msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inventree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-16 04:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-16 04:28\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: inventree\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 452300\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /src/backend/InvenTree/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 250\n"

#: InvenTree/api.py:372
msgid "API endpoint not found"
msgstr "API uç noktası bulunamadı"

#: InvenTree/api.py:445
msgid "List of items must be provided for bulk operation"
msgstr "Toplu işlem için öge listesi sağlanmalıdır"

#: InvenTree/api.py:452
msgid "Items must be provided as a list"
msgstr "Ögeler bir liste olarak sağlanmalıdır"

#: InvenTree/api.py:460
msgid "Invalid items list provided"
msgstr "Geçersiz ögeler listesi sağlandı"

#: InvenTree/api.py:465
msgid "All filter must only be used with true"
msgstr "Tüm filtre yalnızca true ile kullanılmalıdır"

#: InvenTree/api.py:470
msgid "No items match the provided criteria"
msgstr "Sağlanan ölçüte uygun bir eşleşme yok"

#: InvenTree/api.py:494
msgid "No data provided"
msgstr "Değer verilmemiş"

#: InvenTree/api.py:510
msgid "This field must be unique."
msgstr "Bu alan eşsiz olmalı."

#: InvenTree/api.py:614
msgid "Item no longer matches the provided criteria"
msgstr ""

#: InvenTree/api.py:861 InvenTree/models.py:1446
msgid "User does not have permission to view this model"
msgstr "Kullanıcının bu modeli görüntüleme izni yok"

#: InvenTree/auth_overrides.py:58
msgid "Email (again)"
msgstr "E-posta (tekrar)"

#: InvenTree/auth_overrides.py:62
msgid "Email address confirmation"
msgstr "E-posta adresi onayı"

#: InvenTree/auth_overrides.py:85
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "Her seferind eaynı e-posta adresini yazmalısınız."

#: InvenTree/auth_overrides.py:135 InvenTree/auth_overrides.py:142
msgid "The provided primary email address is not valid."
msgstr "Sağlanan e-posta adresi geçerli değil."

#: InvenTree/auth_overrides.py:148
msgid "The provided email domain is not approved."
msgstr "Sağlanan e-posta alanı onaylanmadı."

#: InvenTree/conversion.py:243
#, python-brace-format
msgid "Invalid unit provided ({unit})"
msgstr "Geçersiz ürün girildi ({unit})"

#: InvenTree/conversion.py:260
msgid "No value provided"
msgstr "Değer verilmemiş"

#: InvenTree/conversion.py:287
#, python-brace-format
msgid "Could not convert {original} to {unit}"
msgstr "{original} birimi {unit} birimine dönüştürülemedi"

#: InvenTree/conversion.py:289 InvenTree/conversion.py:303
#: InvenTree/helpers.py:612 order/models.py:799 order/models.py:1107
#: part/models.py:3801 stock/models.py:1951
msgid "Invalid quantity provided"
msgstr "Geçersiz veri sağlandı"

#: InvenTree/exceptions.py:141
msgid "Error details can be found in the admin panel"
msgstr "Hata ayrıntıları yönetici panelinde bulunabilir"

#: InvenTree/fields.py:214
msgid "Enter date"
msgstr "Tarih giriniz"

#: InvenTree/fields.py:237
msgid "Invalid decimal value"
msgstr "Geçersiz ondalık değer"

#: InvenTree/fields.py:286 InvenTree/models.py:1352 build/serializers.py:534
#: build/serializers.py:586 build/serializers.py:1761 company/models.py:824
#: order/models.py:2139
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:172
#: stock/models.py:3560 stock/models.py:3684 stock/serializers.py:753
#: stock/serializers.py:935 stock/serializers.py:1114 stock/serializers.py:1280
#: stock/serializers.py:1664 stock/serializers.py:1753
#: stock/serializers.py:1962
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: InvenTree/format.py:159
#, python-brace-format
msgid "Value '{name}' does not appear in pattern format"
msgstr "'{name}' değeri desen formatında yer almıyor"

#: InvenTree/format.py:170
msgid "Provided value does not match required pattern: "
msgstr "Sağlanan değer gerekli kalıpla eşleşmiyor: "

#: InvenTree/helpers.py:616
msgid "Cannot serialize more than 1000 items at once"
msgstr "Geçersiz grup: {grup}"

#: InvenTree/helpers.py:622
msgid "Empty serial number string"
msgstr "Boş seri numarası dizesi"

#: InvenTree/helpers.py:651
msgid "Duplicate serial"
msgstr "Yinelenen seri"

#: InvenTree/helpers.py:683 InvenTree/helpers.py:726 InvenTree/helpers.py:744
#: InvenTree/helpers.py:751 InvenTree/helpers.py:770
#, python-brace-format
msgid "Invalid group: {group}"
msgstr "Geçersiz grup: {group}"

#: InvenTree/helpers.py:714
#, python-brace-format
msgid "Group range {group} exceeds allowed quantity ({expected_quantity})"
msgstr "Grup aralığı {group}, izin verilen miktarı aşmaktadır ({expected_quantity})"

#: InvenTree/helpers.py:780
msgid "No serial numbers found"
msgstr "Seri numarası bulunamadı"

#: InvenTree/helpers.py:787
#, python-brace-format
msgid "Number of unique serial numbers ({n}) must match quantity ({q})"
msgstr "Benzersiz seri numaralarının sayısı ({n}) miktarla eşleşmeli ({q})"

#: InvenTree/helpers.py:917
msgid "Remove HTML tags from this value"
msgstr "Bu değerden HTML etiketlerini kaldır"

#: InvenTree/helpers.py:994
msgid "Data contains prohibited markdown content"
msgstr "Veriler yasaklanmış işaretleme içeriği içeriyor"

#: InvenTree/helpers_model.py:104
msgid "Invalid URL: no hostname"
msgstr "Geçersiz URL: ana makina adı yok"

#: InvenTree/helpers_model.py:109
msgid "Invalid URL: hostname could not be resolved"
msgstr "Geçersiz URL: ana makina adı çözümlenemedi"

#: InvenTree/helpers_model.py:115
msgid "URL points to a private or reserved IP address"
msgstr "URL özel veya ayrılmış bir IP adresini göstermektedir"

#: InvenTree/helpers_model.py:192
msgid "Too many redirects"
msgstr "Çok fazla yeniden yönlendirme"

#: InvenTree/helpers_model.py:197
msgid "Connection error"
msgstr "Bağlantı hatası"

#: InvenTree/helpers_model.py:202 InvenTree/helpers_model.py:211
msgid "Server responded with invalid status code"
msgstr "Sunucu geçersiz durum kodu ile cevap verdi"

#: InvenTree/helpers_model.py:207
msgid "Exception occurred"
msgstr "İstisna oluştu"

#: InvenTree/helpers_model.py:217
msgid "Server responded with invalid Content-Length value"
msgstr "Sunucu geçersiz Content-Length değeriyle yanıt verdi"

#: InvenTree/helpers_model.py:220
msgid "Image size is too large"
msgstr "Görsel boyutu çok büyük"

#: InvenTree/helpers_model.py:232
msgid "Image download exceeded maximum size"
msgstr "Görsel indirme maksimum boyutu aştı"

#: InvenTree/helpers_model.py:237
msgid "Remote server returned empty response"
msgstr "Uzak sunucu boş cevap döndü"

#: InvenTree/helpers_model.py:245
msgid "Supplied URL is not a valid image file"
msgstr "Sağlanan URL geçerli bir görsel dosyası değil"

#: InvenTree/magic_login.py:31
msgid "Log in to the app"
msgstr "Uygulamada oturum aç"

#: InvenTree/magic_login.py:41 company/models.py:175 users/serializers.py:207
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: InvenTree/middleware.py:126
msgid "CSRF verification failed. Ensure INVENTREE_SITE_URL and INVENTREE_TRUSTED_ORIGINS are configured correctly."
msgstr ""

#: InvenTree/middleware.py:218
msgid "You must enable two-factor authentication before doing anything else."
msgstr "Başka bir şey yapmadan önce iki faktörlü kimlik doğrulamayı etkinleştirme gerekir."

#: InvenTree/models.py:129
msgid "Error running plugin validation"
msgstr "Eklenti doğrulama sırasında hata oluştu"

#: InvenTree/models.py:211
msgid "Metadata must be a python dict object"
msgstr "Metadata, bir python dict nesnesi olmalıdır"

#: InvenTree/models.py:217
msgid "Plugin Metadata"
msgstr "Plugin Metaverileri"

#: InvenTree/models.py:218
msgid "JSON metadata field, for use by external plugins"
msgstr "Harici eklentiler tarafından kullanım için JSON metadata alanı"

#: InvenTree/models.py:401
msgid "Improperly formatted pattern"
msgstr "Yanlış biçimlendirilmiş desen"

#: InvenTree/models.py:408
msgid "Unknown format key specified"
msgstr "Belirtilen bilinmeyen format anahtarı"

#: InvenTree/models.py:414
msgid "Missing required format key"
msgstr "Gerekli format anahtarı eksik"

#: InvenTree/models.py:425
msgid "Reference field cannot be empty"
msgstr "Referans alanı boş olamaz"

#: InvenTree/models.py:433
msgid "Reference must match required pattern"
msgstr "Referans {pattern} deseniyle mutlaka eşleşmeli"

#: InvenTree/models.py:464
msgid "Reference number is too large"
msgstr "Referans sayısı çok fazla"

#: InvenTree/models.py:918
msgid "Invalid choice"
msgstr "Geçersiz seçim"

#: InvenTree/models.py:1088 common/models.py:1455 common/models.py:1882
#: common/models.py:2315 common/models.py:2440 common/models.py:2750
#: common/serializers.py:679 generic/states/serializers.py:20
#: machine/models.py:28 part/models.py:1107 plugin/models.py:54
#: report/models.py:222 stock/models.py:89
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: InvenTree/models.py:1094 build/models.py:262 common/models.py:180
#: common/models.py:2447 common/models.py:2588 common/models.py:2765
#: company/models.py:559 company/models.py:815 order/models.py:488
#: order/models.py:2184 part/models.py:1130 report/models.py:228
#: report/models.py:872 report/models.py:898
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:117
#: stock/models.py:95
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: InvenTree/models.py:1095 stock/models.py:96
msgid "Description (optional)"
msgstr "Açıklama (isteğe bağlı)"

#: InvenTree/models.py:1110 common/models.py:3123
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: InvenTree/models.py:1268
msgid "Duplicate names cannot exist under the same parent"
msgstr "Aynı kaynak altında birden fazla aynı isim kullanılamaz"

#: InvenTree/models.py:1352
msgid "Markdown notes (optional)"
msgstr "Markdown notları (isteğe bağlı)"

#: InvenTree/models.py:1402
msgid "Barcode Data"
msgstr "Barkod Verisi"

#: InvenTree/models.py:1403
msgid "Third party barcode data"
msgstr "Üçüncü parti barkod verisi"

#: InvenTree/models.py:1409
msgid "Barcode Hash"
msgstr "Barkod Hash"

#: InvenTree/models.py:1410
msgid "Unique hash of barcode data"
msgstr "Barkod verisinin benzersiz hash'i"

#: InvenTree/models.py:1499
msgid "Existing barcode found"
msgstr "Var olan barkod bulundu"

#: InvenTree/models.py:1603
msgid "Server Error"
msgstr "Sunucu Hatası"

#: InvenTree/models.py:1604
msgid "An error has been logged by the server."
msgstr "Bir hafta sunucu tarafından kayıt edildi."

#: InvenTree/models.py:1646 common/models.py:1793
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:126
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:148
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:35
msgid "Image"
msgstr "Görsel"

#: InvenTree/serializers.py:363
msgid "Must be a valid number"
msgstr "Geçerli bir numara olmalı"

#: InvenTree/serializers.py:405 company/models.py:217 part/models.py:3176
msgid "Currency"
msgstr "Para birimi"

#: InvenTree/serializers.py:408 part/serializers.py:1389
msgid "Select currency from available options"
msgstr "Mevcut seçeneklerden para birimini seçin"

#: InvenTree/serializers.py:754
msgid "This field may not be null."
msgstr "Bu alan boş olamaz."

#: InvenTree/serializers.py:760
msgid "Invalid value"
msgstr "Geçersiz değer"

#: InvenTree/serializers.py:915
msgid "Invalid content type format"
msgstr "Geçersiz içerik türü biçimi"

#: InvenTree/serializers.py:918
msgid "Content type not found"
msgstr "İçerik türü bulunamadı"

#: InvenTree/serializers.py:924
msgid "Content type does not match required mixin class"
msgstr "İçerik türü gerekli mixin sınıfı ile eşleşmemektedir"

#: InvenTree/serializers.py:941
msgid "Copy Parameters"
msgstr "Parametreleri Kopyala"

#: InvenTree/serializers.py:942
msgid "Copy parameters from the original item"
msgstr ""

#: InvenTree/serializers.py:947
msgid "Copy Lines"
msgstr "Satırları Kopyala"

#: InvenTree/serializers.py:948
msgid "Copy line items from the original order"
msgstr "Satırları orijinal siparişten kopyala"

#: InvenTree/serializers.py:953
msgid "Copy Extra Lines"
msgstr "Ek Kalemleri Kopyala"

#: InvenTree/serializers.py:954
msgid "Copy extra line items from the original order"
msgstr "Orijinal siparişten ek kalemleri kopyala"

#: InvenTree/serializers.py:978
msgid "Duplication Options"
msgstr ""

#: InvenTree/serializers.py:980
msgid "Specify options for duplicating this item"
msgstr ""

#: InvenTree/serializers.py:1018
msgid "Original"
msgstr ""

#: InvenTree/serializers.py:1019
msgid "Select instance to duplicate"
msgstr ""

#: InvenTree/setting/locales.py:20
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: InvenTree/setting/locales.py:21
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"

#: InvenTree/setting/locales.py:22
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: InvenTree/setting/locales.py:23
msgid "Danish"
msgstr "Danca"

#: InvenTree/setting/locales.py:24
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: InvenTree/setting/locales.py:25
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: InvenTree/setting/locales.py:26
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: InvenTree/setting/locales.py:27
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: InvenTree/setting/locales.py:28
msgid "Spanish (Mexican)"
msgstr "İspanyolca(Meksika)"

#: InvenTree/setting/locales.py:29
msgid "Estonian"
msgstr "Estonca"

#: InvenTree/setting/locales.py:30
msgid "Farsi / Persian"
msgstr "Farsça"

#: InvenTree/setting/locales.py:31
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: InvenTree/setting/locales.py:32
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: InvenTree/setting/locales.py:33
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: InvenTree/setting/locales.py:34
msgid "Hindi"
msgstr "Hintçe"

#: InvenTree/setting/locales.py:35
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: InvenTree/setting/locales.py:36
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: InvenTree/setting/locales.py:37
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: InvenTree/setting/locales.py:38
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: InvenTree/setting/locales.py:39
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanya"

#: InvenTree/setting/locales.py:40
msgid "Latvian"
msgstr "Letonca"

#: InvenTree/setting/locales.py:41
msgid "Dutch"
msgstr "Flemenkçe"

#: InvenTree/setting/locales.py:42
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveççe"

#: InvenTree/setting/locales.py:43
msgid "Polish"
msgstr "Polonyaca"

#: InvenTree/setting/locales.py:44
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: InvenTree/setting/locales.py:45
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portekizce (Brezilya)"

#: InvenTree/setting/locales.py:46
msgid "Romanian"
msgstr "Romen"

#: InvenTree/setting/locales.py:47
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: InvenTree/setting/locales.py:48
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"

#: InvenTree/setting/locales.py:49
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovakça"

#: InvenTree/setting/locales.py:50
msgid "Serbian"
msgstr "Sırpça"

#: InvenTree/setting/locales.py:51
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: InvenTree/setting/locales.py:52
msgid "Thai"
msgstr "Tay dili"

#: InvenTree/setting/locales.py:53
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: InvenTree/setting/locales.py:54
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#: InvenTree/setting/locales.py:55
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#: InvenTree/setting/locales.py:56
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)"

#: InvenTree/setting/locales.py:57
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Çince (Geleneksel)"

#: InvenTree/tasks.py:891
msgid "Update Available"
msgstr "Güncelleme mevcut"

#: InvenTree/tasks.py:892
msgid "An update for InvenTree is available"
msgstr "InvenTree için güncelleme mevcut"

#: InvenTree/validators.py:28
msgid "Invalid physical unit"
msgstr "Geçersiz fiziksel birim"

#: InvenTree/validators.py:34
msgid "Not a valid currency code"
msgstr "Geçerli bir para birimi kodu değil"

#: build/api.py:57 order/api.py:119 order/api.py:288 order/api.py:1456
#: order/serializers.py:98
msgid "Order Status"
msgstr "Sipariş Durumu"

#: build/api.py:83 build/models.py:274
msgid "Parent Build"
msgstr "Üst Yapım İşi"

#: build/api.py:87 build/api.py:1055 order/api.py:565 order/api.py:798
#: order/api.py:1249 order/api.py:1560 order/api.py:1856 order/api.py:2046
#: stock/api.py:624
msgid "Include Variants"
msgstr "Varyantları Dahil Et"

#: build/api.py:103 build/api.py:490 build/api.py:1069 build/models.py:280
#: build/serializers.py:1186 build/serializers.py:1362
#: build/serializers.py:1455 company/models.py:1034 company/serializers.py:473
#: order/api.py:316 order/api.py:320 order/api.py:955 order/api.py:1262
#: order/api.py:1265 order/api.py:2059 order/api.py:2062 order/api.py:2216
#: order/models.py:2316 order/models.py:2484 order/models.py:2485
#: order/models.py:3886 order/models.py:3887 part/api.py:1169 part/api.py:1172
#: part/api.py:1389 part/models.py:528 part/models.py:3187 part/models.py:3330
#: part/models.py:3388 part/models.py:3410 part/models.py:3432
#: part/models.py:3573 part/models.py:3895 part/models.py:4328
#: part/serializers.py:1338 part/serializers.py:2004
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:110
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:137
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:109
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:34
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:24
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:27
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:28
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:102
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:25
#: stock/api.py:637 stock/api.py:1573 stock/serializers.py:125
#: stock/serializers.py:177 stock/serializers.py:428 stock/serializers.py:614
#: stock/serializers.py:1198 templates/email/build_order_completed.html:17
#: templates/email/build_order_required_stock.html:17
#: templates/email/low_stock_notification.html:15
#: templates/email/overdue_build_order.html:16
#: templates/email/part_event_notification.html:15
#: templates/email/stale_stock_notification.html:17
msgid "Part"
msgstr "Parça"

#: build/api.py:123 build/api.py:126 build/serializers.py:1469 part/api.py:1003
#: part/api.py:1400 part/models.py:412 part/models.py:1148 part/models.py:3460
#: part/serializers.py:1348 part/serializers.py:1775 stock/api.py:915
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: build/api.py:134 build/api.py:138
msgid "Ancestor Build"
msgstr "Kök Üretim"

#: build/api.py:155 order/api.py:137
msgid "Assigned to me"
msgstr "Bana atandı"

#: build/api.py:170
msgid "Assigned To"
msgstr "Atanılan Kişi"

#: build/api.py:205 stock/api.py:958
msgid "Created before"
msgstr "Daha önce oluşturuldu"

#: build/api.py:209 stock/api.py:962
msgid "Created after"
msgstr "Sonra oluşturuldu"

#: build/api.py:213
msgid "Has start date"
msgstr "Başlangıç tarihi var"

#: build/api.py:221
msgid "Start date before"
msgstr "Başlangıç tarihi önce"

#: build/api.py:225
msgid "Start date after"
msgstr "Başlangıç tarihi sonra"

#: build/api.py:229
msgid "Has target date"
msgstr "Hedef tarihi var"

#: build/api.py:237
msgid "Target date before"
msgstr "Hedef tarihi önce"

#: build/api.py:241
msgid "Target date after"
msgstr "Hedef tarihi sonra"

#: build/api.py:245
msgid "Completed before"
msgstr "Daha önce tamamlandı"

#: build/api.py:249
msgid "Completed after"
msgstr "Sonra tamamlandı"

#: build/api.py:252 order/api.py:242
msgid "Min Date"
msgstr "En yakın tarih"

#: build/api.py:275 order/api.py:261
msgid "Max Date"
msgstr "Maksimum Tarih"

#: build/api.py:300 build/api.py:303 part/api.py:199
msgid "Exclude Tree"
msgstr "Ağacı Hariç Tut"

#: build/api.py:416
msgid "Build must be cancelled before it can be deleted"
msgstr "Üretim silinemeden önce iptal edilmelidir"

#: build/api.py:460 build/serializers.py:1396 part/models.py:1314
#: part/models.py:3937
msgid "Consumable"
msgstr "Sarf Malzemesi"

#: build/api.py:476 build/serializers.py:1399 part/models.py:3931
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe Bağlı"

#: build/api.py:479 build/serializers.py:1441 common/setting/system.py:476
#: part/models.py:1262 part/serializers.py:1720 part/serializers.py:1746
#: stock/api.py:690
msgid "Assembly"
msgstr "Montaj"

#: build/api.py:482
msgid "Tracked"
msgstr "İzlenen"

#: build/api.py:485 build/serializers.py:1402 part/models.py:1280
msgid "Testable"
msgstr "Test Edilebilir"

#: build/api.py:495 order/api.py:1019 order/api.py:1446 order/api.py:2280
msgid "Order Outstanding"
msgstr "Sipariş Açık"

#: build/api.py:505 build/serializers.py:1498 order/api.py:978
#: order/api.py:2239
msgid "Allocated"
msgstr "Tahsis Edildi"

#: build/api.py:530 build/models.py:1792 build/serializers.py:1415
msgid "Consumed"
msgstr "Tüketildi"

#: build/api.py:539 company/models.py:879 company/serializers.py:450
#: templates/email/build_order_required_stock.html:19
#: templates/email/low_stock_notification.html:17
#: templates/email/part_event_notification.html:18
msgid "Available"
msgstr "Mevcut"

#: build/api.py:580 build/serializers.py:1500 company/serializers.py:447
#: order/serializers.py:1391 order/serializers.py:2698 part/serializers.py:844
#: part/serializers.py:1199 part/serializers.py:1784
msgid "On Order"
msgstr "Siparişte"

#: build/api.py:733
msgid "Build not found"
msgstr "Üretim bulunamadı"

#: build/api.py:1092 build/models.py:117 order/models.py:2349
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:105
#: stock/serializers.py:98 templates/email/build_order_completed.html:16
#: templates/email/overdue_build_order.html:15
msgid "Build Order"
msgstr "Üretim Emri"

#: build/api.py:1106 build/api.py:1110 build/serializers.py:409
#: build/serializers.py:522 build/serializers.py:573 build/serializers.py:1236
#: build/serializers.py:1242 order/api.py:1309 order/api.py:1314
#: order/api.py:2098 order/api.py:2103 order/serializers.py:850
#: order/serializers.py:990 order/serializers.py:2266 part/serializers.py:1358
#: stock/api.py:1030 stock/serializers.py:116 stock/serializers.py:626
#: stock/serializers.py:746 stock/serializers.py:930 stock/serializers.py:1039
#: stock/serializers.py:1107 stock/serializers.py:1746
#: stock/serializers.py:2016 stock/serializers.py:2144
#: stock/serializers.py:2253 templates/email/stale_stock_notification.html:18
#: users/models.py:545
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: build/api.py:1118 part/serializers.py:1383
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: build/api.py:1120
msgid "Filter by output stock item ID. Use 'null' to find uninstalled build items."
msgstr "Çıktı stok kalemi ID'sine göre filtrele. Takılmamış üretim kalemlerini bulmak için ‘null’ kullan."

#: build/models.py:118 users/ruleset.py:34
msgid "Build Orders"
msgstr "Üretim Emirleri"

#: build/models.py:178
msgid "Assembly BOM has not been validated"
msgstr "Montaj BOM listesi henüz doğrulanmadı"

#: build/models.py:185
msgid "Build order cannot be created for an inactive part"
msgstr "Pasif bir parça için üretim emri oluşturulamaz"

#: build/models.py:192
msgid "Build order cannot be created for an unlocked part"
msgstr "Kilidi açılmış bir parça için üretim emri oluşturulamaz"

#: build/models.py:210
msgid "Build orders can only be externally fulfilled for purchaseable parts"
msgstr "Harici üretim emirleri yalnızca satın alınabilir parçalar için yerine getirilebilir"

#: build/models.py:217 order/models.py:403
msgid "Responsible user or group must be specified"
msgstr "Sorumlu kullanıcı veya grup belirtilmelidir"

#: build/models.py:222
msgid "Build order part cannot be changed"
msgstr "Üretim emri parçası değiştirilemez"

#: build/models.py:227 order/models.py:421
msgid "Target date must be after start date"
msgstr "Hedef tarih başlangıç tarihinden sonra olmalıdır"

#: build/models.py:255
msgid "Build Order Reference"
msgstr "Üretim Emri Referansı"

#: build/models.py:256 build/serializers.py:1393 order/models.py:698
#: order/models.py:1438 order/models.py:2132 order/models.py:3093
#: order/models.py:3554 part/models.py:3977
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:139
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:35
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:26
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:28
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:26
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#: build/models.py:265
msgid "Brief description of the build (optional)"
msgstr "Üretimin kısa açıklaması (isteğe bağlı)"

#: build/models.py:275
msgid "Build Order to which this build is allocated"
msgstr "Bu üretimin tahsis edildiği üretim emri"

#: build/models.py:284
msgid "Select part to build"
msgstr "Üretilecek parçayı seçin"

#: build/models.py:289
msgid "Sales Order Reference"
msgstr "Satış Emri Referansı"

#: build/models.py:294
msgid "Sales Order to which this build is allocated"
msgstr "Bu üretimin tahsis edildiği satış siparişi"

#: build/models.py:299 build/serializers.py:1047 order/models.py:3574
#: order/serializers.py:2005
msgid "Source Location"
msgstr "Kaynak Konum"

#: build/models.py:305
msgid "Select location to take stock from for this build (leave blank to take from any stock location)"
msgstr "Bu üretim için stok alınacak konumu seçin (herhangi bir stok konumundan amak için boş bırakın)"

#: build/models.py:311
msgid "External Build"
msgstr "Harici Üretim"

#: build/models.py:312
msgid "This build order is fulfilled externally"
msgstr "Bu üretim emri harici olarak tamamlanmıştır"

#: build/models.py:317 order/models.py:3584
msgid "Destination Location"
msgstr "Hedef Konum"

#: build/models.py:322
msgid "Select location where the completed items will be stored"
msgstr "Tamamlanmış ögelerin saklanacağı konumu seçiniz"

#: build/models.py:326
msgid "Build Quantity"
msgstr "Üretim Miktarı"

#: build/models.py:329
msgid "Number of stock items to build"
msgstr "Üretilecek stok kalemlerinin sayısı"

#: build/models.py:333
msgid "Completed items"
msgstr "Tamamlanmış ögeler"

#: build/models.py:335
msgid "Number of stock items which have been completed"
msgstr "Tamamlanan stok kalemlerinin sayısı"

#: build/models.py:339
msgid "Build Status"
msgstr "Üretim Durumu"

#: build/models.py:344
msgid "Build status code"
msgstr "Üretim durum kodu"

#: build/models.py:353 build/serializers.py:396 order/serializers.py:866
#: stock/models.py:1137 stock/serializers.py:90 stock/serializers.py:1920
msgid "Batch Code"
msgstr "Sıra numarası"

#: build/models.py:357 build/serializers.py:397
msgid "Batch code for this build output"
msgstr "Bu üretim çıktısının parti kodu"

#: build/models.py:361 order/models.py:525 order/serializers.py:163
#: part/models.py:1349 stock/models.py:1218
msgid "Creation Date"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: build/models.py:367
msgid "Build start date"
msgstr "Üretim başlangıç tarihi"

#: build/models.py:368
msgid "Scheduled start date for this build order"
msgstr "Bu üretim emri için planlanan başlangıç tarihi"

#: build/models.py:374
msgid "Target completion date"
msgstr "Hedef tamamlama tarihi"

#: build/models.py:376
msgid "Target date for build completion. Build will be overdue after this date."
msgstr "Üretimin tamamlanması için hedef tarih. Bu tarihten sonra üretim gecikmiş olacak."

