronização de grupo SSO"

#: common/setting/system.py:1036
msgid "Enable synchronizing InvenTree groups with groups provided by the IdP"
msgstr "Ativar sincronização de grupos do InvenTree com grupos fornecidos pelo IdP"

#: common/setting/system.py:1042
msgid "SSO group key"
msgstr "Chave de grupo SSO"

#: common/setting/system.py:1043
msgid "The name of the groups claim attribute provided by the IdP"
msgstr "O nome dos grupos reivindicam o atributo fornecido pelo IdP"

#: common/setting/system.py:1048
msgid "SSO group map"
msgstr "Mapa do grupo SSO"

#: common/setting/system.py:1050
msgid "A mapping from SSO groups to local InvenTree groups. If the local group does not exist, it will be created."
msgstr "Um mapeamento de grupos de SSO para grupos locais de InvenTree. Se o grupo local não existir, será criado."

#: common/setting/system.py:1056
msgid "Remove groups outside of SSO"
msgstr "Remover grupos fora do SSO"

#: common/setting/system.py:1058
msgid "Whether groups assigned to the user should be removed if they are not backend by the IdP. Disabling this setting might cause security issues"
msgstr "Se os grupos atribuídos ao usuário devem ser removidos somente se eles não são o backend pelo IdP. Pois essa configuração desabilitada pode causar problemas de segurança"

#: common/setting/system.py:1064
msgid "Email required"
msgstr "E-mail obrigatório"

#: common/setting/system.py:1065
msgid "Require user to supply mail on signup"
msgstr "Exigir do usuário o e-mail no cadastro"

#: common/setting/system.py:1070
msgid "Auto-fill SSO users"
msgstr "Auto-preencher usuários SSO"

#: common/setting/system.py:1071
msgid "Automatically fill out user-details from SSO account-data"
msgstr "Preencher automaticamente os detalhes do usuário a partir de dados da conta SSO"

#: common/setting/system.py:1076
msgid "Mail twice"
msgstr "Enviar e-mail duplo"

#: common/setting/system.py:1077
msgid "On signup ask users twice for their mail"
msgstr "Ao se registrar, peça aos usuários duas vezes por seus e-mails"

#: common/setting/system.py:1082
msgid "Password twice"
msgstr "Senha duas vezes"

#: common/setting/system.py:1083
msgid "On signup ask users twice for their password"
msgstr "No registro pedir aos usuários duas vezes pela senha"

#: common/setting/system.py:1088
msgid "Allowed domains"
msgstr "Domínios permitidos"

#: common/setting/system.py:1090
msgid "Restrict signup to certain domains (comma-separated, starting with @)"
msgstr "Restringir registros a certos domínios (separados por vírgula, começando com @)"

#: common/setting/system.py:1096
msgid "Group on signup"
msgstr "Grupo no cadastro"

#: common/setting/system.py:1098
msgid "Group to which new users are assigned on registration. If SSO group sync is enabled, this group is only set if no group can be assigned from the IdP."
msgstr "Grupo ao qual novos usuários serão atribuídos ao registro. Se a sincronização de grupo SSO estiver ativada, este grupo só estará definido se nenhum grupo puder ser atribuído a partir do IdP."

#: common/setting/system.py:1104
msgid "Enforce MFA"
msgstr "Forçar AMF"

#: common/setting/system.py:1105
msgid "Users must use multifactor security."
msgstr "Os usuários devem usar uma segurança multifatorial."

#: common/setting/system.py:1110
msgid "Enabling this setting will require all users to set up multifactor authentication. All sessions will be disconnected immediately."
msgstr "Habilitar esta configuração exigirá que todos os usuários configurem a autenticação multifator. Todas as sessões serão desconectadas imediatamente."

#: common/setting/system.py:1115
msgid "Check plugins on startup"
msgstr "Verificar extensões na inicialização"

#: common/setting/system.py:1117
msgid "Check that all plugins are installed on startup - enable in container environments"
msgstr "Checar que todas as extensões instaladas no início — ativar em ambientes de contêineres"

#: common/setting/system.py:1124
msgid "Check for plugin updates"
msgstr "Verificar por atualizações de extensão"

#: common/setting/system.py:1125
msgid "Enable periodic checks for updates to installed plugins"
msgstr "Ativar verificações periódicas de atualizações para a extensão instalados"

#: common/setting/system.py:1131
msgid "Enable URL integration"
msgstr "Ativar integração URL"

#: common/setting/system.py:1132
msgid "Enable plugins to add URL routes"
msgstr "Ativar extensão para adicionar rotas URL"

#: common/setting/system.py:1138
msgid "Enable navigation integration"
msgstr "Ativar integração de navegação"

#: common/setting/system.py:1139
msgid "Enable plugins to integrate into navigation"
msgstr "Ativar extensões para integrar à navegação"

#: common/setting/system.py:1145
msgid "Enable app integration"
msgstr "Ativar integração com aplicativo"

#: common/setting/system.py:1146
msgid "Enable plugins to add apps"
msgstr "Ativar extensões para adicionar aplicativos"

#: common/setting/system.py:1152
msgid "Enable schedule integration"
msgstr "Ativar integração com agendas"

#: common/setting/system.py:1153
msgid "Enable plugins to run scheduled tasks"
msgstr "Ativar extensões para executar tarefas agendadas"

#: common/setting/system.py:1159
msgid "Enable event integration"
msgstr "Ativar integração de eventos"

#: common/setting/system.py:1160
msgid "Enable plugins to respond to internal events"
msgstr "Ativar extensões para responder a eventos internos"

#: common/setting/system.py:1166
msgid "Enable interface integration"
msgstr "Ativar integração de interface"

#: common/setting/system.py:1167
msgid "Enable plugins to integrate into the user interface"
msgstr "Ativar extensões para integrar na interface do usuário"

#: common/setting/system.py:1173
msgid "Enable mail integration"
msgstr "Ativar integração com o e-mail"

#: common/setting/system.py:1174
msgid "Enable plugins to process outgoing/incoming mails"
msgstr "Ativar extensão para processar e-mails de saída/entrada"

#: common/setting/system.py:1180
msgid "Enable project codes"
msgstr "Ativar códigos de projeto"

#: common/setting/system.py:1181
msgid "Enable project codes for tracking projects"
msgstr "Ativar códigos de projeto para rastrear projetos"

#: common/setting/system.py:1186
msgid "Enable Stocktake"
msgstr "Habilitar inventário"

#: common/setting/system.py:1188
msgid "Enable functionality for recording historical stock levels and value"
msgstr "Ativar funcionalidade para gravação de níveis e valor de estoque históricos"

#: common/setting/system.py:1194
msgid "Exclude External Locations"
msgstr "Excluir locais externos"

#: common/setting/system.py:1196
msgid "Exclude stock items in external locations from stocktake calculations"
msgstr "Excluir dos cálculos de inventário os itens de estoque em locais externos"

#: common/setting/system.py:1202
msgid "Automatic Stocktake Period"
msgstr "Período de contagem automática"

#: common/setting/system.py:1203
msgid "Number of days between automatic stocktake recording"
msgstr "Número de dias entre os registros automáticos de inventário"

#: common/setting/system.py:1209
msgid "Delete Old Stocktake Entries"
msgstr "Excluir registros de inventário antigos"

#: common/setting/system.py:1211
msgid "Delete stocktake entries older than the specified number of days"
msgstr "Excluir registros de inventário com mais dias do que o especificado"

#: common/setting/system.py:1217
msgid "Stocktake Deletion Interval"
msgstr "Intervalo de exclusão de inventário"

#: common/setting/system.py:1219
msgid "Stocktake entries will be deleted after specified number of days"
msgstr "Os registros de inventário serão excluídos após o número de dias especificado"

#: common/setting/system.py:1226
msgid "Delete Old Stock Tracking Entries"
msgstr "Excluir registros de rastreamento de estoque antigos"

#: common/setting/system.py:1228
msgid "Delete stock tracking entries older than the specified number of days"
msgstr "Excluir registros de rastreamento de estoque com mais dias do que o especificado"

#: common/setting/system.py:1234
msgid "Stock Tracking Deletion Interval"
msgstr "Intervalo de exclusão de rastreamento de estoque"

#: common/setting/system.py:1236
msgid "Stock tracking entries will be deleted after specified number of days"
msgstr "Os registros de rastreamento de estoque serão excluídos após o número de dias especificado"

#: common/setting/system.py:1243
msgid "Display Users full names"
msgstr "Exibir nomes completos dos usuários"

#: common/setting/system.py:1244
msgid "Display Users full names instead of usernames"
msgstr "Exibir nomes completos dos usuários em vez de nomes de usuários"

#: common/setting/system.py:1249
msgid "Display User Profiles"
msgstr "Exibir perfis de usuário"

#: common/setting/system.py:1250
msgid "Display Users Profiles on their profile page"
msgstr "Exibir perfis de usuários em sua página de perfil"

#: common/setting/system.py:1255
msgid "Week Starts On"
msgstr "Semana começa em"

#: common/setting/system.py:1256
msgid "Starting day of the week, for display in calendar views"
msgstr "Dia inicial da semana, para exibição nas visualizações de calendário"

#: common/setting/system.py:1259
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: common/setting/system.py:1260
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: common/setting/system.py:1261
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: common/setting/system.py:1262
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: common/setting/system.py:1263
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: common/setting/system.py:1264
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: common/setting/system.py:1265
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: common/setting/system.py:1269
msgid "Calendar Horizon"
msgstr "Horizonte do calendário"

#: common/setting/system.py:1271
msgid "Number of months into the future to display in calendar views"
msgstr "Número de meses no futuro a exibir nas visualizações de calendário"

#: common/setting/system.py:1275
msgid "months"
msgstr "meses"

#: common/setting/system.py:1278
msgid "Enable Test Station Data"
msgstr "Ativar dados da estação de teste"

#: common/setting/system.py:1279
msgid "Enable test station data collection for test results"
msgstr "Ativar coleção de dados da estação de teste para resultados de teste"

#: common/setting/system.py:1284
msgid "Enable Machine Ping"
msgstr "Habilitar ping de máquina"

#: common/setting/system.py:1286
msgid "Enable periodic ping task of registered machines to check their status"
msgstr "Habilitar a tarefa periódica de ping das máquinas registradas para verificar seu status"

#: common/setting/user.py:23
msgid "Inline label display"
msgstr "Exibir etiqueta em linha"

#: common/setting/user.py:25
msgid "Display PDF labels in the browser, instead of downloading as a file"
msgstr "Exibir etiquetas em PDF no navegador, ao invés de baixar o arquivo"

#: common/setting/user.py:31
msgid "Default label printer"
msgstr "Impressora de etiquetas padrão"

#: common/setting/user.py:32
msgid "Configure which label printer should be selected by default"
msgstr "Configurar qual impressora de etiqueta deve ser selecionada por padrão"

#: common/setting/user.py:37
msgid "Inline report display"
msgstr "Exibir relatório em linha"

#: common/setting/user.py:39
msgid "Display PDF reports in the browser, instead of downloading as a file"
msgstr "Exibir relatórios em PDF no navegador, ao invés de baixar o arquivo"

#: common/setting/user.py:45
msgid "Barcode Scanner in Form Fields"
msgstr "Leitor de código de barras em campos de formulário"

#: common/setting/user.py:46
msgid "Allow barcode scanner input in form fields"
msgstr "Permitir entrada de leitor de código de barras em campos de formulário"

#: common/setting/user.py:51
msgid "Search Parts"
msgstr "Buscar peças"

#: common/setting/user.py:52
msgid "Display parts in search preview window"
msgstr "Exibir peças na janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:57
msgid "Search Supplier Parts"
msgstr "Buscar peças do fornecedor"

#: common/setting/user.py:58
msgid "Display supplier parts in search preview window"
msgstr "Exibir fornecedor de peças na janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:63
msgid "Search Manufacturer Parts"
msgstr "Buscar peças do fabricante"

#: common/setting/user.py:64
msgid "Display manufacturer parts in search preview window"
msgstr "Exibir fabricante de peças na janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:69
msgid "Hide Inactive Parts"
msgstr "Ocultar peças inativas"

#: common/setting/user.py:70
msgid "Excluded inactive parts from search preview window"
msgstr "Não incluir peças inativas na janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:75
msgid "Search Categories"
msgstr "Pesquisar categorias"

#: common/setting/user.py:76
msgid "Display part categories in search preview window"
msgstr "Exibir categoria das peças na janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:81
msgid "Search Stock"
msgstr "Pesquisar estoque"

#: common/setting/user.py:82
msgid "Display stock items in search preview window"
msgstr "Exibir itens do estoque na janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:87
msgid "Hide Unavailable Stock Items"
msgstr "Ocultar itens do estoque indisponíveis"

#: common/setting/user.py:89
msgid "Exclude stock items which are not available from the search preview window"
msgstr "Não incluir itens de estoque que não estão disponíveis na janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:95
msgid "Search Locations"
msgstr "Buscar locais"

#: common/setting/user.py:96
msgid "Display stock locations in search preview window"
msgstr "Exibir locais de estoque na janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:101
msgid "Search Companies"
msgstr "Pesquisar empresas"

#: common/setting/user.py:102
msgid "Display companies in search preview window"
msgstr "Exibir empresas na janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:107
msgid "Search Build Orders"
msgstr "Pesquisar pedidos de produção"

#: common/setting/user.py:108
msgid "Display build orders in search preview window"
msgstr "Exibir pedidos de produção na janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:113
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "Pesquisar pedido de compras"

#: common/setting/user.py:114
msgid "Display purchase orders in search preview window"
msgstr "Exibir pedidos de compra na janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:119
msgid "Exclude Inactive Purchase Orders"
msgstr "Não incluir pedidos de compras inativos"

#: common/setting/user.py:120
msgid "Exclude inactive purchase orders from search preview window"
msgstr "Não incluir pedidos de compras inativos na janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:125
msgid "Search Sales Orders"
msgstr "Pesquisar pedidos de vendas"

#: common/setting/user.py:126
msgid "Display sales orders in search preview window"
msgstr "Exibir pedidos de vendas na janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:131
msgid "Exclude Inactive Sales Orders"
msgstr "Não incluir pedidos de compras inativas"

#: common/setting/user.py:132
msgid "Exclude inactive sales orders from search preview window"
msgstr "Não incluir pedidos de vendas inativos na janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:137
msgid "Search Sales Order Shipments"
msgstr "Pesquisar envios do pedido de venda"

#: common/setting/user.py:138
msgid "Display sales order shipments in search preview window"
msgstr "Exibir envios do pedido de venda na janela de pré-visualização"

#: common/setting/user.py:143
msgid "Search Return Orders"
msgstr "Buscar pedidos de devolução"

#: common/setting/user.py:144
msgid "Display return orders in search preview window"
msgstr "Exibir pedidos de devolução na janela de pré-visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:149
msgid "Exclude Inactive Return Orders"
msgstr "Não incluir pedidos de devolução inativas"

#: common/setting/user.py:150
msgid "Exclude inactive return orders from search preview window"
msgstr "Não incluir pedidos de devolução inativos na janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:155
msgid "Search Preview Results"
msgstr "Ver resultados da pesquisa"

#: common/setting/user.py:157
msgid "Number of results to show in each section of the search preview window"
msgstr "Número de resultados mostrados em cada seção da janela de visualização de pesquisa"

#: common/setting/user.py:163
msgid "Regex Search"
msgstr "Pesquisa de regex"

#: common/setting/user.py:164
msgid "Enable regular expressions in search queries"
msgstr "Ativar expressões regulares nas consultas de pesquisa"

#: common/setting/user.py:169
msgid "Whole Word Search"
msgstr "Pesquisar palavras inteiras"

#: common/setting/user.py:170
msgid "Search queries return results for whole word matches"
msgstr "Consultas de pesquisa retornam resultados para partidas de palavra inteira"

#: common/setting/user.py:175
msgid "Search Notes"
msgstr "Pesquisar notas"

#: common/setting/user.py:177
msgid "Search queries return results for matches from the item's notes"
msgstr "Resultados das consultas de pesquisa para correspondências das notas do item"

#: common/setting/user.py:183
msgid "Escape Key Closes Forms"
msgstr "Tecla esc fecha formulários"

#: common/setting/user.py:184
msgid "Use the escape key to close modal forms"
msgstr "Usar a tecla esc para fechar fomulários modais"

#: common/setting/user.py:189
msgid "Fixed Navbar"
msgstr "Barra de navegação fixa"

#: common/setting/user.py:190
msgid "The navbar position is fixed to the top of the screen"
msgstr "A posição da barra de navegação está fixa no topo da tela"

#: common/setting/user.py:195
msgid "Fixed Table Headers"
msgstr "Cabeçalhos da tabela fixa"

#: common/setting/user.py:196
msgid "Table headers are fixed to the top of the table"
msgstr "Cabeçalhos de tabela são fixos no topo da tabela"

#: common/setting/user.py:201
msgid "Show Spotlight"
msgstr "Exibir Spotlight"

#: common/setting/user.py:202
msgid "Enable spotlight navigation functionality"
msgstr "Ativar a navegação do spotlight"

#: common/setting/user.py:207
msgid "Navigation Icons"
msgstr "Ícones de navegação"

#: common/setting/user.py:208
msgid "Display icons in the navigation bar"
msgstr "Exibir ícones na barra de navegação"

#: common/setting/user.py:213
msgid "Date Format"
msgstr "Formato da data"

#: common/setting/user.py:214
msgid "Preferred format for displaying dates"
msgstr "Formato preferido para exibir datas"

#: common/setting/user.py:227
msgid "Table Preview Panel"
msgstr "Painel de pré-visualização de tabela"

#: common/setting/user.py:228
msgid "Display a preview panel when selecting items in tables"
msgstr "Exibir um painel de pré-visualização ao selecionar itens em tabelas"

#: common/setting/user.py:233
msgid "Show Stock History"
msgstr "Exibir histórico de ações"

#: common/setting/user.py:234
msgid "Display stock history information in the part detail page"
msgstr "Exibir informações do histórico de estoque na página de detalhes do capítulo"

#: common/setting/user.py:239
msgid "Show Last Breadcrumb"
msgstr "Exibir última navegação"

#: common/setting/user.py:240
msgid "Show the current page in breadcrumbs"
msgstr "Exibir a página atual em breadcrumbs"

#: common/setting/user.py:245
msgid "Show Extra Model Information"
msgstr "Exibir informações extras do modelo"

#: common/setting/user.py:246
msgid "Display extra information in model selection dropdowns"
msgstr "Exibir informações extras nas listas suspensas de seleção de modelo"

#: common/setting/user.py:251
msgid "Show full stock location in tables"
msgstr "Exibir localização completa do estoque nas tabelas"

#: common/setting/user.py:253
msgid "Disabled: The full location path is displayed as a hover tooltip. Enabled: The full location path is displayed as plain text."
msgstr "Desativado: O caminho completo da localização é exibido como uma dica do mouse. Ativado: O caminho completo da localização é exibido como texto sem formatação."

#: common/setting/user.py:259
msgid "Show full part categories in tables"
msgstr "Exibir categorias completas do capítulo nas tabelas"

#: common/setting/user.py:261
msgid "Disabled: The full category path is displayed as a hover tooltip. Enabled: The full category path is displayed as plain text."
msgstr "Desativado: O caminho completo da categoria é exibido como uma dica do mouse. Habilitado: O caminho completo da categoria é exibido como texto sem formatação."

#: common/setting/user.py:267
msgid "Show Subassemblies in BOM table"
msgstr "Exibir subconjuntos na tabela da lista de materiais"

#: common/setting/user.py:268
msgid "Enable display of subassemblies in the BOM table"
msgstr "Habilitar a exibição de subconjuntos na tabela da lista de materiais"

#: common/setting/user.py:273
msgid "Receive error reports"
msgstr "Receber relatório de erros"

#: common/setting/user.py:274
msgid "Receive notifications for system errors"
msgstr "Receber notificações para erros do sistema"

#: common/setting/user.py:279
msgid "Last used printing machines"
msgstr "Últimas máquinas de impressão utilizadas"

#: common/setting/user.py:280
msgid "Save the last used printing machines for a user"
msgstr "Salvar as últimas máquinas de impressão usadas para um usuário"

#: common/setting/user.py:284
msgid "Display Items at Final Level"
msgstr "Exibir itens no nível final"

#: common/setting/user.py:286
msgid "Automatically default to showing items/parts instead of sub-levels for locations or categories with no children"
msgstr "Exibir automaticamente itens/peças em vez de subníveis para locais ou categorias sem filhos"

#: common/validators.py:40
msgid "All models"
msgstr "Todos os modelos"

#: common/validators.py:65
msgid "No attachment model type provided"
msgstr "Nenhum modelo de anexo fornecido"

#: common/validators.py:71
msgid "Invalid attachment model type"
msgstr "Categoria de modelo de anexo inválido"

#: common/validators.py:87
#, python-brace-format
msgid "File size exceeds maximum upload limit of {max_size} MB"
msgstr "O tamanho do arquivo excede o limite máximo de envio de {max_size} MB"

#: common/validators.py:93
msgid "Invalid file name"
msgstr "Nome de arquivo inválido"

#: common/validators.py:127
msgid "Minimum places cannot be greater than maximum places"
msgstr "Os lugares mínimos não podem ser maiores que os máximos"

#: common/validators.py:139
msgid "Maximum places cannot be less than minimum places"
msgstr "Os lugares maiores não podem ser menores que os máximos"

#: common/validators.py:150
msgid "An empty domain is not allowed."
msgstr "Um domínio vazio não é permitido."

#: common/validators.py:152
#, python-brace-format
msgid "Invalid domain name: {domain}"
msgstr "Nome de domínio inválido: {domain}"

#: common/validators.py:168
msgid "Value must be uppercase"
msgstr "Valor deve ser maiúsculo"

#: common/validators.py:174
msgid "Value must be a valid variable identifier"
msgstr "O valor deve ser um identificador de variável válido"

#: company/api.py:148
msgid "Part is Active"
msgstr "A peça está ativa"

#: company/api.py:152
msgid "Manufacturer is Active"
msgstr "Fabricante está ativo"

#: company/api.py:261
msgid "Supplier Part is Active"
msgstr "A peça do fornecedor está ativa"

#: company/api.py:263
msgid "Primary Supplier Part"
msgstr "Peça de fornecedor principal"

#: company/api.py:267
msgid "Internal Part is Active"
msgstr "A peça interna está ativa"

#: company/api.py:272
msgid "Supplier is Active"
msgstr "O fornecedor está ativo"

#: company/api.py:284 company/models.py:536 company/serializers.py:499
#: part/serializers.py:468
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: company/api.py:291 company/models.py:124 company/models.py:404
#: stock/api.py:946
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: company/api.py:301
msgid "Has Stock"
msgstr "Tem estoque"

#: company/models.py:125
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#: company/models.py:153
msgid "Company description"
msgstr "Descrição da empresa"

#: company/models.py:154
msgid "Description of the company"
msgstr "Descrição da empresa"

#: company/models.py:160
msgid "Website"
msgstr "Página web"

#: company/models.py:161
msgid "Company website URL"
msgstr "URL do site da empresa"

#: company/models.py:167
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telefone"

#: company/models.py:169
msgid "Contact phone number"
msgstr "Número de telefone do contato"

#: company/models.py:176
msgid "Contact email address"
msgstr "Endereço de e-mail do contato"

#: company/models.py:181 company/models.py:311 order/models.py:566
#: users/models.py:557
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: company/models.py:183
msgid "Point of contact"
msgstr "Ponto de contato"

#: company/models.py:189
msgid "Link to external company information"
msgstr "Link para informações externas da empresa"

#: company/models.py:194
msgid "Is this company active?"
msgstr "Esta empresa está ativa?"

#: company/models.py:199
msgid "Is customer"
msgstr "É um cliente"

#: company/models.py:200
msgid "Do you sell items to this company?"
msgstr "Você vende itens para esta empresa?"

#: company/models.py:205
msgid "Is supplier"
msgstr "É fornecedor"

#: company/models.py:206
msgid "Do you purchase items from this company?"
msgstr "Você compra itens desta empresa?"

#: company/models.py:211
msgid "Is manufacturer"
msgstr "É fabricante"

#: company/models.py:212
msgid "Does this company manufacture parts?"
msgstr "Esta empresa fabrica peças?"

#: company/models.py:220
msgid "Default currency used for this company"
msgstr "Moeda padrão utilizada para esta empresa"

#: company/models.py:227
msgid "Tax ID"
msgstr "CNPJ"

#: company/models.py:228
msgid "Company Tax ID"
msgstr "CNPJ da empresa"

#: company/models.py:350 order/models.py:576 order/models.py:2666
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: company/models.py:351
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

#: company/models.py:405
msgid "Select company"
msgstr "Selecione a empresa"

#: company/models.py:410
msgid "Address title"
msgstr "Título do endereço"

#: company/models.py:411
msgid "Title describing the address entry"
msgstr "Título descrevendo a entrada do endereço"

#: company/models.py:417
msgid "Primary address"
msgstr "Endereço principal"

#: company/models.py:418
msgid "Set as primary address"
msgstr "Definir como endereço principal"

#: company/models.py:423
msgid "Line 1"
msgstr "Linha 1"

#: company/models.py:424
msgid "Address line 1"
msgstr "Linha de endereço 1"

#: company/models.py:430
msgid "Line 2"
msgstr "Linha 2"

#: company/models.py:431
msgid "Address line 2"
msgstr "Linha de endereço 2"

#: company/models.py:437 company/models.py:438
msgid "Postal code"
msgstr "CEP"

#: company/models.py:444
msgid "City/Region"
msgstr "Cidade/Região"

#: company/models.py:445
msgid "Postal code city/region"
msgstr "Cidade CEP / região"

#: company/models.py:451
msgid "State/Province"
msgstr "Estado/Provincia"

#: company/models.py:452
msgid "State or province"
msgstr "Estado ou província"

#: company/models.py:458
msgid "Country"
msgstr "País"

#: company/models.py:459
msgid "Address country"
msgstr "País do endereço"

#: company/models.py:465
msgid "Courier shipping notes"
msgstr "Notas de envio por correio"

#: company/models.py:466
msgid "Notes for shipping courier"
msgstr "Notas para o envio da transportadora"

#: company/models.py:472
msgid "Internal shipping notes"
msgstr "Notas de envio interno"

#: company/models.py:473
msgid "Shipping notes for internal use"
msgstr "Notas de envio para uso interno"

#: company/models.py:480
msgid "Link to address information (external)"
msgstr "Link para as informações do endereço (externo)"

#: company/models.py:508 company/models.py:799 company/serializers.py:527
#: stock/api.py:612
msgid "Manufacturer Part"
msgstr "Fabricante da peça"

#: company/models.py:525 company/models.py:761 stock/models.py:1062
#: stock/serializers.py:427
msgid "Base Part"
msgstr "Peça base"

#: company/models.py:527 company/models.py:763
msgid "Select part"
msgstr "Selecionar peça"

#: company/models.py:537
msgid "Select manufacturer"
msgstr "Selecionar fabricante"

#: company/models.py:543 company/serializers.py:538 order/serializers.py:747
#: part/serializers.py:478
msgid "MPN"
msgstr "NPF"

#: company/models.py:544 stock/serializers.py:585
msgid "Manufacturer Part Number"
msgstr "Número de peça do fabricante"

#: company/models.py:551
msgid "URL for external manufacturer part link"
msgstr "URL do link externo da peça do fabricante"

#: company/models.py:560
msgid "Manufacturer part description"
msgstr "Descrição da peça do fabricante"

#: company/models.py:688
msgid "Pack units must be compatible with the base part units"
msgstr "Unidades de pacote devem ser compatíveis com as unidades de peça base"

#: company/models.py:695
msgid "Pack units must be greater than zero"
msgstr "Unidades de pacote devem ser maior que zero"

#: company/models.py:709
msgid "Linked manufacturer part must reference the same base part"
msgstr "Peça do fabricante vinculado deve fazer referência à mesma peça base"

#: company/models.py:771 company/serializers.py:486 company/serializers.py:521
#: order/models.py:718 part/serializers.py:452
#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:26 plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:27
#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:25 plugin/builtin/suppliers/tme.py:27
#: stock/api.py:618 templates/email/overdue_purchase_order.html:16
msgid "Supplier"
msgstr "Fornecedor"

#: company/models.py:772
msgid "Select supplier"
msgstr "Selecione o fornecedor"

#: company/models.py:778 part/serializers.py:463
msgid "Supplier stock keeping unit"
msgstr "Unidade de reserva de estoque fornecedor"

#: company/models.py:784
msgid "Is this supplier part active?"
msgstr "Esta peça de fornecedor está ativa?"

#: company/models.py:789
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: company/models.py:790
msgid "Is this the primary supplier part for the linked Part?"
msgstr "Esta é a peça de fornecedor principal para a peça vinculada?"

#: company/models.py:800
msgid "Select manufacturer part"
msgstr "Selecionar peça do fabricante"

#: company/models.py:807
msgid "URL for external supplier part link"
msgstr "URL do link externo da peça do fabricante"

#: company/models.py:816
msgid "Supplier part description"
msgstr "Descrição da peça fornecedor"

#: company/models.py:832 part/models.py:2222
msgid "base cost"
msgstr "Preço base"

#: company/models.py:833 part/models.py:2223
msgid "Minimum charge (e.g. stocking fee)"
msgstr "Taxa mínima (ex.: taxa de estoque)"

#: company/models.py:840 order/serializers.py:892 stock/models.py:1093
#: stock/serializers.py:1935
msgid "Packaging"
msgstr "Embalagem"

#: company/models.py:841
msgid "Part packaging"
msgstr "Embalagem de peças"

#: company/models.py:846
msgid "Pack Quantity"
msgstr "Quantidade de embalagens"

#: company/models.py:848
msgid "Total quantity supplied in a single pack. Leave empty for single items."
msgstr "Quantidade total fornecida em um único pacote. Deixe em branco para itens individuais."

#: company/models.py:867 part/models.py:2229
msgid "multiple"
msgstr "Múltiplo"

#: company/models.py:868
msgid "Order multiple"
msgstr "Pedido múltiplo"

#: company/models.py:880
msgid "Quantity available from supplier"
msgstr "Quantidade disponível do fornecedor"

#: company/models.py:886
msgid "Availability Updated"
msgstr "Disponibilidade atualizada"

#: company/models.py:887
msgid "Date of last update of availability data"
msgstr "Data da última atualização de dados disponíveis"

#: company/models.py:1015
msgid "Supplier Price Break"
msgstr "Parcelamento de preço do fornecedor"

#: company/serializers.py:192
msgid "Default currency used for this supplier"
msgstr "Moeda padrão utilizada para este fornecedor"

#: company/serializers.py:228
msgid "Company Name"
msgstr "Nome da empresa"

#: company/serializers.py:443 part/serializers.py:840 stock/serializers.py:453
msgid "In Stock"
msgstr "Em estoque"

#: company/serializers.py:461
msgid "Price Breaks"
msgstr "Faixas de preço"

#: company/serializers.py:514
msgid "Pretty Name"
msgstr "Nome amigável"

#: data_exporter/mixins.py:341 data_exporter/mixins.py:430
msgid "Error occurred during data export"
msgstr "Ocorreu um erro ao exportar os dados"

#: data_exporter/mixins.py:408
msgid "Data export plugin returned incorrect data format"
msgstr "A extensão de exportação de dados retornou dados incorretos"

#: data_exporter/serializers.py:73
msgid "Export Format"
msgstr "Formato de exportação"

#: data_exporter/serializers.py:74
msgid "Select export file format"
msgstr "Selecionar formato do arquivo de exportação"

#: data_exporter/serializers.py:81
msgid "Export Plugin"
msgstr "Exportar extensão"

#: data_exporter/serializers.py:82
msgid "Select export plugin"
msgstr "Selecionar extensão de exportação"

#: generic/states/fields.py:146
msgid "Additional status information for this item"
msgstr "Informação adicional de status para este item"

#: generic/states/fields.py:160
msgid "Custom status key"
msgstr "Tecla de status personalizada"

#: generic/states/serializers.py:26
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: generic/states/serializers.py:37
msgid "Class"
msgstr "Turma"

#: generic/states/serializers.py:40
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: generic/states/tests.py:22 order/status_codes.py:13
msgid "Placed"
msgstr "Localizado"

#: generic/states/validators.py:21
msgid "Invalid status code"
msgstr "Código de status inválido"

#: importer/models.py:75
msgid "Data File"
msgstr "Arquivo de dados"

#: importer/models.py:76
msgid "Data file to import"
msgstr "Arquivo de dados para importar"

#: importer/models.py:85
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: importer/models.py:92
msgid "Target model type for this import session"
msgstr "Categoria de modelo de destino para esta sessão de importação"

#: importer/models.py:98
msgid "Import status"
msgstr "Status de importação"

#: importer/models.py:108
msgid "Field Defaults"
msgstr "Campos padrões"

#: importer/models.py:115
msgid "Field Overrides"
msgstr "Substituições de campo"

#: importer/models.py:122
msgid "Field Filters"
msgstr "Campo de filtros"

#: importer/models.py:128
msgid "Update Existing Records"
msgstr "Atualizar registros existentes"

#: importer/models.py:129
msgid "If enabled, existing records will be updated with new data"
msgstr "Se habilitado, os registros existentes serão atualizados com os novos dados"

#: importer/models.py:312
msgid "Some required fields have not been mapped"
msgstr "Alguns campos necessários não foram mapeados"

#: importer/models.py:414
msgid "Completed Row Count History"
msgstr "Histórico de contagem de linhas concluídas"

#: importer/models.py:417
msgid "Row Count History"
msgstr "Histórico de contagem de linhas"

#: importer/models.py:440
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: importer/models.py:441
msgid "Existing database identifier for the record"
msgstr "Identificador existente do registro no banco de dados"

#: importer/models.py:516
msgid "Column is already mapped to a database field"
msgstr "A coluna já está mapeada a um campo de banco de dados"

#: importer/models.py:521
msgid "Field is already mapped to a data column"
msgstr "O campo já está mapeado para uma coluna de dados"

#: importer/models.py:530
msgid "Column mapping must be linked to a valid import session"
msgstr "Mapeamento de coluna deve ser ligado a uma sessão de importação válida"

#: importer/models.py:535
msgid "Column does not exist in the data file"
msgstr "A coluna não existe no arquivo de dados"

#: importer/models.py:542
msgid "Field does not exist in the target model"
msgstr "O campo não existe no modelo de destino"

#: importer/models.py:546
msgid "Selected field is read-only"
msgstr "O campo selecionado é somente leitura"

#: importer/models.py:552
msgid "Lookup field can only be set for related (foreign-key) fields"
msgstr "O campo de busca só pode ser definido para campos relacionados (chave estrangeira)"

#: importer/models.py:560
#, python-brace-format
msgid "Invalid lookup field. Valid options are: {options}"
msgstr "Campo de busca inválido. As opções válidas são: {options}"

#: importer/models.py:567 importer/models.py:654
msgid "Import Session"
msgstr "Importar sessão"

#: importer/models.py:571
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: importer/models.py:573
msgid "Column"
msgstr "Coluna"

#: importer/models.py:579
msgid "Lookup Field"
msgstr "Campo de busca"

#: importer/models.py:581
msgid "Database field to use for foreign-key lookup. Leave blank for automatic lookup."
msgstr "Campo do banco de dados a ser usado para busca por chave estrangeira. Deixe em branco para busca automática."

#: importer/models.py:658
msgid "Row Index"
msgstr "Índice de fileira"

#: importer/models.py:661
msgid "Original row data"
msgstr "Dados da linha original"

#: importer/models.py:666 machine/models.py:114
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: importer/models.py:668 part/serializers.py:1161
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: importer/models.py:905
msgid "Multiple matches found for value - please ensure the value is unique, or select a specific lookup field"
msgstr "Múltiplas correspondências encontradas para o valor — garanta que o valor seja único, ou selecione um campo de busca específico"

#: importer/models.py:966
msgid "ID is required for updating existing records."
msgstr "O ID é obrigatório para atualizar registros existentes."

#: importer/models.py:973
msgid "No record found with the provided ID"
msgstr "Nenhum registro encontrado com o ID fornecido"

#: importer/models.py:979
msgid "Invalid ID format provided"
msgstr "Formato de ID fornecido inválido"

#: importer/operations.py:31 importer/operations.py:52
msgid "Unsupported data file format"
msgstr "Formato de arquivo de dados não suportado"

#: importer/operations.py:43
msgid "Failed to open data file"
msgstr "Falha ao abrir o arquivo de dados"

#: importer/operations.py:54
msgid "Invalid data file dimensions"
msgstr "Dimensões de arquivo de dados inválidas"

#: importer/serializers.py:102
msgid "Invalid field defaults"
msgstr "Padrão de campo inválido"

#: importer/serializers.py:115
msgid "Invalid field overrides"
msgstr "Substituição de campo inválida"

#: importer/serializers.py:128
msgid "Invalid field filters"
msgstr "Filtros de campo inválidos"

#: importer/serializers.py:187
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

#: importer/serializers.py:188
msgid "List of row IDs to accept"
msgstr "Lista de ID das linhas para aceitar"

#: importer/serializers.py:201
msgid "No rows provided"
msgstr "Nenhuma linha fornecida"

#: importer/serializers.py:205
msgid "Row does not belong to this session"
msgstr "A linha não pertence a esta sessão"

#: importer/serializers.py:208
msgid "Row contains invalid data"
msgstr "A linha contém dados inválidos"

#: importer/serializers.py:211
msgid "Row has already been completed"
msgstr "A linha já foi concluída"

#: importer/status_codes.py:13
msgid "Initializing"
msgstr "Inicialização"

#: importer/status_codes.py:18
msgid "Mapping Columns"
msgstr "Mapeando colunas"

#: importer/status_codes.py:21
msgid "Importing Data"
msgstr "Importando dados"

#: importer/status_codes.py:24
msgid "Processing Data"
msgstr "Processando dados"

#: importer/validators.py:21
msgid "Data file exceeds maximum size limit"
msgstr "O arquivo de dados excede o limite de tamanho máximo"

#: importer/validators.py:26
msgid "Data file contains no headers"
msgstr "O arquivo de dados não contém cabeçalhos"

#: importer/validators.py:29
msgid "Data file contains too many columns"
msgstr "Arquivo de dados contém colunas em excesso"

#: importer/validators.py:32
msgid "Data file contains too many rows"
msgstr "Arquivo de dados contém linhas em excesso"

#: importer/validators.py:53
msgid "Value must be a valid dictionary object"
msgstr "Valor deve ser um objeto de dicionário válido"

#: machine/machine_types/label_printer.py:212
msgid "Copies"
msgstr "Cópias"

#: machine/machine_types/label_printer.py:213
msgid "Number of copies to print for each label"
msgstr "Número de cópias para cada rótulo"

#: machine/machine_types/label_printer.py:231
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: machine/machine_types/label_printer.py:232 order/api.py:2445
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: machine/machine_types/label_printer.py:233
msgid "Printing"
msgstr "Imprimindo"

#: machine/machine_types/label_printer.py:234
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: machine/machine_types/label_printer.py:235
msgid "No media"
msgstr "Sem mídia"

#: machine/machine_types/label_printer.py:236
msgid "Paper jam"
msgstr "Papel enroscado"

#: machine/machine_types/label_printer.py:237
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: machine/machine_types/label_printer.py:238
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: machine/machine_types/label_printer.py:245
msgid "Label Printer"
msgstr "Impressora de etiqueta"

#: machine/machine_types/label_printer.py:246
msgid "Directly print labels for various items."
msgstr "Imprima etiquetas diretamente para vários itens."

#: machine/machine_types/label_printer.py:252
msgid "Printer Location"
msgstr "Local da impressora"

#: machine/machine_types/label_printer.py:253
msgid "Scope the printer to a specific location"
msgstr "Escopo da impressora para um local específico"

#: machine/models.py:29
msgid "Name of machine"
msgstr "Nome da máquina"

#: machine/models.py:33
msgid "Machine Type"
msgstr "Categoria de máquina"

#: machine/models.py:33
msgid "Type of machine"
msgstr "Categoria de máquina"

#: machine/models.py:38 machine/models.py:150
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: machine/models.py:39
msgid "Driver used for the machine"
msgstr "Controlador utilizado para a máquina"

#: machine/models.py:43
msgid "Machines can be disabled"
msgstr "Máquinas podem ser desativadas"

#: machine/models.py:99
msgid "Driver available"
msgstr "Controlador disponível"

#: machine/models.py:104
msgid "No errors"
msgstr "Nenhum erro"

#: machine/models.py:109
msgid "Initialized"
msgstr "Iniciado"

#: machine/models.py:121
msgid "Machine status"
msgstr "Estado da máquina"

#: machine/models.py:149
msgid "Machine"
msgstr "Máquina"

#: machine/models.py:161
msgid "Machine Config"
msgstr "Configuração da máquina"

#: machine/models.py:166
msgid "Config type"
msgstr "Categoria de configuração"

#: machine/serializers.py:24
msgid "Key of the property"
msgstr "Chave da propriedade"

#: machine/serializers.py:27
msgid "Value of the property"
msgstr "Valor da propriedade"

#: machine/serializers.py:30 users/models.py:234
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: machine/serializers.py:30
msgid "Grouping of the property"
msgstr "Agrupamento da propriedade"

#: machine/serializers.py:33
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: machine/serializers.py:35
msgid "Type of the property"
msgstr "Tipo da propriedade"

#: machine/serializers.py:40
msgid "Max Progress"
msgstr "Progresso máximo"

#: machine/serializers.py:41
msgid "Maximum value for progress type, required if type=progress"
msgstr "Valor máximo para o tipo progresso, obrigatório se type=progress"

#: order/api.py:133
msgid "Order Reference"
msgstr "Referência do pedido"

#: order/api.py:161 order/api.py:1282 order/api.py:2079
msgid "Outstanding"
msgstr "Pendente"

#: order/api.py:177
msgid "Has Project Code"
msgstr "Tem código do projeto"

#: order/api.py:191 order/models.py:534
msgid "Created By"
msgstr "Criado por"

#: order/api.py:195
msgid "Created Before"
msgstr "Criado antes"

#: order/api.py:199
msgid "Created After"
msgstr "Criado após"

#: order/api.py:203
msgid "Has Start Date"
msgstr "Tem data inicial"

#: order/api.py:211
msgid "Start Date Before"
msgstr "Data inicial antes"

#: order/api.py:215
msgid "Start Date After"
msgstr "Data inicial após"

#: order/api.py:219
msgid "Has Target Date"
msgstr "Tem data prevista"

#: order/api.py:227
msgid "Target Date Before"
msgstr "Data prevista antes"

#: order/api.py:231
msgid "Target Date After"
msgstr "Data prevista antes"

#: order/api.py:235
msgid "Updated Before"
msgstr "Atualizado antes de"

#: order/api.py:239
msgid "Updated After"
msgstr "Atualizado após"

#: order/api.py:292
msgid "Has Pricing"
msgstr "Tem preço"

#: order/api.py:345 order/api.py:840 order/api.py:1601 order/api.py:1897
msgid "Completed Before"
msgstr "Concluído antes"

#: order/api.py:349 order/api.py:844 order/api.py:1605 order/api.py:1901
msgid "Completed After"
msgstr "Concluído após"

#: order/api.py:355 order/api.py:359
msgid "External Build Order"
msgstr "Pedido de produção vencido"

#: order/api.py:544 order/api.py:940 order/api.py:1245 order/api.py:2042
#: order/api.py:2201 order/models.py:2297 order/models.py:2423
#: order/models.py:2475 order/models.py:2657 order/models.py:2853
#: order/models.py:3397 order/models.py:3463 order/models.py:3877
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: order/api.py:548 order/api.py:1008 order/api.py:2269
msgid "Order Complete"
msgstr "Pedido completo"

#: order/api.py:580 order/api.py:584 order/serializers.py:758
msgid "Internal Part"
msgstr "Peça interna"

#: order/api.py:602
msgid "Order Pending"
msgstr "Pedido pendente"

#: order/api.py:993 order/api.py:2254
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: order/api.py:1298
msgid "Has Shipment"
msgstr "Possui envio"

#: order/api.py:1516
msgid "Shipment not found"
msgstr "Remessa não encontrada"

#: order/api.py:2437 order/models.py:633 order/models.py:2298
#: order/models.py:2424
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:14
#: stock/serializers.py:134 templates/email/overdue_purchase_order.html:15
msgid "Purchase Order"
msgstr "Pedido de compra"

#: order/api.py:2439 order/models.py:1375 order/models.py:2476
#: order/models.py:2658 order/models.py:2854
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:135
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:14
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:15
#: templates/email/overdue_sales_order.html:15
msgid "Sales Order"
msgstr "Pedido de venda"

#: order/api.py:2441 order/models.py:3027 order/models.py:3398
#: order/models.py:3464
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:13
#: templates/email/overdue_return_order.html:15
msgid "Return Order"
msgstr "Pedido de devolução"

#: order/api.py:2443 order/models.py:3486 order/models.py:3878
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:12
msgid "Transfer Order"
msgstr "Pedido de transferência"

#: order/models.py:98
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:38
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:31
msgid "Total Price"
msgstr "Preço total"

#: order/models.py:99
msgid "Total price for this order"
msgstr "Preço total deste pedido"

#: order/models.py:104 order/serializers.py:69
msgid "Order Currency"
msgstr "Moeda do pedido"

#: order/models.py:107 order/serializers.py:70
msgid "Currency for this order (leave blank to use company default)"
msgstr "Moeda para este pedido (deixe em branco para usar o padrão da empresa)"

#: order/models.py:356
msgid "This order is locked and cannot be modified"
msgstr "Este pedido está bloqueado e não pode ser modificado"

#: order/models.py:415
msgid "Contact does not match selected company"
msgstr "O contato não corresponde à empresa selecionada"

#: order/models.py:422
msgid "Start date must be before target date"
msgstr "Data inicial deve ser anterior à data limite"

#: order/models.py:433
msgid "Address does not match selected company"
msgstr "O endereço não corresponde à empresa selecionada"

#: order/models.py:489
msgid "Order description (optional)"
msgstr "Descrição do pedido (opcional)"

#: order/models.py:498 order/models.py:2165
msgid "Select project code for this order"
msgstr "Selecione o código do projeto para este pedido"

#: order/models.py:504 order/models.py:2146 order/models.py:2722
msgid "Link to external page"
msgstr "Link para página externa"

#: order/models.py:511
msgid "Start date"
msgstr "Data inicial"

#: order/models.py:512
msgid "Scheduled start date for this order"
msgstr "Data de início programada para esta encomenda"

#: order/models.py:518 order/models.py:2153 order/serializers.py:305
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:125
msgid "Target Date"
msgstr "Data prevista"

#: order/models.py:520
msgid "Expected date for order delivery. Order will be overdue after this date."
msgstr "Data esperada para entrega do pedido. O pedido estará atrasado após esta data."