#: build/models.py:381 order/models.py:746 order/models.py:3132
#: order/models.py:3603
msgid "Completion Date"
msgstr "Tamamlama tarihi"

#: build/models.py:389
msgid "completed by"
msgstr "tamamlayan"

#: build/models.py:398
msgid "Issued by"
msgstr "Düzenleyen"

#: build/models.py:399
msgid "User who issued this build order"
msgstr "Bu üretim emrini düzenleyen kullanıcı"

#: build/models.py:416 common/models.py:195 order/api.py:187
#: order/models.py:557 part/models.py:1366
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:158
msgid "Responsible"
msgstr "Sorumlu"

#: build/models.py:417
msgid "User or group responsible for this build order"
msgstr "Bu üretim emrinden sorumlu kullanıcı veya grup"

#: build/models.py:422 stock/models.py:1130
msgid "External Link"
msgstr "Harici Bağlantı"

#: build/models.py:424 common/models.py:2136 part/models.py:1182
#: stock/models.py:1132
msgid "Link to external URL"
msgstr "Harici URL'ye bağlantı"

#: build/models.py:429
msgid "Build Priority"
msgstr "Üretim Önceliği"

#: build/models.py:432
msgid "Priority of this build order"
msgstr "Bu üretim emrinin önceliği"

#: build/models.py:440 common/models.py:159 common/models.py:173
#: order/api.py:173 order/models.py:497 order/models.py:2164
msgid "Project Code"
msgstr "Proje Kodu"

#: build/models.py:441
msgid "Project code for this build order"
msgstr "Bu üretim emri için proje kodu"

#: build/models.py:693
msgid "Cannot complete build order with open child builds"
msgstr "Açık alt üretim işlemleri varken üretim emri tamamlanamaz"

#: build/models.py:698
msgid "Cannot complete build order with incomplete outputs"
msgstr "Eksik çıktılar varken üretim emri tamamlanamaz"

#: build/models.py:860 build/serializers.py:444
msgid "Serial numbers must be provided for trackable parts"
msgstr "İzlenebilir parçalar için seri numaraları sağlanmalıdır"

#: build/models.py:952 build/models.py:1042
msgid "No build output specified"
msgstr "Hiçbir üretim çıktısı belirtilmedi"

#: build/models.py:955
msgid "Build output is already completed"
msgstr "Üretim çıktısı zaten tamamlanmış"

#: build/models.py:958 build/models.py:1051 build/models.py:1130
msgid "Build output does not match Build Order"
msgstr "Üretim çıktısı, üretim emri ile eşleşmiyor"

#: build/models.py:1048 build/models.py:1127
msgid "Build output has already been completed"
msgstr ""

#: build/models.py:1058 build/models.py:1160 build/serializers.py:318
#: build/serializers.py:372 build/serializers.py:911 build/serializers.py:1712
#: order/models.py:796 order/serializers.py:636 order/serializers.py:861
#: part/models.py:3785 stock/models.py:977 stock/models.py:1402
#: stock/models.py:1486 stock/models.py:1743 stock/models.py:1954
#: stock/models.py:2277 stock/serializers.py:724 stock/serializers.py:1030
#: stock/serializers.py:1092 stock/serializers.py:1909
msgid "Quantity must be greater than zero"
msgstr "Miktar sıfırdan büyük olmalıdır"

#: build/models.py:1062 build/models.py:1165 build/serializers.py:323
msgid "Quantity cannot be greater than the output quantity"
msgstr "Miktar çıktı miktarından büyük olamaz"

#: build/models.py:1139
msgid "Build output has not passed all required tests"
msgstr "Üretim çıktısı tüm gerekli testleri geçmedi"

#: build/models.py:1147
msgid "Allocated stock items are still in production"
msgstr "Tahsis edilen stok kalemleri hâlâ üretimde"

#: build/models.py:1154
msgid "Cannot partially complete a build output with allocated items"
msgstr "Tahsisli kalemler içeren bir üretim çıktısı kısmi olarak tamamlanamaz"

#: build/models.py:1746
msgid "Build Order Line Item"
msgstr "Üretim Emri Satırı"

#: build/models.py:1771
msgid "Build object"
msgstr "Üretim nesnesi"

#: build/models.py:1783 build/models.py:2117 build/serializers.py:304
#: build/serializers.py:357 build/serializers.py:1414 common/models.py:1379
#: order/models.py:2104 order/models.py:2973 order/models.py:4034
#: order/serializers.py:1866 order/serializers.py:2359
#: order/serializers.py:2935 part/models.py:3344 part/models.py:3925
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:138
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:113
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:36
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:29
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:47
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:49
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:104
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:90
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:113
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:90
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:169
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:27
#: stock/serializers.py:141 stock/serializers.py:185 stock/serializers.py:712
#: stock/serializers.py:1023 stock/serializers.py:1080
#: templates/email/build_order_completed.html:18
#: templates/email/stale_stock_notification.html:19
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#: build/models.py:1784
msgid "Required quantity for build order"
msgstr "Üretim emri için gereken miktar"

#: build/models.py:1793
msgid "Quantity of consumed stock"
msgstr "Tüketilen Stok Miktarı"

#: build/models.py:1894
msgid "Build item must specify a build output, as master part is marked as trackable"
msgstr "Ana parça izlenebilir olarak işaretlendiğinden, üretim kalemi bir üretim çıktısı belirtmelidir"

#: build/models.py:1957
msgid "Selected stock item does not match BOM line"
msgstr "Seçili stok kalemi BOM satırı ile eşleşmiyor"

#: build/models.py:1976
msgid "Allocated quantity must be greater than zero"
msgstr "Tahsis edilen miktar sıfırdan büyük olmalıdır"

#: build/models.py:1982
msgid "Quantity must be 1 for serialized stock"
msgstr "Seri numaralı stok için miktar bir olmalı"

#: build/models.py:1992
#, python-brace-format
msgid "Allocated quantity ({q}) must not exceed available stock quantity ({a})"
msgstr "Tahsis edilen miktar ({q}) mevcut stok miktarını ({a}) aşmamalıdır"

#: build/models.py:2009 order/models.py:2922 order/models.py:3998
msgid "Stock item is over-allocated"
msgstr "Stok kalemi fazladan tahsis edilmiş"

#: build/models.py:2107 build/serializers.py:894 build/serializers.py:1203
#: order/serializers.py:1694 order/serializers.py:1715
#: order/serializers.py:2721 order/serializers.py:2742
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:29
#: stock/api.py:1464 stock/models.py:468 stock/serializers.py:107
#: stock/serializers.py:842 stock/serializers.py:1598 stock/serializers.py:1714
msgid "Stock Item"
msgstr "Stok Kalemi"

#: build/models.py:2108
msgid "Source stock item"
msgstr "Kaynak stok kalemi"

#: build/models.py:2118
msgid "Stock quantity to allocate to build"
msgstr "Üretime tahsis edilecek stok miktarı"

#: build/models.py:2127
msgid "Install into"
msgstr "Kur"

#: build/models.py:2128
msgid "Destination stock item"
msgstr "Hedef stok kalemi"

#: build/serializers.py:128
msgid "Build Level"
msgstr "Üretim Seviyesi"

#: build/serializers.py:142 part/serializers.py:1285
msgid "Part Name"
msgstr "Parça Adı"

#: build/serializers.py:244 build/serializers.py:920
msgid "Build Output"
msgstr "Üretim Çıktısı"

#: build/serializers.py:256
msgid "Build output does not match the parent build"
msgstr "Üretim çıktısı üst üretim ile eşleşmiyor"

#: build/serializers.py:260
msgid "Output part does not match BuildOrder part"
msgstr "Çıktı parçası üretim emri parçası ile eşleşmiyor"

#: build/serializers.py:264
msgid "This build output has already been completed"
msgstr "Bu üretim çıktısı zaten tamamlandı"

#: build/serializers.py:278
msgid "This build output is not fully allocated"
msgstr "Bu üretim çıktısı tam tahsis edilmedi"

#: build/serializers.py:305 build/serializers.py:358
msgid "Enter quantity for build output"
msgstr "Üretim çıktısının miktarını girin"

#: build/serializers.py:380
msgid "Integer quantity required for trackable parts"
msgstr "İzlenebilir parçalar için tamsayı miktar gerekir"

#: build/serializers.py:386
msgid "Integer quantity required, as the bill of materials contains trackable parts"
msgstr "Ürün ağacı izlenebilir parçalar içerdiğinden tamsayı miktar gereklidir"

#: build/serializers.py:403 order/serializers.py:882 order/serializers.py:1870
#: order/serializers.py:2939 stock/serializers.py:735
msgid "Serial Numbers"
msgstr "Seri Numaraları"

#: build/serializers.py:404
msgid "Enter serial numbers for build outputs"
msgstr "Üretim çıktıları için seri numaraları girin"

#: build/serializers.py:410
msgid "Stock location for build output"
msgstr "Üretim çıktısı için stok konumu"

#: build/serializers.py:425
msgid "Auto Allocate Serial Numbers"
msgstr "Seri Numaralarını Otomatik Tahsis Et"

#: build/serializers.py:427
msgid "Automatically allocate required items with matching serial numbers"
msgstr "Eşleşen seri numaralı gerekli kalemleri otomatik tahsis et"

#: build/serializers.py:460 order/serializers.py:968 stock/api.py:1232
#: stock/models.py:2304
msgid "The following serial numbers already exist or are invalid"
msgstr "Şu seri numaraları zaten varlar veya geçersizler"

#: build/serializers.py:502 build/serializers.py:546 build/serializers.py:595
msgid "A list of build outputs must be provided"
msgstr "Bir üretim çıktıları listesi sağlanmalıdır"

#: build/serializers.py:523
msgid "Stock location for scrapped outputs"
msgstr "Hurdaya ayrılan çıktılar için stok konumu"

#: build/serializers.py:529
msgid "Discard Allocations"
msgstr "Ayırmaları İptal Et"

#: build/serializers.py:530
msgid "Discard any stock allocations for scrapped outputs"
msgstr "Hurdaya ayrılan çıktılar için yapılan tüm stok tahsislerini iptal et"

#: build/serializers.py:535
msgid "Reason for scrapping build output(s)"
msgstr "Üretim çıktı(larını) hurdaya ayırma nedeni"

#: build/serializers.py:574
msgid "Location for completed build outputs"
msgstr "Tamamlanan üretim çıktıları içi konum"

#: build/serializers.py:582 order/serializers.py:2532
msgid "Accept Incomplete Allocation"
msgstr "Eksik Tahsisi Kabul Et"

#: build/serializers.py:583
msgid "Complete outputs if stock has not been fully allocated"
msgstr "Stok henüz tamamen tahsis edilmemişse çıktıları tamamla"

#: build/serializers.py:648
msgid "Consume Allocated Stock"
msgstr "Tahsis Edilen Stoku Tüket"

#: build/serializers.py:649
msgid "Consume any stock which has already been allocated to this build"
msgstr "Bu üretim için zaten tahsis edilmiş olan tüm stokları tüket"

#: build/serializers.py:655
msgid "Remove Incomplete Outputs"
msgstr "Eksik Çıktıları Kaldır"

#: build/serializers.py:656
msgid "Delete any build outputs which have not been completed"
msgstr "Henüz tamamlanmamış tüm üretim çıktılarını sil"

#: build/serializers.py:683
msgid "Not permitted"
msgstr "İzin verilmedi"

#: build/serializers.py:684
msgid "Accept as consumed by this build order"
msgstr "Bu üretim emri tarafından tüketildi olarak kabul et"

#: build/serializers.py:685
msgid "Deallocate before completing this build order"
msgstr "Bu üretim emrini tamamlamadan önce tahsisi kaldır"

#: build/serializers.py:712
msgid "Overallocated Stock"
msgstr "Aşırı Tahsis Edilmiş Stok"

#: build/serializers.py:715
msgid "How do you want to handle extra stock items assigned to the build order"
msgstr "Üretim emrine atanan ek stok kalemlerini nasıl işlemek istersiniz"

#: build/serializers.py:726
msgid "Some stock items have been overallocated"
msgstr "Bazı stok kalemleri aşırı tahsis edilmiştir"

#: build/serializers.py:731
msgid "Accept Unallocated"
msgstr "Tahsis Edilmeyeni Kabul Et"

#: build/serializers.py:733
msgid "Accept that stock items have not been fully allocated to this build order"
msgstr "Stok kalemlerinin bu üretim emrine tamamen tahsis edilmediğini kabul et"

#: build/serializers.py:744
msgid "Required stock has not been fully allocated"
msgstr "Gerekli stok tamamen tahsis edilemedi"

#: build/serializers.py:749 order/serializers.py:512 order/serializers.py:1771
msgid "Accept Incomplete"
msgstr "Eksik Kabul et"

#: build/serializers.py:751
msgid "Accept that the required number of build outputs have not been completed"
msgstr "Gereken miktarda üretim çıktısının tamamlanmadığını kabul et"

#: build/serializers.py:762
msgid "Required build quantity has not been completed"
msgstr "Gereken üretim miktarı tamamlanmadı"

#: build/serializers.py:774
msgid "Build order has open child build orders"
msgstr "Üretim emrinin açık alt üretim emirleri var"

#: build/serializers.py:777
msgid "Build order must be in production state"
msgstr "Üretim emri üretim durumunda olmalıdır"

#: build/serializers.py:780
msgid "Build order has incomplete outputs"
msgstr "Üretim emrinde eksik çıktılar var"

#: build/serializers.py:819
msgid "Build Line"
msgstr "Üretim Satırı"

#: build/serializers.py:827
msgid "Build output"
msgstr "Üretim çıktısı"

#: build/serializers.py:835
msgid "Build output must point to the same build"
msgstr "Üretim çıktısı aynı üretimi göstermelidir"

#: build/serializers.py:866
msgid "Build Line Item"
msgstr "Üretim Satırı"

#: build/serializers.py:884
msgid "bom_item.part must point to the same part as the build order"
msgstr "bom_item.part üretim emri ile aynı parçayı göstermelidir"

#: build/serializers.py:900 stock/serializers.py:1611
msgid "Item must be in stock"
msgstr "Kalem stokta olmalıdır"

#: build/serializers.py:943 order/serializers.py:1757 order/serializers.py:2775
#, python-brace-format
msgid "Available quantity ({q}) exceeded"
msgstr "Mevcut miktar ({q}) aşıldı"

#: build/serializers.py:949
msgid "Build output must be specified for allocation of tracked parts"
msgstr "İzlenen parçaların tahsisi için üretim çıktısı belirtilmelidir"

#: build/serializers.py:957
msgid "Build output cannot be specified for allocation of untracked parts"
msgstr "İzlenmeyen parçaların tahsisi için üretim çıktısı belirtilemez"

#: build/serializers.py:981 order/serializers.py:1959 order/serializers.py:2800
msgid "Allocation items must be provided"
msgstr "Tahsis ögeleri belirtilmelidir"

#: build/serializers.py:1049
msgid "Stock location where parts are to be sourced (leave blank to take from any location)"
msgstr "Parçaların alınacağı stok konumu (herhangi bir konumdan almak için boş bırakın)"

#: build/serializers.py:1058 order/serializers.py:2016
msgid "Exclude Location"
msgstr "Konumu Hariç Tut"

#: build/serializers.py:1059
msgid "Exclude stock items from this selected location"
msgstr "Stok kalemlerini bu seçili konumdan hariç tut"

#: build/serializers.py:1064 order/serializers.py:2031
msgid "Interchangeable Stock"
msgstr "Birbirinin Yerine Kullanılabilir Stok"

#: build/serializers.py:1065
msgid "Stock items in multiple locations can be used interchangeably"
msgstr "Birden fazla konumdaki stok kalemleri birbirinin yerine kullanılabilir"

#: build/serializers.py:1070
msgid "Substitute Stock"
msgstr "Muadil Stok"

#: build/serializers.py:1071
msgid "Allow allocation of substitute parts"
msgstr "Muadil parçaların tahsis edilmesine izin ver"

#: build/serializers.py:1076
msgid "Optional Items"
msgstr "İsteğe Bağlı Ögeler"

#: build/serializers.py:1077
msgid "Allocate optional BOM items to build order"
msgstr "İsteğe bağlı BOM kalemlerini üretim emrine tahsis et"

#: build/serializers.py:1083
msgid "All Items"
msgstr "Tüm Ögeler"

#: build/serializers.py:1084
msgid "Untracked Items"
msgstr "Takip edilmeyen kalemler"

#: build/serializers.py:1085
msgid "Tracked Items"
msgstr "Takipli Kalemler"

#: build/serializers.py:1087
msgid "Item Type"
msgstr "Kalem Türü"

#: build/serializers.py:1088
msgid "Select item type to auto-allocate"
msgstr "Otomatik tahsis edilecek ürün türünü seçin"

#: build/serializers.py:1094 order/serializers.py:2040
msgid "Stock Priority"
msgstr "Stok Önceliği"

#: build/serializers.py:1095 order/serializers.py:2041
msgid "Preferred order in which matching stock items are consumed"
msgstr "Eşleşen stok kalemlerinin tüketilmesinde tercih edilen sıra"

#: build/serializers.py:1103
msgid "Build Lines"
msgstr "Üretim Satırları"

#: build/serializers.py:1105
msgid "Limit allocation to these build lines (leave blank to allocate all lines)"
msgstr "Tahsisatı şu üretim satırlarına sınırla (tüm satırlara tahsis etmek için boş bırakın)"

#: build/serializers.py:1160
msgid "BOM Reference"
msgstr "ML Referansı"

#: build/serializers.py:1166
msgid "BOM Part ID"
msgstr "BOM Parça ID"

#: build/serializers.py:1173
msgid "BOM Part Name"
msgstr "ML Parça Adı"

#: build/serializers.py:1225
msgid "Install Into"
msgstr "Kur"

#: build/serializers.py:1254 build/serializers.py:1483
msgid "Build"
msgstr "Yap"

#: build/serializers.py:1274 company/models.py:637 order/api.py:329
#: order/api.py:334 order/api.py:561 order/serializers.py:628
#: stock/models.py:1073 stock/serializers.py:593
msgid "Supplier Part"
msgstr "Tedarikçi Parçası"

#: build/serializers.py:1290 stock/serializers.py:656
msgid "Allocated Quantity"
msgstr "Tahsis Edilen Miktar"

#: build/serializers.py:1357
msgid "Build Reference"
msgstr "Üretim Referansı"

#: build/serializers.py:1367
msgid "Part Category Name"
msgstr "Parça Kategorisi Adı"

#: build/serializers.py:1405 common/setting/system.py:500 part/models.py:1274
msgid "Trackable"
msgstr "Takip Edilebilir"

#: build/serializers.py:1408
msgid "Inherited"
msgstr "Devralınmış"

#: build/serializers.py:1411 part/models.py:4010
msgid "Allow Variants"
msgstr "Varyantlara İzin Ver"

#: build/serializers.py:1417 build/serializers.py:1423 part/models.py:3664
#: part/models.py:4320 stock/api.py:928 stock/serializers.py:1014
msgid "BOM Item"
msgstr "ML Ögesi"

#: build/serializers.py:1501 order/serializers.py:1392
#: order/serializers.py:2699 part/serializers.py:1203 part/serializers.py:1788
msgid "In Production"
msgstr "Üretimde"

#: build/serializers.py:1503 part/serializers.py:835 part/serializers.py:1207
msgid "Scheduled to Build"
msgstr "Üretim için Planlandı"

#: build/serializers.py:1506 part/serializers.py:868
msgid "External Stock"
msgstr "Harici Stok"

#: build/serializers.py:1507 part/serializers.py:1193 part/serializers.py:1851
msgid "Available Stock"
msgstr "Mevcut Stok"

#: build/serializers.py:1509
msgid "Available Substitute Stock"
msgstr "Mevcut Yedek Stok"

#: build/serializers.py:1512
msgid "Available Variant Stock"
msgstr "Mevcut Varyant Stok"

#: build/serializers.py:1725
msgid "Consumed quantity exceeds allocated quantity"
msgstr "Tüketilen miktar tahsis edilen miktarı aşıyor"

#: build/serializers.py:1762
msgid "Optional notes for the stock consumption"
msgstr "Stok tüketimi için isteğe bağlı notlar"

#: build/serializers.py:1779
msgid "Build item must point to the correct build order"
msgstr "Üretim kalemi doğru üretim emrini göstermelidir"

#: build/serializers.py:1784
msgid "Duplicate build item allocation"
msgstr "Üretim kalemi tahsisini yinele"

#: build/serializers.py:1802
msgid "Build line must point to the correct build order"
msgstr "Üretim satırı doğru üretim emrini göstermelidir"

#: build/serializers.py:1807
msgid "Duplicate build line allocation"
msgstr "Üretim satırı tahsisini yinele"

#: build/serializers.py:1819
msgid "At least one item or line must be provided"
msgstr "En az bir kalem veya satır sağlanmalıdır"

#: build/status_codes.py:11 generic/states/tests.py:21
#: generic/states/tests.py:131 order/status_codes.py:12
#: order/status_codes.py:44 order/status_codes.py:77 order/status_codes.py:103
#: order/status_codes.py:125
msgid "Pending"
msgstr "Bekliyor"

#: build/status_codes.py:12
msgid "Production"
msgstr "Üretim"

#: build/status_codes.py:13 order/status_codes.py:14 order/status_codes.py:51
#: order/status_codes.py:82 order/status_codes.py:127
msgid "On Hold"
msgstr "Beklemede"

#: build/status_codes.py:14 order/status_codes.py:16 order/status_codes.py:53
#: order/status_codes.py:85 order/status_codes.py:129
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#: build/status_codes.py:15 generic/states/tests.py:23 importer/models.py:670
#: importer/status_codes.py:27 order/status_codes.py:15
#: order/status_codes.py:52 order/status_codes.py:84 order/status_codes.py:128
msgid "Complete"
msgstr "Tamamlandı"

#: build/tasks.py:335
#, python-brace-format
msgid "Build order {build} has been completed"
msgstr "{build} üretim emri tamamlandı"

#: build/tasks.py:341
msgid "A build order has been completed"
msgstr "Bir üretim emri tamamlandı"

#: build/tasks.py:472
msgid "Stock required for build order"
msgstr "Üretim emri için gereken stok"

#: build/tasks.py:482
#, python-brace-format
msgid "Build order {build} requires additional stock"
msgstr "Üretim emri {build} ek stok gerektiriyor"

#: build/tasks.py:506
msgid "Overdue Build Order"
msgstr "Geciken Üretim Emri"

#: build/tasks.py:511
#, python-brace-format
msgid "Build order {bo} is now overdue"
msgstr "{bo} üretim emri şimdi gecikti"

#: common/api.py:764
msgid "Has Thumbnail"
msgstr "Küçük Resim Var"

#: common/api.py:773
msgid "Is Link"
msgstr "Link Olanlar"

#: common/api.py:781
msgid "Is File"
msgstr "Dosya Olanlar"

#: common/api.py:828
msgid "User does not have permission to delete these attachments"
msgstr "Kullanıcının bu ekleri silmek için izni yok"

#: common/api.py:841
msgid "User does not have permission to edit this attachment"
msgstr "Kullanıcının bu eki düzenleme izni yok"

#: common/api.py:867
msgid "User does not have permission to delete this attachment"
msgstr "Kullanıcının bu eki silmek için izni yok"

#: common/api.py:1244 common/serializers.py:1015 common/serializers.py:1063
msgid "Selection list is locked"
msgstr "Seçim listesi kilitli"

#: common/currency.py:135
msgid "Invalid currency code"
msgstr "Geçersiz para birimi kodu"

#: common/currency.py:137
msgid "Duplicate currency code"
msgstr "Para birimi kodunu çoğalt"

#: common/currency.py:142
msgid "No valid currency codes provided"
msgstr "Geçerli bir para birimi kodu sağlanmamış"

#: common/currency.py:159
msgid "No plugin"
msgstr "Eklenti yok"

#: common/filters.py:110 company/api.py:155 company/api.py:311 stock/api.py:407
#: stock/api.py:1062
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: common/filters.py:390
msgid "Project Code Label"
msgstr "Proje Kodu Etiketi"

#: common/models.py:108 common/models.py:133 common/models.py:3463
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"

#: common/models.py:109 common/models.py:134 order/models.py:548
msgid "Timestamp of last update"
msgstr "Son güncellemenin zaman damgası"