#: order/models.py:540
msgid "Issue Date"
msgstr "Data de emissão"

#: order/models.py:541
msgid "Date order was issued"
msgstr "Dia que o pedido foi feito"

#: order/models.py:547
msgid "Updated At"
msgstr "Atualizado em"

#: order/models.py:556
msgid "User or group responsible for this order"
msgstr "Usuário ou grupo responsável para este pedido"

#: order/models.py:567
msgid "Point of contact for this order"
msgstr "Ponto de contato para este pedido"

#: order/models.py:577
msgid "Company address for this order"
msgstr "Endereço da empresa para este pedido"

#: order/models.py:699 order/models.py:1439
msgid "Order reference"
msgstr "Referência do pedido"

#: order/models.py:708 order/models.py:1463 order/models.py:3118
#: order/models.py:3563 stock/serializers.py:976 users/models.py:538
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: order/models.py:709
msgid "Purchase order status"
msgstr "Estado do pedido"

#: order/models.py:719
msgid "Company from which the items are being ordered"
msgstr "Empresa da qual os itens estão sendo encomendados"

#: order/models.py:730
msgid "Supplier Reference"
msgstr "Referência do fornecedor"

#: order/models.py:731
msgid "Supplier order reference code"
msgstr "Código de referência do pedido fornecedor"

#: order/models.py:740
msgid "received by"
msgstr "Recebido por"

#: order/models.py:747 order/models.py:3133 order/models.py:3604
msgid "Date order was completed"
msgstr "Dia que o pedido foi concluído"

#: order/models.py:756 order/models.py:2356
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: order/models.py:757 order/models.py:2360
msgid "Destination for received items"
msgstr "Destino para os itens recebidos"

#: order/models.py:803
msgid "Part supplier must match PO supplier"
msgstr "Fornecedor de peça deve corresponder a fornecedor da OC"

#: order/models.py:1086
msgid "Line item does not match purchase order"
msgstr "O item de linha não corresponde ao pedido de compra"

#: order/models.py:1089
msgid "Line item is missing a linked part"
msgstr "O item de linha está sem uma peça vinculada"

#: order/models.py:1103
msgid "Quantity must be a positive number"
msgstr "Quantidade deve ser um número positivo"

#: order/models.py:1144
msgid "Serial numbers cannot be assigned to virtual parts"
msgstr "Números de série não podem ser atribuídos a peças virtuais"

#: order/models.py:1356
msgid "Allow any stock (serialized or unserialized)"
msgstr "Permitir qualquer estoque (serializado ou não)"

#: order/models.py:1357
msgid "Serialized stock only"
msgstr "Apenas estoque serializado"

#: order/models.py:1358
msgid "Unserialized stock only"
msgstr "Apenas estoque não serializado"

#: order/models.py:1450 order/models.py:3105 stock/models.py:1115
#: stock/models.py:1116 stock/serializers.py:1650
#: templates/email/overdue_return_order.html:16
#: templates/email/overdue_sales_order.html:16
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: order/models.py:1451
msgid "Company to which the items are being sold"
msgstr "Empresa para qual os itens foi vendidos"

#: order/models.py:1464
msgid "Sales order status"
msgstr "Situação do pedido de venda"

#: order/models.py:1470 order/models.py:3125
msgid "Customer Reference "
msgstr "Referência do cliente "

#: order/models.py:1471 order/models.py:3126
msgid "Customer order reference code"
msgstr "Código de referência do pedido do cliente"

#: order/models.py:1475 order/models.py:2674
msgid "Shipment Date"
msgstr "Data de envio"

#: order/models.py:1484
msgid "shipped by"
msgstr "Enviado por"

#: order/models.py:1658 order/serializers.py:1706 order/serializers.py:1861
#: order/serializers.py:2733 order/serializers.py:2930
msgid "Line item is not associated with this order"
msgstr "O item de linha não está associado a este pedido"

#: order/models.py:1703 order/serializers.py:2996
msgid "No match found for the following serial numbers"
msgstr "Nenhuma correspondência encontrada para os seguintes números de série"

#: order/models.py:1710 order/serializers.py:3003
msgid "The following serial numbers are unavailable"
msgstr "Os seguintes números de série não estão disponíveis"

#: order/models.py:1750 order/models.py:3647
msgid "Order is already complete"
msgstr "O pedido já está completo"

#: order/models.py:1753 order/models.py:3650
msgid "Order is already cancelled"
msgstr "O pedido já está cancelado"

#: order/models.py:1757
msgid "Only an open order can be marked as complete"
msgstr "Apenas um pedido aberto pode ser marcado como completo"

#: order/models.py:1761
msgid "Order cannot be completed as there are incomplete shipments"
msgstr "Pedido não pode ser concluído, pois, há envios incompletos"

#: order/models.py:1766
msgid "Order cannot be completed as there are incomplete allocations"
msgstr "O pedido não pode ser concluído, pois, há alocações incompletas"

#: order/models.py:1775
msgid "Order cannot be completed as there are incomplete line items"
msgstr "O pedido não pode ser concluído, pois, há itens de linha incompletos"

#: order/models.py:2072 order/models.py:2097
msgid "The order is locked and cannot be modified"
msgstr "O pedido está bloqueado e não pode ser modificado"

#: order/models.py:2105
msgid "Item quantity"
msgstr "Quantidade do item"

#: order/models.py:2123
msgid "Line Number"
msgstr "Número da linha"

#: order/models.py:2124
msgid "Line number for this item (optional)"
msgstr "Número da linha para este item (opcional)"

#: order/models.py:2133
msgid "Line item reference"
msgstr "Referência do item em linha"

#: order/models.py:2140
msgid "Line item notes"
msgstr "Observações do item de linha"

#: order/models.py:2155
msgid "Target date for this line item (leave blank to use the target date from the order)"
msgstr "Data limite para este item de linha (deixe em branco para usar a data limite do pedido)"

#: order/models.py:2185
msgid "Line item description (optional)"
msgstr "Descrição do item de linha (opcional)"

#: order/models.py:2192
msgid "Additional context for this line"
msgstr "Contexto adicional para esta linha"

#: order/models.py:2202
msgid "Unit price"
msgstr "Preço unitário"

#: order/models.py:2221
msgid "Purchase Order Line Item"
msgstr "Item de linha de pedido de compra"

#: order/models.py:2250
msgid "Supplier part must match supplier"
msgstr "A peça do fornecedor deve corresponder ao fornecedor"

#: order/models.py:2258
msgid "Build order must be marked as external"
msgstr "Pedido de produção deve ser marcada como externa"

#: order/models.py:2265
msgid "Build orders can only be linked to assembly parts"
msgstr "Os pedidos de produção só podem ser vinculados a peças de montagem"

#: order/models.py:2271
msgid "Build order part must match line item part"
msgstr "Criar peça do pedido deve combinar a peça do item de linha"

#: order/models.py:2281
msgid "An external build order is required for assembly parts"
msgstr "Um pedido de produção externo é necessário para peças de montagem"

#: order/models.py:2317
msgid "Supplier part"
msgstr "Fornecedor da peça"

#: order/models.py:2324
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#: order/models.py:2325
msgid "Number of items received"
msgstr "Número de itens recebidos"

#: order/models.py:2333 stock/models.py:1245 stock/serializers.py:673
#: stock/serializers.py:1048
msgid "Purchase Price"
msgstr "Preço de compra"

#: order/models.py:2334
msgid "Unit purchase price"
msgstr "Preço unitário de compra"

#: order/models.py:2350
msgid "External Build Order to be fulfilled by this line item"
msgstr "Pedido de produção externa para ser preenchida por este item de linha"

#: order/models.py:2412
msgid "Purchase Order Extra Line"
msgstr "Linha extra do pedido de compra"

#: order/models.py:2441
msgid "Sales Order Line Item"
msgstr "Item de linha de pedido de vendas"

#: order/models.py:2468
msgid "Only salable parts can be assigned to a sales order"
msgstr "Apenas peças vendáveis podem ser atribuídas a um pedido de venda"

#: order/models.py:2494
msgid "Sale Price"
msgstr "Preço de venda"

#: order/models.py:2495
msgid "Unit sale price"
msgstr "Preço de venda unitário"

#: order/models.py:2504 order/status_codes.py:50
msgid "Shipped"
msgstr "Enviado"

#: order/models.py:2505
msgid "Shipped quantity"
msgstr "Quantidade enviada"

#: order/models.py:2618
msgid "Sales Order Shipment"
msgstr "Envio do pedido de venda"

#: order/models.py:2631
msgid "Shipment address must match the customer"
msgstr "O endereço da remessa deve corresponder ao cliente"

#: order/models.py:2667
msgid "Shipping address for this shipment"
msgstr "Endereço de entrega desta remessa"

#: order/models.py:2675
msgid "Date of shipment"
msgstr "Data do envio"

#: order/models.py:2681
msgid "Delivery Date"
msgstr "Data de entrega"

#: order/models.py:2682
msgid "Date of delivery of shipment"
msgstr "Data da entrega do envio"

#: order/models.py:2690
msgid "Checked By"
msgstr "Verificado por"

#: order/models.py:2691
msgid "User who checked this shipment"
msgstr "Usuário que verificou este envio"

#: order/models.py:2698 order/models.py:2950 order/serializers.py:1881
#: order/serializers.py:1934 order/serializers.py:2025
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:14
msgid "Shipment"
msgstr "Envio"

#: order/models.py:2699
msgid "Shipment number"
msgstr "Número do envio"

#: order/models.py:2707
msgid "Tracking Number"
msgstr "Número de rastreio"

#: order/models.py:2708
msgid "Shipment tracking information"
msgstr "Informação de rastreamento"

#: order/models.py:2715
msgid "Invoice Number"
msgstr "Número da nota fiscal"

#: order/models.py:2716
msgid "Reference number for associated invoice"
msgstr "Número de referência da nota fiscal associada"

#: order/models.py:2762
msgid "Shipment has already been sent"
msgstr "A remessa já foi enviada"

#: order/models.py:2765
msgid "Shipment has no allocated stock items"
msgstr "A remessa não tem itens de estoque alocados"

#: order/models.py:2772
msgid "Shipment must be checked before it can be completed"
msgstr "A remessa deve ser verificada antes de ser concluída"

#: order/models.py:2842
msgid "Sales Order Extra Line"
msgstr "Linha extra do pedido de venda"

#: order/models.py:2871
msgid "Sales Order Allocation"
msgstr "Alocação do pedido de venda"

#: order/models.py:2894 order/models.py:2896 order/models.py:3970
#: order/models.py:3972
msgid "Stock item has not been assigned"
msgstr "O item de estoque não foi atribuído"

#: order/models.py:2903 order/models.py:3979
msgid "Cannot allocate stock item to a line with a different part"
msgstr "Não é possível alocar um item de estoque a uma linha com uma peça diferente"

#: order/models.py:2906 order/models.py:3982
msgid "Cannot allocate stock to a line without a part"
msgstr "Não é possível alocar estoque a uma linha sem peça"

#: order/models.py:2909 order/models.py:3985
msgid "Allocation quantity cannot exceed stock quantity"
msgstr "A quantidade alocada não pode exceder a quantidade em estoque"

#: order/models.py:2925 order/models.py:4001
msgid "Allocation quantity must be greater than zero"
msgstr "Quantidade alocada deve ser maior que zero"

#: order/models.py:2928 order/models.py:4004 order/serializers.py:1751
#: order/serializers.py:2769
msgid "Quantity must be 1 for serialized stock item"
msgstr "A quantidade deve ser 1 para um item de estoque serializado"

#: order/models.py:2931
msgid "Sales order does not match shipment"
msgstr "O pedido de venda não corresponde à remessa"

#: order/models.py:2932 plugin/base/barcodes/api.py:713
msgid "Shipment does not match sales order"
msgstr "A remessa não corresponde ao pedido de venda"

#: order/models.py:2940 order/models.py:4012
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: order/models.py:2951
msgid "Sales order shipment reference"
msgstr "Referência da remessa do pedido de venda"

#: order/models.py:2964 order/models.py:3405 order/models.py:4025
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: order/models.py:2965 order/models.py:4026
msgid "Select stock item to allocate"
msgstr "Selecionar item de estoque a alocar"

#: order/models.py:2974 order/models.py:4035
msgid "Enter stock allocation quantity"
msgstr "Inserir a quantidade de alocação de estoque"

#: order/models.py:3094
msgid "Return Order reference"
msgstr "Referência do pedido de devolução"

#: order/models.py:3106
msgid "Company from which items are being returned"
msgstr "Empresa da qual os itens estão sendo devolvidos"

#: order/models.py:3119
msgid "Return order status"
msgstr "Status do pedido de devolução"

#: order/models.py:3363
msgid "Return Order Line Item"
msgstr "Item de linha do pedido de devolução"

#: order/models.py:3376
msgid "Stock item must be specified"
msgstr "O item de estoque deve ser especificado"

#: order/models.py:3380
msgid "Return quantity exceeds stock quantity"
msgstr "A quantidade de devolução excede a quantidade em estoque"

#: order/models.py:3385
msgid "Return quantity must be greater than zero"
msgstr "A quantidade de devolução deve ser maior que zero"

#: order/models.py:3390
msgid "Invalid quantity for serialized stock item"
msgstr "Quantidade inválida para item de estoque serializado"

#: order/models.py:3406
msgid "Select item to return from customer"
msgstr "Selecionar item a devolver do cliente"

#: order/models.py:3421
msgid "Received Date"
msgstr "Data de recebimento"

#: order/models.py:3422
msgid "The date this return item was received"
msgstr "A data em que este item de devolução foi recebido"

#: order/models.py:3434
msgid "Outcome"
msgstr "Resultado"

#: order/models.py:3435
msgid "Outcome for this line item"
msgstr "Resultado para este item de linha"

#: order/models.py:3442
msgid "Cost associated with return or repair for this line item"
msgstr "Custo associado à devolução ou reparo deste item de linha"

#: order/models.py:3452
msgid "Return Order Extra Line"
msgstr "Linha extra do pedido de devolução"

#: order/models.py:3553
msgid "Transfer Order Reference"
msgstr "Referência do pedido de transferência"

#: order/models.py:3564
msgid "Transfer order status"
msgstr "Status do pedido de transferência"

#: order/models.py:3579
msgid "Source for transferred items"
msgstr "Origem dos itens transferidos"

#: order/models.py:3589
msgid "Destination for transferred items"
msgstr "Destino dos itens transferidos"

#: order/models.py:3594
msgid "Consume Stock"
msgstr "Consumir estoque"

#: order/models.py:3596
msgid "Rather than transfer the stock to the destination, \"consume\" it, by removing transferred quantity from the allocated stock item"
msgstr "Em vez de transferir o estoque para o destino, \"consuma\" o estoque removendo a quantidade transferida do item de estoque alocado"

#: order/models.py:3654
msgid "Order cannot be completed until a destination location is set"
msgstr "O pedido não pode ser concluído até que um local de destino seja definido"

#: order/models.py:3659
msgid "Order cannot be completed until it is fully allocated"
msgstr "O pedido não pode ser concluído até estar totalmente alocado"

#: order/models.py:3859
msgid "Transfer Order Line Item"
msgstr "Item de linha do pedido de transferência"

#: order/models.py:3892
msgid "transferred"
msgstr "transferido"

#: order/models.py:3893
msgid "transferred quantity"
msgstr "quantidade transferida"

#: order/models.py:3947
msgid "Transfer Order Allocation"
msgstr "Alocação do pedido de transferência"

#: order/models.py:4088
msgid "Failed to consume stock item against transfer order"
msgstr "Falha ao consumir item de estoque no pedido de transferência"

#: order/models.py:4100 order/models.py:4112
msgid "Failed to transfer stock item against transfer order"
msgstr "Falha ao transferir item de estoque no pedido de transferência"

#: order/serializers.py:89 order/serializers.py:2058
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:29
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:19
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:22
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:20
msgid "Line Items"
msgstr "Itens de linha"

#: order/serializers.py:94
msgid "Completed Lines"
msgstr "Linhas concluídas"

#: order/serializers.py:102
msgid "Custom Status Key"
msgstr "Chave de status personalizada"

#: order/serializers.py:103
msgid "Update order status to a custom value for this logical value"
msgstr "Definir um valor de status personalizado dentro deste status lógico"

#: order/serializers.py:187
msgid "Custom status key must be an integer"
msgstr "A chave de estatuto"

#: order/serializers.py:194
msgid "Invalid custom status key"
msgstr "Chave de status personalizada inválida"

#: order/serializers.py:197
msgid "Invalid custom status key for this order status"
msgstr "Chave de status personalizada inválida para este status de pedido"

#: order/serializers.py:449
msgid "Supplier Name"
msgstr "Nome do fornecedor"

#: order/serializers.py:498 order/serializers.py:2518
msgid "Order cannot be cancelled"
msgstr "O pedido não pode ser cancelado"

#: order/serializers.py:513 order/serializers.py:1772
msgid "Allow order to be closed with incomplete line items"
msgstr "Permitir que o pedido seja fechado com itens de linha incompletos"

#: order/serializers.py:523 order/serializers.py:1782
msgid "Order has incomplete line items"
msgstr "O pedido tem itens de linha incompletos"

#: order/serializers.py:643
msgid "Order is not open"
msgstr "O pedido não está aberto"

#: order/serializers.py:681
msgid "Auto Pricing"
msgstr "Precificação automática"

#: order/serializers.py:683
msgid "Automatically calculate purchase price based on supplier part data"
msgstr "Calcular automaticamente o preço de compra com base nos dados da peça de fornecedor"

#: order/serializers.py:700 stock/serializers.py:1058
msgid "Purchase price currency"
msgstr "Moeda do preço de compra"

#: order/serializers.py:731
msgid "Merge Items"
msgstr "Mesclar itens"

#: order/serializers.py:733
msgid "Merge items with the same part, destination and target date into one line item"
msgstr "Mesclar itens com a mesma peça, destino e data prevista em um único item de linha"

#: order/serializers.py:740 part/serializers.py:462
msgid "SKU"
msgstr "Código (SKU)"

#: order/serializers.py:754 part/models.py:1157 part/serializers.py:382
msgid "Internal Part Number"
msgstr "Número interno da peça"

#: order/serializers.py:762
msgid "Internal Part Name"
msgstr "Nome interno da peça"

#: order/serializers.py:778
msgid "Supplier part must be specified"
msgstr "A peça de fornecedor deve ser especificada"

#: order/serializers.py:781
msgid "Purchase order must be specified"
msgstr "O pedido de compra deve ser especificado"

#: order/serializers.py:789
msgid "Supplier must match purchase order"
msgstr "O fornecedor deve corresponder ao pedido de compra"

#: order/serializers.py:790
msgid "Purchase order must match supplier"
msgstr "O pedido de compra deve corresponder ao fornecedor"

#: order/serializers.py:842 order/serializers.py:1852 order/serializers.py:2921
msgid "Line Item"
msgstr "Item de linha"

#: order/serializers.py:851 order/serializers.py:991 order/serializers.py:2267
msgid "Select destination location for received items"
msgstr "Selecionar local de destino para os itens recebidos"

#: order/serializers.py:867
msgid "Enter batch code for incoming stock items"
msgstr "Inserir código de lote para os itens de estoque recebidos"

#: order/serializers.py:874 stock/models.py:1197
#: templates/email/stale_stock_notification.html:22 users/models.py:135
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data de validade"

#: order/serializers.py:875
msgid "Enter expiry date for incoming stock items"
msgstr "Inserir data de validade para os itens de estoque recebidos"

#: order/serializers.py:883
msgid "Enter serial numbers for incoming stock items"
msgstr "Inserir números de série para os itens de estoque recebidos"

#: order/serializers.py:893
msgid "Override packaging information for incoming stock items"
msgstr "Substituir as informações de embalagem dos itens de estoque recebidos"

#: order/serializers.py:901 order/serializers.py:2272
msgid "Additional note for incoming stock items"
msgstr "Nota adicional para os itens de estoque recebidos"

#: order/serializers.py:908
msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

#: order/serializers.py:909
msgid "Scanned barcode"
msgstr "Código de barras lido"

#: order/serializers.py:925
msgid "Barcode is already in use"
msgstr "Código de barras já está em uso"

#: order/serializers.py:1008 order/serializers.py:2291
#: stock/serializers.py:1138
msgid "Line items must be provided"
msgstr "Os itens de linha devem ser fornecidos"

#: order/serializers.py:1034
msgid "Destination location must be specified"
msgstr "O local de destino deve ser especificado"

#: order/serializers.py:1041
msgid "Supplied barcode values must be unique"
msgstr "Os valores de código de barras fornecidos devem ser únicos"

#: order/serializers.py:1058
msgid "Supplied serial numbers must be unique"
msgstr "Os números de série fornecidos devem ser únicos"

#: order/serializers.py:1200
msgid "Shipments"
msgstr "Remessas"

#: order/serializers.py:1204
msgid "Completed Shipments"
msgstr "Remessas concluídas"

#: order/serializers.py:1208
msgid "Allocated Lines"
msgstr "Linhas alocadas"

#: order/serializers.py:1403
msgid "Sale price currency"
msgstr "Moeda do preço de venda"

#: order/serializers.py:1455
msgid "Allocated Items"
msgstr "Itens alocados"

#: order/serializers.py:1674
msgid "No shipment details provided"
msgstr "Nenhum detalhe de remessa fornecido"

#: order/serializers.py:1725 order/serializers.py:2752
msgid "Quantity must be positive"
msgstr "A quantidade deve ser positiva"

#: order/serializers.py:1746
msgid "Stock item has not passed all required tests"
msgstr "O item de estoque não passou em todos os testes obrigatórios"

#: order/serializers.py:1871 order/serializers.py:2940
msgid "Enter serial numbers to allocate"
msgstr "Inserir números de série a alocar"

#: order/serializers.py:1893 order/serializers.py:1942
#: order/serializers.py:2072
msgid "Shipment has already been shipped"
msgstr "A remessa já foi enviada"

#: order/serializers.py:1896 order/serializers.py:1945
#: order/serializers.py:2075
msgid "Shipment is not associated with this order"
msgstr "A remessa não está associada a este pedido"

#: order/serializers.py:2007
msgid "Stock location where items are sourced (leave blank to use any location)"
msgstr "Local de estoque de onde os itens são obtidos (deixe em branco para usar qualquer local)"

#: order/serializers.py:2017
msgid "Exclude stock items from this location"
msgstr "Excluir itens de estoque deste local"

#: order/serializers.py:2026
msgid "Assign allocations to this shipment"
msgstr "Atribuir alocações a esta remessa"

#: order/serializers.py:2033
msgid "Allow stock to be taken from multiple locations to fulfil a single line item"
msgstr "Permitir que o estoque seja retirado de vários locais para atender a um único item de linha"

#: order/serializers.py:2047
msgid "Serialized Stock"
msgstr "Estoque serializado"

#: order/serializers.py:2049
msgid "Control whether serialized stock items are included in auto-allocation"
msgstr "Controlar se os itens de estoque serializados são incluídos na alocação automática"

#: order/serializers.py:2060
msgid "Limit allocation to these line items (leave blank to allocate all lines)"
msgstr "Limitar a alocação a estes itens de linha (deixe em branco para alocar todas as linhas)"

#: order/serializers.py:2086
msgid "Line item does not belong to this order"
msgstr "O item de linha não pertence a este pedido"

#: order/serializers.py:2233
msgid "Return order line item"
msgstr "Item de linha do pedido de devolução"

#: order/serializers.py:2243
msgid "Line item does not match return order"
msgstr "O item de linha não corresponde ao pedido de devolução"

#: order/serializers.py:2246
msgid "Line item has already been received"
msgstr "O item de linha já foi recebido"

#: order/serializers.py:2283
msgid "Items can only be received against orders which are in progress"
msgstr "Os itens só podem ser recebidos em pedidos que estão em andamento"

#: order/serializers.py:2359
msgid "Quantity to return"
msgstr "Quantidade a devolver"

#: order/serializers.py:2384
msgid "Line price currency"
msgstr "Moeda do preço da linha"

#: order/serializers.py:2533
msgid "Allow order to complete with incomplete allocations"
msgstr "Permitir que o pedido seja concluído com alocações incompletas"

#: order/serializers.py:2543
msgid "Order has incomplete allocations"
msgstr "O pedido tem alocações incompletas"

#: order/status_codes.py:17 order/status_codes.py:54 stock/status_codes.py:16
msgid "Lost"
msgstr "Perdido"

#: order/status_codes.py:18 order/status_codes.py:55 stock/status_codes.py:24
msgid "Returned"
msgstr "Devolvido"

#: order/status_codes.py:47 order/status_codes.py:80
msgid "In Progress"
msgstr "Em andamento"

#: order/status_codes.py:106
msgid "Return"
msgstr "Devolução"

#: order/status_codes.py:109
msgid "Repair"
msgstr "Consertar"

#: order/status_codes.py:112
msgid "Replace"
msgstr "Substituição"

#: order/status_codes.py:115
msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"