#: common/models.py:146
msgid "Update By"
msgstr "Güncelleyen"

#: common/models.py:147
msgid "User who last updated this object"
msgstr "Bu nesneyi en son güncelleyen kullanıcı"

#: common/models.py:174
msgid "Unique project code"
msgstr "Eşsiz proje kodu"

#: common/models.py:181
msgid "Project description"
msgstr "Proje açıklaması"

#: common/models.py:186 common/models.py:1460 common/models.py:2460
#: common/models.py:2595 company/models.py:194 company/models.py:783
#: machine/models.py:43 part/models.py:1297 plugin/models.py:69
#: stock/api.py:693 users/models.py:191 users/models.py:550
#: users/serializers.py:349 users/serializers.py:470
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: common/models.py:187
msgid "Is this project code active?"
msgstr ""

#: common/models.py:196
msgid "User or group responsible for this project"
msgstr "Bu projeden sorumlu kullanıcı veya grup"

#: common/models.py:795 common/models.py:1311 common/models.py:1349
msgid "Settings key"
msgstr "Ayarlar anahtarı"

#: common/models.py:799
msgid "Settings value"
msgstr "Ayarlar değeri"

#: common/models.py:854
msgid "Chosen value is not a valid option"
msgstr "Seçilen değer geçerli bir seçenek değil"

#: common/models.py:870
msgid "Value must be a boolean value"
msgstr "Değer bir boolean değer olmalıdır"

#: common/models.py:878
msgid "Value must be an integer value"
msgstr "Değer bir integer değer olmalıdır"

#: common/models.py:886
msgid "Value must be a valid number"
msgstr "Değer geçerli bir sayı olmalıdır"

#: common/models.py:911
msgid "Value does not pass validation checks"
msgstr "Değer doğrulama kontrollerini geçemiyor"

#: common/models.py:933
msgid "Key string must be unique"
msgstr "Anahtar dizesi benzersiz olmalı"

#: common/models.py:1357 common/models.py:1358 common/models.py:1468
#: common/models.py:1469 common/models.py:1714 common/models.py:1715
#: common/models.py:2152 common/models.py:2153 common/models.py:3111
#: importer/models.py:102 part/models.py:3439 part/models.py:3467
#: plugin/models.py:392 plugin/models.py:393
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:105 users/models.py:122
#: users/models.py:497
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: common/models.py:1380
msgid "Price break quantity"
msgstr "Fiyat kademesi miktarı"

#: common/models.py:1387 company/serializers.py:348 order/models.py:2201
#: order/models.py:3441
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: common/models.py:1388
msgid "Unit price at specified quantity"
msgstr "Belirtilen miktardaki birim fiyat"

#: common/models.py:1445 common/models.py:1630
msgid "Endpoint"
msgstr "Bitiş Noktası"

#: common/models.py:1446
msgid "Endpoint at which this webhook is received"
msgstr "Bu web kancasının alındığı uç nokta"

#: common/models.py:1456
msgid "Name for this webhook"
msgstr "Bu web kancası için ad"

#: common/models.py:1460
msgid "Is this webhook active"
msgstr "Bu web kancası aktif mi"

#: common/models.py:1476 users/models.py:170
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: common/models.py:1477
msgid "Token for access"
msgstr "Erişim için belirteç"

#: common/models.py:1485
msgid "Secret"
msgstr "Gizli"

#: common/models.py:1486
msgid "Shared secret for HMAC"
msgstr "HMAC için paylaşılan gizli bilgi"

#: common/models.py:1594 common/models.py:3348
msgid "Message ID"
msgstr "Mesaj ID"

#: common/models.py:1595 common/models.py:3338
msgid "Unique identifier for this message"
msgstr "Bu mesaj için benzersiz tanımlayıcı"

#: common/models.py:1603
msgid "Host"
msgstr "Sağlayıcı"

#: common/models.py:1604
msgid "Host from which this message was received"
msgstr "Bu mesajın alındığı ana bilgisayar"

#: common/models.py:1612
msgid "Header"
msgstr "Başlık"

#: common/models.py:1613
msgid "Header of this message"
msgstr "Bu mesajın başlığı"

#: common/models.py:1620
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: common/models.py:1621
msgid "Body of this message"
msgstr "Bu mesajın gövdesi"

#: common/models.py:1631
msgid "Endpoint on which this message was received"
msgstr "Bu mesajın alındığı uç nokta"

#: common/models.py:1636
msgid "Worked on"
msgstr "Üzerinde çalışıldı"

#: common/models.py:1637
msgid "Was the work on this message finished?"
msgstr "Bu mesajdaki iş bitirildi mi?"

#: common/models.py:1763
msgid "Id"
msgstr "Kimlik"

#: common/models.py:1765
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: common/models.py:1767 common/models.py:2135 company/models.py:188
#: company/models.py:479 company/models.py:550 company/models.py:806
#: order/models.py:503 order/models.py:2145 order/models.py:2721
#: part/models.py:1181
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:164
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: common/models.py:1769
msgid "Published"
msgstr "Yayınlandı"

#: common/models.py:1771
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: common/models.py:1773
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: common/models.py:1776 common/models.py:3315
msgid "Read"
msgstr "Oku"

#: common/models.py:1776
msgid "Was this news item read?"
msgstr "Haberi okudunuz mu?"

#: common/models.py:1793
msgid "Image file"
msgstr "Görsel dosyası"

#: common/models.py:1805
msgid "Target model type for this image"
msgstr "Bu görsel için hedef model türü"

#: common/models.py:1809
msgid "Target model ID for this image"
msgstr "Bu görsel için hedef model ID"

#: common/models.py:1831
msgid "Custom Unit"
msgstr "Özel Birim"

#: common/models.py:1849
msgid "Unit symbol must be unique"
msgstr "Birim simgesi benzersiz olmalıdır"

#: common/models.py:1864
msgid "Unit name must be a valid identifier"
msgstr "Birim adı geçerli bir tanımlayıcı olmalıdır"

#: common/models.py:1883
msgid "Unit name"
msgstr "Birim adı"

#: common/models.py:1890
msgid "Symbol"
msgstr "Sembol"

#: common/models.py:1891
msgid "Optional unit symbol"
msgstr "İsteğe bağlı birim simgesi"

#: common/models.py:1897
msgid "Definition"
msgstr "Tanımlama"

#: common/models.py:1898
msgid "Unit definition"
msgstr "Birim tanımlaması"

#: common/models.py:1966 common/models.py:2118 stock/models.py:3679
#: stock/serializers.py:263
msgid "Attachment"
msgstr "Ek"

#: common/models.py:2012
msgid "Missing file"
msgstr "Eksik dosya"

#: common/models.py:2013
msgid "Missing external link"
msgstr "Bozuk dış bağlantı"

#: common/models.py:2058
msgid "No file attached to rename"
msgstr "Yeniden adlandırmak için dosya eklenmemiş"

#: common/models.py:2061
msgid "Filename cannot be empty"
msgstr "Dosya adı boş olamaz"

#: common/models.py:2066 common/models.py:2086
msgid "Invalid filename"
msgstr "Geçersiz dosya adı"

#: common/models.py:2072
msgid "Cannot change file extension"
msgstr "Dosya uzantısı değiştirilemiyor"

#: common/models.py:2091
msgid "A file with this name already exists"
msgstr "Bu adda bir dosya zaten var"

#: common/models.py:2098
msgid "Failed to save renamed file"
msgstr "Yeniden adlandırılan dosyayı kaydetme başarısız oldu"

#: common/models.py:2110 common/models.py:2744
msgid "Model type"
msgstr "Model türü"

#: common/models.py:2111
msgid "Target model type for image"
msgstr "Görsel için hedef model türü"

#: common/models.py:2120
msgid "Select file to attach"
msgstr "Eklenecek dosyayı seç"

#: common/models.py:2126
msgid "Thumbnail"
msgstr "Küçük görsel"

#: common/models.py:2127
msgid "Thumbnail image for this attachment"
msgstr "Bu ek için küçük görsel"

#: common/models.py:2143
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: common/models.py:2144
msgid "Attachment comment"
msgstr "Ek yorumu"

#: common/models.py:2160
msgid "Upload date"
msgstr "Yükleme tarihi"

#: common/models.py:2161
msgid "Date the file was uploaded"
msgstr "Dosyanın yüklendiği tarih"

#: common/models.py:2166
msgid "Is image"
msgstr "Görsel mi"

#: common/models.py:2167
msgid "True if this attachment is a valid image file"
msgstr "Bu ek geçerli bir görsel dosyası ise true"

#: common/models.py:2171
msgid "File size"
msgstr "Dosya Boyutu"

#: common/models.py:2171
msgid "File size in bytes"
msgstr "Bayt cinsinden dosya boyutu"

#: common/models.py:2207 common/serializers.py:841
msgid "Invalid model type specified for attachment"
msgstr "Ek için belirtilen model türü geçersiz"

#: common/models.py:2291
msgid "Custom State"
msgstr "Özel Durum"

#: common/models.py:2292
msgid "Custom States"
msgstr "Özel Durumlar"

#: common/models.py:2297
msgid "Reference Status Set"
msgstr "Referans Durum Seti"

#: common/models.py:2298
msgid "Status set that is extended with this custom state"
msgstr "Bu özel durum ile genişletilen durum seti"

#: common/models.py:2302 generic/states/serializers.py:18
msgid "Logical Key"
msgstr "Mantıksal anahtar"

#: common/models.py:2304
msgid "State logical key that is equal to this custom state in business logic"
msgstr "İş mantığında bu özel duruma eşit olan durum mantıksal anahtarı"

#: common/models.py:2309 common/models.py:2576 machine/serializers.py:27
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:104 stock/models.py:3671
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: common/models.py:2310
msgid "Numerical value that will be saved in the models database"
msgstr "Modeller veritabanına kaydedilecek sayısal değer"

#: common/models.py:2316
msgid "Name of the state"
msgstr "Durumun adı"

#: common/models.py:2325 common/models.py:2582 generic/states/serializers.py:22
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: common/models.py:2326
msgid "Label that will be displayed in the frontend"
msgstr "Ön yüzde gösterilecek etiket"

#: common/models.py:2333 generic/states/serializers.py:24
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: common/models.py:2334
msgid "Color that will be displayed in the frontend"
msgstr "Ön yüzde gösterilecek renk"

#: common/models.py:2342
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: common/models.py:2343
msgid "Model this state is associated with"
msgstr "Bu durumun ilişkilendirildiği model"

#: common/models.py:2358
msgid "Model must be selected"
msgstr "Model seçilmelidir"

#: common/models.py:2361
msgid "Key must be selected"
msgstr "Anahtar Seçilmelidir"

#: common/models.py:2364
msgid "Logical key must be selected"
msgstr "Mantıksal anahtar seçilmelidir"

#: common/models.py:2368
msgid "Key must be different from logical key"
msgstr "Anahtar, mantık anahtarından farklı olmalıdır"

#: common/models.py:2375
msgid "Valid reference status class must be provided"
msgstr "Geçerli bir referans durum sınıfı sağlanmalıdır"

#: common/models.py:2381
msgid "Key must be different from the logical keys of the reference status"
msgstr "Anahtar, referans durumunun mantık anahtarlarından farklı olmalıdır"

#: common/models.py:2388
msgid "Logical key must be in the logical keys of the reference status"
msgstr "Mantıksal anahtar, referans durumunun mantıksal anahtarları içinde olmalıdır"

#: common/models.py:2395
msgid "Name must be different from the names of the reference status"
msgstr "İsim, referans durumunun isimlerinden farklı olmalıdır"

#: common/models.py:2435 common/models.py:2570 common/models.py:2789
msgid "Selection List"
msgstr "Seçim Listesi"

#: common/models.py:2436
msgid "Selection Lists"
msgstr "Seçim Listeleri"

#: common/models.py:2441
msgid "Name of the selection list"
msgstr "Seçim listesinin adı"

#: common/models.py:2448
msgid "Description of the selection list"
msgstr "Seçim listesinin açıklaması"

#: common/models.py:2454 part/models.py:1302
msgid "Locked"
msgstr "Kilitli"

#: common/models.py:2455
msgid "Is this selection list locked?"
msgstr "Bu seçim listesi kilitli mi?"

#: common/models.py:2461
msgid "Can this selection list be used?"
msgstr "Bu seçim listesi kullanılabilir mi?"

#: common/models.py:2469
msgid "Source Plugin"
msgstr "Kaynak Eklentisi"

#: common/models.py:2470
msgid "Plugin which provides the selection list"
msgstr "Seçim listesini sağlayan eklenti"

#: common/models.py:2475
msgid "Source String"
msgstr "Kaynak Dize"

#: common/models.py:2476
msgid "Optional string identifying the source used for this list"
msgstr "Bu liste için kullanılan kaynağı belirten isteğe bağlı dize"

#: common/models.py:2485
msgid "Default Entry"
msgstr "Varsayılan Girdi"

#: common/models.py:2486
msgid "Default entry for this selection list"
msgstr "Bu seçim listesi için varsayılan girdi"

#: common/models.py:2491 common/models.py:3458
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: common/models.py:2492
msgid "Date and time that the selection list was created"
msgstr "Seçim listesinin oluşturulduğu tarih ve saat"

#: common/models.py:2497
msgid "Last Updated"
msgstr "Son Güncelleme"

#: common/models.py:2498
msgid "Date and time that the selection list was last updated"
msgstr "Seçim listesinin son güncellendiği tarih ve saat"

#: common/models.py:2560
msgid "Selection List Entry"
msgstr "Seçim Listesi Girdisi"

#: common/models.py:2561
msgid "Selection List Entries"
msgstr "Seçim Listesi Girişleri"

#: common/models.py:2571
msgid "Selection list to which this entry belongs"
msgstr "Bu girdinin ait olduğu seçim listesi"

#: common/models.py:2577
msgid "Value of the selection list entry"
msgstr "Seçim listesi girdisinin değeri"

#: common/models.py:2583
msgid "Label for the selection list entry"
msgstr "Seçim listesi girdisi için etiket"

#: common/models.py:2589
msgid "Description of the selection list entry"
msgstr "Seçim listesi girdisinin açıklaması"

#: common/models.py:2596
msgid "Is this selection list entry active?"
msgstr "Bu seçim listesi girdisi aktif mi?"

#: common/models.py:2630
msgid "Parameter Template"
msgstr "Parametre Şablonu"

#: common/models.py:2631
msgid "Parameter Templates"
msgstr "Parametre Şablonları"

#: common/models.py:2652
msgid "No uniqueness required"
msgstr ""

#: common/models.py:2653
msgid "Unique for model type"
msgstr ""

#: common/models.py:2654
msgid "Globally unique"
msgstr ""

#: common/models.py:2681
msgid "Checkbox parameters cannot have units"
msgstr "Onay kutusu parametrelerinin birimleri olamaz"

#: common/models.py:2686
msgid "Checkbox parameters cannot have choices"
msgstr "Onay kutusu parametrelerinin seçenekleri olamaz"

#: common/models.py:2706 part/models.py:3537
msgid "Choices must be unique"
msgstr "Seçenekler eşsiz olmalıdır"

#: common/models.py:2723
msgid "Parameter template name must be unique"
msgstr "Parametre şablon adı benzersiz olmalıdır"

#: common/models.py:2745
msgid "Target model type for this parameter template"
msgstr "Bu parametre şablonu için hedef modeli türü"

#: common/models.py:2751
msgid "Parameter Name"
msgstr "Parametre Adı"

#: common/models.py:2757 part/models.py:1255
msgid "Units"
msgstr "Birim"

#: common/models.py:2758
msgid "Physical units for this parameter"
msgstr "Bu parametre için fiziksel birimler"

#: common/models.py:2766
msgid "Parameter description"
msgstr "Parametre açıklaması"

#: common/models.py:2772
msgid "Checkbox"
msgstr "Onay kutusu"

#: common/models.py:2773
msgid "Is this parameter a checkbox?"
msgstr "Bu parametre bir onay kutusu mu?"

#: common/models.py:2778 part/models.py:3624
msgid "Choices"
msgstr "Seçenekler"

#: common/models.py:2779
msgid "Valid choices for this parameter (comma-separated)"
msgstr "Bu parametre için geçerli seçenekler (virgül ile ayrılmış)"

#: common/models.py:2790
msgid "Selection list for this parameter"
msgstr "Bu parametre için seçim listesi"

#: common/models.py:2795 part/models.py:3599 report/models.py:297
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: common/models.py:2796
msgid "Is this parameter template enabled?"
msgstr "Bu parametre şablonu etkin mi?"

#: common/models.py:2802
msgid "Uniqueness"
msgstr ""

#: common/models.py:2804
msgid "Enforce uniqueness of linked parameter values against this template"
msgstr ""

#: common/models.py:2846
msgid "Parameter"
msgstr "Parametre"

#: common/models.py:2847
msgid "Parameters"
msgstr "Parametreler"

#: common/models.py:2893
msgid "Invalid choice for parameter value"
msgstr "Parametre değeri için geçersiz seçim"

#: common/models.py:2997
msgid "Parameter value must be unique"
msgstr ""

#: common/models.py:3006 common/serializers.py:938
msgid "Invalid model type specified for parameter"
msgstr "Parametre için belirtilen model türü geçersiz"

#: common/models.py:3042
msgid "Model ID"
msgstr "Model ID"

#: common/models.py:3043
msgid "ID of the target model for this parameter"
msgstr "Bu parametre için hedef modelin ID'si"

#: common/models.py:3052 common/setting/system.py:470 report/models.py:383
#: report/models.py:717 report/serializers.py:115 report/serializers.py:156
#: stock/serializers.py:250
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: common/models.py:3053
msgid "Parameter template"
msgstr "Parametre şablonu"

#: common/models.py:3058 common/models.py:3100 importer/models.py:664
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: common/models.py:3059
msgid "Parameter Value"
msgstr "Parametre Değeri"

#: common/models.py:3068 company/models.py:823 order/serializers.py:900
#: order/serializers.py:2271 part/models.py:3985 part/models.py:4360
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:140
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:39
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:27
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:32
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:105
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:29
#: stock/serializers.py:855
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: common/models.py:3069 stock/serializers.py:754 stock/serializers.py:1115
msgid "Optional note field"
msgstr "İsteğe bağlı not alanı"

#: common/models.py:3096
msgid "Barcode Scan"
msgstr "Barkod Taraması"

#: common/models.py:3101
msgid "Barcode data"
msgstr "Barkod verisi"

#: common/models.py:3112
msgid "User who scanned the barcode"
msgstr "Barkodu taratan kullanıcı"

#: common/models.py:3117 importer/models.py:71
msgid "Timestamp"
msgstr "Zaman damgası"

#: common/models.py:3118
msgid "Date and time of the barcode scan"
msgstr "Barkod taramasının tarihi ve saati"

#: common/models.py:3124
msgid "URL endpoint which processed the barcode"
msgstr "Barkodu işleyen URL uç noktası"

#: common/models.py:3131 order/models.py:2191 plugin/serializers.py:93
msgid "Context"
msgstr "Bağlam"

#: common/models.py:3132
msgid "Context data for the barcode scan"
msgstr "Barkod taraması için bağlam verisi"

#: common/models.py:3139
msgid "Response"
msgstr "Yanıt"

#: common/models.py:3140
msgid "Response data from the barcode scan"
msgstr "Barkod taramasından gelen yanıt verisi"

#: common/models.py:3146 report/templates/report/inventree_test_report.html:103
#: stock/models.py:3665
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"

#: common/models.py:3147
msgid "Was the barcode scan successful?"
msgstr "Barkod taraması başarılı mıydı?"

#: common/models.py:3229
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: common/models.py:3250
msgid "INVE-E8: Email log deletion is protected. Set INVENTREE_PROTECT_EMAIL_LOG to False to allow deletion."
msgstr "NVE-ER: E-posta günlüğünün silinmesi korumalı. Silmeye izin vermek için INVENTREE_PROTECT_EMAIL_LOG ayarını False olarak ayarlayın."

#: common/models.py:3297
msgid "Email Message"
msgstr "E-posta İletisi"

#: common/models.py:3298
msgid "Email Messages"
msgstr "E-posta İletileri"

#: common/models.py:3305
msgid "Announced"
msgstr "Duyuruldu"

#: common/models.py:3307
msgid "Sent"
msgstr "Gönderildi"

#: common/models.py:3308
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: common/models.py:3311
msgid "Delivered"
msgstr "Teslim edildi"

#: common/models.py:3319
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylandı"

#: common/models.py:3325
msgid "Inbound"
msgstr "Gelen"

#: common/models.py:3326
msgid "Outbound"
msgstr "Giden"

#: common/models.py:3331
msgid "No Reply"
msgstr "Yanıt Yok"

#: common/models.py:3332
msgid "Track Delivery"
msgstr "Teslimat Takibi"

#: common/models.py:3333
msgid "Track Read"
msgstr "Okumayı Takip Et"

#: common/models.py:3334
msgid "Track Click"
msgstr "Tıklamayı Takip Et"

#: common/models.py:3337 common/models.py:3445
msgid "Global ID"
msgstr "Global ID"

#: common/models.py:3350
msgid "Identifier for this message (might be supplied by external system)"
msgstr "Bu ileti için tanımlayıcı (harici sistem tarafından sağlanabilir)"

#: common/models.py:3357
msgid "Thread ID"
msgstr "Konu Kimliği"

#: common/models.py:3359
msgid "Identifier for this message thread (might be supplied by external system)"
msgstr "Bu ileti konusu için tanımlayıcı (harici sistem tarafından sağlanabilir)"

#: common/models.py:3368
msgid "Thread"
msgstr "Konu"

#: common/models.py:3369
msgid "Linked thread for this message"
msgstr "Bu mesaja bağlı konu"

#: common/models.py:3385
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: common/models.py:3427
msgid "Email Thread"
msgstr "E-Posta Konusu"

#: common/models.py:3428
msgid "Email Threads"
msgstr "E-posta Konuları"

#: common/models.py:3439 generic/states/serializers.py:16
#: machine/serializers.py:24 plugin/models.py:46 users/models.py:111
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: common/models.py:3442
msgid "Unique key for this thread (used to identify the thread)"
msgstr "Bu konu için benzersiz anahtar (konuyu tanımlamak için kullanılır)"

#: common/models.py:3446
msgid "Unique identifier for this thread"
msgstr "Bu konu için benzersiz tanımlayıcı"

#: common/models.py:3453
msgid "Started Internal"
msgstr "Dahili Olarak Başlatıldı"

#: common/models.py:3454
msgid "Was this thread started internally?"
msgstr "Bu konu dahili olarak mı başlatıldı?"

#: common/models.py:3459
msgid "Date and time that the thread was created"
msgstr "Konunun oluşturulduğu tarih ve saat"

#: common/models.py:3464
msgid "Date and time that the thread was last updated"
msgstr "Konunun son güncellendiği tarih ve saat"

#: common/notifications.py:57
#, python-brace-format
msgid "New {verbose_name}"
msgstr "Yeni {verbose_name}"

#: common/notifications.py:59
msgid "A new order has been created and assigned to you"
msgstr "Yeni bir sipariş oluşturuldu ve size atandı"

#: common/notifications.py:65
#, python-brace-format
msgid "{verbose_name} canceled"
msgstr "{verbose_name} iptal edildi"

#: common/notifications.py:67
msgid "A order that is assigned to you was canceled"
msgstr "Size atanmış bir emir iptal edildi"

#: common/notifications.py:73 common/notifications.py:80 order/api.py:612
msgid "Items Received"
msgstr "Teslim Alınan Kalemler"

#: common/notifications.py:75
msgid "Items have been received against a purchase order"
msgstr "Kalemler, bir satın alma siparişine istinaden teslim alındı"

#: common/notifications.py:82
msgid "Items have been received against a return order"
msgstr "Kalemler, bir iade siparişine istinaden teslim alındı"

#: common/serializers.py:127
msgid "Indicates if changing this setting requires confirmation"
msgstr "Bu ayarın değiştirilmesi için onay gerekip gerekmediğini gösterir"

#: common/serializers.py:141
msgid "This setting requires confirmation before changing. Please confirm the change."
msgstr "Bu ayar değiştirilmeden önce onay gerektirir. Lütfen değişikliği onaylayın."

#: common/serializers.py:174
msgid "Indicates if the setting is overridden by an environment variable"
msgstr "Ayarın bir ortam değişkeni tarafından üstüne yazılıp yazılmadığını belirtir"

#: common/serializers.py:176 plugin/serializers.py:293
msgid "Override"
msgstr "Üstüne Yaz"

#: common/serializers.py:642
msgid "Is Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: common/serializers.py:648
msgid "Pending Tasks"
msgstr "Bekleyen Görevler"

#: common/serializers.py:654
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Planlanan Görevler"

#: common/serializers.py:660
msgid "Failed Tasks"
msgstr "Başarısız Görevler"

#: common/serializers.py:675
msgid "Task ID"
msgstr "Görev ID"

#: common/serializers.py:675
msgid "Unique task ID"
msgstr "Benzersiz Görev ID"

#: common/serializers.py:677
msgid "Lock"
msgstr "Kilit"

#: common/serializers.py:677
msgid "Lock time"
msgstr "Kilit Zamanı"

#: common/serializers.py:679
msgid "Task name"
msgstr "Görev Adı"

#: common/serializers.py:681
msgid "Function"
msgstr "Fonksiyon"

#: common/serializers.py:681
msgid "Function name"
msgstr "Fonksiyon Adı"

#: common/serializers.py:683
msgid "Arguments"
msgstr "Argümanlar"

#: common/serializers.py:683
msgid "Task arguments"
msgstr "Görev Argümanları"

#: common/serializers.py:686
msgid "Keyword Arguments"
msgstr "Anahtar Argümanlar"

#: common/serializers.py:686
msgid "Task keyword arguments"
msgstr "Anahtar görev argümanları"

#: common/serializers.py:809
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: common/serializers.py:816 common/serializers.py:884
#: common/serializers.py:958 importer/models.py:91 report/api.py:42
#: report/models.py:303 report/serializers.py:69
msgid "Model Type"
msgstr "Model Türü"

#: common/serializers.py:844
msgid "User does not have permission to create or edit attachments for this model"
msgstr "Kullanıcının bu model için ek oluşturma veya düzenleme izni yok"

#: common/serializers.py:941
msgid "User does not have permission to create or edit parameters for this model"
msgstr "Kullanıcı bu model için parametre oluşturma veya düzenleme iznine sahip değil"

#: common/setting/system.py:97
msgid "No group"
msgstr "Grup yok"

#: common/setting/system.py:170
msgid "Site URL is locked by configuration"
msgstr "Site URL'si yapılandırma tarafından kilitlendi"

#: common/setting/system.py:187
msgid "Restart required"
msgstr "Yeniden başlatma gerekli"

#: common/setting/system.py:188
msgid "A setting has been changed which requires a server restart"
msgstr "Sunucunun yeniden başlatılmasını gerektiren bir ayar değiştirildi"

#: common/setting/system.py:194
msgid "Pending migrations"
msgstr "Bekleyen geçişler"

#: common/setting/system.py:195
msgid "Number of pending database migrations"
msgstr "Bekleyen veritabanı geçişlerinin sayısı"

#: common/setting/system.py:200
msgid "Active warning codes"
msgstr "Aktif uyarı kodları"

#: common/setting/system.py:201
msgid "A dict of active warning codes"
msgstr "Aktif uyarı kodlarının bir sözlüğü"

#: common/setting/system.py:207
msgid "Instance ID"
msgstr "Örnek ID"

#: common/setting/system.py:208
msgid "Unique identifier for this InvenTree instance"
msgstr "Bu InvenTree örneği için benzersiz tanımlayıcı"

#: common/setting/system.py:213
msgid "Announce ID"
msgstr "Duyuru ID"

#: common/setting/system.py:215
msgid "Announce the instance ID of the server in the server status info (unauthenticated)"
msgstr "Sunucu durum bilgisinde sunucu ID'sini göster (oturum açılmadan)"

#: common/setting/system.py:221
msgid "Server Instance Name"
msgstr "Sunucu Örneği adı"

#: common/setting/system.py:223
msgid "String descriptor for the server instance"
msgstr "Sunucu örneği için sözce (string) açıklayıcı"

#: common/setting/system.py:227
msgid "Use instance name"
msgstr "Örnek adını kullan"

#: common/setting/system.py:228
msgid "Use the instance name in the title-bar"
msgstr "Örnek adını başlık çubuğunda kullan"

#: common/setting/system.py:233
msgid "Restrict showing `about`"
msgstr "`Hakkında` gösterimini kısıtla"

#: common/setting/system.py:234
msgid "Show the `about` modal only to superusers"
msgstr "`Hakkında` kipini yalnızca süper kullanıcılara göster"

#: common/setting/system.py:239
msgid "Show superuser banner"
msgstr "Süper kullanıcı afişini göster"

#: common/setting/system.py:240
msgid "Show a warning banner in the UI when logged in as superuser"
msgstr "Süper kullanıcı olarak oturum açınca arayüzde bir uyarı afişi göster"

#: common/setting/system.py:245
msgid "Show admin banner"
msgstr "Yönetici afişi göster"

#: common/setting/system.py:246
msgid "Show a warning banner in the UI when logged in as admin"
msgstr "Yönetici olarak oturum açınca arayüzde bir uyarı afişi göster"

#: common/setting/system.py:251 company/models.py:147 company/models.py:148
msgid "Company name"
msgstr "Şirket adı"

#: common/setting/system.py:252
msgid "Internal company name"
msgstr "Dahili şirket adı"

#: common/setting/system.py:256
msgid "Base URL"
msgstr "Ana URL"

#: common/setting/system.py:257
msgid "Base URL for server instance"
msgstr "Sunucu örneğinn temel URL'i"

#: common/setting/system.py:263
msgid "Default Currency"
msgstr "Varsayılan Para Birimi"

#: common/setting/system.py:264
msgid "Select base currency for pricing calculations"
msgstr "Fiyat hesaplamaları için temel para birimini seçin"

#: common/setting/system.py:270
msgid "Supported Currencies"
msgstr "Desteklenen Para Birimleri"

#: common/setting/system.py:271
msgid "List of supported currency codes"
msgstr "Desteklenen para birimi kodlarının listesi"

#: common/setting/system.py:277
msgid "Currency Update Interval"
msgstr "Para Birimi Güncelleme Aralığı"

#: common/setting/system.py:278
msgid "How often to update exchange rates (set to zero to disable)"
msgstr "Döviz kurlarını şu sıklıkla güncelle (etkisizleştirmek için sıfır yapın)"

#: common/setting/system.py:280 common/setting/system.py:307
#: common/setting/system.py:320 common/setting/system.py:328
#: common/setting/system.py:335 common/setting/system.py:344
#: common/setting/system.py:353 common/setting/system.py:600
#: common/setting/system.py:628 common/setting/system.py:753
#: common/setting/system.py:1206 common/setting/system.py:1222
#: common/setting/system.py:1239
msgid "days"
msgstr "günler"

#: common/setting/system.py:284
msgid "Currency Update Plugin"
msgstr "Para Birimi Güncelleme Eklentisi"

#: common/setting/system.py:285
msgid "Currency update plugin to use"
msgstr "Kullanılacak para birimi güncelleme eklentisi"

#: common/setting/system.py:290
msgid "Upload Size Limit"
msgstr "Yükleme Boyutu Sınırı"

#: common/setting/system.py:291
msgid "Maximum allowable upload size for images and files"
msgstr "Görseller ve dosyalar için maksimum izin verilebilir yükleme boyutu"

#: common/setting/system.py:297
msgid "Strict URL Validation"
msgstr "Sıkı URL Doğrulama"

#: common/setting/system.py:298
msgid "Require schema specification when validating URLs"
msgstr "URL'leri doğrularken şema tanımlamasını gerekli kıl"

#: common/setting/system.py:303
msgid "Update Check Interval"
msgstr "Güncelleme Kontrol Aralığı"

#: common/setting/system.py:304
msgid "How often to check for updates (set to zero to disable)"
msgstr "Güncellemeleri şu sıklıkla kontrol et (etkisizleştirmek için sıfır yapın)"

#: common/setting/system.py:310
msgid "Automatic Backup"
msgstr "Otomatik Yedekleme"

#: common/setting/system.py:311
msgid "Enable automatic backup of database and media files"
msgstr "Veritabanı ve ortam dosyalarını otomatik yedeklemeyi etkinleştir"

#: common/setting/system.py:316
msgid "Auto Backup Interval"
msgstr "Otomatik Yedekleme Aralığı"

#: common/setting/system.py:317
msgid "Specify number of days between automated backup events"
msgstr "Otomatik yedekleme olayları arasındaki gün sayısını belirtin"

#: common/setting/system.py:323
msgid "Task Deletion Interval"
msgstr "Görev Silme Aralığı"

#: common/setting/system.py:325
msgid "Background task results will be deleted after specified number of days"
msgstr "Arkaplan görev sonuçları belirtilen gün sayısı kadar sonra silinecektir"

#: common/setting/system.py:332
msgid "Error Log Deletion Interval"
msgstr "Hata Günlüğü Silme Aralığı"

#: common/setting/system.py:333
msgid "Error logs will be deleted after specified number of days"
msgstr "Hata günlükleri belirtilen gün sayısı kadar sonra silinecektir"

#: common/setting/system.py:339
msgid "Notification Deletion Interval"
msgstr "Bildirim Silme Aralığı"

#: common/setting/system.py:341
msgid "User notifications will be deleted after specified number of days"
msgstr "Kullanıcı bildirimleri belirtilen gün sayısı kadar sonra silinecektir"

#: common/setting/system.py:348
msgid "Email Deletion Interval"
msgstr "E-posta Silme Aralığı"

#: common/setting/system.py:350
msgid "Email messages will be deleted after specified number of days"
msgstr "E-postalar belirtilen gün sayısı sonrasında silinecektir"

#: common/setting/system.py:357
msgid "Protect Email Log"
msgstr "E-posta Kaydını Koru"

#: common/setting/system.py:358
msgid "Prevent deletion of email log entries"
msgstr "E-posta kayıt girdilerinin silinmesini engelle"

#: common/setting/system.py:363
msgid "Barcode Support"
msgstr "Barkod Desteği"

#: common/setting/system.py:364
msgid "Enable barcode scanner support in the web interface"
msgstr "Web arayüzünde barkod tarayıcı desteğini etkinleştir"

#: common/setting/system.py:369
msgid "Store Barcode Results"
msgstr "Barkod Sonuçlarını Depola"

#: common/setting/system.py:370
msgid "Store barcode scan results in the database"
msgstr "Barkod tarama sonuçlarını veritabanına depola"

#: common/setting/system.py:375
msgid "Barcode Scans Maximum Count"
msgstr "Maksimum Barkod Tarama Sayısı"

#: common/setting/system.py:376
msgid "Maximum number of barcode scan results to store"
msgstr "Depolanacak maksimum barkod tarama sonuçları sayısı"

#: common/setting/system.py:381
msgid "Barcode Input Delay"
msgstr "Barkod Girdi Gecikmesi"

#: common/setting/system.py:382
msgid "Barcode input processing delay time"
msgstr "Barkod girdi işleme gecikme süresi"

#: common/setting/system.py:388
msgid "Barcode Webcam Support"
msgstr "Barkod Web Kamerası Desteği"

#: common/setting/system.py:389
msgid "Allow barcode scanning via webcam in browser"
msgstr "Tarayıcıda web kamerası aracılığıyla barkod taramaya izin ver"

#: common/setting/system.py:394
msgid "Barcode Show Data"
msgstr "Barkod Verisini Göster"

#: common/setting/system.py:395
msgid "Display barcode data in browser as text"
msgstr "Barkod verisini tarayıcıda metin olarak görüntüle"

#: common/setting/system.py:400
msgid "Barcode Generation Plugin"
msgstr "Barkod Üreteci Eklentisi"

#: common/setting/system.py:401
msgid "Plugin to use for internal barcode data generation"
msgstr "Dahili barkod üretimi için kullanılacak eklenti"

#: common/setting/system.py:406
msgid "Part Locking"
msgstr "Parça Kilitleme"

#: common/setting/system.py:407
msgid "Enable locking of parts to prevent modification"
msgstr "Değişiklikleri önlemek için parçaları kilitlemeyi etkinleştir"

#: common/setting/system.py:412
msgid "Part Revisions"
msgstr "Parça Revizyonları"

#: common/setting/system.py:413
msgid "Enable revision field for Part"
msgstr "Parça için revizyon alanını etkinleştir"

#: common/setting/system.py:418
msgid "Assembly Revision Only"
msgstr "Yalnızca Montaj Revizyonu"

#: common/setting/system.py:419
msgid "Only allow revisions for assembly parts"
msgstr "Yalnızca montaj parçaları için revizyona izin ver"

#: common/setting/system.py:424
msgid "Allow Deletion from Assembly"
msgstr "Montajdan Silmeye İzin Ver"

#: common/setting/system.py:425
msgid "Allow deletion of parts which are used in an assembly"
msgstr "Bir montajda kullanılan parçaları silmeye izin ver"

#: common/setting/system.py:430
msgid "IPN Regex"
msgstr "DPN Regex"

#: common/setting/system.py:431
msgid "Regular expression pattern for matching Part IPN"
msgstr "Parça DPN eşleştirmesi için Düzenli İfade Kalıbı (Regex)"

#: common/setting/system.py:434
msgid "Allow Duplicate IPN"
msgstr "Yinelenen DPN'ye İzin Ver"

#: common/setting/system.py:435
msgid "Allow multiple parts to share the same IPN"
msgstr "Birden çok parçanın aynı DPN'yi paylaşmasına izin ver"

#: common/setting/system.py:440
msgid "Allow Editing IPN"
msgstr "DPN Düzenlemeye İzin Ver"

#: common/setting/system.py:441
msgid "Allow changing the IPN value while editing a part"
msgstr "Parçayı düzenlerken DPN değiştirmeye izin ver"

#: common/setting/system.py:446
msgid "Copy Part BOM Data"
msgstr "Parça ML Verisini Kopyala"

#: common/setting/system.py:447
msgid "Copy BOM data by default when duplicating a part"
msgstr "Bir parçayo çoğaltırken varsayılan olarak ML verisini kopyala"

#: common/setting/system.py:452
msgid "Copy Part Parameter Data"
msgstr "Parça Parametre Verisini Kopyala"

#: common/setting/system.py:453
msgid "Copy parameter data by default when duplicating a part"
msgstr "Bir parçayı çoğaltırken varsayılan olarak parametre verisini kopyala"

#: common/setting/system.py:458
msgid "Copy Part Test Data"
msgstr "Parça Test Verisini Kopyala"

#: common/setting/system.py:459
msgid "Copy test data by default when duplicating a part"
msgstr "Bir parçayı çoğaltırken varsayılan olarak test verisini kopyala"

#: common/setting/system.py:464
msgid "Copy Category Parameter Templates"
msgstr "Kategori Paremetre Sablonu Kopyala"

#: common/setting/system.py:465
msgid "Copy category parameter templates when creating a part"
msgstr "Parça oluştururken kategori parametre şablonlarını kopyala"

#: common/setting/system.py:471
msgid "Parts are templates by default"
msgstr "Parçaları varsayılan olan şablondur"

#: common/setting/system.py:477
msgid "Parts can be assembled from other components by default"
msgstr "Parçalar varsayılan olarak başka bileşenlerden monte edilebilir"

#: common/setting/system.py:482 part/models.py:1268 part/serializers.py:1755
#: part/serializers.py:1763
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#: common/setting/system.py:483
msgid "Parts can be used as sub-components by default"
msgstr "Parçalar varsayılan olarak alt bileşen olarak kullanılabilir"

#: common/setting/system.py:488 part/models.py:1286
msgid "Purchaseable"
msgstr "Satın Alınabilir"

#: common/setting/system.py:489
msgid "Parts are purchaseable by default"
msgstr "Parçalar varsayılan olarak satın alınabilir"

#: common/setting/system.py:494 part/models.py:1292 stock/api.py:694
msgid "Salable"
msgstr "Satılabilir"

#: common/setting/system.py:495
msgid "Parts are salable by default"
msgstr "Parçalar varsayılan olarak satılabilir"

#: common/setting/system.py:501
msgid "Parts are trackable by default"
msgstr "Parçalar varsayılan olarak takip edilebilir"

#: common/setting/system.py:506 part/models.py:1308
msgid "Virtual"
msgstr "Sanal"

#: common/setting/system.py:507
msgid "Parts are virtual by default"
msgstr "Parçalar varsayılan olarak sanaldır"

#: common/setting/system.py:512
msgid "Show related parts"
msgstr "İlgili parçaları göster"

#: common/setting/system.py:513
msgid "Display related parts for a part"
msgstr "Bir parça için ilgili parçaları görüntüle"

#: common/setting/system.py:518
msgid "Initial Stock Data"
msgstr "Başlangıç Stok Verisi"

#: common/setting/system.py:519
msgid "Allow creation of initial stock when adding a new part"
msgstr "Yeni bir parça eklerken başlangıç stoku oluşturmaya izin ver"

#: common/setting/system.py:524
msgid "Initial Supplier Data"
msgstr "İlk Tedarikçi Bilgileri"

#: common/setting/system.py:526
msgid "Allow creation of initial supplier data when adding a new part"
msgstr "Yeni bir parça eklerken ilk tedarikçi bilgilerinin oluşturulmasına izin ver"

#: common/setting/system.py:532
msgid "Part Name Display Format"
msgstr "Parça Adı Görüntüleme Biçimi"

#: common/setting/system.py:533
msgid "Format to display the part name"
msgstr "Parça adını görüntüleme biçimi"

#: common/setting/system.py:539
msgid "Part Category Default Icon"
msgstr "Parça Kategorisi Varsayılan Simgesi"

#: common/setting/system.py:540
msgid "Part category default icon (empty means no icon)"
msgstr "Parça kategorisi için varsayılan simge (boş bırakılırsa simge kullanılmaz)"

#: common/setting/system.py:545
msgid "Minimum Pricing Decimal Places"
msgstr "Minimum Fiyatlandırma Ondalık Basamakları"

#: common/setting/system.py:547
msgid "Minimum number of decimal places to display when rendering pricing data"
msgstr "Fiyat verilerinde görüntülenecek maksimum ondalık hane sayısı"

#: common/setting/system.py:558
msgid "Maximum Pricing Decimal Places"
msgstr "Maksimum Fiyatlandırma Ondalık Basamakları"

#: common/setting/system.py:560
msgid "Maximum number of decimal places to display when rendering pricing data"
msgstr "Fiyat verilerinde görüntülenecek maksimum ondalık hane sayısı"

#: common/setting/system.py:571
msgid "Use Supplier Pricing"
msgstr "Tedarikçi Fiyatlandırmasını Kullan"

#: common/setting/system.py:573
msgid "Include supplier price breaks in overall pricing calculations"
msgstr "Tedarikçi fiyat kademelerini genel fiyat hesaplamalarına dahil et"

#: common/setting/system.py:579
msgid "Purchase History Override"
msgstr "Satın Alma Geçmişini Geçersiz Kılma"

#: common/setting/system.py:581
msgid "Historical purchase order pricing overrides supplier price breaks"
msgstr "Tarihsel satın alma siparişi fiyatlandırması, tedarikçi fiyat kademelerini geçersiz kılar"

#: common/setting/system.py:587
msgid "Use Stock Item Pricing"
msgstr "Stok Kalemi Fiyatlandırmasını Kullan"

#: common/setting/system.py:589
msgid "Use pricing from manually entered stock data for pricing calculations"
msgstr "Fiyatlandırma hesaplamaları için elle girilen stok verisinin fiyatlandırmasını kullan"

#: common/setting/system.py:595
msgid "Stock Item Pricing Age"
msgstr "Stok Kalemi Fiyatlandırma Süresi"

#: common/setting/system.py:597
msgid "Exclude stock items older than this number of days from pricing calculations"
msgstr "Bu gün sayısından daha eski olan stok kalemlerini fiyatlandırma hesaplamalarından hariç tut"

#: common/setting/system.py:604
msgid "Use Variant Pricing"
msgstr "Varyant Fiyatlandırması Kullan"

#: common/setting/system.py:605
msgid "Include variant pricing in overall pricing calculations"
msgstr "Genel fiyat hesaplamalarına varyant fiyatlarını dahil et"

#: common/setting/system.py:610
msgid "Active Variants Only"
msgstr "Yalnızca Aktif Varyantlar"

#: common/setting/system.py:612
msgid "Only use active variant parts for calculating variant pricing"
msgstr "Varyant fiyatlandırmasını hesaplamak için yalnızca aktif varyant parçaları kullan"

#: common/setting/system.py:618
msgid "Auto Update Pricing"
msgstr "Fiyatlandırmayı Otomatik Güncelle"

#: common/setting/system.py:620
msgid "Automatically update part pricing when internal data changes"
msgstr "Dahili veri değişince parça fiyatını otomatik güncelle"

#: common/setting/system.py:626
msgid "Pricing Rebuild Interval"
msgstr "Fiyatlandırmayı Yeniden Oluşturma Aralığı"

#: common/setting/system.py:627
msgid "Number of days before part pricing is automatically updated"
msgstr "Parça fiyatlandrımasının otomatik güncellenmesinden önceki gün sayısı"

#: common/setting/system.py:633
msgid "Internal Prices"
msgstr "Dahili Fiyatlar"

#: common/setting/system.py:634
msgid "Enable internal prices for parts"
msgstr "Parçalar için dahili fiyatları etkinleştir"

#: common/setting/system.py:639
msgid "Internal Price Override"
msgstr "Dahili Fiyat Geçersiz Kılma"

#: common/setting/system.py:641
msgid "If available, internal prices override price range calculations"
msgstr "Varsa, dahili fiyatlar fiyat aralığı hesaplarını geçersiz kılar"

#: common/setting/system.py:647
msgid "Allow BOM Zero Quantity"
msgstr "Malzeme listesinde sıfır miktara izin ver"

#: common/setting/system.py:649
msgid "Accept a zero quantity for BOM item for part. Enables using setup quantity to define a quantity required per build, independent of build quantity"
msgstr "Malzeme listesinde bir ürün için sıfır miktarın kabul edilmesini sağlar. Böylece üretim miktarından bağımsız olarak, her üretim için gerekli miktarı belirlemek amacıyla kurulum miktarı kullanılabilir"

#: common/setting/system.py:655
msgid "Enable label printing"
msgstr "Etiket yazdırmayı etkinleştir"

#: common/setting/system.py:656
msgid "Enable label printing from the web interface"
msgstr "Web arayüzünden etiket yazdırmayı etkinleştir"

#: common/setting/system.py:661
msgid "Label Image DPI"
msgstr "Etiket Görseli DPI Değeri"

#: common/setting/system.py:663
msgid "DPI resolution when generating image files to supply to label printing plugins"
msgstr "Görsel dosyaları üretirken etiket yazdırma eklentilerine sağlanacak DPI çözünürlüğü"

#: common/setting/system.py:669
msgid "Enable Reports"
msgstr "Raporları Etkinleştir"

#: common/setting/system.py:670
msgid "Enable generation of reports"
msgstr "Rapor üretimini etkinleştir"

#: common/setting/system.py:675
msgid "Debug Mode"
msgstr "Hata Ayıklama Modu"

#: common/setting/system.py:676
msgid "Generate reports in debug mode (HTML output)"
msgstr "Raporları hata ayıklama modunda oluştur (HTML çıktısı)"

#: common/setting/system.py:681
msgid "Report URL Fetching"
msgstr "Rapor URL Alma"

#: common/setting/system.py:682
msgid "Allow fetching of remote URLs when generating reports"
msgstr "Rapor oluştururken uzak URL'lerin alınmasına izin ver"

#: common/setting/system.py:687
msgid "Log Report Errors"
msgstr "Rapor Hatalarını Günlüğe Kaydet"

#: common/setting/system.py:688
msgid "Log errors which occur when generating reports"
msgstr "Raporlar üretirken oluşan hataları günlüğe kaydet"

#: common/setting/system.py:693 plugin/builtin/labels/label_sheet.py:30
#: report/models.py:391
msgid "Page Size"
msgstr "Sayfa Boyutu"

#: common/setting/system.py:694
msgid "Default page size for PDF reports"
msgstr "PDF raporlar için varsayılan sayfa boyutu"

#: common/setting/system.py:699
msgid "Enforce Parameter Units"
msgstr "Parametre Birimlerini Zorunlu Kıl"

#: common/setting/system.py:701
msgid "If units are provided, parameter values must match the specified units"
msgstr "Birimler sağlanırsa, parametre değerleri belirtilen birimlere uymalıdır"

#: common/setting/system.py:707
msgid "Globally Unique Serials"
msgstr "Küresel Çapta Benzersiz Seri Numaraları"

#: common/setting/system.py:708
msgid "Serial numbers for stock items must be globally unique"
msgstr "Stok kalemleri için seri numaraları küresel çapta benzersiz olmalıdır"

#: common/setting/system.py:713
msgid "Delete Depleted Stock"
msgstr "Tükenen Stoku Sil"

#: common/setting/system.py:714
msgid "Determines default behavior when a stock item is depleted"
msgstr "Bir stok kalemi tükendiğinde varsayılan davranışı belirler"

#: common/setting/system.py:719
msgid "Allow Edit Serial Number"
msgstr "Seri Numarası Düzenlemeye İzin ver"

#: common/setting/system.py:720
msgid "Allow editing of serial number for stock items"
msgstr "Stok kalemlerinin seri numarasını düzenlemeye izin ver"

#: common/setting/system.py:725
msgid "Delete Serialized Stock"
msgstr "Seri Numaralı Stokları Sil"

#: common/setting/system.py:726
msgid "Allow deletion of stock items which have a serial number"
msgstr "Seri numarasına sahip stok kalemlerinin silinmesine izin ver"

#: common/setting/system.py:731
msgid "Batch Code Template"
msgstr "Parti Kodu Şablonu"

#: common/setting/system.py:732
msgid "Template for generating default batch codes for stock items"
msgstr "Stok kalemleri için varsayılan parti kodları oluşturma şablonu"

#: common/setting/system.py:736
msgid "Stock Expiry"
msgstr "Stok Raf Ömrü"

#: common/setting/system.py:737
msgid "Enable stock expiry functionality"
msgstr "Stokun raf ömrü özelliğini etkinleştir"

#: common/setting/system.py:742
msgid "Sell Expired Stock"
msgstr "Süresi Dolan Stoku Sat"

#: common/setting/system.py:743
msgid "Allow sale of expired stock"
msgstr "Süresi dolan stok satışına izin ver"

#: common/setting/system.py:748
msgid "Stock Stale Time"
msgstr "Stok Eskime Süresi"

#: common/setting/system.py:750
msgid "Number of days stock items are considered stale before expiring"
msgstr "Stok kalemlerinin son kullanma tarihinden önce eskimiş sayılacağı gün sayısı"

#: common/setting/system.py:757
msgid "Build Expired Stock"
msgstr "Süresi Dolmuş Stoktan Üretim"

#: common/setting/system.py:758
msgid "Allow building with expired stock"
msgstr "Süresi dolmuş stok ile üretime izin ver"

#: common/setting/system.py:763
msgid "Stock Ownership Control"
msgstr "Stok Sahipliği Kontrolü"

#: common/setting/system.py:764
msgid "Enable ownership control over stock locations and items"
msgstr "Stok konumu ve kalemleri üzerinde sahiplik kontrolünü etkinleştir"

#: common/setting/system.py:769
msgid "Stock Location Default Icon"
msgstr "Varsayılan Stok Konumu Simgesi"

#: common/setting/system.py:770
msgid "Stock location default icon (empty means no icon)"
msgstr "Stok konumu için varsayılan simge (boşsa simge yok demektir)"

#: common/setting/system.py:775
msgid "Show Installed Stock Items"
msgstr "Takılı Stok Kalemlerini Göster"

#: common/setting/system.py:776
msgid "Display installed stock items in stock tables"
msgstr "Stok tablolarında takılı stok kalemlerini görüntüle"

#: common/setting/system.py:781
msgid "Check BOM when installing items"
msgstr "Ögeleri takarken BOM'u kontrol et"

#: common/setting/system.py:783
msgid "Installed stock items must exist in the BOM for the parent part"
msgstr "Takılı stok kalemleri üst parçanın BOM listesinde mevcut olmalıdır"

#: common/setting/system.py:789
msgid "Allow Out of Stock Transfer"
msgstr "Stok Dışı Aktarıma İzin Ver"

#: common/setting/system.py:791
msgid "Allow stock items which are not in stock to be transferred between stock locations"
msgstr "Stokta olmayan kalemlerin stok konumları arasında aktarılmasına izin ver"

#: common/setting/system.py:797
msgid "Merge stock with existing stock on transfer by default"
msgstr ""

#: common/setting/system.py:799
msgid "Default state for merge stock on transfer behaviour. (Can be changed per transfer if desired)"
msgstr ""

#: common/setting/system.py:805
msgid "Build Order Reference Pattern"
msgstr "Üretim Emri Referans Şablonu"

#: common/setting/system.py:806
msgid "Required pattern for generating Build Order reference field"
msgstr "Üretim emri referans alanını üretmek için gerekli şablon"

#: common/setting/system.py:811 common/setting/system.py:879
#: common/setting/system.py:899 common/setting/system.py:949
#: common/setting/system.py:979
msgid "Require Responsible Owner"
msgstr "Sorumlu Sahip Gerektir"

#: common/setting/system.py:812 common/setting/system.py:880
#: common/setting/system.py:900 common/setting/system.py:950
#: common/setting/system.py:980
msgid "A responsible owner must be assigned to each order"
msgstr "Her siparişe sorumlu bir yetkili atanmalıdır."