#: order/status_codes.py:118
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitado"

#: order/status_codes.py:126
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:121
msgid "Issued"
msgstr "Emitido"

#: order/tasks.py:49
msgid "Overdue Purchase Order"
msgstr "Pedido de compra atrasado"

#: order/tasks.py:54
#, python-brace-format
msgid "Purchase order {po} is now overdue"
msgstr "O pedido de compra {po} está atrasado"

#: order/tasks.py:119
msgid "Overdue Sales Order"
msgstr "Pedido de venda atrasado"

#: order/tasks.py:124
#, python-brace-format
msgid "Sales order {so} is now overdue"
msgstr "O pedido de venda {so} está atrasado"

#: order/tasks.py:186
msgid "Overdue Return Order"
msgstr "Pedido de devolução atrasado"

#: order/tasks.py:191
#, python-brace-format
msgid "Return order {ro} is now overdue"
msgstr "O pedido de devolução {ro} está atrasado"

#: part/api.py:90
msgid "Starred"
msgstr "Favorito"

#: part/api.py:92
msgid "Filter by starred categories"
msgstr "Filtrar por categorias favoritas"

#: part/api.py:109 stock/api.py:319
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#: part/api.py:109
msgid "Filter by category depth"
msgstr "Filtrar por profundidade da categoria"

#: part/api.py:127 stock/api.py:337
msgid "Top Level"
msgstr "Nível superior"

#: part/api.py:129
msgid "Filter by top-level categories"
msgstr "Filtrar por categorias de nível superior"

#: part/api.py:142 stock/api.py:352
msgid "Cascade"
msgstr "Cascata"

#: part/api.py:144
msgid "Include sub-categories in filtered results"
msgstr "Incluir subcategorias nos resultados filtrados"

#: part/api.py:164
msgid "Parent"
msgstr "Pai"

#: part/api.py:166
msgid "Filter by parent category"
msgstr "Filtrar por categoria pai"

#: part/api.py:201
msgid "Exclude sub-categories under the specified category"
msgstr "Excluir subcategorias da categoria especificada"

#: part/api.py:298 stock/api.py:499
msgid "Max Level"
msgstr "Nível máximo"

#: part/api.py:300 stock/api.py:501
msgid "Limit the depth of the category tree"
msgstr "Limitar a profundidade da árvore de categorias"

#: part/api.py:442
msgid "Has Results"
msgstr "Tem resultados"

#: part/api.py:672
msgid "Is Variant"
msgstr "É variante"

#: part/api.py:680
msgid "Is Revision"
msgstr "É revisão"

#: part/api.py:690
msgid "Has Revisions"
msgstr "Tem revisões"

#: part/api.py:888
msgid "BOM Valid"
msgstr "BOM válida"

#: part/api.py:997
msgid "Cascade Categories"
msgstr "Categorias em cascata"

#: part/api.py:998
msgid "If true, include items in child categories of the given category"
msgstr "Se verdadeiro, inclui itens nas categorias filhas da categoria informada"

#: part/api.py:1004
msgid "Filter by numeric category ID or the literal 'null'"
msgstr "Filtrar por ID numérico da categoria ou o literal 'null'"

#: part/api.py:1317
msgid "Assembly part is active"
msgstr "A peça de montagem está ativa"

#: part/api.py:1321
msgid "Assembly part is trackable"
msgstr "A peça de montagem é rastreável"

#: part/api.py:1325
msgid "Assembly part is testable"
msgstr "A peça de montagem é testável"

#: part/api.py:1329
msgid "Assembly part is locked"
msgstr "A peça de montagem está bloqueada"

#: part/api.py:1334
msgid "Component part is active"
msgstr "A peça componente está ativa"

#: part/api.py:1338
msgid "Component part is trackable"
msgstr "A peça componente é rastreável"

#: part/api.py:1342
msgid "Component part is testable"
msgstr "A peça componente é testável"

#: part/api.py:1346
msgid "Component part is an assembly"
msgstr "A peça componente é uma montagem"

#: part/api.py:1350
msgid "Component part is virtual"
msgstr "A peça componente é virtual"

#: part/api.py:1354
msgid "Has available stock"
msgstr "Tem estoque disponível"

#: part/api.py:1411
msgid "Uses"
msgstr "Usos"

#: part/models.py:92 part/models.py:413
#: templates/email/part_event_notification.html:16
msgid "Part Category"
msgstr "Categoria da peça"

#: part/models.py:93 users/ruleset.py:29
msgid "Part Categories"
msgstr "Categorias de peça"

#: part/models.py:111 part/models.py:1193
msgid "Default Location"
msgstr "Local padrão"

#: part/models.py:112
msgid "Default location for parts in this category"
msgstr "Local padrão para peças desta categoria"

#: part/models.py:117 stock/models.py:206
msgid "Structural"
msgstr "Estrutural"

#: part/models.py:119
msgid "Parts may not be directly assigned to a structural category, but may be assigned to child categories."
msgstr "As peças não podem ser atribuídas diretamente a uma categoria estrutural, mas podem ser atribuídas a categorias filhas."

#: part/models.py:128
msgid "Default keywords"
msgstr "Palavras-chave padrão"

#: part/models.py:129
msgid "Default keywords for parts in this category"
msgstr "Palavras-chave padrão para peças nesta categoria"

#: part/models.py:136 stock/models.py:102 stock/models.py:188
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: part/models.py:137 part/serializers.py:175 part/serializers.py:207
#: stock/models.py:189
msgid "Icon (optional)"
msgstr "Ícone (opcional)"

#: part/models.py:181
msgid "You cannot make this part category structural because some parts are already assigned to it!"
msgstr "Você não pode tornar esta categoria de peças estrutural porque algumas peças já estão atribuídas a ela!"

#: part/models.py:369
msgid "Part Category Parameter Template"
msgstr "Modelo de parâmetro da categoria de peças"

#: part/models.py:425
msgid "Default Value"
msgstr "Valor padrão"

#: part/models.py:426
msgid "Default Parameter Value"
msgstr "Valor padrão do parâmetro"

#: part/models.py:529 part/serializers.py:135 users/ruleset.py:30
msgid "Parts"
msgstr "Peças"

#: part/models.py:575
msgid "Cannot delete parameters of a locked part"
msgstr "Não é possível excluir parâmetros de uma peça bloqueada"

#: part/models.py:580
msgid "Cannot modify parameters of a locked part"
msgstr "Não é possível modificar parâmetros de uma peça bloqueada"

#: part/models.py:591
msgid "Cannot delete this part as it is locked"
msgstr "Não é possível excluir esta peça porque ela está bloqueada"

#: part/models.py:594
msgid "Cannot delete this part as it is still active"
msgstr "Não é possível excluir esta peça porque ela ainda está ativa"

#: part/models.py:599
msgid "Cannot delete this part as it is used in an assembly"
msgstr "Não é possível excluir esta peça porque ela é usada em uma montagem"

#: part/models.py:683 part/models.py:690
#, python-brace-format
msgid "Part '{self}' cannot be used in BOM for '{parent}' (recursive)"
msgstr "A peça '{self}' não pode ser usada na lista de materiais de '{parent}' (recursivo)"

#: part/models.py:702
#, python-brace-format
msgid "Part '{parent}' is  used in BOM for '{self}' (recursive)"
msgstr "A peça '{parent}' é usada na lista de materiais de '{self}' (recursivo)"

#: part/models.py:773
#, python-brace-format
msgid "IPN must match regex pattern {pattern}"
msgstr "O IPN deve corresponder ao padrão regex {pattern}"

#: part/models.py:781
msgid "Part cannot be a revision of itself"
msgstr "A peça não pode ser uma revisão de si mesma"

#: part/models.py:788
msgid "Revision code must be specified for a part marked as a revision"
msgstr "O código de revisão deve ser especificado para uma peça marcada como revisão"

#: part/models.py:796
msgid "Revisions are only allowed for assembly parts"
msgstr "Revisões só são permitidas para peças de montagem"

#: part/models.py:803
msgid "Cannot make a revision of a template part"
msgstr "Não é possível criar uma revisão de uma peça modelo"

#: part/models.py:809
msgid "Parent part must point to the same template"
msgstr "A peça pai deve apontar para o mesmo modelo"

#: part/models.py:907
msgid "Stock item with this serial number already exists"
msgstr "Já existe um item de estoque com este número de série"

#: part/models.py:1037
msgid "Duplicate IPN not allowed in part settings"
msgstr "IPN duplicado não é permitido nas configurações de peças"

#: part/models.py:1050
msgid "Duplicate part revision already exists."
msgstr "Já existe uma revisão de peça duplicada."

#: part/models.py:1060
msgid "Part with this Name, IPN and Revision already exists."
msgstr "Já existe uma peça com este nome, IPN e revisão."

#: part/models.py:1075
msgid "Parts cannot be assigned to structural part categories!"
msgstr "As peças não podem ser atribuídas a categorias de peças estruturais!"

#: part/models.py:1107
msgid "Part name"
msgstr "Nome da peça"

#: part/models.py:1112
msgid "Is Template"
msgstr "É um modelo"

#: part/models.py:1113
msgid "Is this part a template part?"
msgstr "Esta peça é uma peça modelo?"

#: part/models.py:1123
msgid "Is this part a variant of another part?"
msgstr "Esta peça é uma variante de outra peça?"

#: part/models.py:1124
msgid "Variant Of"
msgstr "Variante de"

#: part/models.py:1131
msgid "Part description (optional)"
msgstr "Descrição da peça (opcional)"

#: part/models.py:1138
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chaves"

#: part/models.py:1139
msgid "Part keywords to improve visibility in search results"
msgstr "Palavras-chave da peça para melhorar a visibilidade nos resultados de busca"

#: part/models.py:1149
msgid "Part category"
msgstr "Categoria da peça"

#: part/models.py:1156 part/serializers.py:814
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:103
msgid "IPN"
msgstr "IPN"

#: part/models.py:1164
msgid "Part revision or version number"
msgstr "Revisão da peça ou número da versão"

#: part/models.py:1165 report/models.py:234
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: part/models.py:1174
msgid "Is this part a revision of another part?"
msgstr "Esta peça é uma revisão de outra peça?"

#: part/models.py:1175
msgid "Revision Of"
msgstr "Revisão de"

#: part/models.py:1191
msgid "Where is this item normally stored?"
msgstr "Onde este item é normalmente armazenado?"

#: part/models.py:1228
msgid "Default Expiry"
msgstr "Validade padrão"

#: part/models.py:1229
msgid "Expiry time (in days) for stock items of this part"
msgstr "Validade (em dias) para itens do estoque desta peça"

#: part/models.py:1237 part/serializers.py:884
msgid "Minimum Stock"
msgstr "Estoque mínimo"

#: part/models.py:1238
msgid "Minimum allowed stock level"
msgstr "Nível mínimo de estoque permitido"

#: part/models.py:1246 part/serializers.py:888
msgid "Maximum Stock"
msgstr "Estoque máximo"

#: part/models.py:1247
msgid "Maximum allowed stock level"
msgstr "Nível máximo de estoque permitido"

#: part/models.py:1256
msgid "Units of measure for this part"
msgstr "Unidades de medida desta peça"

#: part/models.py:1263
msgid "Can this part be built from other parts?"
msgstr "Esta peça pode ser produzida a partir de outras peças?"

#: part/models.py:1269
msgid "Can this part be used to build other parts?"
msgstr "Esta peça pode ser usada para produzir outras peças?"

#: part/models.py:1275
msgid "Does this part have tracking for unique items?"
msgstr "Esta peça tem rastreamento para itens únicos?"

#: part/models.py:1281
msgid "Can this part have test results recorded against it?"
msgstr "Esta peça pode ter resultados de teste registrados?"

#: part/models.py:1287
msgid "Can this part be purchased from external suppliers?"
msgstr "Esta peça pode ser comprada de fornecedores externos?"

#: part/models.py:1293
msgid "Can this part be sold to customers?"
msgstr "Esta peça pode ser vendida a clientes?"

#: part/models.py:1297
msgid "Is this part active?"
msgstr "Esta peça está ativa?"

#: part/models.py:1303
msgid "Locked parts cannot be edited"
msgstr "Peças bloqueadas não podem ser editadas"

#: part/models.py:1309
msgid "Is this a virtual part, such as a software product or license?"
msgstr "Esta é uma peça virtual, como um produto de software ou licença?"

#: part/models.py:1315
msgid "Is this part consumable, such as glue or a fastener?"
msgstr "Esta peça é consumível, como cola ou um fixador?"

#: part/models.py:1320
msgid "BOM Validated"
msgstr "Lista de materiais validada"

#: part/models.py:1321
msgid "Is the BOM for this part valid?"
msgstr "A lista de materiais desta peça é válida?"

#: part/models.py:1327
msgid "BOM checksum"
msgstr "Checksum da lista de materiais"

#: part/models.py:1328
msgid "Stored BOM checksum"
msgstr "Checksum armazenado da lista de materiais"

#: part/models.py:1336
msgid "BOM checked by"
msgstr "Lista de materiais verificada por"

#: part/models.py:1341
msgid "BOM checked date"
msgstr "Data de verificação da lista de materiais"

#: part/models.py:1357
msgid "Creation User"
msgstr "Criação de usuário"

#: part/models.py:1367
msgid "Owner responsible for this part"
msgstr "Proprietário responsável por esta peça"

#: part/models.py:2230
msgid "Sell multiple"
msgstr "Vender em múltiplos"

#: part/models.py:3177
msgid "Currency used to cache pricing calculations"
msgstr "Moeda usada para armazenar os cálculos de preço"

#: part/models.py:3193
msgid "Minimum BOM Cost"
msgstr "Custo mínimo da lista de materiais"

#: part/models.py:3194
msgid "Minimum cost of component parts"
msgstr "Custo mínimo das peças componentes"

#: part/models.py:3200
msgid "Maximum BOM Cost"
msgstr "Custo máximo da lista de materiais"

#: part/models.py:3201
msgid "Maximum cost of component parts"
msgstr "Custo máximo das peças componentes"

#: part/models.py:3207
msgid "Minimum Purchase Cost"
msgstr "Custo mínimo de compra"

#: part/models.py:3208
msgid "Minimum historical purchase cost"
msgstr "Custo histórico mínimo de compra"

#: part/models.py:3214
msgid "Maximum Purchase Cost"
msgstr "Custo máximo de compra"

#: part/models.py:3215
msgid "Maximum historical purchase cost"
msgstr "Custo histórico máximo de compra"

#: part/models.py:3221
msgid "Minimum Internal Price"
msgstr "Preço interno mínimo"

#: part/models.py:3222
msgid "Minimum cost based on internal price breaks"
msgstr "Custo mínimo com base nas faixas de preço internas"

#: part/models.py:3228
msgid "Maximum Internal Price"
msgstr "Preço interno máximo"

#: part/models.py:3229
msgid "Maximum cost based on internal price breaks"
msgstr "Custo máximo com base nas faixas de preço internas"

#: part/models.py:3235
msgid "Minimum Supplier Price"
msgstr "Preço mínimo do fornecedor"

#: part/models.py:3236
msgid "Minimum price of part from external suppliers"
msgstr "Preço mínimo da peça de fornecedores externos"

#: part/models.py:3242
msgid "Maximum Supplier Price"
msgstr "Preço máximo do fornecedor"

#: part/models.py:3243
msgid "Maximum price of part from external suppliers"
msgstr "Preço máximo da peça de fornecedores externos"

#: part/models.py:3249
msgid "Minimum Variant Cost"
msgstr "Custo mínimo de variante"

#: part/models.py:3250
msgid "Calculated minimum cost of variant parts"
msgstr "Custo mínimo calculado das peças variantes"

#: part/models.py:3256
msgid "Maximum Variant Cost"
msgstr "Custo máximo de variante"

#: part/models.py:3257
msgid "Calculated maximum cost of variant parts"
msgstr "Custo máximo calculado das peças variantes"

#: part/models.py:3263 part/models.py:3277
msgid "Minimum Cost"
msgstr "Custo mínimo"

#: part/models.py:3264
msgid "Override minimum cost"
msgstr "Substituir custo mínimo"

#: part/models.py:3270 part/models.py:3284
msgid "Maximum Cost"
msgstr "Custo máximo"

#: part/models.py:3271
msgid "Override maximum cost"
msgstr "Substituir custo máximo"

#: part/models.py:3278
msgid "Calculated overall minimum cost"
msgstr "Custo mínimo geral calculado"

#: part/models.py:3285
msgid "Calculated overall maximum cost"
msgstr "Custo máximo geral calculado"

#: part/models.py:3291
msgid "Minimum Sale Price"
msgstr "Preço de venda mínimo"

#: part/models.py:3292
msgid "Minimum sale price based on price breaks"
msgstr "Preço de venda mínimo com base nas faixas de preço"

#: part/models.py:3298
msgid "Maximum Sale Price"
msgstr "Preço de venda máximo"

#: part/models.py:3299
msgid "Maximum sale price based on price breaks"
msgstr "Preço de venda máximo com base nas faixas de preço"

#: part/models.py:3305
msgid "Minimum Sale Cost"
msgstr "Custo de venda mínimo"

#: part/models.py:3306
msgid "Minimum historical sale price"
msgstr "Preço de venda histórico mínimo"

#: part/models.py:3312
msgid "Maximum Sale Cost"
msgstr "Custo de venda máximo"

#: part/models.py:3313
msgid "Maximum historical sale price"
msgstr "Preço de venda histórico máximo"

#: part/models.py:3331
msgid "Part for stocktake"
msgstr "Peça para inventário"

#: part/models.py:3336
msgid "Item Count"
msgstr "Contagem de itens"

#: part/models.py:3337
msgid "Number of individual stock entries at time of stocktake"
msgstr "Número de entradas de estoque individuais no momento do inventário"

#: part/models.py:3345
msgid "Total available stock at time of stocktake"
msgstr "Estoque total disponível no momento do inventário"

#: part/models.py:3349 report/templates/report/inventree_test_report.html:106
#: stock/models.py:3711
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: part/models.py:3350
msgid "Date stocktake was performed"
msgstr "Data em que o inventário foi realizado"

#: part/models.py:3357
msgid "Minimum Stock Cost"
msgstr "Custo mínimo do estoque"

#: part/models.py:3358
msgid "Estimated minimum cost of stock on hand"
msgstr "Custo mínimo estimado do estoque em mãos"

#: part/models.py:3364
msgid "Maximum Stock Cost"
msgstr "Custo máximo do estoque"

#: part/models.py:3365
msgid "Estimated maximum cost of stock on hand"
msgstr "Custo máximo estimado do estoque em mãos"

#: part/models.py:3375
msgid "Part Sale Price Break"
msgstr "Faixa de preço de venda da peça"

#: part/models.py:3399
msgid "Part Internal Price Break"
msgstr "Faixa de preço interno da peça"

#: part/models.py:3490
msgid "Part Test Template"
msgstr "Modelo de teste da peça"

#: part/models.py:3516
msgid "Invalid template name - must include at least one alphanumeric character"
msgstr "Nome de modelo inválido - deve incluir pelo menos um caractere alfanumérico"

#: part/models.py:3548
msgid "Test templates can only be created for testable parts"
msgstr "Modelos de teste só podem ser criados para peças testáveis"

#: part/models.py:3562
msgid "Test template with the same key already exists for part"
msgstr "Já existe um modelo de teste com a mesma chave para a peça"

#: part/models.py:3579
msgid "Test Name"
msgstr "Nome do teste"

#: part/models.py:3580
msgid "Enter a name for the test"
msgstr "Insira um nome para o teste"

#: part/models.py:3586
msgid "Test Key"
msgstr "Chave do teste"

#: part/models.py:3587
msgid "Simplified key for the test"
msgstr "Chave simplificada para o teste"

#: part/models.py:3594
msgid "Test Description"
msgstr "Descrição do teste"

#: part/models.py:3595
msgid "Enter description for this test"
msgstr "Insira a descrição deste teste"

#: part/models.py:3599
msgid "Is this test enabled?"
msgstr "Este teste está habilitado?"

#: part/models.py:3604
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#: part/models.py:3605
msgid "Is this test required to pass?"
msgstr "Este teste precisa ser aprovado?"

#: part/models.py:3610
msgid "Requires Value"
msgstr "Requer valor"

#: part/models.py:3611
msgid "Does this test require a value when adding a test result?"
msgstr "Este teste requer um valor ao adicionar um resultado de teste?"

#: part/models.py:3616
msgid "Requires Attachment"
msgstr "Requer anexo"

#: part/models.py:3618
msgid "Does this test require a file attachment when adding a test result?"
msgstr "Este teste requer um anexo de arquivo ao adicionar um resultado de teste?"

#: part/models.py:3625
msgid "Valid choices for this test (comma-separated)"
msgstr "Opções válidas para este teste (separadas por vírgula)"

#: part/models.py:3769
msgid "Invalid quantity - no units specified for part"
msgstr "Quantidade inválida - nenhuma unidade especificada para a peça"

#: part/models.py:3778
msgid "Quantity must be greater than or equal to zero"
msgstr "A quantidade deve ser maior ou igual a zero"

#: part/models.py:3879
msgid "BOM item cannot be modified - assembly is locked"
msgstr "O item da lista de materiais não pode ser modificado - a montagem está bloqueada"

#: part/models.py:3886
msgid "BOM item cannot be modified - variant assembly is locked"
msgstr "O item da lista de materiais não pode ser modificado - a montagem da variante está bloqueada"

#: part/models.py:3896
msgid "Select parent part"
msgstr "Selecionar peça pai"

#: part/models.py:3906
msgid "Sub part"
msgstr "Sub peça"

#: part/models.py:3907
msgid "Select part to be used in BOM"
msgstr "Selecionar peça a ser usada na lista de materiais"

#: part/models.py:3913 part/serializers.py:1703
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: part/models.py:3914
msgid "Amount of sub-part consumed to produce one part"
msgstr "Quantidade de subpeça consumida para produzir uma peça"

#: part/models.py:3926
msgid "BOM quantity for this BOM item"
msgstr "Quantidade na lista de materiais para este item"

#: part/models.py:3932
msgid "This BOM item is optional"
msgstr "Este item da lista de materiais é opcional"

#: part/models.py:3938
msgid "This BOM item is consumable (it is not tracked in build orders)"
msgstr "Este item da lista de materiais é consumível (não é rastreado em pedidos de produção)"

#: part/models.py:3946
msgid "Setup Quantity"
msgstr "Quantidade de preparação"

#: part/models.py:3947
msgid "Extra required quantity for a build, to account for setup losses"
msgstr "Quantidade extra necessária para uma produção, para compensar perdas de preparação"

#: part/models.py:3955
msgid "Attrition"
msgstr "Perda"

#: part/models.py:3957
msgid "Estimated attrition for a build, expressed as a percentage (0-100)"
msgstr "Perda estimada para uma produção, expressa em porcentagem (0-100)"

#: part/models.py:3968
msgid "Rounding Multiple"
msgstr "Múltiplo de arredondamento"

#: part/models.py:3970
msgid "Round up required production quantity to nearest multiple of this value"
msgstr "Arredondar para cima a quantidade de produção necessária para o múltiplo mais próximo deste valor"

#: part/models.py:3978
msgid "BOM item reference"
msgstr "Referência do item da lista de materiais"

#: part/models.py:3986
msgid "BOM item notes"
msgstr "Notas do item da lista de materiais"

#: part/models.py:3992
msgid "Checksum"
msgstr "Checksum"

#: part/models.py:3993
msgid "BOM line checksum"
msgstr "Checksum da linha da lista de materiais"

#: part/models.py:3998
msgid "Validated"
msgstr "Validado"

#: part/models.py:3999
msgid "This BOM item has been validated"
msgstr "Este item da lista de materiais foi validado"

#: part/models.py:4004
msgid "Gets inherited"
msgstr "É herdado"

#: part/models.py:4005
msgid "This BOM item is inherited by BOMs for variant parts"
msgstr "Este item da lista de materiais é herdado pelas listas de materiais das peças variantes"

#: part/models.py:4011
msgid "Stock items for variant parts can be used for this BOM item"
msgstr "Itens de estoque de peças variantes podem ser usados para este item da lista de materiais"

#: part/models.py:4147 stock/models.py:962
msgid "Quantity must be integer value for trackable parts"
msgstr "A quantidade deve ser um valor inteiro para peças rastreáveis"

#: part/models.py:4157 part/models.py:4159
msgid "Sub part must be specified"
msgstr "A subpeça deve ser especificada"

#: part/models.py:4287
msgid "BOM Item Substitute"
msgstr "Substituto do item da lista de materiais"

#: part/models.py:4308
msgid "Substitute part cannot be the same as the master part"
msgstr "A peça substituta não pode ser a mesma que a peça principal"

#: part/models.py:4321
msgid "Parent BOM item"
msgstr "Item pai da lista de materiais"

#: part/models.py:4329
msgid "Substitute part"
msgstr "Peça substituta"

#: part/models.py:4345
msgid "Part 1"
msgstr "Peça 1"

#: part/models.py:4353
msgid "Part 2"
msgstr "Peça 2"

#: part/models.py:4354
msgid "Select Related Part"
msgstr "Selecionar peça relacionada"

#: part/models.py:4361
msgid "Note for this relationship"
msgstr "Nota para esta relação"

#: part/models.py:4380
msgid "Part relationship cannot be created between a part and itself"
msgstr "Não é possível criar uma relação de peça entre uma peça e ela mesma"

#: part/models.py:4385
msgid "Duplicate relationship already exists"
msgstr "Já existe uma relação duplicada"

#: part/serializers.py:66
msgid "Delete Subcategories"
msgstr "Excluir subcategorias"

#: part/serializers.py:67
msgid "Delete all sub-categories contained within this category"
msgstr "Excluir todas as subcategorias contidas nesta categoria"

#: part/serializers.py:72
msgid "Delete Parts"
msgstr "Excluir peças"

#: part/serializers.py:73
msgid "Delete all parts contained within this category"
msgstr "Excluir todas as peças contidas nesta categoria"

#: part/serializers.py:130
msgid "Parent Category"
msgstr "Categoria pai"

#: part/serializers.py:131
msgid "Parent part category"
msgstr "Categoria de peça pai"

#: part/serializers.py:139 part/serializers.py:204
msgid "Subcategories"
msgstr "Subcategorias"

#: part/serializers.py:243
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: part/serializers.py:244
msgid "Number of results recorded against this template"
msgstr "Número de resultados registrados para este modelo"

#: part/serializers.py:275 part/serializers.py:296 stock/serializers.py:679
msgid "Purchase currency of this stock item"
msgstr "Moeda de compra deste item de estoque"

#: part/serializers.py:323
msgid "File is not an image"
msgstr "O arquivo não é uma imagem"

#: part/serializers.py:426
msgid "Initial Stock Quantity"
msgstr "Quantidade inicial de estoque"

#: part/serializers.py:428
msgid "Specify initial stock quantity for this Part. If quantity is zero, no stock is added."
msgstr "Especifique a quantidade inicial de estoque para esta peça. Se a quantidade for zero, nenhum estoque é adicionado."