#: common/setting/system.py:817
msgid "Require Active Part"
msgstr "Aktif Parça Gerektirir"

#: common/setting/system.py:818
msgid "Prevent build order creation for inactive parts"
msgstr "Pasif parçalarla üretim emri oluşturmayı engelle"

#: common/setting/system.py:823
msgid "Require Locked Part"
msgstr "Kilitli Parça Gerekli"

#: common/setting/system.py:824
msgid "Prevent build order creation for unlocked parts"
msgstr "Kilidi açılmış parçalarla üretim emri oluşturmayı engelle"

#: common/setting/system.py:829
msgid "Require Valid BOM"
msgstr "Geçerli BOM gereklidir."

#: common/setting/system.py:830
msgid "Prevent build order creation unless BOM has been validated"
msgstr "BOM henüz doğrulanmadan üretim emri oluşturmayı engelle"

#: common/setting/system.py:835
msgid "Require Closed Child Orders"
msgstr "Kapalı Alt Siparişler Gerekli"

#: common/setting/system.py:837
msgid "Prevent build order completion until all child orders are closed"
msgstr "Tüm alt emirler kapatılana kadar üretim emrini tamamlamayı engelle"

#: common/setting/system.py:843
msgid "External Build Orders"
msgstr "Harici Üretim Emirleri"

#: common/setting/system.py:844
msgid "Enable external build order functionality"
msgstr "Harici üretim emri işlevselliğini etkinleştir"

#: common/setting/system.py:849
msgid "Require External Build Orders"
msgstr "Harici Üretim Emirlerini Gerekli Kıl"

#: common/setting/system.py:851
msgid "Require an external build order when ordering assembled parts from an external supplier"
msgstr "Harici bir tedarikçiden montajlı parçalar sipariş ederken harici bir üretim emri gerekli kıl"

#: common/setting/system.py:857
msgid "Block Until Tests Pass"
msgstr "Testler Geçene Kadar Engelle"

#: common/setting/system.py:859
msgid "Prevent build outputs from being completed until all required tests pass"
msgstr "Tüm gerekli testler geçene kadar üretim çıktılarını tamamlamayı engelle"

#: common/setting/system.py:865
msgid "Enable Return Orders"
msgstr "İade Siparişlerini Etkinleştir"

#: common/setting/system.py:866
msgid "Enable return order functionality in the user interface"
msgstr "Kullanıcı arayüzünde iade siparişi işlevselliğini etkinleştir"

#: common/setting/system.py:871
msgid "Return Order Reference Pattern"
msgstr "Kullanıcı arayüzünde iade siparişi işlevselliğini etkinleştirin."

#: common/setting/system.py:873
msgid "Required pattern for generating Return Order reference field"
msgstr "İade Sipariş referans alanı oluşturmak için gerekli desen"

#: common/setting/system.py:885
msgid "Edit Completed Return Orders"
msgstr "Tamamlanan İade Siparişlerini Düzenle"

#: common/setting/system.py:887
msgid "Allow editing of return orders after they have been completed"
msgstr "Tamamlandıktan sonra iade siparişlerini düzenlemeye izin ver"

#: common/setting/system.py:893
msgid "Sales Order Reference Pattern"
msgstr "Satış Siparişi Referans Şablonu"

#: common/setting/system.py:894
msgid "Required pattern for generating Sales Order reference field"
msgstr "Satış Siparişi referans alanını üretmek için gerekli şablon"

#: common/setting/system.py:905
msgid "Sales Order Default Shipment"
msgstr "Satış Siparişi Varsayılan Gönderi"

#: common/setting/system.py:906
msgid "Enable creation of default shipment with sales orders"
msgstr "Satış siparişleriyle varsayılan gönderi oluşturmayı etkinleştir"

#: common/setting/system.py:911
msgid "Edit Completed Sales Orders"
msgstr "Tamamlanmış Satış Siparişlerini Düzenle"

#: common/setting/system.py:913
msgid "Allow editing of sales orders after they have been shipped or completed"
msgstr "Gönderilen veya tamamlanan satış siparişlerini düzenlemeye izin ver"

#: common/setting/system.py:919
msgid "Shipment Requires Checking"
msgstr "Kontrol Gerektiren Gönderi"

#: common/setting/system.py:921
msgid "Prevent completion of shipments until items have been checked"
msgstr "Kalemler kontrol edilene dek gönderilerin tamamlanmasını engelle"

#: common/setting/system.py:927
msgid "Mark Shipped Orders as Complete"
msgstr "Gönderilen Siparişleri Tamamlandı Olarak İmle"

#: common/setting/system.py:929
msgid "Sales orders marked as shipped will automatically be completed, bypassing the \"shipped\" status"
msgstr "Gönderildi olarak işaretli satış siparişleri \"gönderildi\" durumu atlanarak otomatik olarak tamamlanacaktır"

#: common/setting/system.py:935
msgid "Enable Transfer Orders"
msgstr "Aktarım Emirlerini Etkinleştir"

#: common/setting/system.py:936
msgid "Enable transfer order functionality in the user interface"
msgstr "Kullanıcı arayüzünde aktarım emri işlevselliğini etkinleştir"

#: common/setting/system.py:941
msgid "Transfer Order Reference Pattern"
msgstr "Aktarım Emri Referans Deseni"

#: common/setting/system.py:943
msgid "Required pattern for generating Transfer Order reference field"
msgstr "Aktarım emri referans alanını üretmek için gereken desen"

#: common/setting/system.py:955
msgid "Edit Completed Transfer Orders"
msgstr ""

#: common/setting/system.py:957
msgid "Allow editing of transfer orders after they have been completed"
msgstr ""

#: common/setting/system.py:963
msgid "Block Incomplete Item Tests"
msgstr "Eksik Ürün Testlerini Engelle"

#: common/setting/system.py:965
msgid "Prevent allocation of stock items to sales orders if required item tests are incomplete"
msgstr "Gerekli ürün testleri eksik ise, stok kalemlerinin satış siparişlerine tahsis edilmesini engelle"

#: common/setting/system.py:971
msgid "Purchase Order Reference Pattern"
msgstr "Satın Alma Siparişi Referans Şablonu"

#: common/setting/system.py:973
msgid "Required pattern for generating Purchase Order reference field"
msgstr "Satın Alma Siparişi referans alanını üretmek için gerekli şablon"

#: common/setting/system.py:985
msgid "Edit Completed Purchase Orders"
msgstr "Tamamlanan Satın Alma Siparişlerini Düzenle"

#: common/setting/system.py:987
msgid "Allow editing of purchase orders after they have been shipped or completed"
msgstr "Gönderildikten veya tamamlandıktan sonra satın alma siparişlerini düzenlemeye izin ver"

#: common/setting/system.py:993
msgid "Convert Currency"
msgstr "Para Birimini Dönüştür"

#: common/setting/system.py:994
msgid "Convert item value to base currency when receiving stock"
msgstr "Stok alınırken kalem değerini temel para birimine dönüştür"

#: common/setting/system.py:999
msgid "Auto Complete Purchase Orders"
msgstr "Satın Alma Siparişlerini Otomatik Tamamla"

#: common/setting/system.py:1001
msgid "Automatically mark purchase orders as complete when all line items are received"
msgstr "Tüm satırlar alındığında satın alma siparişini otomatikmen tamamlandı olarak işaretle"

#: common/setting/system.py:1008
msgid "Enable password forgot"
msgstr "Şifremi unuttum seçeneğini etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1009
msgid "Enable password forgot function on the login pages"
msgstr "Oturum açma sayfasında şifremi unuttum özelliğini etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1014
msgid "Enable registration"
msgstr "Kayıt olmayı etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1015
msgid "Enable self-registration for users on the login pages"
msgstr "Oturum açma sayfalarında kullanıcılar için kendini kaydetme özelliğini etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1020
msgid "Enable SSO"
msgstr "SSO Etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1021
msgid "Enable SSO on the login pages"
msgstr "Oturum açma sayfalarında SSO etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1026
msgid "Enable SSO registration"
msgstr "SSO ile kayıt olmayı etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1028
msgid "Enable self-registration via SSO for users on the login pages"
msgstr "Oturum açma sayfalarında kullanıcılar için SSO ile kendini kaydetmeyi etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1034
msgid "Enable SSO group sync"
msgstr "SSO grup eşitlemeyi etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1036
msgid "Enable synchronizing InvenTree groups with groups provided by the IdP"
msgstr "InvenTree gruplarını IdP tarafından sağlanan gruplar ile eşitlemeyi etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1042
msgid "SSO group key"
msgstr "SSO grup anahtarı"

#: common/setting/system.py:1043
msgid "The name of the groups claim attribute provided by the IdP"
msgstr "IdP tarafından sağlanan talep özniteliğinin adı"

#: common/setting/system.py:1048
msgid "SSO group map"
msgstr "SSO grup haritası"

#: common/setting/system.py:1050
msgid "A mapping from SSO groups to local InvenTree groups. If the local group does not exist, it will be created."
msgstr "SSO gruplarından yerel InvenTree gruplarına bir eşleme. Yerel grup yoksa, oluşturulacaktır."

#: common/setting/system.py:1056
msgid "Remove groups outside of SSO"
msgstr "SSO dışındaki grupları kaldır"

#: common/setting/system.py:1058
msgid "Whether groups assigned to the user should be removed if they are not backend by the IdP. Disabling this setting might cause security issues"
msgstr "IdP arka ucu tarafından olmayan, kullanıcıya atanmış grupların kaldırılıp kaldırılmayacağı. Bu ayarı etkisizleştirmek güvenlik sorunlarına neden olabilir"

#: common/setting/system.py:1064
msgid "Email required"
msgstr "E-posta Gerekir"

#: common/setting/system.py:1065
msgid "Require user to supply mail on signup"
msgstr "Üyelik sırasında kullanıcının eposta sağlamasını gerektir"

#: common/setting/system.py:1070
msgid "Auto-fill SSO users"
msgstr "SSO kullanıcıları otomatik doldur"

#: common/setting/system.py:1071
msgid "Automatically fill out user-details from SSO account-data"
msgstr "Kullanıcı ayrıntılarını TOA hesabı verisinden otomatik olarak doldur"

#: common/setting/system.py:1076
msgid "Mail twice"
msgstr "Postayı iki kez gir"

#: common/setting/system.py:1077
msgid "On signup ask users twice for their mail"
msgstr "Hesap oluştururken kullanıcıların postalarını iki kez girmelerini iste"

#: common/setting/system.py:1082
msgid "Password twice"
msgstr "Şifreyi iki kez gir"

#: common/setting/system.py:1083
msgid "On signup ask users twice for their password"
msgstr "Hesap oluştururken kullanıcıların şifrelerini iki kez girmesini iste"

#: common/setting/system.py:1088
msgid "Allowed domains"
msgstr "Alanlara izin ver"

#: common/setting/system.py:1090
msgid "Restrict signup to certain domains (comma-separated, starting with @)"
msgstr "Belirli alanlara hesap açmayı kısıtla (virgülle ayrılmış, @ ile başlayan)"

#: common/setting/system.py:1096
msgid "Group on signup"
msgstr "Hesap oluştururken grup"

#: common/setting/system.py:1098
msgid "Group to which new users are assigned on registration. If SSO group sync is enabled, this group is only set if no group can be assigned from the IdP."
msgstr "Yeni kullanıcıların kayıt sırasında atanacağı grup. Eğer TOA grup eşitlemesi etkinse, yalnızca ıdP'den hiçbir grup atanamazsa bu grup ayarlanır."

#: common/setting/system.py:1104
msgid "Enforce MFA"
msgstr "ÇFKD'yi Zorunlu Kıl"

#: common/setting/system.py:1105
msgid "Users must use multifactor security."
msgstr "Kullanıcıların çok faktörlü kimlik doğrulamasını kullanması gerekmektedir."

#: common/setting/system.py:1110
msgid "Enabling this setting will require all users to set up multifactor authentication. All sessions will be disconnected immediately."
msgstr "Bu ayarı etkinleştirmek, tüm kullanıcıların çok faktörlü kimlik doğrulamayı ayarlamasını gerektirecektir. Tüm oturumlar hemen kapatılacaktır."

#: common/setting/system.py:1115
msgid "Check plugins on startup"
msgstr "Başlangıçta eklentileri kontrol et"

#: common/setting/system.py:1117
msgid "Check that all plugins are installed on startup - enable in container environments"
msgstr "Başlangıçta tüm eklentilerin kurulmuş olduğunu kontrol et - konteyner ortamlarında etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1124
msgid "Check for plugin updates"
msgstr "Eklenti güncellemelerini kontrol et"

#: common/setting/system.py:1125
msgid "Enable periodic checks for updates to installed plugins"
msgstr "Kurulu eklentiler için periyodik güncelleme kontrolünü etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1131
msgid "Enable URL integration"
msgstr "URL entegrasyonunu etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1132
msgid "Enable plugins to add URL routes"
msgstr "URL yönlendirmesi eklemek için eklentileri etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1138
msgid "Enable navigation integration"
msgstr "Gezinti entegrasyonunu etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1139
msgid "Enable plugins to integrate into navigation"
msgstr "Eklentilerin gezintiye entegre edilmesini etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1145
msgid "Enable app integration"
msgstr "Uygulama entegrasyonunu etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1146
msgid "Enable plugins to add apps"
msgstr "Uygulamalar eklemek için eklentileri etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1152
msgid "Enable schedule integration"
msgstr "Zamanlama entegrasyonunu etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1153
msgid "Enable plugins to run scheduled tasks"
msgstr "Zamanlanmış görevleri çalıştırmak için eklentileri etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1159
msgid "Enable event integration"
msgstr "Olay entegrasyonunu etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1160
msgid "Enable plugins to respond to internal events"
msgstr "Eklentilerin olaylara yanıt verebilmesini etkinleştirin"

#: common/setting/system.py:1166
msgid "Enable interface integration"
msgstr "Arayüz entegrasyonunu etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1167
msgid "Enable plugins to integrate into the user interface"
msgstr "Eklentilerin kullanıcı arayüzüne entegre olmasını etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1173
msgid "Enable mail integration"
msgstr "Posta entegrasyonunu etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1174
msgid "Enable plugins to process outgoing/incoming mails"
msgstr "Eklentilerin giden/gelen postaları işlemesini etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1180
msgid "Enable project codes"
msgstr "Proje kodlarını etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1181
msgid "Enable project codes for tracking projects"
msgstr "Projeleri takip etmek için proje kodlarını etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1186
msgid "Enable Stocktake"
msgstr "Stok Sayımını Etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1188
msgid "Enable functionality for recording historical stock levels and value"
msgstr "Geçmiş stok seviyelerini ve değerini kaydetme işlevini etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1194
msgid "Exclude External Locations"
msgstr "Harici Konumları Hariç Tut"

#: common/setting/system.py:1196
msgid "Exclude stock items in external locations from stocktake calculations"
msgstr "Harici konumlardaki stok kalemlerini stok geçmişi hesaplamalarının dışında tut"

#: common/setting/system.py:1202
msgid "Automatic Stocktake Period"
msgstr "Otomatik Stok Sayımı Periyodu"

#: common/setting/system.py:1203
msgid "Number of days between automatic stocktake recording"
msgstr "Otomatik stok geçmişi kaydı arasındaki gün sayısı"

#: common/setting/system.py:1209
msgid "Delete Old Stocktake Entries"
msgstr "Eski Stok Geçmişi Girdilerini Sil"

#: common/setting/system.py:1211
msgid "Delete stocktake entries older than the specified number of days"
msgstr "Belirtilen gün sayısından daha eski stok geçmişi girdilerini sil"

#: common/setting/system.py:1217
msgid "Stocktake Deletion Interval"
msgstr "Stok Geçmişi Silme Aralığı"

#: common/setting/system.py:1219
msgid "Stocktake entries will be deleted after specified number of days"
msgstr "Stok geçmişi girdileri belirtilen gün sayısı sonrasında silinecektir"

#: common/setting/system.py:1226
msgid "Delete Old Stock Tracking Entries"
msgstr "Eski Stok Takip Kayıtlarını Sil"

#: common/setting/system.py:1228
msgid "Delete stock tracking entries older than the specified number of days"
msgstr "Belirtilen gün sayısından daha eski stok takip kayıtlarını sil"

#: common/setting/system.py:1234
msgid "Stock Tracking Deletion Interval"
msgstr "Stok Geçmişi Silme Aralığı"

#: common/setting/system.py:1236
msgid "Stock tracking entries will be deleted after specified number of days"
msgstr "Stok takip kayıtları belirtilen gün sayısı sonrasında silinecektir"

#: common/setting/system.py:1243
msgid "Display Users full names"
msgstr "Kullancıların tam isimlerini görüntüle"

#: common/setting/system.py:1244
msgid "Display Users full names instead of usernames"
msgstr "Kullanıcı adı yerine kullanıcıların tam adlarını görüntüle"

#: common/setting/system.py:1249
msgid "Display User Profiles"
msgstr "Kullanıcı Profillerini Göster"

#: common/setting/system.py:1250
msgid "Display Users Profiles on their profile page"
msgstr "Kullanıcıların Profillerini kendi profil sayfalarında göster"

#: common/setting/system.py:1255
msgid "Week Starts On"
msgstr "Haftanın başladığı gün"

#: common/setting/system.py:1256
msgid "Starting day of the week, for display in calendar views"
msgstr "Takvimlerde görüntülemek için haftanın başlangıç günü"

#: common/setting/system.py:1259
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: common/setting/system.py:1260
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: common/setting/system.py:1261
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: common/setting/system.py:1262
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: common/setting/system.py:1263
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: common/setting/system.py:1264
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: common/setting/system.py:1265
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: common/setting/system.py:1269
msgid "Calendar Horizon"
msgstr "Takvim Ufku"

#: common/setting/system.py:1271
msgid "Number of months into the future to display in calendar views"
msgstr "Takvim görünümlerinde görüntülenecek gelecek ayların sayısı"

#: common/setting/system.py:1275
msgid "months"
msgstr "aylar"

#: common/setting/system.py:1278
msgid "Enable Test Station Data"
msgstr "Test İstasyon Verisini Etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1279
msgid "Enable test station data collection for test results"
msgstr "Test sonuçları için test istasyonundan veri toplamayı etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1284
msgid "Enable Machine Ping"
msgstr "Makine Pingini Etkinleştir"

#: common/setting/system.py:1286
msgid "Enable periodic ping task of registered machines to check their status"
msgstr "Durumlarını kontrol etmek için kayıtlı makinelerin periyodik ping görevini etkinleştir"

#: common/setting/user.py:23
msgid "Inline label display"
msgstr "Satır içi etiket görüntüleme"

#: common/setting/user.py:25
msgid "Display PDF labels in the browser, instead of downloading as a file"
msgstr "PDF etiketleri bir dosya olarak indirmek yerine tarayıcıda görüntüle"

#: common/setting/user.py:31
msgid "Default label printer"
msgstr "Varsayılan etiket yazıcı"

#: common/setting/user.py:32
msgid "Configure which label printer should be selected by default"
msgstr "Hangi etiket yazıcının varsayılan olarak seçilmesi gerektiğini yapılandır"

#: common/setting/user.py:37
msgid "Inline report display"
msgstr "Satır içi rapor görüntüleme"

#: common/setting/user.py:39
msgid "Display PDF reports in the browser, instead of downloading as a file"
msgstr "PDF raporları bir dosya olarak indirmek yerine tarayıcıda görüntüle"

#: common/setting/user.py:45
msgid "Barcode Scanner in Form Fields"
msgstr "Form Alanlarında Barkod Tarayıcı"

#: common/setting/user.py:46
msgid "Allow barcode scanner input in form fields"
msgstr "Form alanlarında barkod tarayıcı girişine izin ver"

#: common/setting/user.py:51
msgid "Search Parts"
msgstr "Parça Ara"

#: common/setting/user.py:52
msgid "Display parts in search preview window"
msgstr "Parçaları arama önizleme penceresinde görüntüle"

#: common/setting/user.py:57
msgid "Search Supplier Parts"
msgstr "Parça Tedarikçilerini Ara"

#: common/setting/user.py:58
msgid "Display supplier parts in search preview window"
msgstr "Tedarikçi parçalarını arama önizleme penceresinde görüntüle"

#: common/setting/user.py:63
msgid "Search Manufacturer Parts"
msgstr "Parça Üreticilerini Ara"

#: common/setting/user.py:64
msgid "Display manufacturer parts in search preview window"
msgstr "Üretici parçalarını arama önizleme penceresinde görüntüle"

#: common/setting/user.py:69
msgid "Hide Inactive Parts"
msgstr "Pasif Parçaları Gizle"

#: common/setting/user.py:70
msgid "Excluded inactive parts from search preview window"
msgstr "Arama önizleme penceresinden hariç tutulan pasif parçalar"

#: common/setting/user.py:75
msgid "Search Categories"
msgstr "Kategorileri Ara"

#: common/setting/user.py:76
msgid "Display part categories in search preview window"
msgstr "Parça kategorilerini arama önizleme penceresinde görüntüle"

#: common/setting/user.py:81
msgid "Search Stock"
msgstr "Stoku Ara"

#: common/setting/user.py:82
msgid "Display stock items in search preview window"
msgstr "Stok kalemlerini arama önizleme penceresinde görüntüle"

#: common/setting/user.py:87
msgid "Hide Unavailable Stock Items"
msgstr "Var Olmayan Stok Kalemlerini Gizle"

#: common/setting/user.py:89
msgid "Exclude stock items which are not available from the search preview window"
msgstr "Var olmayan stok kalemlerini arama önizleme penceresinden hariç tut"

#: common/setting/user.py:95
msgid "Search Locations"
msgstr "Konum Ara"

#: common/setting/user.py:96
msgid "Display stock locations in search preview window"
msgstr "Stok konumlarını arama önizleme penceresinde görüntüle"

#: common/setting/user.py:101
msgid "Search Companies"
msgstr "Şirketleri Ara"

#: common/setting/user.py:102
msgid "Display companies in search preview window"
msgstr "Şirketleri arama önizleme penceresinde görüntüle"

#: common/setting/user.py:107
msgid "Search Build Orders"
msgstr "Üretim Emirlerini Ara"

#: common/setting/user.py:108
msgid "Display build orders in search preview window"
msgstr "Üretim emirlerini arama önizleme penceresinde görüntüle"

#: common/setting/user.py:113
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "Satın Alma Siparişlerini Ara"

#: common/setting/user.py:114
msgid "Display purchase orders in search preview window"
msgstr "Satın alma siparişlerini arama önizleme penceresinde görüntüle"

#: common/setting/user.py:119
msgid "Exclude Inactive Purchase Orders"
msgstr "Pasif Satın Alma Siparişlerini Hariç Tut"

#: common/setting/user.py:120
msgid "Exclude inactive purchase orders from search preview window"
msgstr "Pasif satın alma siparişlerini arama önizleme penceresinden hariç tut"

#: common/setting/user.py:125
msgid "Search Sales Orders"
msgstr "Satış Siparişlerini Ara"

#: common/setting/user.py:126
msgid "Display sales orders in search preview window"
msgstr "Satış siparişlerini arama önizleme penceresinde görüntüle"

#: common/setting/user.py:131
msgid "Exclude Inactive Sales Orders"
msgstr "Pasif Satın Alma Siparişlerini Hariç Tut"

#: common/setting/user.py:132
msgid "Exclude inactive sales orders from search preview window"
msgstr "Pasif satın alma siparişlerini arama önizleme penceresinden hariç tut"

#: common/setting/user.py:137
msgid "Search Sales Order Shipments"
msgstr "Satış Siparişi Gönderilerini Ara"

#: common/setting/user.py:138
msgid "Display sales order shipments in search preview window"
msgstr "Satış siparişi gönderilerini arama önizleme penceresinde görüntüle"

#: common/setting/user.py:143
msgid "Search Return Orders"
msgstr "İade Siparişlerini Ara"

#: common/setting/user.py:144
msgid "Display return orders in search preview window"
msgstr "İade siparişlerini arama önizleme penceresinde görüntüle"

#: common/setting/user.py:149
msgid "Exclude Inactive Return Orders"
msgstr "Pasif İade Siparişlerini Hariç Tut"

#: common/setting/user.py:150
msgid "Exclude inactive return orders from search preview window"
msgstr "Pasif iade siparişlerini arama önizleme penceresinden hariç tut"

#: common/setting/user.py:155
msgid "Search Preview Results"
msgstr "Arama Önizleme Sonuçları"

#: common/setting/user.py:157
msgid "Number of results to show in each section of the search preview window"
msgstr "Arama önizleme penceresinin her bir bölümünde gösterilecek sonuç sayısı"

#: common/setting/user.py:163
msgid "Regex Search"
msgstr "Regex Arama"

#: common/setting/user.py:164
msgid "Enable regular expressions in search queries"
msgstr "Arama sorgularında düzenli ifadeleri etkinleştir"

#: common/setting/user.py:169
msgid "Whole Word Search"
msgstr "Tam Kelime Arama"

#: common/setting/user.py:170
msgid "Search queries return results for whole word matches"
msgstr "Arama sorguları, tam kelime eşleşmeleri için sonuçlar döndürür"

#: common/setting/user.py:175
msgid "Search Notes"
msgstr "Notları Ara"

#: common/setting/user.py:177
msgid "Search queries return results for matches from the item's notes"
msgstr "Arama sorguları, nesnenin notlarındaki eşleşmelere ilişkin sonuçları verir"

#: common/setting/user.py:183
msgid "Escape Key Closes Forms"
msgstr "Esc Tuşu Formları Kapatır"

#: common/setting/user.py:184
msgid "Use the escape key to close modal forms"
msgstr "Açılır formları kapatmak için ESC tuşunu kullanın"

#: common/setting/user.py:189
msgid "Fixed Navbar"
msgstr "Navigasyon Çubuğunu Sabitle"

#: common/setting/user.py:190
msgid "The navbar position is fixed to the top of the screen"
msgstr "Gezinti çubuğu konumu ekranın üstüne sabitlenir"

#: common/setting/user.py:195
msgid "Fixed Table Headers"
msgstr "Sabit Tablo Başlıkları"

#: common/setting/user.py:196
msgid "Table headers are fixed to the top of the table"
msgstr "Tablo başlıkları tablonun üstüne sabitlenir"

#: common/setting/user.py:201
msgid "Show Spotlight"
msgstr "Hızlı Aramayı Göster"

#: common/setting/user.py:202
msgid "Enable spotlight navigation functionality"
msgstr "Hızlı arama gezinti işlevselliğini etkinleştir"

#: common/setting/user.py:207
msgid "Navigation Icons"
msgstr "Gezinti Simgeleri"

#: common/setting/user.py:208
msgid "Display icons in the navigation bar"
msgstr "Gezinti çubuğunda simgeleri göster"

#: common/setting/user.py:213
msgid "Date Format"
msgstr "Tarih Biçimi"

#: common/setting/user.py:214
msgid "Preferred format for displaying dates"
msgstr "Tarihleri görüntülemek için tercih edilen biçim"

#: common/setting/user.py:227
msgid "Table Preview Panel"
msgstr ""

#: common/setting/user.py:228
msgid "Display a preview panel when selecting items in tables"
msgstr ""

#: common/setting/user.py:233
msgid "Show Stock History"
msgstr "Stok Geçmişini Göster"

#: common/setting/user.py:234
msgid "Display stock history information in the part detail page"
msgstr "Parça ayrıntısı sayfasında stok geçmişi bilgisini görüntüle"

#: common/setting/user.py:239
msgid "Show Last Breadcrumb"
msgstr "Son Gezinti Yolunu Göster"

#: common/setting/user.py:240
msgid "Show the current page in breadcrumbs"
msgstr "Şimdiki sayfayı gezinti yollarında göster"

#: common/setting/user.py:245
msgid "Show Extra Model Information"
msgstr "Ek Model Bilgilerini Göster"

#: common/setting/user.py:246
msgid "Display extra information in model selection dropdowns"
msgstr "Model seçim açılır menülerinde ek bilgileri göster"

#: common/setting/user.py:251
msgid "Show full stock location in tables"
msgstr "Tablolarda tam stok konumunu göster"

#: common/setting/user.py:253
msgid "Disabled: The full location path is displayed as a hover tooltip. Enabled: The full location path is displayed as plain text."
msgstr "Devre dışı: Tam konumun yolu fareyle üzerine gelindiğinde bir araç ipucu olarak görüntülenir. Etkin: Tam konumun yolu düz metin olarak görüntülenir."

#: common/setting/user.py:259
msgid "Show full part categories in tables"
msgstr "Tablolarda tam parça kategorilerini göster"

#: common/setting/user.py:261
msgid "Disabled: The full category path is displayed as a hover tooltip. Enabled: The full category path is displayed as plain text."
msgstr "Devre dışı: Tam kategori yolu fareyle üzerine gelindiğinde bir araç ipucu olarak görüntülenir. Etkin: Tam kategori yolu düz metin olarak görüntülenir."

#: common/setting/user.py:267
msgid "Show Subassemblies in BOM table"
msgstr "BOM Tablosunda Alt Montajları Göster"

#: common/setting/user.py:268
msgid "Enable display of subassemblies in the BOM table"
msgstr "BOM tablosunda alt montajların görüntülenmesini etkinleştir"

#: common/setting/user.py:273
msgid "Receive error reports"
msgstr "Hata raporları alın"

#: common/setting/user.py:274
msgid "Receive notifications for system errors"
msgstr "Sistem hataları için bildirim alın"

#: common/setting/user.py:279
msgid "Last used printing machines"
msgstr "Son kullanılan yazdırma makineleri"

#: common/setting/user.py:280
msgid "Save the last used printing machines for a user"
msgstr "Son kullanılan yazdırma makinelerini bir kullanıcı için kaydet"

#: common/setting/user.py:284
msgid "Display Items at Final Level"
msgstr "En Son Seviyede Ögeleri Görüntüle"

#: common/setting/user.py:286
msgid "Automatically default to showing items/parts instead of sub-levels for locations or categories with no children"
msgstr "Alt ögesi olmayan konumlar veya kategoriler için alt düzeyler yerine otomatik olarak ögeleri/parçaları göster"

#: common/validators.py:40
msgid "All models"
msgstr "Tüm modeller"

#: common/validators.py:65
msgid "No attachment model type provided"
msgstr "Ekli model türü sağlanamadı"

#: common/validators.py:71
msgid "Invalid attachment model type"
msgstr "Geçersiz ek modeli türü"

#: common/validators.py:87
#, python-brace-format
msgid "File size exceeds maximum upload limit of {max_size} MB"
msgstr "Dosya boyutu {max_size} MB maksimum yükleme sınırını aşmaktadır"

#: common/validators.py:93
msgid "Invalid file name"
msgstr "Geçersiz dosya adı"

#: common/validators.py:127
msgid "Minimum places cannot be greater than maximum places"
msgstr "Minimum yer sayısı maksimum yer sayısından fazla olamaz"

#: common/validators.py:139
msgid "Maximum places cannot be less than minimum places"
msgstr "Maksimum yer sayısı minimum yer sayısından az olamaz"

#: common/validators.py:150
msgid "An empty domain is not allowed."
msgstr "Boş bir alan adına izin verilmez."

#: common/validators.py:152
#, python-brace-format
msgid "Invalid domain name: {domain}"
msgstr "Geçersiz alan adı: {domain}"

#: common/validators.py:168
msgid "Value must be uppercase"
msgstr "Değer büyük harf olmalıdır"

#: common/validators.py:174
msgid "Value must be a valid variable identifier"
msgstr "Değer geçerli bir değişken tanımlayıcısı olmalıdır"

#: company/api.py:148
msgid "Part is Active"
msgstr "Parça Aktif"

#: company/api.py:152
msgid "Manufacturer is Active"
msgstr "Üretici Aktif"

#: company/api.py:261
msgid "Supplier Part is Active"
msgstr "Tedarikçi Parçası Aktif"

#: company/api.py:263
msgid "Primary Supplier Part"
msgstr "Ana Tedarikçi Parçası"

#: company/api.py:267
msgid "Internal Part is Active"
msgstr "Dahili Parça Aktif"

#: company/api.py:272
msgid "Supplier is Active"
msgstr "Tedarikçi Aktif"

#: company/api.py:284 company/models.py:536 company/serializers.py:499
#: part/serializers.py:468
msgid "Manufacturer"
msgstr "Üretici"

#: company/api.py:291 company/models.py:124 company/models.py:404
#: stock/api.py:946
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#: company/api.py:301
msgid "Has Stock"
msgstr "Stoku Var"

#: company/models.py:125
msgid "Companies"
msgstr "Şirketler"

#: company/models.py:153
msgid "Company description"
msgstr "Şirket açıklaması"

#: company/models.py:154
msgid "Description of the company"
msgstr "Şirketin açıklaması"

#: company/models.py:160
msgid "Website"
msgstr "İnternet Sitesi"

#: company/models.py:161
msgid "Company website URL"
msgstr "Şirketin web sitesi"

#: company/models.py:167
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon numarası"

#: company/models.py:169
msgid "Contact phone number"
msgstr "İletişim telefon numarası"

#: company/models.py:176
msgid "Contact email address"
msgstr "İletişim e-posta adresi"

#: company/models.py:181 company/models.py:311 order/models.py:566
#: users/models.py:557
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: company/models.py:183
msgid "Point of contact"
msgstr "İlgili kişi"

#: company/models.py:189
msgid "Link to external company information"
msgstr "Harici şirket bilgisine bağlantı"

#: company/models.py:194
msgid "Is this company active?"
msgstr "Bu şirket aktif mi?"

#: company/models.py:199
msgid "Is customer"
msgstr "Müşteri sitesi"

#: company/models.py:200
msgid "Do you sell items to this company?"
msgstr "Bu şirkete ürün satıyor musunuz?"

#: company/models.py:205
msgid "Is supplier"
msgstr "Tedarikçi mi"

#: company/models.py:206
msgid "Do you purchase items from this company?"
msgstr "Bu şirketten ürün satın alıyor musunuz?"

#: company/models.py:211
msgid "Is manufacturer"
msgstr "Üretici mi"

#: company/models.py:212
msgid "Does this company manufacture parts?"
msgstr "Bu şirket parça üretiyor mu?"

#: company/models.py:220
msgid "Default currency used for this company"
msgstr "Bu şirket için varsayılan para birimi"

#: company/models.py:227
msgid "Tax ID"
msgstr "Vergi Numarası"

#: company/models.py:228
msgid "Company Tax ID"
msgstr "Şirket Vergi Numarası"

#: company/models.py:350 order/models.py:576 order/models.py:2666
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: company/models.py:351
msgid "Addresses"
msgstr "Adres"

#: company/models.py:405
msgid "Select company"
msgstr "Şirket Seç"

#: company/models.py:410
msgid "Address title"
msgstr "Adres Adı"

#: company/models.py:411
msgid "Title describing the address entry"
msgstr "Adres girdisini açıklayan başlık"

#: company/models.py:417
msgid "Primary address"
msgstr "Birincil Adres"

#: company/models.py:418
msgid "Set as primary address"
msgstr "Birincil adres olarak ayarla"

#: company/models.py:423
msgid "Line 1"
msgstr "1. Satır"

#: company/models.py:424
msgid "Address line 1"
msgstr "1. Adres Satırı"

#: company/models.py:430
msgid "Line 2"
msgstr "2. Satır"

#: company/models.py:431
msgid "Address line 2"
msgstr "2. Adres Satırı"

#: company/models.py:437 company/models.py:438
msgid "Postal code"
msgstr "Posta Kodu"

#: company/models.py:444
msgid "City/Region"
msgstr "Şehir/Bölge"

#: company/models.py:445
msgid "Postal code city/region"
msgstr "Posta kodu şehir/bölge"

#: company/models.py:451
msgid "State/Province"
msgstr "Eyalet/İlçe"

#: company/models.py:452
msgid "State or province"
msgstr "Eyalet veya ilçe"

#: company/models.py:458
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: company/models.py:459
msgid "Address country"
msgstr "Adres ülkesi"

#: company/models.py:465
msgid "Courier shipping notes"
msgstr "Sevkiyat taşıyıcısı için notlar"

#: company/models.py:466
msgid "Notes for shipping courier"
msgstr "Sevkiyat taşıyıcısı için notlar"

#: company/models.py:472
msgid "Internal shipping notes"
msgstr "Dahili sevkiyet notları"

#: company/models.py:473
msgid "Shipping notes for internal use"
msgstr "Dahili kullanım için sevkiyat notları"

#: company/models.py:480
msgid "Link to address information (external)"
msgstr "Adres bilgisine bağlantı (harici)"

#: company/models.py:508 company/models.py:799 company/serializers.py:527
#: stock/api.py:612
msgid "Manufacturer Part"
msgstr "Üretici Parçası"

#: company/models.py:525 company/models.py:761 stock/models.py:1062
#: stock/serializers.py:427
msgid "Base Part"
msgstr "Temel Parça"

#: company/models.py:527 company/models.py:763
msgid "Select part"
msgstr "Parça seçin"

#: company/models.py:537
msgid "Select manufacturer"
msgstr "Üretici seçin"

#: company/models.py:543 company/serializers.py:538 order/serializers.py:747
#: part/serializers.py:478
msgid "MPN"
msgstr "ÜPN"

#: company/models.py:544 stock/serializers.py:585
msgid "Manufacturer Part Number"
msgstr "Üretici Parça Numarası"

#: company/models.py:551
msgid "URL for external manufacturer part link"
msgstr "Harici üretici bağlantısı için URL"

#: company/models.py:560
msgid "Manufacturer part description"
msgstr "Parça üreticisi açıklaması"

#: company/models.py:688
msgid "Pack units must be compatible with the base part units"
msgstr "Paket birimleri, temel parça birimleriyle uyumlu olmalıdır"

#: company/models.py:695
msgid "Pack units must be greater than zero"
msgstr "Paket birimleri sıfırdan büyük olmalıdır"

#: company/models.py:709
msgid "Linked manufacturer part must reference the same base part"
msgstr "Bağlantılı üretici parçası aynı temel parçayı referans almalıdır"

#: company/models.py:771 company/serializers.py:486 company/serializers.py:521
#: order/models.py:718 part/serializers.py:452
#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:26 plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:27
#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:25 plugin/builtin/suppliers/tme.py:27
#: stock/api.py:618 templates/email/overdue_purchase_order.html:16
msgid "Supplier"
msgstr "Tedarikçi"

#: company/models.py:772
msgid "Select supplier"
msgstr "Tedarikçi seçin"

#: company/models.py:778 part/serializers.py:463
msgid "Supplier stock keeping unit"
msgstr "Tedarikçi stok kodu"

#: company/models.py:784
msgid "Is this supplier part active?"
msgstr "Bu tedarikçi parçası aktif mi?"

#: company/models.py:789
msgid "Primary"
msgstr "Ana"

#: company/models.py:790
msgid "Is this the primary supplier part for the linked Part?"
msgstr "Bu, bağlı parça için birincil tedarikçi ürünü mü?"

#: company/models.py:800
msgid "Select manufacturer part"
msgstr "Parça üreticisi seç"

#: company/models.py:807
msgid "URL for external supplier part link"
msgstr "Harici tedarikçi parçası bağlantısı için URL"

#: company/models.py:816
msgid "Supplier part description"
msgstr "Tedarikçi parçası açıklaması"

#: company/models.py:832 part/models.py:2222
msgid "base cost"
msgstr "temel maliyet"

#: company/models.py:833 part/models.py:2223
msgid "Minimum charge (e.g. stocking fee)"
msgstr "Minimum ücret (örneğin stoklama ücreti)"

#: company/models.py:840 order/serializers.py:892 stock/models.py:1093
#: stock/serializers.py:1935
msgid "Packaging"
msgstr "Paketleme"

#: company/models.py:841
msgid "Part packaging"
msgstr "Parça paketleme"

#: company/models.py:846
msgid "Pack Quantity"
msgstr "Paket Miktarı"

#: company/models.py:848
msgid "Total quantity supplied in a single pack. Leave empty for single items."
msgstr "Tek bir pakette tedarik edilen toplam miktar. Tekli ürünler için boş bırakın."

#: company/models.py:867 part/models.py:2229
msgid "multiple"
msgstr "çoklu"

#: company/models.py:868
msgid "Order multiple"
msgstr "Birden fazla sipariş ver"

#: company/models.py:880
msgid "Quantity available from supplier"
msgstr "Tedarikçiden temin edilebilir miktar"

#: company/models.py:886
msgid "Availability Updated"
msgstr "Temin Edilebilir Miktar Güncellendi"

#: company/models.py:887
msgid "Date of last update of availability data"
msgstr "Temin edilebilirlik verisinin güncellendiği son tarih"

#: company/models.py:1015
msgid "Supplier Price Break"
msgstr "Tedarikçi Fiyat Kademesi"

#: company/serializers.py:192
msgid "Default currency used for this supplier"
msgstr "Bu tedarikçi için kullanılan varsayılan para birimi"

#: company/serializers.py:228
msgid "Company Name"
msgstr "Şirket Adı"

#: company/serializers.py:443 part/serializers.py:840 stock/serializers.py:453
msgid "In Stock"
msgstr "Stokta"

#: company/serializers.py:461
msgid "Price Breaks"
msgstr "Fiyat Kademeleri"

#: company/serializers.py:514
msgid "Pretty Name"
msgstr "Güzel Ad"

#: data_exporter/mixins.py:341 data_exporter/mixins.py:430
msgid "Error occurred during data export"
msgstr "Veri dışa aktarma sırasında hata oluştu"

#: data_exporter/mixins.py:408
msgid "Data export plugin returned incorrect data format"
msgstr "Veri dışa aktarma eklentisi yanlış veri biçimi döndürdü"

#: data_exporter/serializers.py:73
msgid "Export Format"
msgstr "Dışa Aktarma Biçimi"

#: data_exporter/serializers.py:74
msgid "Select export file format"
msgstr "Çıktı dosyası biçimi seçin"

#: data_exporter/serializers.py:81
msgid "Export Plugin"
msgstr "Dışa Aktarma Eklentisi"

#: data_exporter/serializers.py:82
msgid "Select export plugin"
msgstr "Dışa aktarma eklentisi seçin"

#: generic/states/fields.py:146
msgid "Additional status information for this item"
msgstr "Bu kalem için ek durum bilgisi"

#: generic/states/fields.py:160
msgid "Custom status key"
msgstr "Özel durum anahtarı"

#: generic/states/serializers.py:26
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: generic/states/serializers.py:37
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#: generic/states/serializers.py:40
msgid "Values"
msgstr "Değerler"

#: generic/states/tests.py:22 order/status_codes.py:13
msgid "Placed"
msgstr "Sipariş verildi"

#: generic/states/validators.py:21
msgid "Invalid status code"
msgstr "Geçersiz durum kodu"

#: importer/models.py:75
msgid "Data File"
msgstr "Veri Dosyası"

#: importer/models.py:76
msgid "Data file to import"
msgstr "İçe aktarılacak veri dosyası"

#: importer/models.py:85
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: importer/models.py:92
msgid "Target model type for this import session"
msgstr "Bu içe aktarma oturumu için hedef model türü"

#: importer/models.py:98
msgid "Import status"
msgstr "İçe aktarma durumu"

#: importer/models.py:108
msgid "Field Defaults"
msgstr "Alan Varsayılanları"

#: importer/models.py:115
msgid "Field Overrides"
msgstr "Alan Geçersiz Kılmaları"

#: importer/models.py:122
msgid "Field Filters"
msgstr "Alan Filtreleri"

#: importer/models.py:128
msgid "Update Existing Records"
msgstr "Mevcut Kayıtları Güncelle"

#: importer/models.py:129
msgid "If enabled, existing records will be updated with new data"
msgstr "Etkinleştirilirse, mevcut kayıtlar yeni veri ile güncellenecektir"

#: importer/models.py:312
msgid "Some required fields have not been mapped"
msgstr "Bazı zorunlu alanlar eşleştirilmemiştir"

#: importer/models.py:414
msgid "Completed Row Count History"
msgstr "Tamamlanan Satır Sayısı Geçmişi"

#: importer/models.py:417
msgid "Row Count History"
msgstr "Satır Sayısı Geçmişi"

#: importer/models.py:440
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: importer/models.py:441
msgid "Existing database identifier for the record"
msgstr "Kayıt için mevcut veritabanı tanımlayıcısı"

#: importer/models.py:516
msgid "Column is already mapped to a database field"
msgstr "Sütun zaten bir veritabanı alanına eşlenmiştir"

#: importer/models.py:521
msgid "Field is already mapped to a data column"
msgstr "Alan zaten bir veri sütununa eşlenmiştir"

#: importer/models.py:530
msgid "Column mapping must be linked to a valid import session"
msgstr "Sütun eşlemesi geçerli bir içe aktarma oturumuna bağlanmalıdır"

#: importer/models.py:535
msgid "Column does not exist in the data file"
msgstr "Sütun veri dosyasında bulunmuyor"

#: importer/models.py:542
msgid "Field does not exist in the target model"
msgstr "Alan hedef modelde bulunmuyor"

#: importer/models.py:546
msgid "Selected field is read-only"
msgstr "Seçili alan salt okunurdur"

#: importer/models.py:552
msgid "Lookup field can only be set for related (foreign-key) fields"
msgstr "Arama alanı yalnızca ilişkili (yabancı anahtar) alanlar için ayarlanabilir"

#: importer/models.py:560
#, python-brace-format
msgid "Invalid lookup field. Valid options are: {options}"
msgstr "Geçersiz arama alanı. Geçerli seçenekler şunlardır: {options}"

#: importer/models.py:567 importer/models.py:654
msgid "Import Session"
msgstr "Oturumu İçe Aktar"

#: importer/models.py:571
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#: importer/models.py:573
msgid "Column"
msgstr "Sütun"

#: importer/models.py:579
msgid "Lookup Field"
msgstr "Arama Alanı"

#: importer/models.py:581
msgid "Database field to use for foreign-key lookup. Leave blank for automatic lookup."
msgstr "Yabancı anahtar araması için kullanılacak veritabanı alanı. Otomatik arama için boş bırakın."

#: importer/models.py:658
msgid "Row Index"
msgstr "Satır İndeksi"

#: importer/models.py:661
msgid "Original row data"
msgstr "Orijinal satır verisi"

#: importer/models.py:666 machine/models.py:114
msgid "Errors"
msgstr "Hatalar"

#: importer/models.py:668 part/serializers.py:1161
msgid "Valid"
msgstr "Geçerli"

#: importer/models.py:905
msgid "Multiple matches found for value - please ensure the value is unique, or select a specific lookup field"
msgstr "Değer için birden fazla eşleşme bulundu – lütfen değerin benzersiz olduğundan emin olun veya belirli bir arama alanı seçin"

#: importer/models.py:966
msgid "ID is required for updating existing records."
msgstr "Mevcut kayıtları güncellemek için ID gereklidir."

#: importer/models.py:973
msgid "No record found with the provided ID"
msgstr "Sağlanan ID ile kayıt bulunamadı"

#: importer/models.py:979
msgid "Invalid ID format provided"
msgstr "Sağlanan ID biçimi geçersiz"

#: importer/operations.py:31 importer/operations.py:52
msgid "Unsupported data file format"
msgstr "Desteklenmeyen veri dosyası biçimi"

#: importer/operations.py:43
msgid "Failed to open data file"
msgstr "Veri dosyasını açılamadı"

#: importer/operations.py:54
msgid "Invalid data file dimensions"
msgstr "Geçersiz veri dosyası boyutları"

#: importer/serializers.py:102
msgid "Invalid field defaults"
msgstr "Geçersiz alan varsayılanları"

#: importer/serializers.py:115
msgid "Invalid field overrides"
msgstr "Geçersiz alan geçersiz kılmaları"

#: importer/serializers.py:128
msgid "Invalid field filters"
msgstr "Geçersiz alan filtreleri"

#: importer/serializers.py:187
msgid "Rows"
msgstr "Satırlar"

#: importer/serializers.py:188
msgid "List of row IDs to accept"
msgstr "Kabul edilecek satır ID'leri"

#: importer/serializers.py:201
msgid "No rows provided"
msgstr "Hiç satır sağlanmadı"

#: importer/serializers.py:205
msgid "Row does not belong to this session"
msgstr "Satır bu oturuma ait değil"

#: importer/serializers.py:208
msgid "Row contains invalid data"
msgstr "Satır geçersiz veri içeriyor"

#: importer/serializers.py:211
msgid "Row has already been completed"
msgstr "Satır zaten tamamlandı"

#: importer/status_codes.py:13
msgid "Initializing"
msgstr "Başlatılıyor"

#: importer/status_codes.py:18
msgid "Mapping Columns"
msgstr "Sütunları Eşleme"

#: importer/status_codes.py:21
msgid "Importing Data"
msgstr "Veri İçe Aktarılıyor"

#: importer/status_codes.py:24
msgid "Processing Data"
msgstr "Veri İşleniyor"

#: importer/validators.py:21
msgid "Data file exceeds maximum size limit"
msgstr "Veri dosyası maksimum boyut sınırını aşıyor"

#: importer/validators.py:26
msgid "Data file contains no headers"
msgstr "Veri dosyası başlık içermiyor"

#: importer/validators.py:29
msgid "Data file contains too many columns"
msgstr "Veri dosyası çok fazla sütun içeriyor"

#: importer/validators.py:32
msgid "Data file contains too many rows"
msgstr "Veri dosyası çok fazla satır içeriyor"

#: importer/validators.py:53
msgid "Value must be a valid dictionary object"
msgstr "Değer geçerli bir sözlük nesnesi olmalıdır"

#: machine/machine_types/label_printer.py:212
msgid "Copies"
msgstr "Kopyalar"

#: machine/machine_types/label_printer.py:213
msgid "Number of copies to print for each label"
msgstr "Her etiket için yazdırılacak kopya sayısı"

#: machine/machine_types/label_printer.py:231
msgid "Connected"
msgstr "Bağlı"

#: machine/machine_types/label_printer.py:232 order/api.py:2445
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: machine/machine_types/label_printer.py:233
msgid "Printing"
msgstr "Yazdırılıyor"

#: machine/machine_types/label_printer.py:234
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: machine/machine_types/label_printer.py:235
msgid "No media"
msgstr "Ortam yok"

#: machine/machine_types/label_printer.py:236
msgid "Paper jam"
msgstr "Kağıt sıkışması"

#: machine/machine_types/label_printer.py:237
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlı değil"

#: machine/machine_types/label_printer.py:238
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: machine/machine_types/label_printer.py:245
msgid "Label Printer"
msgstr "Etiket Yazdırma"

#: machine/machine_types/label_printer.py:246
msgid "Directly print labels for various items."
msgstr "Çeşitli ürünler için etiketleri doğrudan yazdırın."