#: part/serializers.py:435
msgid "Initial Stock Location"
msgstr "Local inicial de estoque"

#: part/serializers.py:436
msgid "Specify initial stock location for this Part"
msgstr "Especifique o local inicial de estoque para esta peça"

#: part/serializers.py:453
msgid "Select supplier (or leave blank to skip)"
msgstr "Selecionar fornecedor (ou deixar em branco para pular)"

#: part/serializers.py:469
msgid "Select manufacturer (or leave blank to skip)"
msgstr "Selecionar fabricante (ou deixar em branco para pular)"

#: part/serializers.py:479
msgid "Manufacturer part number"
msgstr "Número de peça do fabricante"

#: part/serializers.py:486
msgid "Selected company is not a valid supplier"
msgstr "A empresa selecionada não é um fornecedor válido"

#: part/serializers.py:495
msgid "Selected company is not a valid manufacturer"
msgstr "A empresa selecionada não é um fabricante válido"

#: part/serializers.py:506
msgid "Manufacturer part matching this MPN already exists"
msgstr "Já existe uma peça de fabricante com este MPN"

#: part/serializers.py:513
msgid "Supplier part matching this SKU already exists"
msgstr "Já existe uma peça de fornecedor com este SKU"

#: part/serializers.py:799
msgid "Category Name"
msgstr "Nome da categoria"

#: part/serializers.py:828
msgid "Building"
msgstr "Em produção"

#: part/serializers.py:829
msgid "Quantity of this part currently being in production"
msgstr "Quantidade desta peça atualmente em produção"

#: part/serializers.py:836
msgid "Outstanding quantity of this part scheduled to be built"
msgstr "Quantidade pendente desta peça programada para produção"

#: part/serializers.py:856 stock/serializers.py:1264 stock/serializers.py:1480
#: users/ruleset.py:33
msgid "Stock Items"
msgstr "Itens de estoque"

#: part/serializers.py:860
msgid "Revisions"
msgstr "Revisões"

#: part/serializers.py:864 part/serializers.py:1190
#: templates/email/low_stock_notification.html:16
#: templates/email/part_event_notification.html:17
msgid "Total Stock"
msgstr "Estoque total"

#: part/serializers.py:872
msgid "Unallocated Stock"
msgstr "Estoque não alocado"

#: part/serializers.py:880
msgid "Variant Stock"
msgstr "Estoque de variante"

#: part/serializers.py:956
msgid "Duplicate Part"
msgstr "Duplicar peça"

#: part/serializers.py:957
msgid "Copy initial data from another Part"
msgstr "Copiar dados iniciais de outra peça"

#: part/serializers.py:962
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar imagem"

#: part/serializers.py:963
msgid "Copy image from original part"
msgstr "Copiar imagem da peça original"

#: part/serializers.py:968
msgid "Copy BOM"
msgstr "Copiar lista de materiais"

#: part/serializers.py:969
msgid "Copy bill of materials from original part"
msgstr "Copiar lista de materiais da peça original"

#: part/serializers.py:974
msgid "Copy Notes"
msgstr "Copiar notas"

#: part/serializers.py:975
msgid "Copy notes from original part"
msgstr "Copiar notas da peça original"

#: part/serializers.py:980
msgid "Copy Tests"
msgstr "Copiar testes"

#: part/serializers.py:981
msgid "Copy test templates from original part"
msgstr "Copiar modelos de teste da peça original"

#: part/serializers.py:988
msgid "Initial Stock"
msgstr "Estoque inicial"

#: part/serializers.py:989
msgid "Create Part with initial stock quantity"
msgstr "Criar peça com quantidade inicial de estoque"

#: part/serializers.py:995
msgid "Supplier Information"
msgstr "Informações do fornecedor"

#: part/serializers.py:996
msgid "Add initial supplier information for this part"
msgstr "Adicionar informações iniciais de fornecedor para esta peça"

#: part/serializers.py:1005
msgid "Copy Category Parameters"
msgstr "Copiar parâmetros da categoria"

#: part/serializers.py:1006
msgid "Copy parameter templates from selected part category"
msgstr "Copiar modelos de parâmetro da categoria de peças selecionada"

#: part/serializers.py:1011
msgid "Existing Image"
msgstr "Imagem existente"

#: part/serializers.py:1012
msgid "Filename of an existing part image"
msgstr "Nome do arquivo de uma imagem de peça existente"

#: part/serializers.py:1029
msgid "Image file does not exist"
msgstr "O arquivo de imagem não existe"

#: part/serializers.py:1162
msgid "Validate entire Bill of Materials"
msgstr "Validar toda a lista de materiais"

#: part/serializers.py:1196 part/serializers.py:1794
msgid "Can Build"
msgstr "Pode produzir"

#: part/serializers.py:1213
msgid "Required for Build Orders"
msgstr "Necessário para pedidos de produção"

#: part/serializers.py:1218
msgid "Allocated to Build Orders"
msgstr "Alocado para pedidos de produção"

#: part/serializers.py:1225
msgid "Required for Sales Orders"
msgstr "Necessário para pedidos de venda"

#: part/serializers.py:1229
msgid "Allocated to Sales Orders"
msgstr "Alocado para pedidos de venda"

#: part/serializers.py:1289
msgid "Part IPN"
msgstr "IPN da peça"

#: part/serializers.py:1296
msgid "Part Description"
msgstr "Descrição da peça"

#: part/serializers.py:1340
msgid "Select a part to generate stocktake information for that part (and any variant parts)"
msgstr "Selecione uma peça para gerar informações de inventário para essa peça (e quaisquer peças variantes)"

#: part/serializers.py:1350
msgid "Select a category to include all parts within that category (and subcategories)"
msgstr "Selecione uma categoria para incluir todas as peças dentro dela (e subcategorias)"

#: part/serializers.py:1360
msgid "Select a location to include all parts with stock in that location (including sub-locations)"
msgstr "Selecione um local para incluir todas as peças com estoque nesse local (incluindo sublocais)"

#: part/serializers.py:1367
msgid "Generate Stocktake Entries"
msgstr "Gerar registros de inventário"

#: part/serializers.py:1368
msgid "Save stocktake entries for the selected parts"
msgstr "Salvar registros de inventário para as peças selecionadas"

#: part/serializers.py:1375
msgid "Generate Report"
msgstr "Gerar relatório"

#: part/serializers.py:1376
msgid "Generate a stocktake report for the selected parts"
msgstr "Gerar um relatório de inventário para as peças selecionadas"

#: part/serializers.py:1481
msgid "Minimum Price"
msgstr "Preço mínimo"

#: part/serializers.py:1482
msgid "Override calculated value for minimum price"
msgstr "Substituir o valor calculado do preço mínimo"

#: part/serializers.py:1489
msgid "Minimum price currency"
msgstr "Moeda do preço mínimo"

#: part/serializers.py:1496
msgid "Maximum Price"
msgstr "Preço máximo"

#: part/serializers.py:1497
msgid "Override calculated value for maximum price"
msgstr "Substituir o valor calculado do preço máximo"

#: part/serializers.py:1504
msgid "Maximum price currency"
msgstr "Moeda do preço máximo"

#: part/serializers.py:1533
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: part/serializers.py:1534
msgid "Update pricing for this part"
msgstr "Atualizar preços desta peça"

#: part/serializers.py:1557
#, python-brace-format
msgid "Could not convert from provided currencies to {default_currency}"
msgstr "Não foi possível converter das moedas informadas para {default_currency}"

#: part/serializers.py:1564
msgid "Minimum price must not be greater than maximum price"
msgstr "O preço mínimo não pode ser maior que o preço máximo"

#: part/serializers.py:1567
msgid "Maximum price must not be less than minimum price"
msgstr "O preço máximo não pode ser menor que o preço mínimo"

#: part/serializers.py:1704
msgid "Amount required for this item (can include units)"
msgstr "Quantidade necessária para este item (pode incluir unidades)"

#: part/serializers.py:1721
msgid "Select the parent assembly"
msgstr "Selecionar a montagem pai"

#: part/serializers.py:1756
msgid "Select the component part"
msgstr "Selecionar a peça componente"

#: part/serializers.py:1876
msgid "Invalid quantity format"
msgstr "Formato de quantidade inválido"

#: part/serializers.py:2005
msgid "Select part to copy BOM from"
msgstr "Selecionar peça da qual copiar a lista de materiais"

#: part/serializers.py:2013
msgid "Remove Existing Data"
msgstr "Remover dados existentes"

#: part/serializers.py:2014
msgid "Remove existing BOM items before copying"
msgstr "Remover itens existentes da lista de materiais antes de copiar"

#: part/serializers.py:2019
msgid "Include Inherited"
msgstr "Incluir herdados"

#: part/serializers.py:2020
msgid "Include BOM items which are inherited from templated parts"
msgstr "Incluir itens da lista de materiais herdados de peças modelo"

#: part/serializers.py:2025
msgid "Skip Invalid Rows"
msgstr "Ignorar linhas inválidas"

#: part/serializers.py:2026
msgid "Enable this option to skip invalid rows"
msgstr "Habilite essa opção para ignorar linhas inválidas"

#: part/serializers.py:2031
msgid "Copy Substitute Parts"
msgstr "Copiar peças substitutas"

#: part/serializers.py:2032
msgid "Copy substitute parts when duplicate BOM items"
msgstr "Copiar peças substitutas ao duplicar itens da lista de materiais"

#: part/tasks.py:42
msgid "Low stock notification"
msgstr "Notificação de estoque baixo"

#: part/tasks.py:44
#, python-brace-format
msgid "The available stock for {part.name} has fallen below the configured minimum level"
msgstr "O estoque disponível de {part.name} caiu abaixo do nível mínimo configurado"

#: part/tasks.py:74
msgid "Stale stock notification"
msgstr "Notificação de estoque parado"

#: part/tasks.py:78
msgid "You have 1 stock item approaching its expiry date"
msgstr "Você tem 1 item de estoque se aproximando da data de validade"

#: part/tasks.py:80
#, python-brace-format
msgid "You have {item_count} stock items approaching their expiry dates"
msgstr "Você tem {item_count} itens de estoque se aproximando da data de validade"

#: part/tasks.py:89
msgid "No expiry date"
msgstr "Sem data de validade"

#: part/tasks.py:96
msgid "Expired {abs(days_diff)} days ago"
msgstr "Expirou {abs(days_diff)} dias atrás"

#: part/tasks.py:99
msgid "Expires today"
msgstr "Vence hoje"

#: part/tasks.py:102
#, python-brace-format
msgid "{days_until_expiry} days"
msgstr "{days_until_expiry} dias"

#: plugin/api.py:80
msgid "Builtin"
msgstr "Integrado"

#: plugin/api.py:94
msgid "Mandatory"
msgstr "Obrigatório"

#: plugin/api.py:109
msgid "Sample"
msgstr "Exemplo"

#: plugin/api.py:123 plugin/models.py:167
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: plugin/api.py:193
msgid "Plugin cannot be deleted as it is currently active"
msgstr "O plugin não pode ser excluído porque está ativo no momento"

#: plugin/base/action/api.py:56
msgid "No action specified"
msgstr "Nenhuma ação especificada"

#: plugin/base/action/api.py:70
msgid "No matching action found"
msgstr "Nenhuma ação correspondente encontrada"

#: plugin/base/barcodes/api.py:214
msgid "No match found for barcode data"
msgstr "Nenhum resultado encontrado para os dados do código de barras"

#: plugin/base/barcodes/api.py:218
msgid "Match found for barcode data"
msgstr "Correspondência encontrada para dados de código de barras"

#: plugin/base/barcodes/api.py:256 plugin/base/barcodes/serializers.py:77
msgid "Model is not supported"
msgstr "Modelo não suportado"

#: plugin/base/barcodes/api.py:261
msgid "Model instance not found"
msgstr "Instância do modelo não encontrada"

#: plugin/base/barcodes/api.py:290
msgid "Barcode matches existing item"
msgstr "Código de barras corresponde ao item existente"

#: plugin/base/barcodes/api.py:421
msgid "No matching part data found"
msgstr "Nenhum dado de peça correspondente encontrado"

#: plugin/base/barcodes/api.py:437
msgid "No matching supplier parts found"
msgstr "Nenhuma peça de fornecedor correspondente encontrada"

#: plugin/base/barcodes/api.py:440
msgid "Multiple matching supplier parts found"
msgstr "Várias peças de fornecedor correspondentes encontradas"

#: plugin/base/barcodes/api.py:453 plugin/base/barcodes/api.py:748
msgid "No matching plugin found for barcode data"
msgstr "Nenhum plugin correspondente encontrado para os dados do código de barras"

#: plugin/base/barcodes/api.py:463
msgid "Matched supplier part"
msgstr "Peça de fornecedor correspondente"

#: plugin/base/barcodes/api.py:533
msgid "Item has already been received"
msgstr "O item já foi recebido"

#: plugin/base/barcodes/api.py:601
msgid "Purchase order Found\\rNo supplier Part Match"
msgstr "Pedido de compra encontrado\\rNenhuma peça de fornecedor correspondente"

#: plugin/base/barcodes/api.py:607
msgid "Supplier Part Found\\rNo Purchase Order Match"
msgstr "Peça de fornecedor encontrada\\rNenhum pedido de compra correspondente"

#: plugin/base/barcodes/api.py:643
msgid "No plugin match for supplier barcode"
msgstr "Nenhum plugin correspondente para o código de barras do fornecedor"

#: plugin/base/barcodes/api.py:696
msgid "Multiple matching line items found"
msgstr "Vários itens de linha correspondentes encontrados"

#: plugin/base/barcodes/api.py:699 plugin/base/barcodes/mixins.py:393
msgid "No matching line item found"
msgstr "Nenhum item de linha correspondente encontrado"

#: plugin/base/barcodes/api.py:745
msgid "No sales order provided"
msgstr "Nenhum pedido de venda fornecido"

#: plugin/base/barcodes/api.py:754
msgid "Barcode does not match an existing stock item"
msgstr "O código de barras não corresponde a um item de estoque existente"

#: plugin/base/barcodes/api.py:770
msgid "Stock item does not match line item"
msgstr "O item de estoque não corresponde ao item de linha"

#: plugin/base/barcodes/api.py:800
msgid "Insufficient stock available"
msgstr "Estoque disponível insuficiente"

#: plugin/base/barcodes/api.py:813
msgid "Stock item allocated to sales order"
msgstr "Item de estoque alocado ao pedido de venda"

#: plugin/base/barcodes/api.py:816
msgid "Not enough information"
msgstr "Informações insuficientes"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:309
#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:101
msgid "Found matching item"
msgstr "Item correspondente encontrado"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:397
msgid "Supplier part does not match line item"
msgstr "A peça de fornecedor não corresponde ao item de linha"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:402
msgid "Line item is already completed"
msgstr "O item de linha já foi concluído"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:440
msgid "Further information required to receive line item"
msgstr "Mais informações necessárias para receber o item de linha"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:448
msgid "Received purchase order line item"
msgstr "Item de linha do pedido de compra recebido"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:455
msgid "Failed to receive line item"
msgstr "Falha ao receber o item de linha"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:53
msgid "Scanned barcode data"
msgstr "Dados do código de barras lido"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:62
msgid "Model name to generate barcode for"
msgstr "Nome do modelo para o qual gerar o código de barras"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:67
msgid "Primary key of model object to generate barcode for"
msgstr "Chave primária do objeto do modelo para o qual gerar o código de barras"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:137
msgid "Purchase Order to allocate items against"
msgstr "Pedido de compra ao qual alocar itens"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:143
msgid "Purchase order is not open"
msgstr "O pedido de compra não está aberto"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:161
msgid "Supplier to receive items from"
msgstr "Fornecedor do qual receber itens"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:168
msgid "PurchaseOrder to receive items against"
msgstr "Pedido de compra ao qual receber itens"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:174
msgid "Purchase order has not been placed"
msgstr "O pedido de compra não foi feito"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:182
msgid "Location to receive items into"
msgstr "Local onde receber os itens"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:188
msgid "Cannot select a structural location"
msgstr "Não é possível selecionar um local estrutural"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:196
msgid "Purchase order line item to receive items against"
msgstr "Item de linha do pedido de compra ao qual receber itens"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:202
msgid "Automatically allocate stock items to the purchase order"
msgstr "Alocar automaticamente itens de estoque ao pedido de compra"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:215
msgid "Sales Order to allocate items against"
msgstr "Pedido de venda ao qual alocar itens"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:221
msgid "Sales order is not open"
msgstr "O pedido de venda não está aberto"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:229
msgid "Sales order line item to allocate items against"
msgstr "Item de linha do pedido de venda ao qual alocar itens"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:236
msgid "Sales order shipment to allocate items against"
msgstr "Remessa do pedido de venda à qual alocar itens"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:242
msgid "Shipment has already been delivered"
msgstr "A remessa já foi entregue"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:247
msgid "Quantity to allocate"
msgstr "Quantidade a alocar"

#: plugin/base/label/label.py:41
msgid "Label printing failed"
msgstr "Falha na impressão da etiqueta"

#: plugin/base/label/mixins.py:56
msgid "Error rendering label to PDF"
msgstr "Erro ao renderizar a etiqueta em PDF"

#: plugin/base/label/mixins.py:73
msgid "Error rendering label to HTML"
msgstr "Erro ao renderizar a etiqueta em HTML"

#: plugin/base/label/mixins.py:156
msgid "No items provided to print"
msgstr "Nenhum item fornecido para impressão"

#: plugin/base/ui/serializers.py:30
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nome do plugin"

#: plugin/base/ui/serializers.py:34
msgid "Feature Type"
msgstr "Tipo de recurso"

#: plugin/base/ui/serializers.py:39
msgid "Feature Label"
msgstr "Rótulo do recurso"

#: plugin/base/ui/serializers.py:44
msgid "Feature Title"
msgstr "Título do recurso"

#: plugin/base/ui/serializers.py:49
msgid "Feature Description"
msgstr "Descrição do recurso"

#: plugin/base/ui/serializers.py:54
msgid "Feature Icon"
msgstr "Ícone do recurso"

#: plugin/base/ui/serializers.py:58
msgid "Feature Options"
msgstr "Opções do recurso"

#: plugin/base/ui/serializers.py:61
msgid "Feature Context"
msgstr "Contexto do recurso"

#: plugin/base/ui/serializers.py:64
msgid "Feature Source (javascript)"
msgstr "Fonte do recurso (javascript)"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:27
msgid "InvenTree Barcodes"
msgstr "Códigos de barras InvenTree"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:28
msgid "Provides native support for barcodes"
msgstr "Fornece suporte nativo para códigos de barras"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:30
#: plugin/builtin/events/auto_create_builds.py:31
#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:19
#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:74
#: plugin/builtin/exporter/inventree_exporter.py:17
#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:32
#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:53
#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:25
#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:69
#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:125
#: plugin/builtin/integration/currency_exchange.py:21
#: plugin/builtin/integration/machine_types.py:17
#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:21
#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:27
#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:64
#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:73
#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:20 plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:22
#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:20 plugin/builtin/suppliers/tme.py:22
msgid "InvenTree contributors"
msgstr "Contribuidores do InvenTree"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:34
msgid "Internal Barcode Format"
msgstr "Formato do código de barras interno"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:35
msgid "Select an internal barcode format"
msgstr "Selecione um formato de código de barras interno"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:37
msgid "JSON barcodes (human readable)"
msgstr "Códigos de barras JSON (legíveis por humanos)"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:38
msgid "Short barcodes (space optimized)"
msgstr "Códigos de barras curtos (otimização de espaço)"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:43
msgid "Short Barcode Prefix"
msgstr "Prefixo de código de barras curto"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:45
msgid "Customize the prefix used for short barcodes, may be useful for environments with multiple InvenTree instances"
msgstr "Personalize o prefixo usado para códigos de barras curtos; pode ser útil em ambientes com várias instâncias do InvenTree"

#: plugin/builtin/events/auto_create_builds.py:29
msgid "Auto Create Builds"
msgstr "Criar produções automaticamente"