#: machine/machine_types/label_printer.py:252
msgid "Printer Location"
msgstr "Yazıcı Konumu"

#: machine/machine_types/label_printer.py:253
msgid "Scope the printer to a specific location"
msgstr "Yazıcıyı belirli bir konuma ayarlayın"

#: machine/models.py:29
msgid "Name of machine"
msgstr "Makinenin adı"

#: machine/models.py:33
msgid "Machine Type"
msgstr "Makine Türü"

#: machine/models.py:33
msgid "Type of machine"
msgstr "Makinenin türü"

#: machine/models.py:38 machine/models.py:150
msgid "Driver"
msgstr "Sürücü"

#: machine/models.py:39
msgid "Driver used for the machine"
msgstr "Makine için kullanılan sürücü"

#: machine/models.py:43
msgid "Machines can be disabled"
msgstr "Makineler devre dışı bırakılabilir"

#: machine/models.py:99
msgid "Driver available"
msgstr "Sürücü mevcut"

#: machine/models.py:104
msgid "No errors"
msgstr "Hata yok"

#: machine/models.py:109
msgid "Initialized"
msgstr "Başlatıldı"

#: machine/models.py:121
msgid "Machine status"
msgstr "Makine durumu"

#: machine/models.py:149
msgid "Machine"
msgstr "Makine"

#: machine/models.py:161
msgid "Machine Config"
msgstr "Makine Yapılandırması"

#: machine/models.py:166
msgid "Config type"
msgstr "Yapılandırma türü"

#: machine/serializers.py:24
msgid "Key of the property"
msgstr "Özelliğin anahtarı"

#: machine/serializers.py:27
msgid "Value of the property"
msgstr "Özelliğin değeri"

#: machine/serializers.py:30 users/models.py:234
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: machine/serializers.py:30
msgid "Grouping of the property"
msgstr "Özelliğin gruplandırması"

#: machine/serializers.py:33
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: machine/serializers.py:35
msgid "Type of the property"
msgstr "Özelliğin türü"

#: machine/serializers.py:40
msgid "Max Progress"
msgstr "Maksimum İlerleme"

#: machine/serializers.py:41
msgid "Maximum value for progress type, required if type=progress"
msgstr "İlerleme türünün maksimum değeri, tür=ilerleme ise gerekli"

#: order/api.py:133
msgid "Order Reference"
msgstr "Sipariş Referansı"

#: order/api.py:161 order/api.py:1282 order/api.py:2079
msgid "Outstanding"
msgstr "Açık"

#: order/api.py:177
msgid "Has Project Code"
msgstr "Proje Kodu Var"

#: order/api.py:191 order/models.py:534
msgid "Created By"
msgstr "Oluşturan"

#: order/api.py:195
msgid "Created Before"
msgstr "Öncesinde Oluşturuldu"

#: order/api.py:199
msgid "Created After"
msgstr "Sonrasında Oluşturuldu"

#: order/api.py:203
msgid "Has Start Date"
msgstr "Başlangıç Tarihi Var"

#: order/api.py:211
msgid "Start Date Before"
msgstr "Öncesi Başlangıç Tarihi"

#: order/api.py:215
msgid "Start Date After"
msgstr "Sonrası Başlangıç Tarihi"

#: order/api.py:219
msgid "Has Target Date"
msgstr "Hedef Tarihi Var"

#: order/api.py:227
msgid "Target Date Before"
msgstr "Öncesi Hedef Tarih"

#: order/api.py:231
msgid "Target Date After"
msgstr "Sonrası Hedef Tarih"

#: order/api.py:235
msgid "Updated Before"
msgstr "Daha önce güncellendi"

#: order/api.py:239
msgid "Updated After"
msgstr "Güncellendi (den sonra)"

#: order/api.py:292
msgid "Has Pricing"
msgstr "Fiyatlandırılmış"

#: order/api.py:345 order/api.py:840 order/api.py:1601 order/api.py:1897
msgid "Completed Before"
msgstr "Öncesinde Tamamlandı"

#: order/api.py:349 order/api.py:844 order/api.py:1605 order/api.py:1901
msgid "Completed After"
msgstr "Sonrasında Tamamlandı"

#: order/api.py:355 order/api.py:359
msgid "External Build Order"
msgstr "Harici Üretim Emri"

#: order/api.py:544 order/api.py:940 order/api.py:1245 order/api.py:2042
#: order/api.py:2201 order/models.py:2297 order/models.py:2423
#: order/models.py:2475 order/models.py:2657 order/models.py:2853
#: order/models.py:3397 order/models.py:3463 order/models.py:3877
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

#: order/api.py:548 order/api.py:1008 order/api.py:2269
msgid "Order Complete"
msgstr "Sipariş Tamamlandı"

#: order/api.py:580 order/api.py:584 order/serializers.py:758
msgid "Internal Part"
msgstr "Dahili Parça"

#: order/api.py:602
msgid "Order Pending"
msgstr "Sipariş Bekliyor"

#: order/api.py:993 order/api.py:2254
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: order/api.py:1298
msgid "Has Shipment"
msgstr "Sevkiyatı Var"

#: order/api.py:1516
msgid "Shipment not found"
msgstr "Sevkiyat bulunamadı"

#: order/api.py:2437 order/models.py:633 order/models.py:2298
#: order/models.py:2424
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:14
#: stock/serializers.py:134 templates/email/overdue_purchase_order.html:15
msgid "Purchase Order"
msgstr "Satın Alma Siparişi"

#: order/api.py:2439 order/models.py:1375 order/models.py:2476
#: order/models.py:2658 order/models.py:2854
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:135
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:14
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:15
#: templates/email/overdue_sales_order.html:15
msgid "Sales Order"
msgstr "Satış Siparişi"

#: order/api.py:2441 order/models.py:3027 order/models.py:3398
#: order/models.py:3464
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:13
#: templates/email/overdue_return_order.html:15
msgid "Return Order"
msgstr "İade Siparişi"

#: order/api.py:2443 order/models.py:3486 order/models.py:3878
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:12
msgid "Transfer Order"
msgstr "Aktarım Emri"

#: order/models.py:98
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:38
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:31
msgid "Total Price"
msgstr "Toplam Fiyat"

#: order/models.py:99
msgid "Total price for this order"
msgstr "Bu sipariş için toplam fiyat"

#: order/models.py:104 order/serializers.py:69
msgid "Order Currency"
msgstr "Sipariş Para Birimi"

#: order/models.py:107 order/serializers.py:70
msgid "Currency for this order (leave blank to use company default)"
msgstr "Bu sipariş için para birimi (şirket varsayılanını kullanmak için boş bırakın)"

#: order/models.py:356
msgid "This order is locked and cannot be modified"
msgstr "Bu sipariş kilitli olduğundan değiştirilemez"

#: order/models.py:415
msgid "Contact does not match selected company"
msgstr "Kişi, seçili şirket ile eşleşmiyor"

#: order/models.py:422
msgid "Start date must be before target date"
msgstr "Başlangıç tarihi hedef tarihinden önce olmalıdır"

#: order/models.py:433
msgid "Address does not match selected company"
msgstr "Adres, seçili şirket ile eşleşmiyor"

#: order/models.py:489
msgid "Order description (optional)"
msgstr "Açıklama (isteğe bağlı)"

#: order/models.py:498 order/models.py:2165
msgid "Select project code for this order"
msgstr "Bu sipariş için proje kodu seçin"

#: order/models.py:504 order/models.py:2146 order/models.py:2722
msgid "Link to external page"
msgstr "Harici sayfaya bağlantı"

#: order/models.py:511
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç ​​tarihi"

#: order/models.py:512
msgid "Scheduled start date for this order"
msgstr "Bu üretim emri için planlanan başlangıç tarihi"

#: order/models.py:518 order/models.py:2153 order/serializers.py:305
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:125
msgid "Target Date"
msgstr "Hedeflenen tarih"

#: order/models.py:520
msgid "Expected date for order delivery. Order will be overdue after this date."
msgstr "Sipariş teslimatı için beklenen tarih. Bu tarihten sonra sipariş gecikmeli olacaktır."

#: order/models.py:540
msgid "Issue Date"
msgstr "Düzenleme Tarihi"

#: order/models.py:541
msgid "Date order was issued"
msgstr "Siparişin düzenlendiği tarih"

#: order/models.py:547
msgid "Updated At"
msgstr "Güncellenme Tarihi"

#: order/models.py:556
msgid "User or group responsible for this order"
msgstr "Bu siparişten sorumlu kullanıcı veya grup"

#: order/models.py:567
msgid "Point of contact for this order"
msgstr "Bu sipariş için ilgili kişi"

#: order/models.py:577
msgid "Company address for this order"
msgstr "Bu sipariş için şirket adresi"

#: order/models.py:699 order/models.py:1439
msgid "Order reference"
msgstr "Sipariş referansı"

#: order/models.py:708 order/models.py:1463 order/models.py:3118
#: order/models.py:3563 stock/serializers.py:976 users/models.py:538
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: order/models.py:709
msgid "Purchase order status"
msgstr "Satın alma siparişi durumu"

#: order/models.py:719
msgid "Company from which the items are being ordered"
msgstr "Ürünlerin sipariş edilmekte olduğu şirket"

#: order/models.py:730
msgid "Supplier Reference"
msgstr "Tedarikçi Referansı"

#: order/models.py:731
msgid "Supplier order reference code"
msgstr "Tedarikçi siparişi referans kodu"

#: order/models.py:740
msgid "received by"
msgstr "teslim alan"

#: order/models.py:747 order/models.py:3133 order/models.py:3604
msgid "Date order was completed"
msgstr "Siparişin tamamlandığı tarih"

#: order/models.py:756 order/models.py:2356
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: order/models.py:757 order/models.py:2360
msgid "Destination for received items"
msgstr "Teslim alınan kalemler için varış yeri"

#: order/models.py:803
msgid "Part supplier must match PO supplier"
msgstr "Parça tedarikçisi PO tedarikçisi ile eşleşmelidir"

#: order/models.py:1086
msgid "Line item does not match purchase order"
msgstr "Satır, satın alma siparişi ile eşleşmiyor"

#: order/models.py:1089
msgid "Line item is missing a linked part"
msgstr "Satırda bağlantılı bir parça eksik"

#: order/models.py:1103
msgid "Quantity must be a positive number"
msgstr "Miktar pozitif bir sayı olmalıdır"

#: order/models.py:1144
msgid "Serial numbers cannot be assigned to virtual parts"
msgstr "Sanal parçalara seri numaraları atanamaz"

#: order/models.py:1356
msgid "Allow any stock (serialized or unserialized)"
msgstr "Her türlü stoka izin ver (seri numaralı veya seri numarasız)"

#: order/models.py:1357
msgid "Serialized stock only"
msgstr "Sadece seri numaralı stok"

#: order/models.py:1358
msgid "Unserialized stock only"
msgstr "Sadece seri numarasız stok"

#: order/models.py:1450 order/models.py:3105 stock/models.py:1115
#: stock/models.py:1116 stock/serializers.py:1650
#: templates/email/overdue_return_order.html:16
#: templates/email/overdue_sales_order.html:16
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#: order/models.py:1451
msgid "Company to which the items are being sold"
msgstr "Ürünlerin satılmakta olduğu şirket"

#: order/models.py:1464
msgid "Sales order status"
msgstr "Satış siparişi durumu"

#: order/models.py:1470 order/models.py:3125
msgid "Customer Reference "
msgstr "Müşteri Referansı "

#: order/models.py:1471 order/models.py:3126
msgid "Customer order reference code"
msgstr "Müşteri siparişi referans kodu"

#: order/models.py:1475 order/models.py:2674
msgid "Shipment Date"
msgstr "Sevkiyat Tarihi"

#: order/models.py:1484
msgid "shipped by"
msgstr "tarafından sevk edildi"

#: order/models.py:1658 order/serializers.py:1706 order/serializers.py:1861
#: order/serializers.py:2733 order/serializers.py:2930
msgid "Line item is not associated with this order"
msgstr "Ürün kalemi bu siparişle ilişkilendirilmemiştir"

#: order/models.py:1703 order/serializers.py:2996
msgid "No match found for the following serial numbers"
msgstr "Şu seri numaraları için bir eşleşme bulunamadı"

#: order/models.py:1710 order/serializers.py:3003
msgid "The following serial numbers are unavailable"
msgstr "Şu seri numaraları mevcut değildir"

#: order/models.py:1750 order/models.py:3647
msgid "Order is already complete"
msgstr "Sipariş zaten tamamlandı"

#: order/models.py:1753 order/models.py:3650
msgid "Order is already cancelled"
msgstr "Sipariş zaten iptal edildi"

#: order/models.py:1757
msgid "Only an open order can be marked as complete"
msgstr "Yalnızca açık siparişler tamamlandı olarak işaretlenebilir"

#: order/models.py:1761
msgid "Order cannot be completed as there are incomplete shipments"
msgstr "Eksik sevkiyatlar olduğundan sipariş tamamlanamaz"

#: order/models.py:1766
msgid "Order cannot be completed as there are incomplete allocations"
msgstr "Eksik tahsisler olduğu için sipariş tamamlanamıyor"

#: order/models.py:1775
msgid "Order cannot be completed as there are incomplete line items"
msgstr "Tamamlanmamış satırlar olduğundan sipariş tamamlanamaz"

#: order/models.py:2072 order/models.py:2097
msgid "The order is locked and cannot be modified"
msgstr "Bu sipariş kilitli olduğundan değiştirilemez"

#: order/models.py:2105
msgid "Item quantity"
msgstr "Kalem miktarı"

#: order/models.py:2123
msgid "Line Number"
msgstr "Satır Numarası"

#: order/models.py:2124
msgid "Line number for this item (optional)"
msgstr "Bu ögenin satır numarası (isteğe bağlı)"

#: order/models.py:2133
msgid "Line item reference"
msgstr "Satır referansı"

#: order/models.py:2140
msgid "Line item notes"
msgstr "Satır notları"

#: order/models.py:2155
msgid "Target date for this line item (leave blank to use the target date from the order)"
msgstr "Bu satır için hedef tarih (siparişin hedef tarihini kullanmak için boş bırakın)"

#: order/models.py:2185
msgid "Line item description (optional)"
msgstr "Satır açıklaması (isteğe bağlı)"

#: order/models.py:2192
msgid "Additional context for this line"
msgstr "Bu satır için ek bağlam"

#: order/models.py:2202
msgid "Unit price"
msgstr "Birim Fiyat"

#: order/models.py:2221
msgid "Purchase Order Line Item"
msgstr "Satın Alma Siparişi Kalemi"

#: order/models.py:2250
msgid "Supplier part must match supplier"
msgstr "Tedarikçi parçası tedarikçi ile eşleşmelidir"

#: order/models.py:2258
msgid "Build order must be marked as external"
msgstr "Üretim emri harici olarak işaretlenmelidir"

#: order/models.py:2265
msgid "Build orders can only be linked to assembly parts"
msgstr "Üretim emirleri yalnızca montaj parçalarına bağlanabilir"

#: order/models.py:2271
msgid "Build order part must match line item part"
msgstr "Üretim emri parçası satır parçası ile eşleşmelidir"

#: order/models.py:2281
msgid "An external build order is required for assembly parts"
msgstr "Montaj parçaları için harici bir üretim emri gereklidir"

#: order/models.py:2317
msgid "Supplier part"
msgstr "Tedarikçi parçası"

#: order/models.py:2324
msgid "Received"
msgstr "Teslim Alındı"

#: order/models.py:2325
msgid "Number of items received"
msgstr "Teslim alınan miktar"

#: order/models.py:2333 stock/models.py:1245 stock/serializers.py:673
#: stock/serializers.py:1048
msgid "Purchase Price"
msgstr "Alış Fiyatı"

#: order/models.py:2334
msgid "Unit purchase price"
msgstr "Birim alış fiyatı"

#: order/models.py:2350
msgid "External Build Order to be fulfilled by this line item"
msgstr "Bu kalem tarafından karşılanacak harici Üretim Emri"

#: order/models.py:2412
msgid "Purchase Order Extra Line"
msgstr "Ek Sipariş Kalemi"

#: order/models.py:2441
msgid "Sales Order Line Item"
msgstr "Satış Siparişi Kalemi"

#: order/models.py:2468
msgid "Only salable parts can be assigned to a sales order"
msgstr "Yalnızca satışa uygun parçalar bir satış siparişine atanabilir"

#: order/models.py:2494
msgid "Sale Price"
msgstr "Satış Fiyatı"

#: order/models.py:2495
msgid "Unit sale price"
msgstr "Birim satış fiyatı"

#: order/models.py:2504 order/status_codes.py:50
msgid "Shipped"
msgstr "Sevk edildi"

#: order/models.py:2505
msgid "Shipped quantity"
msgstr "Sevk edilen miktar"

#: order/models.py:2618
msgid "Sales Order Shipment"
msgstr "Satış Siparişi Sevkiyatı"

#: order/models.py:2631
msgid "Shipment address must match the customer"
msgstr "Sevk adresi müşteri ile eşleşmelidir"

#: order/models.py:2667
msgid "Shipping address for this shipment"
msgstr "Bu sevkiyatın sevk adresi"

#: order/models.py:2675
msgid "Date of shipment"
msgstr "Sevkiyat tarihi"

#: order/models.py:2681
msgid "Delivery Date"
msgstr "Teslimat Tarihi"

#: order/models.py:2682
msgid "Date of delivery of shipment"
msgstr "Sevkiyatın teslimat tarihi"

#: order/models.py:2690
msgid "Checked By"
msgstr "Kontrol Eden"

#: order/models.py:2691
msgid "User who checked this shipment"
msgstr "Bu sevkiyatı kontrol eden kullanıcılar"

#: order/models.py:2698 order/models.py:2950 order/serializers.py:1881
#: order/serializers.py:1934 order/serializers.py:2025
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:14
msgid "Shipment"
msgstr "Sevkiyat"

#: order/models.py:2699
msgid "Shipment number"
msgstr "Sevkiyat numarası"

#: order/models.py:2707
msgid "Tracking Number"
msgstr "Takip Numarası"

#: order/models.py:2708
msgid "Shipment tracking information"
msgstr "Sevkiyat takip numarası"

#: order/models.py:2715
msgid "Invoice Number"
msgstr "Fatura Numarası"

#: order/models.py:2716
msgid "Reference number for associated invoice"
msgstr "Fatura referans numarası"

#: order/models.py:2762
msgid "Shipment has already been sent"
msgstr "Sevkiyat zaten sevk edildi"

#: order/models.py:2765
msgid "Shipment has no allocated stock items"
msgstr "Sevkiyatın tahsis edilen stok kalemleri bulunmuyor"

#: order/models.py:2772
msgid "Shipment must be checked before it can be completed"
msgstr "Sevkiyat tamamlanmadan önce kontrol edilmelidir"

#: order/models.py:2842
msgid "Sales Order Extra Line"
msgstr "Ek Sipariş Kalemi"

#: order/models.py:2871
msgid "Sales Order Allocation"
msgstr "Satış Siparişi Tahsisatı"

#: order/models.py:2894 order/models.py:2896 order/models.py:3970
#: order/models.py:3972
msgid "Stock item has not been assigned"
msgstr "Stok kalemi henüz atanmadı"

#: order/models.py:2903 order/models.py:3979
msgid "Cannot allocate stock item to a line with a different part"
msgstr "Farklı bir parçaya sahip satıra stok kalemi tahsis edilemez"

#: order/models.py:2906 order/models.py:3982
msgid "Cannot allocate stock to a line without a part"
msgstr "Parça içermeyen bir satıra stok tahsis edilemez"

#: order/models.py:2909 order/models.py:3985
msgid "Allocation quantity cannot exceed stock quantity"
msgstr "Tahsis miktarı stok miktarını aşamaz"

#: order/models.py:2925 order/models.py:4001
msgid "Allocation quantity must be greater than zero"
msgstr "Tahsis edilen miktar sıfırdan büyük olmalıdır"

#: order/models.py:2928 order/models.py:4004 order/serializers.py:1751
#: order/serializers.py:2769
msgid "Quantity must be 1 for serialized stock item"
msgstr "Seri numaralı stok kalemi için miktar 1 olmalıdır"

#: order/models.py:2931
msgid "Sales order does not match shipment"
msgstr "Satış siparişi sevkiyatla eşleşmiyor"

#: order/models.py:2932 plugin/base/barcodes/api.py:713
msgid "Shipment does not match sales order"
msgstr "Sevkiyat satış siparişiyle eşleşmiyor"

#: order/models.py:2940 order/models.py:4012
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: order/models.py:2951
msgid "Sales order shipment reference"
msgstr "Satış siparişinin sevkiyat referansı"

#: order/models.py:2964 order/models.py:3405 order/models.py:4025
msgid "Item"
msgstr "Kalem"

#: order/models.py:2965 order/models.py:4026
msgid "Select stock item to allocate"
msgstr "Tahsis edilecek stok kalemini seçin"

#: order/models.py:2974 order/models.py:4035
msgid "Enter stock allocation quantity"
msgstr "Stok tahsis miktarını girin"

#: order/models.py:3094
msgid "Return Order reference"
msgstr "İade Siparişi referansı"

#: order/models.py:3106
msgid "Company from which items are being returned"
msgstr "Ürünlerin iade edildiği şirket"

#: order/models.py:3119
msgid "Return order status"
msgstr "İade siparişi durumu"

#: order/models.py:3363
msgid "Return Order Line Item"
msgstr "İade Siparişi Satırı"

#: order/models.py:3376
msgid "Stock item must be specified"
msgstr "Stok kalemi belirtilmelidir"

#: order/models.py:3380
msgid "Return quantity exceeds stock quantity"
msgstr "İade miktarı stok miktarını aşıyor"

#: order/models.py:3385
msgid "Return quantity must be greater than zero"
msgstr "İade miktarı sıfırdan büyük olmalıdır"

#: order/models.py:3390
msgid "Invalid quantity for serialized stock item"
msgstr "Seri numaralı stok kalemi için geçersiz miktar"

#: order/models.py:3406
msgid "Select item to return from customer"
msgstr "Müşteriden iade edilecek ürünü seçin"

#: order/models.py:3421
msgid "Received Date"
msgstr "Teslim Alma Tarihi"

#: order/models.py:3422
msgid "The date this return item was received"
msgstr "Bu iade kaleminin teslim alındığı tarih"

#: order/models.py:3434
msgid "Outcome"
msgstr "Sonuç"

#: order/models.py:3435
msgid "Outcome for this line item"
msgstr "Bu satırın sonucu"

#: order/models.py:3442
msgid "Cost associated with return or repair for this line item"
msgstr "Bu kalem için iade veya onarımla ilgili maliyet"

#: order/models.py:3452
msgid "Return Order Extra Line"
msgstr "Ek Sipariş Kalemi"

#: order/models.py:3553
msgid "Transfer Order Reference"
msgstr "Aktarım Emri Referansı"

#: order/models.py:3564
msgid "Transfer order status"
msgstr "Aktarım emri durumu"

#: order/models.py:3579
msgid "Source for transferred items"
msgstr "Aktarılan kalemlerin kaynağı"

#: order/models.py:3589
msgid "Destination for transferred items"
msgstr "Aktarılan kalemlerin varış yeri"

#: order/models.py:3594
msgid "Consume Stock"
msgstr "Stoku Tüket"

#: order/models.py:3596
msgid "Rather than transfer the stock to the destination, \"consume\" it, by removing transferred quantity from the allocated stock item"
msgstr "Stokları hedef noktaya aktarmak yerine, tahsis edilen stok kaleminden aktarılan miktarı çıkararak \"tüket\""

#: order/models.py:3654
msgid "Order cannot be completed until a destination location is set"
msgstr "Hedef konum belirlenene kadar emir tamamlanamaz"

#: order/models.py:3659
msgid "Order cannot be completed until it is fully allocated"
msgstr "Tümüyle tahsis edilene kadar emir tamamlanamaz"

#: order/models.py:3859
msgid "Transfer Order Line Item"
msgstr "Emir Satırını Aktar"

#: order/models.py:3892
msgid "transferred"
msgstr "aktarıldı"

#: order/models.py:3893
msgid "transferred quantity"
msgstr "aktarılan miktar"

#: order/models.py:3947
msgid "Transfer Order Allocation"
msgstr "Transfer Emri Tahsisatı"

#: order/models.py:4088
msgid "Failed to consume stock item against transfer order"
msgstr ""

#: order/models.py:4100 order/models.py:4112
msgid "Failed to transfer stock item against transfer order"
msgstr ""

#: order/serializers.py:89 order/serializers.py:2058
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:29
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:19
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:22
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:20
msgid "Line Items"
msgstr "Satırlar"

#: order/serializers.py:94
msgid "Completed Lines"
msgstr "Tamamlanan Satırlar"

#: order/serializers.py:102
msgid "Custom Status Key"
msgstr "Özel Durum Anahtarı"

#: order/serializers.py:103
msgid "Update order status to a custom value for this logical value"
msgstr "Bu mantıksal değer için sipariş durumunu özel bir değere güncelle"

#: order/serializers.py:187
msgid "Custom status key must be an integer"
msgstr "Özel durum anahtarı bir tamsayı olmalıdır"

#: order/serializers.py:194
msgid "Invalid custom status key"
msgstr "Geçersiz özel durum anahtarı"

#: order/serializers.py:197
msgid "Invalid custom status key for this order status"
msgstr "Bu sipariş durumu için geçersiz özel durum anahtarı"

#: order/serializers.py:449
msgid "Supplier Name"
msgstr "Tedarikçi Adı"

#: order/serializers.py:498 order/serializers.py:2518
msgid "Order cannot be cancelled"
msgstr "Sipariş iptal edilemez"

#: order/serializers.py:513 order/serializers.py:1772
msgid "Allow order to be closed with incomplete line items"
msgstr "Satır eksiği olan siparişin kapatılmasına izin ver"

#: order/serializers.py:523 order/serializers.py:1782
msgid "Order has incomplete line items"
msgstr "Siparişin eksik satırları var"

#: order/serializers.py:643
msgid "Order is not open"
msgstr "Sipariş açık değil"

#: order/serializers.py:681
msgid "Auto Pricing"
msgstr "Otomatik Fiyatlandırma"

#: order/serializers.py:683
msgid "Automatically calculate purchase price based on supplier part data"
msgstr "Tedarikçi parça verilerine göre satın alma fiyatını otomatik olarak hesapla"

#: order/serializers.py:700 stock/serializers.py:1058
msgid "Purchase price currency"
msgstr "Satın alma fiyatı para birimi"

#: order/serializers.py:731
msgid "Merge Items"
msgstr "Kalemleri Birleştir"