#: plugin/builtin/events/auto_create_builds.py:32
msgid "Automatically create build orders for assemblies"
msgstr "Criar pedidos de produção automaticamente para montagens"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:17
msgid "Auto Issue Orders"
msgstr "Emitir pedidos automaticamente"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:20
msgid "Automatically issue orders on the assigned target date"
msgstr "Emitir pedidos automaticamente na data prevista atribuída"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:30
msgid "Auto Issue Build Orders"
msgstr "Emitir pedidos de produção automaticamente"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:32
msgid "Automatically issue build orders on the assigned target date"
msgstr "Emitir pedidos de produção automaticamente na data prevista atribuída"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:38
msgid "Auto Issue Purchase Orders"
msgstr "Emitir pedidos de compra automaticamente"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:40
msgid "Automatically issue purchase orders on the assigned target date"
msgstr "Emitir pedidos de compra automaticamente na data prevista atribuída"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:46
msgid "Auto Issue Sales Orders"
msgstr "Emitir pedidos de venda automaticamente"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:48
msgid "Automatically issue sales orders on the assigned target date"
msgstr "Emitir pedidos de venda automaticamente na data prevista atribuída"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:54
msgid "Auto Issue Return Orders"
msgstr "Emitir pedidos de devolução automaticamente"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:56
msgid "Automatically issue return orders on the assigned target date"
msgstr "Emitir pedidos de devolução automaticamente na data prevista atribuída"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:62
msgid "Issue Backdated Orders"
msgstr "Emitir pedidos retroativos"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:63
msgid "Automatically issue orders that are backdated"
msgstr "Emitir automaticamente pedidos com data retroativa"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:22
msgid "Levels"
msgstr "Níveis"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:24
msgid "Number of levels to export - set to zero to export all BOM levels"
msgstr "Número de níveis a exportar - defina como zero para exportar todos os níveis da lista de materiais"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:31
#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:118
msgid "Total Quantity"
msgstr "Quantidade total"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:32
msgid "Include total quantity of each part in the BOM"
msgstr "Incluir a quantidade total de cada peça na lista de materiais"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:36
msgid "Stock Data"
msgstr "Dados de estoque"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:36
msgid "Include part stock data"
msgstr "Incluir dados de estoque da peça"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:40
#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:20
msgid "Pricing Data"
msgstr "Dados de preço"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:40
#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:20
msgid "Include part pricing data"
msgstr "Incluir dados de preço da peça"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:44
msgid "Supplier Data"
msgstr "Dados do fornecedor"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:44
msgid "Include supplier data"
msgstr "Incluir dados do fornecedor"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:49
msgid "Manufacturer Data"
msgstr "Dados do fabricante"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:50
msgid "Include manufacturer data"
msgstr "Incluir dados do fabricante"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:55
msgid "Substitute Data"
msgstr "Dados de substitutos"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:56
msgid "Include substitute part data"
msgstr "Incluir dados das peças substitutas"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:61
msgid "Parameter Data"
msgstr "Dados de parâmetro"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:62
msgid "Include part parameter data"
msgstr "Incluir dados de parâmetro da peça"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:71
msgid "Multi-Level BOM Exporter"
msgstr "Exportador de lista de materiais multinível"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:72
msgid "Provides support for exporting multi-level BOMs"
msgstr "Fornece suporte para exportar listas de materiais multinível"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:114
msgid "BOM Level"
msgstr "Nível da lista de materiais"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:124
#, python-brace-format
msgid "Substitute {n}"
msgstr "Substituto {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:130
#, python-brace-format
msgid "Supplier {n}"
msgstr "Fornecedor {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:131
#, python-brace-format
msgid "Supplier {n} SKU"
msgstr "SKU do fornecedor {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:132
#, python-brace-format
msgid "Supplier {n} MPN"
msgstr "MPN do fornecedor {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:138
#, python-brace-format
msgid "Manufacturer {n}"
msgstr "Fabricante {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:139
#, python-brace-format
msgid "Manufacturer {n} MPN"
msgstr "MPN do fabricante {n}"

#: plugin/builtin/exporter/inventree_exporter.py:14
msgid "InvenTree Generic Exporter"
msgstr "Exportador genérico do InvenTree"

#: plugin/builtin/exporter/inventree_exporter.py:15
msgid "Provides support for exporting data from InvenTree"
msgstr "Fornece suporte para exportar dados do InvenTree"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:16
msgid "Exclude Inactive"
msgstr "Excluir inativos"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:17
msgid "Exclude parameters which are inactive"
msgstr "Excluir parâmetros inativos"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:29
msgid "Parameter Exporter"
msgstr "Exportador de parâmetros"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:30
msgid "Exporter for model parameter data"
msgstr "Exportador de dados de parâmetro do modelo"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:25
msgid "Include External Stock"
msgstr "Incluir estoque externo"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:26
msgid "Include external stock in the stocktake data"
msgstr "Incluir estoque externo nos dados de inventário"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:31
msgid "Include Variant Items"
msgstr "Incluir itens de variante"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:32
msgid "Include part variant stock in stocktake data"
msgstr "Incluir estoque de variantes da peça nos dados de inventário"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:37
msgid "Exclude Zero Stock Entries"
msgstr "Excluir itens com estoque zero"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:38
msgid "Exclude parts with zero stock from the exported dataset"
msgstr "Excluir peças com estoque zero do conjunto de dados exportado"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:50
msgid "Part Stocktake Exporter"
msgstr "Exportador de inventário de peças"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:51
msgid "Exporter for part stocktake data"
msgstr "Exportador de dados de inventário de peças"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:117
msgid "Minimum Unit Cost"
msgstr "Custo unitário mínimo"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:118
msgid "Maximum Unit Cost"
msgstr "Custo unitário máximo"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:119
msgid "Minimum Total Cost"
msgstr "Custo total mínimo"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:120
msgid "Maximum Total Cost"
msgstr "Custo total máximo"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:23
msgid "InvenTree UI Notifications"
msgstr "Notificações da interface do InvenTree"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:26
msgid "Integrated UI notification methods"
msgstr "Métodos integrados de notificação da interface"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:67
msgid "InvenTree Email Notifications"
msgstr "Notificações por e-mail do InvenTree"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:70
msgid "Integrated email notification methods"
msgstr "Métodos integrados de notificação por e-mail"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:75
msgid "Allow email notifications"
msgstr "Permitir notificações por e-mail"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:76
msgid "Allow email notifications to be sent to this user"
msgstr "Permitir o envio de notificações por e-mail para este usuário"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:123
msgid "InvenTree Slack Notifications"
msgstr "Notificações do Slack no InvenTree"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:126
msgid "Integrated Slack notification methods"
msgstr "Métodos integrados de notificação do Slack"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:131
msgid "Slack incoming webhook URL"
msgstr "URL do webhook de entrada do Slack"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:132
msgid "URL that is used to send messages to a slack channel"
msgstr "URL usada para enviar mensagens a um canal do Slack"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:162
msgid "Open link"
msgstr "Abrir link"

#: plugin/builtin/integration/currency_exchange.py:22
msgid "InvenTree Currency Exchange"
msgstr "Câmbio de moedas do InvenTree"

#: plugin/builtin/integration/currency_exchange.py:23
msgid "Default currency exchange integration"
msgstr "Integração padrão de câmbio de moedas"

#: plugin/builtin/integration/machine_types.py:15
msgid "InvenTree Machines"
msgstr "Máquinas do InvenTree"

#: plugin/builtin/integration/machine_types.py:16
msgid "Built-in machine types for InvenTree"
msgstr "Tipos de máquina integrados do InvenTree"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:20
msgid "Part Notifications"
msgstr "Notificações de peças"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:22
msgid "Notify users about part changes"
msgstr "Notificar usuários sobre alterações em peças"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:27
msgid "Send notifications"
msgstr "Enviar notificações"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:28
msgid "Send notifications for part changes to subscribed users"
msgstr "Enviar notificações de alterações em peças aos usuários inscritos"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:45
msgid "Changed part notification"
msgstr "Notificação de peça alterada"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:55
#, python-brace-format
msgid "The part `{part.name}` has been triggered with a `{part_action}` event"
msgstr "A peça `{part.name}` foi acionada com um evento `{part_action}`"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:24
msgid "InvenTree PDF label printer"
msgstr "Impressora de etiquetas PDF do InvenTree"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:25
msgid "Provides native support for printing PDF labels"
msgstr "Fornece suporte nativo para impressão de etiquetas em PDF"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:33
#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:79
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuração"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:34
#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:80
msgid "Enable debug mode - returns raw HTML instead of PDF"
msgstr "Habilitar o modo de depuração - retorna HTML bruto em vez de PDF"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:61
msgid "InvenTree machine label printer"
msgstr "Impressora de etiquetas por máquina do InvenTree"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:62
msgid "Provides support for printing using a machine"
msgstr "Fornece suporte para impressão usando uma máquina"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:164
msgid "last used"
msgstr "usado por último"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:181
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:31
msgid "Page size for the label sheet"
msgstr "Tamanho da página para a folha de etiquetas"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:36
msgid "Skip Labels"
msgstr "Pular etiquetas"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:37
msgid "Skip this number of labels when printing label sheets"
msgstr "Pular este número de etiquetas ao imprimir folhas de etiquetas"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:44
msgid "Border"
msgstr "Margem"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:45
msgid "Print a border around each label"
msgstr "Imprimir uma borda ao redor de cada etiqueta"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:50 report/models.py:397
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:51
msgid "Print the label sheet in landscape mode"
msgstr "Imprimir a folha de etiquetas no modo paisagem"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:56
msgid "Page Margin"
msgstr "Margem da página"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:57
msgid "Margin around the page in mm"
msgstr "Margem ao redor da página em mm"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:70
msgid "InvenTree Label Sheet Printer"
msgstr "Impressora de folhas de etiquetas do InvenTree"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:71
msgid "Arrays multiple labels onto a single sheet"
msgstr "Organiza várias etiquetas em uma única folha"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:123
msgid "Label is too large for page size"
msgstr "A etiqueta é grande demais para o tamanho da página"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:162
msgid "No labels were generated"
msgstr "Nenhuma etiqueta foi gerada"

#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:17
msgid "Supplier Integration - DigiKey"
msgstr "Integração de fornecedor - DigiKey"

#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:18
msgid "Provides support for scanning DigiKey barcodes"
msgstr "Fornece suporte para ler códigos de barras da DigiKey"

#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:27
msgid "The Supplier which acts as 'DigiKey'"
msgstr "O fornecedor que atua como 'DigiKey'"

#: plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:19
msgid "Supplier Integration - LCSC"
msgstr "Integração de fornecedor - LCSC"

#: plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:20
msgid "Provides support for scanning LCSC barcodes"
msgstr "Fornece suporte para ler códigos de barras da LCSC"

#: plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:28
msgid "The Supplier which acts as 'LCSC'"
msgstr "O fornecedor que atua como 'LCSC'"

#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:17
msgid "Supplier Integration - Mouser"
msgstr "Integração de fornecedor - Mouser"

#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:18
msgid "Provides support for scanning Mouser barcodes"
msgstr "Fornece suporte para ler códigos de barras da Mouser"

#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:26
msgid "The Supplier which acts as 'Mouser'"
msgstr "O fornecedor que atua como 'Mouser'"

#: plugin/builtin/suppliers/tme.py:19
msgid "Supplier Integration - TME"
msgstr "Integração de fornecedor - TME"

#: plugin/builtin/suppliers/tme.py:20
msgid "Provides support for scanning TME barcodes"
msgstr "Fornece suporte para ler códigos de barras da TME"

#: plugin/builtin/suppliers/tme.py:28
msgid "The Supplier which acts as 'TME'"
msgstr "O fornecedor que atua como 'TME'"

#: plugin/installer.py:239 plugin/installer.py:343 plugin/serializers.py:169
#: plugin/serializers.py:275
msgid "Only superuser accounts can administer plugins"
msgstr "Apenas contas de superusuário podem administrar plugins"

#: plugin/installer.py:242
msgid "Plugin installation is disabled"
msgstr "A instalação de plugins está desabilitada"

#: plugin/installer.py:272
msgid "No package name or URL provided for installation"
msgstr "Nenhum nome de pacote ou URL fornecido para instalação"

#: plugin/installer.py:276
msgid "Invalid characters in package name or URL"
msgstr "Caracteres inválidos no nome do pacote ou URL"

#: plugin/installer.py:286
msgid "Installed plugin successfully"
msgstr "Plugin instalado com sucesso"

#: plugin/installer.py:291
#, python-brace-format
msgid "Installed plugin into {path}"
msgstr "Plugin instalado em {path}"

#: plugin/installer.py:317
msgid "Plugin was not found in registry"
msgstr "O plugin não foi encontrado no registro"

#: plugin/installer.py:320
msgid "Plugin is not a packaged plugin"
msgstr "O plugin não é um plugin empacotado"

#: plugin/installer.py:323
msgid "Plugin package name not found"
msgstr "Nome do pacote do plugin não encontrado"

#: plugin/installer.py:326
msgid "Only staff users can administer plugins"
msgstr "Apenas usuários da equipe podem administrar plugins"

#: plugin/installer.py:346
msgid "Plugin uninstalling is disabled"
msgstr "A desinstalação de plugins está desabilitada"

#: plugin/installer.py:350
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is currently active"
msgstr "O plugin não pode ser desinstalado porque está ativo no momento"

#: plugin/installer.py:356
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is mandatory"
msgstr "O plugin não pode ser desinstalado porque é obrigatório"

#: plugin/installer.py:361
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is a sample plugin"
msgstr "O plugin não pode ser desinstalado porque é um plugin de exemplo"

#: plugin/installer.py:366
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is a built-in plugin"
msgstr "O plugin não pode ser desinstalado porque é um plugin integrado"

#: plugin/installer.py:370
msgid "Plugin is not installed"
msgstr "O plugin não está instalado"

#: plugin/installer.py:388
msgid "Plugin installation not found"
msgstr "Instalação do plugin não encontrada"

#: plugin/installer.py:404
msgid "Uninstalled plugin successfully"
msgstr "Plugin desinstalado com sucesso"

#: plugin/models.py:39
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Configuração do plugin"

#: plugin/models.py:40
msgid "Plugin Configurations"
msgstr "Configurações do plugin"

#: plugin/models.py:47
msgid "Key of plugin"
msgstr "Chave do plugin"

#: plugin/models.py:55
msgid "Name of the plugin"
msgstr "Nome do plugin"

#: plugin/models.py:62 plugin/serializers.py:119
msgid "Package Name"
msgstr "Nome do pacote"

#: plugin/models.py:64
msgid "Name of the installed package, if the plugin was installed via PIP"
msgstr "Nome do pacote instalado, se o plugin foi instalado via PIP"

#: plugin/models.py:69
msgid "Is the plugin active"
msgstr "O plugin está ativo"

#: plugin/models.py:176
msgid "Sample plugin"
msgstr "Plugin de exemplo"

#: plugin/models.py:184
msgid "Builtin Plugin"
msgstr "Plugin integrado"

#: plugin/models.py:192
msgid "Mandatory Plugin"
msgstr "Plugin obrigatório"

#: plugin/models.py:210
msgid "Package Plugin"
msgstr "Plugin empacotado"

#: plugin/models.py:301 plugin/models.py:384
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: plugin/plugin.py:389
msgid "No author found"
msgstr "Nenhum autor encontrado"

#: plugin/registry.py:785
#, python-brace-format
msgid "Plugin '{p}' is not compatible with the current InvenTree version {v}"
msgstr "O plugin '{p}' não é compatível com a versão atual do InvenTree {v}"

#: plugin/registry.py:788
#, python-brace-format
msgid "Plugin requires at least version {v}"
msgstr "O plugin requer pelo menos a versão {v}"

#: plugin/registry.py:790
#, python-brace-format
msgid "Plugin requires at most version {v}"
msgstr "O plugin requer no máximo a versão {v}"

#: plugin/samples/integration/sample.py:52
msgid "User Setting 1"
msgstr "Configurações de usuário 1"

#: plugin/samples/integration/sample.py:53
msgid "A user setting that can be changed by the user"
msgstr "Uma configuração de usuário que pode ser alterada pelo usuário"

#: plugin/samples/integration/sample.py:57
msgid "User Setting 2"
msgstr "Configurações de usuário 2"

#: plugin/samples/integration/sample.py:58
msgid "Another user setting"
msgstr "Outra configuração de usuário"

#: plugin/samples/integration/sample.py:63
msgid "User Setting 3"
msgstr "Configurações de usuário 3"

#: plugin/samples/integration/sample.py:64
msgid "A user setting with choices"
msgstr "Uma configuração de usuário com opções"

#: plugin/samples/integration/sample.py:72
msgid "Enable PO"
msgstr "Habilitar pedido de compra"

#: plugin/samples/integration/sample.py:73
msgid "Enable PO functionality in InvenTree interface"
msgstr "Habilitar a funcionalidade de pedido de compra na interface do InvenTree"

#: plugin/samples/integration/sample.py:78
msgid "API Key"
msgstr "Chave de API"

#: plugin/samples/integration/sample.py:79
msgid "Key required for accessing external API"
msgstr "Chave necessária para acessar a API externa"

#: plugin/samples/integration/sample.py:83
msgid "Numerical"
msgstr "Numérico"

#: plugin/samples/integration/sample.py:84
msgid "A numerical setting"
msgstr "Uma configuração numérica"

#: plugin/samples/integration/sample.py:90
msgid "Choice Setting"
msgstr "Configuração de escolha"

#: plugin/samples/integration/sample.py:91
msgid "A setting with multiple choices"
msgstr "Uma configuração com várias opções"

#: plugin/samples/integration/sample_currency_exchange.py:15
msgid "Sample currency exchange plugin"
msgstr "Plugin de exemplo de câmbio de moedas"

#: plugin/samples/integration/sample_currency_exchange.py:18
msgid "InvenTree Contributors"
msgstr "Contribuidores do InvenTree"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:27
msgid "Enable Part Panels"
msgstr "Habilitar painéis de peça"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:28
msgid "Enable custom panels for Part views"
msgstr "Habilitar painéis personalizados para visualizações de peça"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:33
msgid "Enable Purchase Order Panels"
msgstr "Habilitar painéis de pedido de compra"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:34
msgid "Enable custom panels for Purchase Order views"
msgstr "Habilitar painéis personalizados para visualizações de pedido de compra"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:39
msgid "Enable Broken Panels"
msgstr "Habilitar painéis quebrados"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:40
msgid "Enable broken panels for testing"
msgstr "Habilitar painéis quebrados para teste"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:45
msgid "Enable Dynamic Panel"
msgstr "Habilitar painel dinâmico"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:46
msgid "Enable dynamic panels for testing"
msgstr "Habilitar painéis dinâmicos para teste"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:114
msgid "Part Panel"
msgstr "Painel de peça"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:149
msgid "Broken Dashboard Item"
msgstr "Item de painel quebrado"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:151
msgid "This is a broken dashboard item - it will not render!"
msgstr "Este é um item de painel quebrado - ele não será renderizado!"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:157
msgid "Sample Dashboard Item"
msgstr "Item de painel de exemplo"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:159
msgid "This is a sample dashboard item. It renders a simple string of HTML content."
msgstr "Este é um item de painel de exemplo. Ele renderiza uma string simples de conteúdo HTML."

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:165
msgid "Context Dashboard Item"
msgstr "Item de painel de contexto"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:179
msgid "Admin Dashboard Item"
msgstr "Item de painel de administrador"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:180
msgid "This is an admin-only dashboard item."
msgstr "Este é um item de painel exclusivo para administradores."

#: plugin/serializers.py:86
msgid "Source File"
msgstr "Arquivo de origem"

#: plugin/serializers.py:87
msgid "Path to the source file for admin integration"
msgstr "Caminho para o arquivo de origem da integração de administração"

#: plugin/serializers.py:94
msgid "Optional context data for the admin integration"
msgstr "Dados de contexto opcionais para a integração de administração"

#: plugin/serializers.py:110
msgid "Source URL"
msgstr "URL de origem"

#: plugin/serializers.py:112
msgid "Source for the package - this can be a custom registry or a VCS path"
msgstr "Origem do pacote - pode ser um registro personalizado ou um caminho VCS"

#: plugin/serializers.py:121
msgid "Name for the Plugin Package - can also contain a version indicator"
msgstr "Nome do pacote do plugin - também pode conter um indicador de versão"

#: plugin/serializers.py:128
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: plugin/serializers.py:130
msgid "Version specifier for the plugin. Leave blank for latest version."
msgstr "Especificador de versão do plugin. Deixe em branco para a versão mais recente."

#: plugin/serializers.py:135
msgid "Confirm plugin installation"
msgstr "Confirmar instalação do plugin"

#: plugin/serializers.py:137
msgid "This will install this plugin now into the current instance. The instance will go into maintenance."
msgstr "Isso instalará este plugin agora na instância atual. A instância entrará em manutenção."

#: plugin/serializers.py:150
msgid "Installation not confirmed"
msgstr "Instalação não confirmada"

#: plugin/serializers.py:152
msgid "Either packagename or URL must be provided"
msgstr "É necessário fornecer o nome do pacote ou a URL"

#: plugin/serializers.py:191
msgid "Full reload"
msgstr "Recarga completa"

#: plugin/serializers.py:192
msgid "Perform a full reload of the plugin registry"
msgstr "Realizar uma recarga completa do registro de plugins"

#: plugin/serializers.py:198
msgid "Force reload"
msgstr "Forçar recarga"

#: plugin/serializers.py:200
msgid "Force a reload of the plugin registry, even if it is already loaded"
msgstr "Forçar uma recarga do registro de plugins, mesmo que já esteja carregado"

#: plugin/serializers.py:207
msgid "Collect plugins"
msgstr "Coletar plugins"

#: plugin/serializers.py:208
msgid "Collect plugins and add them to the registry"
msgstr "Coletar plugins e adicioná-los ao registro"

#: plugin/serializers.py:236
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Ativar plugin"

#: plugin/serializers.py:237
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Ativar este plugin"

#: plugin/serializers.py:246
msgid "Mandatory plugin cannot be deactivated"
msgstr "Um plugin obrigatório não pode ser desativado"

#: plugin/serializers.py:264
msgid "Delete configuration"
msgstr "Excluir configuração"

#: plugin/serializers.py:265
msgid "Delete the plugin configuration from the database"
msgstr "Excluir a configuração do plugin do banco de dados"

#: plugin/serializers.py:292
msgid "Indicates if the setting is overridden by configuration"
msgstr "Indica se a configuração é substituída pela configuração"

#: plugin/serializers.py:312
msgid "The user for which this setting applies"
msgstr "O usuário para o qual esta configuração se aplica"

#: report/api.py:45 report/serializers.py:123 report/serializers.py:173
msgid "Items"
msgstr "Itens"

#: report/api.py:116
msgid "Plugin not found"
msgstr "Plugin não encontrado"

#: report/api.py:118
msgid "Plugin does not support label printing"
msgstr "O plugin não suporta impressão de etiquetas"

#: report/api.py:170 report/api.py:279
msgid "You do not have permission to view this model type"
msgstr "Você não tem permissão para ver este tipo de modelo"

#: report/api.py:174
msgid "Invalid label dimensions"
msgstr "Dimensões de etiqueta inválidas"

#: report/api.py:192 report/api.py:290
msgid "No valid items provided to template"
msgstr "Nenhum item válido fornecido ao modelo"

#: report/helpers.py:43
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: report/helpers.py:44
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: report/helpers.py:45
msgid "Legal"
msgstr "Ofício"

#: report/helpers.py:46
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: report/models.py:131
msgid "Template file with this name already exists"
msgstr "Já existe um arquivo de modelo com este nome"

#: report/models.py:223
msgid "Template name"
msgstr "Nome do modelo"

#: report/models.py:229
msgid "Template description"
msgstr "Descrição do modelo"

#: report/models.py:235
msgid "Revision number (auto-increments)"
msgstr "Número da revisão (incrementa automaticamente)"

#: report/models.py:241
msgid "Attach to Model on Print"
msgstr "Anexar ao modelo ao imprimir"

#: report/models.py:243
msgid "Save report output as an attachment against linked model instance when printing"
msgstr "Salvar a saída do relatório como anexo na instância do modelo vinculado ao imprimir"

#: report/models.py:291
msgid "Filename Pattern"
msgstr "Padrão de nome de arquivo"

#: report/models.py:292
msgid "Pattern for generating filenames"
msgstr "Padrão para gerar nomes de arquivo"

#: report/models.py:297
msgid "Template is enabled"
msgstr "O modelo está habilitado"

#: report/models.py:304
msgid "Target model type for template"
msgstr "Tipo de modelo de destino para o modelo"

#: report/models.py:324
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: report/models.py:325
msgid "Template query filters (comma-separated list of key=value pairs)"
msgstr "Filtros de consulta do modelo (lista separada por vírgula de pares chave=valor)"

#: report/models.py:384 report/models.py:718
msgid "Template file"
msgstr "Arquivo modelo"

#: report/models.py:392
msgid "Page size for PDF reports"
msgstr "Tamanho da página para relatórios PDF"

#: report/models.py:398
msgid "Render report in landscape orientation"
msgstr "Renderizar o relatório na orientação paisagem"

#: report/models.py:403
msgid "Merge"
msgstr "Mesclar"

#: report/models.py:404
msgid "Render a single report against selected items"
msgstr "Renderizar um único relatório para os itens selecionados"

#: report/models.py:471
#, python-brace-format
msgid "Report generated from template {self.name}"
msgstr "Relatório gerado a partir do modelo {self.name}"

#: report/models.py:581 report/models.py:620
msgid "Template syntax error"
msgstr "Erro de sintaxe no modelo"

#: report/models.py:588 report/models.py:627
msgid "Error rendering report"
msgstr "Erro ao renderizar o relatório"

#: report/models.py:655
msgid "Error generating report"
msgstr "Erro ao gerar o relatório"

#: report/models.py:686
msgid "Error merging report outputs"
msgstr "Erro ao mesclar as saídas do relatório"

#: report/models.py:724
msgid "Width [mm]"
msgstr "Largura [mm]"

#: report/models.py:725
msgid "Label width, specified in mm"
msgstr "Largura da etiqueta, em mm"

#: report/models.py:731
msgid "Height [mm]"
msgstr "Altura [mm]"

#: report/models.py:732
msgid "Label height, specified in mm"
msgstr "Altura da etiqueta, em mm"

#: report/models.py:846
msgid "Error printing labels"
msgstr "Erro ao imprimir etiquetas"

#: report/models.py:865
msgid "Snippet"
msgstr "Snippet"

#: report/models.py:866
msgid "Report snippet file"
msgstr "Arquivo de snippet do relatório"

#: report/models.py:873
msgid "Snippet file description"
msgstr "Descrição do arquivo de snippet"

#: report/models.py:891
msgid "Asset"
msgstr "Asset"

#: report/models.py:892
msgid "Report asset file"
msgstr "Arquivo de asset do relatório"

#: report/models.py:899
msgid "Asset file description"
msgstr "Descrição do arquivo de asset"

#: report/serializers.py:37
msgid "User must be authenticated to save report templates"
msgstr "O usuário deve estar autenticado para salvar modelos de relatório"

#: report/serializers.py:116
msgid "Select report template"
msgstr "Selecionar modelo de relatório"

#: report/serializers.py:124 report/serializers.py:174
msgid "List of item primary keys to include in the report"
msgstr "Lista de chaves primárias dos itens a incluir no relatório"

#: report/serializers.py:157
msgid "Select label template"
msgstr "Selecionar modelo de etiqueta"

#: report/serializers.py:165
msgid "Printing Plugin"
msgstr "Plugin de impressão"

#: report/serializers.py:166
msgid "Select plugin to use for label printing"
msgstr "Selecionar o plugin a usar para impressão de etiquetas"

#: report/templates/label/part_label.html:31
#: report/templates/label/stockitem_qr.html:21
#: report/templates/label/stocklocation_qr.html:20
msgid "QR Code"
msgstr "Código QR"

#: report/templates/label/part_label_code128.html:31
#: report/templates/label/stocklocation_qr_and_text.html:31
msgid "QR code"
msgstr "Código QR"

#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:100
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Lista de materiais"

#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:133
msgid "Materials needed"
msgstr "Materiais necessários"

#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:98
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:47
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:40
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:37
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:84
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:106
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:84
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:162
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:37
msgid "Part image"
msgstr "Imagem da peça"

#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:146
msgid "Required For"
msgstr "Necessário para"

#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:152
msgid "Issued By"
msgstr "Emitido por"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:15
msgid "Supplier was deleted"
msgstr "O fornecedor foi excluído"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:22
msgid "Order Details"
msgstr "Detalhes do pedido"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:37
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:30
msgid "Unit Price"
msgstr "Preço unitário"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:62
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:48
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:55
msgid "Extra Line Items"
msgstr "Itens de linha extras"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:79
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:72
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:25
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:45
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:88
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:88 stock/models.py:1120
#: stock/serializers.py:169 templates/email/stale_stock_notification.html:21
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de série"

#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:23
msgid "Allocations"
msgstr "Alocações"

#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:47
#: templates/email/stale_stock_notification.html:20
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:97
msgid "Stock location items"
msgstr "Itens do local de estoque"

#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:21
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:21
msgid "Stock Item Test Report"
msgstr "Relatório de teste do item de estoque"

#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:97
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:153
#: stock/serializers.py:662
msgid "Installed Items"
msgstr "Itens instalados"

#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:111
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:167
msgid "Serial"
msgstr "Série"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:97
msgid "Test Results"
msgstr "Resultados do teste"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:102
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:129
msgid "Pass"
msgstr "Aprovado"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:131
msgid "Fail"
msgstr "Reprovado"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:138
msgid "No result (required)"
msgstr "Sem resultado (obrigatório)"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:140
msgid "No result"
msgstr "Sem resultado"

#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:28
msgid "Transferred"
msgstr "Transferido"

#: report/templatetags/report.py:192
msgid "Invalid media file path"
msgstr "Caminho de arquivo de mídia inválido"

#: report/templatetags/report.py:211
msgid "Invalid static file path"
msgstr "Caminho de arquivo estático inválido"

#: report/templatetags/report.py:313
msgid "Asset file not found"
msgstr "Arquivo de asset não encontrado"

#: report/templatetags/report.py:379 report/templatetags/report.py:495
msgid "Image file not found"
msgstr "Arquivo de imagem não encontrado"

#: report/templatetags/report.py:464
msgid "No image file specified"
msgstr "Nenhum arquivo de imagem especificado"

#: report/templatetags/report.py:489
msgid "part_image tag requires a Part instance"
msgstr "A tag part_image requer uma instância de Part"

#: report/templatetags/report.py:581
msgid "company_image tag requires a Company instance"
msgstr "A tag company_image requer uma instância de Company"

#: stock/api.py:319
msgid "Filter by location depth"
msgstr "Filtrar por profundidade do local"

#: stock/api.py:339
msgid "Filter by top-level locations"
msgstr "Filtrar por locais de nível superior"

#: stock/api.py:354
msgid "Include sub-locations in filtered results"
msgstr "Incluir sublocais nos resultados filtrados"

#: stock/api.py:375 stock/serializers.py:1476
msgid "Parent Location"
msgstr "Local pai"

#: stock/api.py:376
msgid "Filter by parent location"
msgstr "Filtrar por local pai"

#: stock/api.py:656
msgid "Part name (case insensitive)"
msgstr "Nome da peça (não diferencia maiúsculas)"

#: stock/api.py:662
msgid "Part name contains (case insensitive)"
msgstr "Nome da peça contém (não diferencia maiúsculas)"

#: stock/api.py:668
msgid "Part name (regex)"
msgstr "Nome da peça (regex)"

#: stock/api.py:673
msgid "Part IPN (case insensitive)"
msgstr "IPN da peça (não diferencia maiúsculas)"

#: stock/api.py:679
msgid "Part IPN contains (case insensitive)"
msgstr "IPN da peça contém (não diferencia maiúsculas)"

#: stock/api.py:685
msgid "Part IPN (regex)"
msgstr "IPN da peça (regex)"

#: stock/api.py:697
msgid "Minimum stock"
msgstr "Estoque mínimo"

#: stock/api.py:701
msgid "Maximum stock"
msgstr "Estoque máximo"

#: stock/api.py:704
msgid "Status Code"
msgstr "Código de status"

#: stock/api.py:748
msgid "External Location"
msgstr "Local externo"

#: stock/api.py:847
msgid "Consumed by Build Order"
msgstr "Consumido por pedido de produção"

#: stock/api.py:857
msgid "Installed in other stock item"
msgstr "Instalado em outro item de estoque"

#: stock/api.py:937
msgid "Part Tree"
msgstr "Árvore de peças"

#: stock/api.py:966
msgid "Updated before"
msgstr "Atualizado antes de"

#: stock/api.py:970
msgid "Updated after"
msgstr "Atualizado após"

#: stock/api.py:974
msgid "Stocktake Before"
msgstr "Inventário antes de"

#: stock/api.py:978
msgid "Stocktake After"
msgstr "Inventário após"

#: stock/api.py:982
msgid "Has Stocktake Date"
msgstr "Tem data de inventário"

#: stock/api.py:993
msgid "Expiry date before"
msgstr "Data de validade antes de"

#: stock/api.py:997
msgid "Expiry date after"
msgstr "Data de validade após"

#: stock/api.py:1000 stock/serializers.py:667
msgid "Stale"
msgstr "Parado"

#: stock/api.py:1024
msgid "Cascade Locations"
msgstr "Locais em cascata"

#: stock/api.py:1025
msgid "If true, include items in child locations of the given location"
msgstr "Se verdadeiro, inclui itens nos locais filhos do local informado"

#: stock/api.py:1031
msgid "Filter by numeric Location ID or the literal 'null'"
msgstr "Filtrar por ID numérico do local ou o literal 'null'"

#: stock/api.py:1133
msgid "Quantity is required"
msgstr "A quantidade é obrigatória"

#: stock/api.py:1138
msgid "Valid part must be supplied"
msgstr "Uma peça válida deve ser fornecida"

#: stock/api.py:1169
msgid "The given supplier part does not exist"
msgstr "A peça de fornecedor informada não existe"

#: stock/api.py:1179
msgid "The supplier part has a pack size defined, but flag use_pack_size not set"
msgstr "A peça de fornecedor tem um tamanho de pacote definido, mas o flag use_pack_size não está ativado"

#: stock/api.py:1211
msgid "Serial numbers cannot be supplied for a non-trackable part"
msgstr "Números de série não podem ser fornecidos para uma peça não rastreável"

#: stock/api.py:1456
msgid "Include Installed"
msgstr "Incluir instalados"

#: stock/api.py:1458
msgid "If true, include test results for items installed underneath the given stock item"
msgstr "Se verdadeiro, inclui resultados de teste dos itens instalados sob o item de estoque informado"

#: stock/api.py:1465
msgid "Filter by numeric Stock Item ID"
msgstr "Filtrar por ID numérico do item de estoque"

#: stock/api.py:1486
#, python-brace-format
msgid "Stock item with ID {id} does not exist"
msgstr "O item de estoque com ID {id} não existe"

#: stock/api.py:1560
msgid "Include Part Variants"
msgstr "Incluir variantes da peça"

#: stock/api.py:1590
msgid "Date after"
msgstr "Data após"

#: stock/api.py:1594
msgid "Date before"
msgstr "Data antes de"

#: stock/models.py:76
msgid "Stock Location type"
msgstr "Tipo de local de estoque"

#: stock/models.py:77
msgid "Stock Location types"
msgstr "Tipos de local de estoque"

#: stock/models.py:103
msgid "Default icon for all locations that have no icon set (optional)"
msgstr "Ícone padrão para todos os locais que não têm ícone definido (opcional)"

#: stock/models.py:151 stock/models.py:1082
msgid "Stock Location"
msgstr "Local de estoque"

#: stock/models.py:152 users/ruleset.py:32
msgid "Stock Locations"
msgstr "Locais de estoque"

#: stock/models.py:199 stock/models.py:1254
msgid "Owner"
msgstr "Responsável"

#: stock/models.py:200 stock/models.py:1255
msgid "Select Owner"
msgstr "Selecionar responsável"

#: stock/models.py:208
msgid "Stock items may not be directly located into a structural stock locations, but may be located to child locations."
msgstr "Os itens de estoque não podem ser alocados diretamente em locais de estoque estruturais, mas podem ser alocados em locais filhos."

#: stock/models.py:215 users/models.py:493
msgid "External"
msgstr "Externo"

#: stock/models.py:216
msgid "This is an external stock location"
msgstr "Este é um local de estoque externo"

#: stock/models.py:222
msgid "Location type"
msgstr "Tipo de local"

#: stock/models.py:226
msgid "Stock location type of this location"
msgstr "Tipo de local de estoque deste local"

#: stock/models.py:298
msgid "You cannot make this stock location structural because some stock items are already located into it!"
msgstr "Você não pode tornar este local de estoque estrutural porque alguns itens de estoque já estão alocados nele!"

#: stock/models.py:414
msgid "Oldest stock first (FIFO)"
msgstr "Estoque mais antigo primeiro (FIFO)"

#: stock/models.py:415
msgid "Newest stock first (LIFO)"
msgstr "Estoque mais recente primeiro (LIFO)"

#: stock/models.py:416
msgid "Smallest quantity first"
msgstr "Menor quantidade primeiro"

#: stock/models.py:417
msgid "Largest quantity first"
msgstr "Maior quantidade primeiro"

#: stock/models.py:418
msgid "Soonest expiry date first"
msgstr "Data de validade mais próxima primeiro"

#: stock/models.py:563
msgid "Serialized stock items cannot be deleted"
msgstr "Itens de estoque serializados não podem ser excluídos"

#: stock/models.py:708
#, python-brace-format
msgid "{field} does not exist"
msgstr "{field} não existe"

#: stock/models.py:721
msgid "Part must be specified"
msgstr "A peça deve ser especificada"

#: stock/models.py:930
msgid "Stock items cannot be located into structural stock locations!"
msgstr "Os itens de estoque não podem ser alocados em locais de estoque estruturais!"

#: stock/models.py:951
msgid "Editing of serial numbers is not allowed - this item has already been assigned a serial number"
msgstr "A edição de números de série não é permitida - este item já recebeu um número de série"

#: stock/models.py:968 stock/serializers.py:478
msgid "Stock item cannot be created for virtual parts"
msgstr "Não é possível criar item de estoque para peças virtuais"

#: stock/models.py:985
#, python-brace-format
msgid "Part type ('{self.supplier_part.part}') must be {self.part}"
msgstr "O tipo de peça ('{self.supplier_part.part}') deve ser {self.part}"

#: stock/models.py:995 stock/models.py:1008
msgid "Quantity must be 1 for item with a serial number"
msgstr "A quantidade deve ser 1 para um item com número de série"

#: stock/models.py:998
msgid "Serial number cannot be set if quantity greater than 1"
msgstr "O número de série não pode ser definido se a quantidade for maior que 1"

#: stock/models.py:1020
msgid "Item cannot belong to itself"
msgstr "O item não pode pertencer a si mesmo"

#: stock/models.py:1025
msgid "Item must have a build reference if is_building=True"
msgstr "O item deve ter uma referência de produção se is_building=True"

#: stock/models.py:1038
msgid "Build reference does not point to the same part object"
msgstr "A referência de produção não aponta para o mesmo objeto de peça"

#: stock/models.py:1052
msgid "Parent Stock Item"
msgstr "Item de estoque pai"

#: stock/models.py:1064
msgid "Base part"
msgstr "Peça base"

#: stock/models.py:1074
msgid "Select a matching supplier part for this stock item"
msgstr "Selecione uma peça de fornecedor correspondente para este item de estoque"

#: stock/models.py:1086
msgid "Where is this stock item located?"
msgstr "Onde este item de estoque está localizado?"

#: stock/models.py:1094 stock/serializers.py:1936
msgid "Packaging this stock item is stored in"
msgstr "Embalagem em que este item de estoque é armazenado"

#: stock/models.py:1100
msgid "Installed In"
msgstr "Instalado em"

#: stock/models.py:1105
msgid "Is this item installed in another item?"
msgstr "Este item está instalado em outro item?"

#: stock/models.py:1124
msgid "Serial number for this item"
msgstr "Número de série deste item"

#: stock/models.py:1141 stock/serializers.py:1921
msgid "Batch code for this stock item"
msgstr "Código de lote deste item de estoque"

#: stock/models.py:1146
msgid "Stock Quantity"
msgstr "Quantidade em estoque"

#: stock/models.py:1156
msgid "Source Build"
msgstr "Produção de origem"

#: stock/models.py:1159
msgid "Build for this stock item"
msgstr "Produção deste item de estoque"

#: stock/models.py:1166
msgid "Consumed By"
msgstr "Consumido por"

#: stock/models.py:1169
msgid "Build order which consumed this stock item"
msgstr "Pedido de produção que consumiu este item de estoque"

#: stock/models.py:1178
msgid "Source Purchase Order"
msgstr "Pedido de compra de origem"

#: stock/models.py:1182
msgid "Purchase order for this stock item"
msgstr "Pedido de compra deste item de estoque"

#: stock/models.py:1188
msgid "Destination Sales Order"
msgstr "Pedido de venda de destino"

#: stock/models.py:1199
msgid "Expiry date for stock item. Stock will be considered expired after this date"
msgstr "Data de validade do item de estoque. O estoque será considerado vencido após esta data"

#: stock/models.py:1219
msgid "Date that this stock item was created"
msgstr "Data em que este item de estoque foi criado"

#: stock/models.py:1224
msgid "Delete on deplete"
msgstr "Excluir ao esgotar"

#: stock/models.py:1225
msgid "Delete this Stock Item when stock is depleted"
msgstr "Excluir este item de estoque quando o estoque se esgotar"

#: stock/models.py:1246
msgid "Single unit purchase price at time of purchase"
msgstr "Preço de compra unitário no momento da compra"

#: stock/models.py:1277
msgid "Converted to part"
msgstr "Convertido em peça"

#: stock/models.py:1392 stock/models.py:1735 stock/models.py:1958
#: stock/models.py:2281 stock/models.py:2563
msgid "Stock item no longer exists"
msgstr "O item de estoque não existe mais"

#: stock/models.py:1491
msgid "Quantity exceeds available stock"
msgstr "A quantidade excede o estoque disponível"

#: stock/models.py:1740
msgid "Invalid quantity value"
msgstr "Valor de quantidade inválido"

#: stock/models.py:1803 stock/models.py:2315
msgid "Cannot assign stock to structural location"
msgstr "Não é possível atribuir estoque a um local estrutural"

#: stock/models.py:1962 stock/serializers.py:1096
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity"
msgstr "A quantidade não deve exceder a quantidade de estoque disponível"

#: stock/models.py:1968
msgid "Serialized stock item must be disassembled in its entirety"
msgstr "Item de estoque serializado deve ser desmontado por completo"

#: stock/models.py:1973
msgid "No BOM lines provided"
msgstr "Nenhuma linha de BOM fornecida"

#: stock/models.py:1982
msgid "Stock item with installed items must be disassembled in its entirety"
msgstr "Item de estoque com itens instalados deve ser desmontado por completo"

#: stock/models.py:2268
msgid "Part is not set as trackable"
msgstr "A peça não está definida como rastreável"

#: stock/models.py:2274
msgid "Quantity must be integer"
msgstr "A quantidade deve ser um número inteiro"

#: stock/models.py:2286
#, python-brace-format
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity ({self.quantity})"
msgstr "A quantidade não pode exceder a quantidade de estoque disponível ({self.quantity})"

#: stock/models.py:2292
msgid "Serial numbers must be provided as a list"
msgstr "Os números de série devem ser fornecidos como uma lista"

#: stock/models.py:2297
msgid "Quantity does not match serial numbers"
msgstr "A quantidade não corresponde aos números de série"

#: stock/models.py:2431 stock/models.py:3629
msgid "Test template does not exist"
msgstr "O modelo de teste não existe"

#: stock/models.py:2449
msgid "Stock item has been assigned to a sales order"
msgstr "O item de estoque foi atribuído a um pedido de venda"

#: stock/models.py:2453
msgid "Stock item is installed in another item"
msgstr "O item de estoque está instalado em outro item"

#: stock/models.py:2456
msgid "Stock item contains other items"
msgstr "O item de estoque contém outros itens"

#: stock/models.py:2459
msgid "Stock item has been assigned to a customer"
msgstr "O item de estoque foi atribuído a um cliente"

#: stock/models.py:2462 stock/models.py:2713
msgid "Stock item is currently in production"
msgstr "O item de estoque está atualmente em produção"

#: stock/models.py:2465
msgid "Serialized stock cannot be merged"
msgstr "Estoque serializado não pode ser mesclado"

#: stock/models.py:2472 stock/serializers.py:1790
msgid "Duplicate stock items"
msgstr "Itens de estoque duplicados"

#: stock/models.py:2476
msgid "Stock items must refer to the same part"
msgstr "Os itens de estoque devem se referir à mesma peça"

#: stock/models.py:2484
msgid "Stock items must refer to the same supplier part"
msgstr "Os itens de estoque devem se referir à mesma peça de fornecedor"

#: stock/models.py:2489
msgid "Stock status codes must match"
msgstr "Os códigos de status do estoque devem coincidir"

#: stock/models.py:2916
msgid "StockItem cannot be moved as it is not in stock"
msgstr "O item de estoque não pode ser movido porque não está em estoque"

#: stock/models.py:3511
msgid "Stock Item Tracking"
msgstr "Rastreamento do item de estoque"

#: stock/models.py:3561
msgid "Entry notes"
msgstr "Notas do registro"

#: stock/models.py:3601
msgid "Stock Item Test Result"
msgstr "Resultado de teste do item de estoque"

#: stock/models.py:3632
msgid "Value must be provided for this test"
msgstr "Um valor deve ser fornecido para este teste"

#: stock/models.py:3636
msgid "Attachment must be uploaded for this test"
msgstr "Um anexo deve ser enviado para este teste"

#: stock/models.py:3641
msgid "Invalid value for this test"
msgstr "Valor inválido para este teste"

#: stock/models.py:3665
msgid "Test result"
msgstr "Resultado do teste"

#: stock/models.py:3672
msgid "Test output value"
msgstr "Valor de saída do teste"

#: stock/models.py:3680 stock/serializers.py:264
msgid "Test result attachment"
msgstr "Anexo do resultado do teste"

#: stock/models.py:3684
msgid "Test notes"
msgstr "Notas do teste"

#: stock/models.py:3692
msgid "Test station"
msgstr "Estação de teste"

#: stock/models.py:3693
msgid "The identifier of the test station where the test was performed"
msgstr "O identificador da estação de teste onde o teste foi realizado"

#: stock/models.py:3699
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

#: stock/models.py:3700
msgid "The timestamp of the test start"
msgstr "A data/hora de início do teste"

#: stock/models.py:3706
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"

#: stock/models.py:3707
msgid "The timestamp of the test finish"
msgstr "A data/hora de término do teste"

#: stock/serializers.py:90
msgid "Generated batch code"
msgstr "Código de lote gerado"

#: stock/serializers.py:99
msgid "Select build order"
msgstr "Selecionar pedido de produção"

#: stock/serializers.py:108
msgid "Select stock item to generate batch code for"
msgstr "Selecionar item de estoque para o qual gerar o código de lote"

#: stock/serializers.py:117
msgid "Select location to generate batch code for"
msgstr "Selecionar local para o qual gerar o código de lote"

#: stock/serializers.py:126
msgid "Select part to generate batch code for"
msgstr "Selecionar peça para a qual gerar o código de lote"

#: stock/serializers.py:135
msgid "Select purchase order"
msgstr "Selecionar pedido de compra"

#: stock/serializers.py:142
msgid "Enter quantity for batch code"
msgstr "Inserir quantidade para o código de lote"

#: stock/serializers.py:168
msgid "Generated serial number"
msgstr "Número de série gerado"

#: stock/serializers.py:178
msgid "Select part to generate serial number for"
msgstr "Selecionar peça para a qual gerar o número de série"

#: stock/serializers.py:186
msgid "Quantity of serial numbers to generate"
msgstr "Quantidade de números de série a gerar"

#: stock/serializers.py:251
msgid "Test template for this result"
msgstr "Modelo de teste para este resultado"

#: stock/serializers.py:294
msgid "No matching test found for this part"
msgstr "Nenhum teste correspondente encontrado para esta peça"

#: stock/serializers.py:298
msgid "Template ID or test name must be provided"
msgstr "O ID do modelo ou o nome do teste deve ser fornecido"

#: stock/serializers.py:308
msgid "The test finished time cannot be earlier than the test started time"
msgstr "A hora de término do teste não pode ser anterior à hora de início"

#: stock/serializers.py:436
msgid "Parent Item"
msgstr "Item pai"

#: stock/serializers.py:437
msgid "Parent stock item"
msgstr "Item de estoque pai"

#: stock/serializers.py:463
msgid "Use pack size when adding: the quantity defined is the number of packs"
msgstr "Usar o tamanho do pacote ao adicionar: a quantidade definida é o número de pacotes"

#: stock/serializers.py:465
msgid "Use pack size"
msgstr "Usar tamanho do pacote"

#: stock/serializers.py:472 stock/serializers.py:736
msgid "Enter serial numbers for new items"
msgstr "Inserir números de série para os novos itens"

#: stock/serializers.py:578
msgid "Supplier Part Number"
msgstr "Número de peça do fornecedor"

#: stock/serializers.py:659 users/models.py:183
msgid "Expired"
msgstr "Vencido"

#: stock/serializers.py:665
msgid "Child Items"
msgstr "Itens filhos"

#: stock/serializers.py:669
msgid "Tracking Items"
msgstr "Itens de rastreamento"

#: stock/serializers.py:675
msgid "Purchase price of this stock item, per unit or pack"
msgstr "Preço de compra deste item de estoque, por unidade ou pacote"

#: stock/serializers.py:713
msgid "Enter number of stock items to serialize"
msgstr "Inserir o número de itens de estoque a serializar"

#: stock/serializers.py:721 stock/serializers.py:764 stock/serializers.py:802
#: stock/serializers.py:955 stock/serializers.py:1089 stock/serializers.py:1130
msgid "No stock item provided"
msgstr "Nenhum item de estoque fornecido"

#: stock/serializers.py:729
#, python-brace-format
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity ({q})"
msgstr "A quantidade não pode exceder a quantidade de estoque disponível ({q})"

#: stock/serializers.py:747 stock/serializers.py:1747 stock/serializers.py:2145
#: stock/serializers.py:2254
msgid "Destination stock location"
msgstr "Local de estoque de destino"

#: stock/serializers.py:767
msgid "Serial numbers cannot be assigned to this part"
msgstr "Números de série não podem ser atribuídos a esta peça"

#: stock/serializers.py:787
msgid "Serial numbers already exist"
msgstr "Os números de série já existem"

#: stock/serializers.py:843
msgid "Select stock item to install"
msgstr "Selecionar item de estoque a instalar"

#: stock/serializers.py:850
msgid "Quantity to Install"
msgstr "Quantidade a instalar"

#: stock/serializers.py:851
msgid "Enter the quantity of items to install"
msgstr "Inserir a quantidade de itens a instalar"

#: stock/serializers.py:856 stock/serializers.py:936 stock/serializers.py:1281
msgid "Add transaction note (optional)"
msgstr "Adicionar nota da transação (opcional)"

#: stock/serializers.py:864
msgid "Quantity to install must be at least 1"
msgstr "A quantidade a instalar deve ser pelo menos 1"

#: stock/serializers.py:872 stock/serializers.py:1133
msgid "Stock item is unavailable"
msgstr "O item de estoque está indisponível"

#: stock/serializers.py:883
msgid "Selected part is not in the Bill of Materials"
msgstr "A peça selecionada não está na lista de materiais"

#: stock/serializers.py:896
msgid "Quantity to install must not exceed available quantity"
msgstr "A quantidade a instalar não pode exceder a quantidade disponível"

#: stock/serializers.py:931
msgid "Destination location for uninstalled item"
msgstr "Local de destino para o item desinstalado"

#: stock/serializers.py:945 stock/serializers.py:2024 stock/serializers.py:2152
#: stock/serializers.py:2261
msgid "Structural locations cannot be assigned stock items"
msgstr "Locais estruturais não podem receber itens de estoque"

#: stock/serializers.py:979
msgid "Stock item status code"
msgstr "Código de status do item de estoque"

#: stock/serializers.py:1015
msgid "BOM line which defines the component part to break out"
msgstr "Linha de BOM que define a peça componente a ser extraída"

#: stock/serializers.py:1024
msgid "Quantity of the component part to create"
msgstr "Quantidade da peça componente a ser criada"

#: stock/serializers.py:1040
msgid "Destination location for the component items"
msgstr "Local de destino para os itens componentes"

#: stock/serializers.py:1044
msgid "Status code for the component items"
msgstr "Código de status para os itens componentes"

#: stock/serializers.py:1053
msgid "Unit purchase price for the component items (leave blank for automatic cost allocation)"
msgstr "Preço de compra unitário para os itens componentes (deixe em branco para alocação automática de custo)"

#: stock/serializers.py:1081
msgid "Number of assemblies to disassemble"
msgstr "Número de montagens a desmontar"

#: stock/serializers.py:1108
msgid "Default destination location for the component items"
msgstr "Local de destino padrão para os itens componentes"

#: stock/serializers.py:1154
msgid "BOM item is not valid for the selected stock item"
msgstr "O item de BOM não é válido para o item de estoque selecionado"

#: stock/serializers.py:1158
msgid "Duplicate BOM items provided"
msgstr "Itens de BOM duplicados fornecidos"

#: stock/serializers.py:1199
msgid "Select part to convert stock item into"
msgstr "Selecionar peça na qual converter o item de estoque"

#: stock/serializers.py:1212
msgid "Selected part is not a valid option for conversion"
msgstr "A peça selecionada não é uma opção válida para conversão"

#: stock/serializers.py:1229
msgid "Cannot convert stock item with assigned SupplierPart"
msgstr "Não é possível converter um item de estoque com peça de fornecedor atribuída"

#: stock/serializers.py:1265
msgid "Select stock items to change status"
msgstr "Selecionar itens de estoque para alterar o status"

#: stock/serializers.py:1271
msgid "No stock items selected"
msgstr "Nenhum item de estoque selecionado"

#: stock/serializers.py:1389 stock/serializers.py:1482
msgid "Sublocations"
msgstr "Sublocais"

#: stock/serializers.py:1407
msgid "Delete Stock Items"
msgstr "Excluir itens de estoque"

#: stock/serializers.py:1408
msgid "Delete all stock items contained within this location"
msgstr "Excluir todos os itens de estoque contidos neste local"

#: stock/serializers.py:1413
msgid "Delete Sublocations"
msgstr "Excluir sublocais"

#: stock/serializers.py:1414
msgid "Delete all sub-locations contained within this location"
msgstr "Excluir todos os sublocais contidos neste local"

#: stock/serializers.py:1477
msgid "Parent stock location"
msgstr "Local de estoque pai"

#: stock/serializers.py:1615
msgid "Part must be salable"
msgstr "A peça deve ser vendável"

#: stock/serializers.py:1619
msgid "Item is allocated to a sales order"
msgstr "O item está alocado a um pedido de venda"

#: stock/serializers.py:1623
msgid "Item is allocated to a transfer order"
msgstr "O item está alocado a um pedido de transferência"

#: stock/serializers.py:1627
msgid "Item is allocated to a build order"
msgstr "O item está alocado a um pedido de produção"

#: stock/serializers.py:1651
msgid "Customer to assign stock items"
msgstr "Cliente para atribuir os itens de estoque"

#: stock/serializers.py:1657
msgid "Selected company is not a customer"
msgstr "A empresa selecionada não é um cliente"

#: stock/serializers.py:1665
msgid "Stock assignment notes"
msgstr "Notas da atribuição de estoque"

#: stock/serializers.py:1675 stock/serializers.py:1994
msgid "A list of stock items must be provided"
msgstr "Uma lista de itens de estoque deve ser fornecida"

#: stock/serializers.py:1754
msgid "Stock merging notes"
msgstr "Notas da mesclagem de estoque"

#: stock/serializers.py:1759
msgid "Allow mismatched suppliers"
msgstr "Permitir fornecedores divergentes"

#: stock/serializers.py:1760
msgid "Allow stock items with different supplier parts to be merged"
msgstr "Permitir a mesclagem de itens de estoque com peças de fornecedor diferentes"

#: stock/serializers.py:1765
msgid "Allow mismatched status"
msgstr "Permitir status divergente"

#: stock/serializers.py:1766
msgid "Allow stock items with different status codes to be merged"
msgstr "Permitir a mesclagem de itens de estoque com códigos de status diferentes"

#: stock/serializers.py:1776
msgid "At least two stock items must be provided"
msgstr "Pelo menos dois itens de estoque devem ser fornecidos"

#: stock/serializers.py:1843
msgid "No Change"
msgstr "Sem alteração"

#: stock/serializers.py:1882
msgid "StockItem primary key value"
msgstr "Valor da chave primária do StockItem"

#: stock/serializers.py:1895
msgid "Stock item is not in stock"
msgstr "O item de estoque não está em estoque"

#: stock/serializers.py:1898
msgid "Stock item is already in stock"
msgstr "O item de estoque já está em estoque"

#: stock/serializers.py:1912
msgid "Quantity must not be negative"
msgstr "A quantidade não pode ser negativa"

#: stock/serializers.py:1942 stock/serializers.py:2269
msgid "Merge into existing stock"
msgstr "Mesclar com o estoque existente"

#: stock/serializers.py:1944
msgid "Merge this item into existing stock at the destination if possible"
msgstr "Mesclar este item ao estoque existente no destino, se possível"

#: stock/serializers.py:1963
msgid "Stock transaction notes"
msgstr "Notas da transação de estoque"

#: stock/serializers.py:2017
msgid "Set stock location for counted items (optional)"
msgstr "Definir local de estoque para os itens contados (opcional)"

#: stock/serializers.py:2270
msgid "Merge returned items into existing stock items if possible"
msgstr "Mesclar itens devolvidos com itens de estoque existentes, se possível"

#: stock/serializers.py:2313
msgid "Next Serial Number"
msgstr "Próximo número de série"

#: stock/serializers.py:2319
msgid "Previous Serial Number"
msgstr "Número de série anterior"

#: stock/status_codes.py:11
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: stock/status_codes.py:12
msgid "Attention needed"
msgstr "Atenção necessária"

#: stock/status_codes.py:13
msgid "Damaged"
msgstr "Danificado"

#: stock/status_codes.py:14
msgid "Destroyed"
msgstr "Destruído"

#: stock/status_codes.py:15
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: stock/status_codes.py:19
msgid "Quarantined"
msgstr "Em quarentena"

#: stock/status_codes.py:44
msgid "Legacy stock tracking entry"
msgstr "Registro de rastreamento de estoque legado"

#: stock/status_codes.py:46
msgid "Stock item created"
msgstr "Item de estoque criado"

#: stock/status_codes.py:49
msgid "Edited stock item"
msgstr "Item de estoque editado"

#: stock/status_codes.py:50
msgid "Assigned serial number"
msgstr "Número de série atribuído"

#: stock/status_codes.py:53
msgid "Stock counted"
msgstr "Estoque contado"

#: stock/status_codes.py:54
msgid "Stock manually added"
msgstr "Estoque adicionado manualmente"

#: stock/status_codes.py:55
msgid "Stock manually removed"
msgstr "Estoque removido manualmente"

#: stock/status_codes.py:56
msgid "Serialized stock items"
msgstr "Itens de estoque serializados"

#: stock/status_codes.py:58
msgid "Returned to stock"
msgstr "Devolvido ao estoque"

#: stock/status_codes.py:61
msgid "Location changed"
msgstr "Local alterado"

#: stock/status_codes.py:62
msgid "Stock updated"
msgstr "Estoque atualizado"

#: stock/status_codes.py:65
msgid "Installed into assembly"
msgstr "Instalado na montagem"

#: stock/status_codes.py:66
msgid "Removed from assembly"
msgstr "Removido da montagem"

#: stock/status_codes.py:68
msgid "Installed component item"
msgstr "Item componente instalado"

#: stock/status_codes.py:69
msgid "Removed component item"
msgstr "Item componente removido"

#: stock/status_codes.py:72
msgid "Split from parent item"
msgstr "Separado do item pai"

#: stock/status_codes.py:73
msgid "Split child item"
msgstr "Item filho separado"

#: stock/status_codes.py:76
msgid "Merged stock items"
msgstr "Itens de estoque mesclados"

#: stock/status_codes.py:79
msgid "Disassembled into components"
msgstr "Desmontado em componentes"

#: stock/status_codes.py:80
msgid "Created from disassembly"
msgstr "Criado a partir da desmontagem"

#: stock/status_codes.py:83
msgid "Converted to variant"
msgstr "Convertido em variante"

#: stock/status_codes.py:86
msgid "Build order output created"
msgstr "Saída do pedido de produção criada"

#: stock/status_codes.py:87
msgid "Build order output completed"
msgstr "Saída do pedido de produção concluída"

#: stock/status_codes.py:88
msgid "Build order output rejected"
msgstr "Saída do pedido de produção rejeitada"

#: stock/status_codes.py:89
msgid "Consumed by build order"
msgstr "Consumido por pedido de produção"

#: stock/status_codes.py:92
msgid "Shipped against Sales Order"
msgstr "Enviado para pedido de venda"

#: stock/status_codes.py:95
msgid "Received against Purchase Order"
msgstr "Recebido para pedido de compra"

#: stock/status_codes.py:98
msgid "Returned against Return Order"
msgstr "Devolvido para pedido de devolução"

#: stock/status_codes.py:101
msgid "Sent to customer"
msgstr "Enviado ao cliente"

#: stock/status_codes.py:102
msgid "Returned from customer"
msgstr "Devolvido pelo cliente"

#: templates/403.html:6 templates/403.html:10 templates/403_csrf.html:7
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão negada"

#: templates/403.html:11
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Você não tem permissão para ver esta página."

#: templates/403_csrf.html:11
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Falha de autenticação"

#: templates/403_csrf.html:12
msgid "You have been logged out from InvenTree."
msgstr "Você foi desconectado do InvenTree."

#: templates/404.html:6 templates/404.html:10
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página não encontrada"

#: templates/404.html:11
msgid "The requested page does not exist"
msgstr "A página solicitada não existe"

#: templates/500.html:6 templates/500.html:10
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erro interno do servidor"

#: templates/500.html:11
#, python-format
msgid "The %(inventree_title)s server raised an internal error"
msgstr "O servidor %(inventree_title)s gerou um erro interno"

#: templates/500.html:12
msgid "Refer to the error log in the admin interface for further details"
msgstr "Consulte o log de erros na interface de administração para mais detalhes"

#: templates/503.html:11 templates/503.html:15
msgid "Site is in Maintenance"
msgstr "Site em manutenção"

#: templates/503.html:17
msgid "The site is currently in maintenance and should be up again soon!"
msgstr "O site está em manutenção no momento e deve voltar a funcionar em breve!"

#: templates/base.html:51
msgid "Server Restart Required"
msgstr "Reinicialização do servidor é necessária"

#: templates/base.html:54
msgid "A configuration option has been changed which requires a server restart"
msgstr "Uma opção de configuração foi alterada e requer a reinicialização do servidor"

#: templates/base.html:54 templates/base.html:64
msgid "Contact your system administrator for further information"
msgstr "Entre em contato com o administrador do sistema para mais informações"

#: templates/base.html:61
msgid "Pending Database Migrations"
msgstr "Migrações de banco de dados pendentes"

#: templates/base.html:64
msgid "There are pending database migrations which require attention"
msgstr "Há migrações de banco de dados pendentes que requerem atenção"

#: templates/config_error.html:6 templates/config_error.html:10
msgid "Configuration Error"
msgstr "Erro de configuração"

#: templates/config_error.html:11
#, python-format
msgid "The %(inventree_title)s server raised a configuration error"
msgstr "O servidor %(inventree_title)s gerou um erro de configuração"

#: templates/email/build_order_completed.html:9
#: templates/email/canceled_order_assigned.html:9
#: templates/email/new_order_assigned.html:9
#: templates/email/overdue_build_order.html:9
#: templates/email/overdue_purchase_order.html:9
#: templates/email/overdue_return_order.html:9
#: templates/email/overdue_sales_order.html:9
#: templates/email/purchase_order_received.html:9
#: templates/email/return_order_received.html:9
msgid "Click on the following link to view this order"
msgstr "Clique no link a seguir para ver este pedido"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:7
msgid "Stock is required for the following build order"
msgstr "Estoque é necessário para o seguinte pedido de produção"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:8
#, python-format
msgid "Build order %(build)s - building %(quantity)s x %(part)s"
msgstr "Pedido de produção %(build)s - produzindo %(quantity)s x %(part)s"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:10
msgid "Click on the following link to view this build order"
msgstr "Clique no link a seguir para ver este pedido de produção"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:14
msgid "The following parts are low on required stock"
msgstr "As peças a seguir estão com estoque baixo"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:18
msgid "Required Quantity"
msgstr "Quantidade necessária"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:38
#: templates/email/low_stock_notification.html:30
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to notifications for this part "
msgstr "Você está recebendo este e-mail porque está inscrito para receber notificações desta peça "

#: templates/email/low_stock_notification.html:9
#: templates/email/part_event_notification.html:9
msgid "Click on the following link to view this part"
msgstr "Clique no link a seguir para ver esta peça"

#: templates/email/low_stock_notification.html:18
#: templates/email/part_event_notification.html:19
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "Quantidade mínima"

#: templates/email/part_event_notification.html:32
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to notifications for this part or a category that it is part of "
msgstr "Você está recebendo este e-mail porque está inscrito para receber notificações desta peça ou de uma categoria à qual ela pertence "

#: templates/email/stale_stock_notification.html:10
msgid "The following stock items are approaching their expiry dates:"
msgstr "Os seguintes itens de estoque estão se aproximando da data de validade:"

#: templates/email/stale_stock_notification.html:23
msgid "Days Until Expiry"
msgstr "Dias até vencimento"

#: templates/email/stale_stock_notification.html:57
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to notifications for these parts"
msgstr "Você está recebendo este e-mail porque está inscrito para receber notificações destas peças"

#: users/admin.py:101
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: users/admin.py:102
msgid "Select which users are assigned to this group"
msgstr "Selecionar quais usuários estão atribuídos a este grupo"

#: users/admin.py:136
msgid "Personal info"
msgstr "Informações pessoais"

#: users/admin.py:138
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: users/admin.py:141
msgid "Important dates"
msgstr "Datas importantes"

#: users/authentication.py:30 users/models.py:149
msgid "Token has been revoked"
msgstr "O token foi revogado"

#: users/authentication.py:33
msgid "Token has expired"
msgstr "O token expirou"

#: users/models.py:92
msgid "API Token"
msgstr "Token de API"

#: users/models.py:93
msgid "API Tokens"
msgstr "Tokens de API"

#: users/models.py:129
msgid "Token Name"
msgstr "Nome do token"

#: users/models.py:130
msgid "Custom token name"
msgstr "Nome personalizado do token"

#: users/models.py:136
msgid "Token expiry date"
msgstr "Data de validade do token"

#: users/models.py:144
msgid "Last Seen"
msgstr "Visto por último"

#: users/models.py:145
msgid "Last time the token was used"
msgstr "Última vez que o token foi usado"

#: users/models.py:149
msgid "Revoked"
msgstr "Revogado"

#: users/models.py:225
msgid "Permission set"
msgstr "Conjunto de permissões"

#: users/models.py:238
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: users/models.py:238
msgid "Permission to view items"
msgstr "Permissão para exibir itens"

#: users/models.py:242
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: users/models.py:242
msgid "Permission to add items"
msgstr "Permissão para adicionar itens"

#: users/models.py:246
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: users/models.py:248
msgid "Permissions to edit items"
msgstr "Permissões para editar itens"

#: users/models.py:252
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: users/models.py:254
msgid "Permission to delete items"
msgstr "Permissão para excluir itens"

#: users/models.py:491
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: users/models.py:492
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: users/models.py:494
msgid "Guest"
msgstr "Convidado"

#: users/models.py:503
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: users/models.py:504
msgid "Preferred language for the user"
msgstr "Idioma preferencial para o usuário"

#: users/models.py:509
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: users/models.py:510
msgid "Settings for the web UI as JSON - do not edit manually!"
msgstr "Configurações da interface web em JSON - não edite manualmente!"

#: users/models.py:515
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: users/models.py:517
msgid "Settings for the dashboard widgets as JSON - do not edit manually!"
msgstr "Configurações dos widgets do painel em JSON - não edite manualmente!"

#: users/models.py:524
msgid "Display Name"
msgstr "Nome de exibição"

#: users/models.py:525
msgid "Chosen display name for the user"
msgstr "Nome de exibição escolhido para o usuário"

#: users/models.py:531
msgid "Position"
msgstr "Cargo"

#: users/models.py:532
msgid "Main job title or position"
msgstr "Cargo ou posição principal"

#: users/models.py:539
msgid "User status message"
msgstr "Mensagem de status do usuário"

#: users/models.py:546
msgid "User location information"
msgstr "Informações de localização do usuário"

#: users/models.py:551
msgid "User is actively using the system"
msgstr "O usuário está usando o sistema ativamente"

#: users/models.py:558
msgid "Preferred contact information for the user"
msgstr "Informações de contato preferenciais do usuário"

#: users/models.py:564
msgid "User Type"
msgstr "Tipo de usuário"

#: users/models.py:565
msgid "Which type of user is this?"
msgstr "Que tipo de usuário é este?"

#: users/models.py:571
msgid "Organisation"
msgstr "Organização"

#: users/models.py:572
msgid "Users primary organisation/affiliation"
msgstr "Organização/afiliação principal do usuário"

#: users/models.py:580
msgid "Primary Group"
msgstr "Grupo principal"

#: users/models.py:581
msgid "Primary group for the user"
msgstr "Grupo principal do usuário"

#: users/ruleset.py:28
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: users/ruleset.py:31
msgid "Bills of Material"
msgstr "Listas de materiais"

#: users/ruleset.py:35
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Pedidos de compra"

#: users/ruleset.py:36
msgid "Sales Orders"
msgstr "Pedidos de venda"

#: users/ruleset.py:37
msgid "Return Orders"
msgstr "Pedidos de devolução"

#: users/ruleset.py:38
msgid "Transfer Orders"
msgstr "Pedidos de transferência"

#: users/serializers.py:196
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: users/serializers.py:199
msgid "First Name"
msgstr "Primeiro nome"

#: users/serializers.py:199
msgid "First name of the user"
msgstr "Primeiro nome do usuário"

#: users/serializers.py:203
msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"

#: users/serializers.py:203
msgid "Last name of the user"
msgstr "Sobrenome do usuário"

#: users/serializers.py:207
msgid "Email address of the user"
msgstr "Endereço de e-mail do usuário"

#: users/serializers.py:250
msgid "User must be authenticated"
msgstr "O usuário deve estar autenticado"

#: users/serializers.py:259
msgid "Only a superuser can create a token for another user"
msgstr "Apenas um superusuário pode criar um token para outro usuário"

#: users/serializers.py:339
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: users/serializers.py:340
msgid "Does this user have administrative permissions"
msgstr "Este usuário tem permissões administrativas"

#: users/serializers.py:345 users/serializers.py:463
msgid "Superuser"
msgstr "Superusuário"

#: users/serializers.py:345 users/serializers.py:464
msgid "Is this user a superuser"
msgstr "Este usuário é um superusuário"

#: users/serializers.py:349 users/serializers.py:471
msgid "Is this user account active"
msgstr "Esta conta de usuário está ativa"

#: users/serializers.py:361
msgid "Only a superuser can adjust this field"
msgstr "Somente um superusuário pode ajustar este campo"

#: users/serializers.py:389
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: users/serializers.py:390
msgid "Password for the user"
msgstr "Senha do usuário"

#: users/serializers.py:396
msgid "Override warning"
msgstr "Substituir aviso"

#: users/serializers.py:397
msgid "Override the warning about password rules"
msgstr "Substituir o aviso sobre as regras de senha"

#: users/serializers.py:456
msgid "Staff"
msgstr "Equipe"

#: users/serializers.py:457
msgid "Does this user have staff permissions"
msgstr "Este usuário tem permissões de equipe"

#: users/serializers.py:507
msgid "You do not have permission to create users"
msgstr "Você não tem permissão para criar usuários"

#: users/serializers.py:528
msgid "Your account has been created."
msgstr "Sua conta foi criada."

#: users/serializers.py:530
msgid "Please use the password reset function to login"
msgstr "Use a função de redefinição de senha para entrar"

#: users/serializers.py:536
msgid "Welcome to InvenTree"
msgstr "Bem-vindo(a) ao InvenTree"