#: order/serializers.py:733
msgid "Merge items with the same part, destination and target date into one line item"
msgstr "Aynı parça, hedef ve hedef tarihe sahip kalemleri tek bir satırda birleştir"

#: order/serializers.py:740 part/serializers.py:462
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: order/serializers.py:754 part/models.py:1157 part/serializers.py:382
msgid "Internal Part Number"
msgstr "Dahili Parça Numarası"

#: order/serializers.py:762
msgid "Internal Part Name"
msgstr "Dahili Parça Adı"

#: order/serializers.py:778
msgid "Supplier part must be specified"
msgstr "Tedarikçi parçası belirtilmeli"

#: order/serializers.py:781
msgid "Purchase order must be specified"
msgstr "Satın alma siparişi belirtilmeli"

#: order/serializers.py:789
msgid "Supplier must match purchase order"
msgstr "Tedarikçi satın alma siparişi ile eşleşmelidir"

#: order/serializers.py:790
msgid "Purchase order must match supplier"
msgstr "Satın alma siparişi tedarikçi ile eşleşmelidir"

#: order/serializers.py:842 order/serializers.py:1852 order/serializers.py:2921
msgid "Line Item"
msgstr "Satır"

#: order/serializers.py:851 order/serializers.py:991 order/serializers.py:2267
msgid "Select destination location for received items"
msgstr "Teslim alınan kalemler için varış konumunu seçin"

#: order/serializers.py:867
msgid "Enter batch code for incoming stock items"
msgstr "Gelen stok kalemleri için parti numarası girin"

#: order/serializers.py:874 stock/models.py:1197
#: templates/email/stale_stock_notification.html:22 users/models.py:135
msgid "Expiry Date"
msgstr "Raf Ömrü Tarihi"

#: order/serializers.py:875
msgid "Enter expiry date for incoming stock items"
msgstr "Gelen stok kalemleri için raf ömrü tarihi girin"

#: order/serializers.py:883
msgid "Enter serial numbers for incoming stock items"
msgstr "Gelen stok kalemlerinin seri numaralarını girin"

#: order/serializers.py:893
msgid "Override packaging information for incoming stock items"
msgstr "Gelen stok kalemlerinin paketleme bilgilerini geçersiz kıl"

#: order/serializers.py:901 order/serializers.py:2272
msgid "Additional note for incoming stock items"
msgstr "Gelen stok kalemleri için ek not"

#: order/serializers.py:908
msgid "Barcode"
msgstr "Barkod"

#: order/serializers.py:909
msgid "Scanned barcode"
msgstr "Taranan barkod"

#: order/serializers.py:925
msgid "Barcode is already in use"
msgstr "Barkod zaten kullanımda"

#: order/serializers.py:1008 order/serializers.py:2291
#: stock/serializers.py:1138
msgid "Line items must be provided"
msgstr "Satırlar sağlanmalıdır"

#: order/serializers.py:1034
msgid "Destination location must be specified"
msgstr "Hedef konum belirtilmelidir"

#: order/serializers.py:1041
msgid "Supplied barcode values must be unique"
msgstr "Sağlanan barkod değerleri benzersiz olmalıdır"

#: order/serializers.py:1058
msgid "Supplied serial numbers must be unique"
msgstr ""

#: order/serializers.py:1200
msgid "Shipments"
msgstr "Sevkiyatlar"

#: order/serializers.py:1204
msgid "Completed Shipments"
msgstr "Tamamlanan Sevkiyatlar"

#: order/serializers.py:1208
msgid "Allocated Lines"
msgstr "Tahsis Edilen Kalemler"

#: order/serializers.py:1403
msgid "Sale price currency"
msgstr "Satış para birimi"

#: order/serializers.py:1455
msgid "Allocated Items"
msgstr "Tahsis Edilen Kalemler"

#: order/serializers.py:1674
msgid "No shipment details provided"
msgstr "Sevkiyat bilgileri sağlanmadı"

#: order/serializers.py:1725 order/serializers.py:2752
msgid "Quantity must be positive"
msgstr "Miktar pozitif olmalıdır"

#: order/serializers.py:1746
msgid "Stock item has not passed all required tests"
msgstr "Stok kalemi gerekli tüm testleri geçmedi"

#: order/serializers.py:1871 order/serializers.py:2940
msgid "Enter serial numbers to allocate"
msgstr "Tahsis edilecek seri numaralarını girin"

#: order/serializers.py:1893 order/serializers.py:1942
#: order/serializers.py:2072
msgid "Shipment has already been shipped"
msgstr "Sevkiyat zaten sevk edildi"

#: order/serializers.py:1896 order/serializers.py:1945
#: order/serializers.py:2075
msgid "Shipment is not associated with this order"
msgstr "Sevkiyat bu sipariş ile ilişkilendirilmemiştir"

#: order/serializers.py:2007
msgid "Stock location where items are sourced (leave blank to use any location)"
msgstr "Kalemlerin alınacağı stok konumu (herhangi bir konumdan almak için boş bırakın)"

#: order/serializers.py:2017
msgid "Exclude stock items from this location"
msgstr "Stok kalemlerini bu konumdan hariç tut"

#: order/serializers.py:2026
msgid "Assign allocations to this shipment"
msgstr "Tahsisleri bu sevkiyata ata"

#: order/serializers.py:2033
msgid "Allow stock to be taken from multiple locations to fulfil a single line item"
msgstr "Tek bir satır kalemini karşılamak için birden fazla konumdan mal alınmasına izin ver"

#: order/serializers.py:2047
msgid "Serialized Stock"
msgstr "Seri Numaralı Stok"

#: order/serializers.py:2049
msgid "Control whether serialized stock items are included in auto-allocation"
msgstr "Otomatik tahsise seri numaralı stok kalemlerinin dahil edilip edilmediğini kontrol et"

#: order/serializers.py:2060
msgid "Limit allocation to these line items (leave blank to allocate all lines)"
msgstr "Tahsisatı şu satırlara sınırla (tüm satırlara tahsis etmek için boş bırakın)"

#: order/serializers.py:2086
msgid "Line item does not belong to this order"
msgstr "Satır bu emre ait değil"

#: order/serializers.py:2233
msgid "Return order line item"
msgstr "İade siparişi kalemi"

#: order/serializers.py:2243
msgid "Line item does not match return order"
msgstr "Ürün kalemi iade siparişi ile eşleşmiyor"

#: order/serializers.py:2246
msgid "Line item has already been received"
msgstr "Ürün kalemi zaten teslim alındı"

#: order/serializers.py:2283
msgid "Items can only be received against orders which are in progress"
msgstr "Ürün kalemleri yalnızca işlemdeki siparişlere istinaden teslim alınabilir"

#: order/serializers.py:2359
msgid "Quantity to return"
msgstr "İade olacak miktar"

#: order/serializers.py:2384
msgid "Line price currency"
msgstr "Satır para birimi"

#: order/serializers.py:2533
msgid "Allow order to complete with incomplete allocations"
msgstr "Üretimin eksik tahsisler ile tamamlanmasına izin ver"

#: order/serializers.py:2543
msgid "Order has incomplete allocations"
msgstr "Üretimin eksik tahsisleri var"

#: order/status_codes.py:17 order/status_codes.py:54 stock/status_codes.py:16
msgid "Lost"
msgstr "Kayıp"

#: order/status_codes.py:18 order/status_codes.py:55 stock/status_codes.py:24
msgid "Returned"
msgstr "İade"

#: order/status_codes.py:47 order/status_codes.py:80
msgid "In Progress"
msgstr "Devam Ediyor"

#: order/status_codes.py:106
msgid "Return"
msgstr "Geri Dön"

#: order/status_codes.py:109
msgid "Repair"
msgstr "Onar"

#: order/status_codes.py:112
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: order/status_codes.py:115
msgid "Refund"
msgstr "Geri öde"

#: order/status_codes.py:118
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#: order/status_codes.py:126
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:121
msgid "Issued"
msgstr "Düzenlendi"

#: order/tasks.py:49
msgid "Overdue Purchase Order"
msgstr "Geciken Satın Alma Siparişi"

#: order/tasks.py:54
#, python-brace-format
msgid "Purchase order {po} is now overdue"
msgstr "Satın alma siparişi {po} şimdi gecikti"

#: order/tasks.py:119
msgid "Overdue Sales Order"
msgstr "Geciken Satış Siparişi"

#: order/tasks.py:124
#, python-brace-format
msgid "Sales order {so} is now overdue"
msgstr "Satış siparişi {so} şimdi gecikti"

#: order/tasks.py:186
msgid "Overdue Return Order"
msgstr "Gecikmiş İade Siparişi"

#: order/tasks.py:191
#, python-brace-format
msgid "Return order {ro} is now overdue"
msgstr "İade siparişi {ro} şimdi gecikti"

#: part/api.py:90
msgid "Starred"
msgstr "Yıldızlı"

#: part/api.py:92
msgid "Filter by starred categories"
msgstr "Yıldızlı kategorilere göre filtrele"

#: part/api.py:109 stock/api.py:319
msgid "Depth"
msgstr "Derinlik"

#: part/api.py:109
msgid "Filter by category depth"
msgstr "Kategori derinliğine göre filtrele"

#: part/api.py:127 stock/api.py:337
msgid "Top Level"
msgstr "Üst Seviye"

#: part/api.py:129
msgid "Filter by top-level categories"
msgstr "Üst seviye kategorilere göre filtrele"

#: part/api.py:142 stock/api.py:352
msgid "Cascade"
msgstr "Kademeli"

#: part/api.py:144
msgid "Include sub-categories in filtered results"
msgstr "Filtrelenmiş sonuçlara alt kategorileri dahil et"

#: part/api.py:164
msgid "Parent"
msgstr "Üst"

#: part/api.py:166
msgid "Filter by parent category"
msgstr "Üst kategoriye göre filtrele"

#: part/api.py:201
msgid "Exclude sub-categories under the specified category"
msgstr "Belirtilen kategorideki alt kategorileri hariç tut"

#: part/api.py:298 stock/api.py:499
msgid "Max Level"
msgstr ""

#: part/api.py:300 stock/api.py:501
msgid "Limit the depth of the category tree"
msgstr ""

#: part/api.py:442
msgid "Has Results"
msgstr "Sonuçları Olanlar"

#: part/api.py:672
msgid "Is Variant"
msgstr "Varyant mı"

#: part/api.py:680
msgid "Is Revision"
msgstr "Revizyon mu"

#: part/api.py:690
msgid "Has Revisions"
msgstr "Revizyonu Olanlar"

#: part/api.py:888
msgid "BOM Valid"
msgstr "BOM Geçerli"

#: part/api.py:997
msgid "Cascade Categories"
msgstr "Kategorileri Kademele"

#: part/api.py:998
msgid "If true, include items in child categories of the given category"
msgstr "Etkin ise, verilen kategorinin alt kategorilerindeki ögeleri dahil et"

#: part/api.py:1004
msgid "Filter by numeric category ID or the literal 'null'"
msgstr "Sayısal kategori ID veya 'null' sabitine göre filtrele"

#: part/api.py:1317
msgid "Assembly part is active"
msgstr "Montaj parçası etkin"

#: part/api.py:1321
msgid "Assembly part is trackable"
msgstr "Montaj parçası takip edilebilir"

#: part/api.py:1325
msgid "Assembly part is testable"
msgstr "Montaj test edilebilir"

#: part/api.py:1329
msgid "Assembly part is locked"
msgstr "Montaj parçası kilitlidir"

#: part/api.py:1334
msgid "Component part is active"
msgstr "Bileşen etkin"

#: part/api.py:1338
msgid "Component part is trackable"
msgstr "Bileşen takip edilebilir"

#: part/api.py:1342
msgid "Component part is testable"
msgstr "Bileşen test edilebilir"

#: part/api.py:1346
msgid "Component part is an assembly"
msgstr "Bileşen bir montaj parçası"

#: part/api.py:1350
msgid "Component part is virtual"
msgstr "Bileşen sanal"

#: part/api.py:1354
msgid "Has available stock"
msgstr "Stok mevcut"

#: part/api.py:1411
msgid "Uses"
msgstr "Kullanımlar"

#: part/models.py:92 part/models.py:413
#: templates/email/part_event_notification.html:16
msgid "Part Category"
msgstr "Parça Kategorisi"

#: part/models.py:93 users/ruleset.py:29
msgid "Part Categories"
msgstr "Parça Kategorileri"

#: part/models.py:111 part/models.py:1193
msgid "Default Location"
msgstr "Varsayılan Konum"

#: part/models.py:112
msgid "Default location for parts in this category"
msgstr "Bu kategori içindeki parçalar için varsayılan konum"

#: part/models.py:117 stock/models.py:206
msgid "Structural"
msgstr "Yapısal"

#: part/models.py:119
msgid "Parts may not be directly assigned to a structural category, but may be assigned to child categories."
msgstr "Parçalar doğrudan bir yapısal kategoriye atanamayabilir, ancak alt kategorilere atanabilir."

#: part/models.py:128
msgid "Default keywords"
msgstr "Varsayılan anahtar kelimeler"

#: part/models.py:129
msgid "Default keywords for parts in this category"
msgstr "Bu kategoridaki parçalar için varsayılan anahtar kelimeler"

#: part/models.py:136 stock/models.py:102 stock/models.py:188
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: part/models.py:137 part/serializers.py:175 part/serializers.py:207
#: stock/models.py:189
msgid "Icon (optional)"
msgstr "Simge (isteğe bağlı)"

#: part/models.py:181
msgid "You cannot make this part category structural because some parts are already assigned to it!"
msgstr "Bu parça kategorisini yapısal hale getiremezsiniz çünkü bazı parçalar zaten bu kategoriye atanmıştır!"

#: part/models.py:369
msgid "Part Category Parameter Template"
msgstr "Parça Kategorisi Parametre Şablonu"

#: part/models.py:425
msgid "Default Value"
msgstr "Varsayılan Değer"

#: part/models.py:426
msgid "Default Parameter Value"
msgstr "Varsayılan Parametre Değeri"

#: part/models.py:529 part/serializers.py:135 users/ruleset.py:30
msgid "Parts"
msgstr "Parçalar"

#: part/models.py:575
msgid "Cannot delete parameters of a locked part"
msgstr "Kilitli bir parçanın parametreleri silinemez"

#: part/models.py:580
msgid "Cannot modify parameters of a locked part"
msgstr "Kilitli bir parçanın parametreleri değiştirilemez"

#: part/models.py:591
msgid "Cannot delete this part as it is locked"
msgstr "Bu parça kilitli olduğu için silinemez"

#: part/models.py:594
msgid "Cannot delete this part as it is still active"
msgstr "Bu parça hala aktif olduğundan silinemez"

#: part/models.py:599
msgid "Cannot delete this part as it is used in an assembly"
msgstr "Bu parça bir montajda kullanıldığından silinemez"

#: part/models.py:683 part/models.py:690
#, python-brace-format
msgid "Part '{self}' cannot be used in BOM for '{parent}' (recursive)"
msgstr "'{self}' parçası, '{parent}' için BOM'da kullanılamaz (yinelemeli)"

#: part/models.py:702
#, python-brace-format
msgid "Part '{parent}' is  used in BOM for '{self}' (recursive)"
msgstr "'{parent}' parçası, '{self}' için BOM'da kullanılır (yinelemeli)"

#: part/models.py:773
#, python-brace-format
msgid "IPN must match regex pattern {pattern}"
msgstr "IPN, düzenli ifade kalıbı {pattern} ile eşleşmelidir"

#: part/models.py:781
msgid "Part cannot be a revision of itself"
msgstr "Parça, kendisinin revizyonu olamaz"

#: part/models.py:788
msgid "Revision code must be specified for a part marked as a revision"
msgstr "Bir revizyon olarak işaretlenen bir parçaya revizyon kodu belirtilmelidir"

#: part/models.py:796
msgid "Revisions are only allowed for assembly parts"
msgstr "Revizyonlara yalnızca montaj parçaları için izin verilir"

#: part/models.py:803
msgid "Cannot make a revision of a template part"
msgstr "Bir şablon parçanın revizyonu yapılamaz"

#: part/models.py:809
msgid "Parent part must point to the same template"
msgstr "Üst parça aynı şablonu göstermelidir"

#: part/models.py:907
msgid "Stock item with this serial number already exists"
msgstr "Bu seri numarasına sahip stok kalemi zaten var"

#: part/models.py:1037
msgid "Duplicate IPN not allowed in part settings"
msgstr "Yinelenen DPN'ye parça ayarlarında izin verilmiyor"

#: part/models.py:1050
msgid "Duplicate part revision already exists."
msgstr "Kopyası oluşturulan parça revizyonu zaten var."

#: part/models.py:1060
msgid "Part with this Name, IPN and Revision already exists."
msgstr "Bu Ad, IPN ve Revizyona sahip parça zaten var."

#: part/models.py:1075
msgid "Parts cannot be assigned to structural part categories!"
msgstr "Parçalar yapısal parça kategorilerine atanamaz!"

#: part/models.py:1107
msgid "Part name"
msgstr "Parça adı"

#: part/models.py:1112
msgid "Is Template"
msgstr "Şablon Mu"

#: part/models.py:1113
msgid "Is this part a template part?"
msgstr "Bu parça bir şablon parçası mı?"

#: part/models.py:1123
msgid "Is this part a variant of another part?"
msgstr "Bu parça başka bir parçanın varyantı mı?"

#: part/models.py:1124
msgid "Variant Of"
msgstr "Şunun Varyantı"

#: part/models.py:1131
msgid "Part description (optional)"
msgstr "Açıklama (isteğe bağlı)"

#: part/models.py:1138
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar kelimeler"

#: part/models.py:1139
msgid "Part keywords to improve visibility in search results"
msgstr "Arama sonuçlarında görünürlüğü artırmak için parça anahtar kelimeleri"

#: part/models.py:1149
msgid "Part category"
msgstr "Parça kategorisi"

#: part/models.py:1156 part/serializers.py:814
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:103
msgid "IPN"
msgstr "DPN"

#: part/models.py:1164
msgid "Part revision or version number"
msgstr "Parça revizyon veya versiyon numarası"

#: part/models.py:1165 report/models.py:234
msgid "Revision"
msgstr "Revizyon"

#: part/models.py:1174
msgid "Is this part a revision of another part?"
msgstr "Bu parça başka bir parçanın revizyonu mu?"

#: part/models.py:1175
msgid "Revision Of"
msgstr "Şunun Revizyonu"

#: part/models.py:1191
msgid "Where is this item normally stored?"
msgstr "Bu kalem normalde nerede depolanır?"

#: part/models.py:1228
msgid "Default Expiry"
msgstr "Varsayılan Raf Ömrü"

#: part/models.py:1229
msgid "Expiry time (in days) for stock items of this part"
msgstr "Bu parçanın stok kalemleri için raf ömrü süresi (gün olarak)"

#: part/models.py:1237 part/serializers.py:884
msgid "Minimum Stock"
msgstr "Minimum Stok"

#: part/models.py:1238
msgid "Minimum allowed stock level"
msgstr "İzin verilen minimum stok düzeyi"

#: part/models.py:1246 part/serializers.py:888
msgid "Maximum Stock"
msgstr "Maksimum Stok"

#: part/models.py:1247
msgid "Maximum allowed stock level"
msgstr "İzin verilen maksimum stok düzeyi"

#: part/models.py:1256
msgid "Units of measure for this part"
msgstr "Bu parça için ölçü birimleri"

#: part/models.py:1263
msgid "Can this part be built from other parts?"
msgstr "Bu parça diğer parçalardan üretilebilir mi?"

#: part/models.py:1269
msgid "Can this part be used to build other parts?"
msgstr "Bu parça diğer parçaların üretiminde kullanılabilir mi?"

#: part/models.py:1275
msgid "Does this part have tracking for unique items?"
msgstr "Bu parçanın benzersiz kalemler için takip özelliği var mı?"

#: part/models.py:1281
msgid "Can this part have test results recorded against it?"
msgstr "Bu parçanın test sonuçları kaydedilebilir mi?"

#: part/models.py:1287
msgid "Can this part be purchased from external suppliers?"
msgstr "Bu parça dış tedarikçilerden satın alınabilir mi?"

#: part/models.py:1293
msgid "Can this part be sold to customers?"
msgstr "Bu parça müşterilere satılabilir mi?"

#: part/models.py:1297
msgid "Is this part active?"
msgstr "Bu parça aktif mi?"

#: part/models.py:1303
msgid "Locked parts cannot be edited"
msgstr "Kilitli parçalar değiştirilemez"

#: part/models.py:1309
msgid "Is this a virtual part, such as a software product or license?"
msgstr "Bu, yazılım ürünü veya lisans gibi sanal bir parça mı?"

#: part/models.py:1315
msgid "Is this part consumable, such as glue or a fastener?"
msgstr ""

#: part/models.py:1320
msgid "BOM Validated"
msgstr "BOM Doğrulandı"

#: part/models.py:1321
msgid "Is the BOM for this part valid?"
msgstr "Bu parçanın BOM'u geçerli mi?"

#: part/models.py:1327
msgid "BOM checksum"
msgstr "BOM sağlama toplamı"

#: part/models.py:1328
msgid "Stored BOM checksum"
msgstr "Saklanan BOM sağlama toplamı"

#: part/models.py:1336
msgid "BOM checked by"
msgstr "BOM'u kontrol eden"

#: part/models.py:1341
msgid "BOM checked date"
msgstr "BOM kontrol tarihi"

#: part/models.py:1357
msgid "Creation User"
msgstr "Oluşturan Kullanıcı"

#: part/models.py:1367
msgid "Owner responsible for this part"
msgstr "Bu parçanın sorumlu sahibi"

#: part/models.py:2230
msgid "Sell multiple"
msgstr "Birden fazla sat"

#: part/models.py:3177
msgid "Currency used to cache pricing calculations"
msgstr "Fiyat hesaplamalarını önbelleğe almak için kullanılan para birimi"

#: part/models.py:3193
msgid "Minimum BOM Cost"
msgstr "Minimum BOM Maliyeti"

#: part/models.py:3194
msgid "Minimum cost of component parts"
msgstr "Bileşenlerin minimum maliyeti"

#: part/models.py:3200
msgid "Maximum BOM Cost"
msgstr "Maksimum BOM Maliyeti"

#: part/models.py:3201
msgid "Maximum cost of component parts"
msgstr "Bileşenlerin maksimum maliyeti"

#: part/models.py:3207
msgid "Minimum Purchase Cost"
msgstr "Minimum Satın Alma Maliyeti"

#: part/models.py:3208
msgid "Minimum historical purchase cost"
msgstr "Minimum tarihsel satın alma maliyeti"

#: part/models.py:3214
msgid "Maximum Purchase Cost"
msgstr "Maksimum Satın Alma Maliyeti"

#: part/models.py:3215
msgid "Maximum historical purchase cost"
msgstr "Maksimum tarihsel satın alma maliyeti"

#: part/models.py:3221
msgid "Minimum Internal Price"
msgstr "Minimum Dahili Fiyat"

#: part/models.py:3222
msgid "Minimum cost based on internal price breaks"
msgstr "Dahili fiyat kademelerine dayalı minimum maliyet"

#: part/models.py:3228
msgid "Maximum Internal Price"
msgstr "Maksimum Dahili Fiyat"

#: part/models.py:3229
msgid "Maximum cost based on internal price breaks"
msgstr "Dahili fiyat kademelerine dayalı maksimum maliyet"

#: part/models.py:3235
msgid "Minimum Supplier Price"
msgstr "Minimum Tedarikçi Fiyatı"

#: part/models.py:3236
msgid "Minimum price of part from external suppliers"
msgstr "Parça için minimum dış tedarikçi fiyatı"

#: part/models.py:3242
msgid "Maximum Supplier Price"
msgstr "Maksimum Tedarikçi Fiyatı"

#: part/models.py:3243
msgid "Maximum price of part from external suppliers"
msgstr "Parça için maksimum dış tedarikçi fiyatı"

#: part/models.py:3249
msgid "Minimum Variant Cost"
msgstr "Minimum Varyant Maliyeti"

#: part/models.py:3250
msgid "Calculated minimum cost of variant parts"
msgstr "Varyant parçaların hesaplanan minimum maliyeti"

#: part/models.py:3256
msgid "Maximum Variant Cost"
msgstr "Maksimum Varyant Maliyeti"

#: part/models.py:3257
msgid "Calculated maximum cost of variant parts"
msgstr "Varyant parçaların hesaplanan maksimum maliyeti"

#: part/models.py:3263 part/models.py:3277
msgid "Minimum Cost"
msgstr "Minimum Maliyet"

#: part/models.py:3264
msgid "Override minimum cost"
msgstr "Minimum maliyeti geçersiz kıl"

#: part/models.py:3270 part/models.py:3284
msgid "Maximum Cost"
msgstr "Maksimum Maliyet"

#: part/models.py:3271
msgid "Override maximum cost"
msgstr "Maksimum maliyeti geçersiz kıl"

#: part/models.py:3278
msgid "Calculated overall minimum cost"
msgstr "Hesaplanan genel minimum maliyet"

#: part/models.py:3285
msgid "Calculated overall maximum cost"
msgstr "Hesaplanan genel maksimum maliyet"

#: part/models.py:3291
msgid "Minimum Sale Price"
msgstr "Minimum Satış Fiyatı"

#: part/models.py:3292
msgid "Minimum sale price based on price breaks"
msgstr "Fiyat kademelerine dayalı minimum satış fiyatı"

#: part/models.py:3298
msgid "Maximum Sale Price"
msgstr "Maksimum Satış Fiyatı"

#: part/models.py:3299
msgid "Maximum sale price based on price breaks"
msgstr "Fiyat kademelerine dayalı maksimum satış fiyatı"

#: part/models.py:3305
msgid "Minimum Sale Cost"
msgstr "Minimum Satış Maliyeti"

#: part/models.py:3306
msgid "Minimum historical sale price"
msgstr "Minimum tarihsel satış fiyatı"

#: part/models.py:3312
msgid "Maximum Sale Cost"
msgstr "Maksimum Satış Maliyeti"

#: part/models.py:3313
msgid "Maximum historical sale price"
msgstr "Maksimum tarihsel satış fiyatı"

#: part/models.py:3331
msgid "Part for stocktake"
msgstr "Stok sayımı için parça"

#: part/models.py:3336
msgid "Item Count"
msgstr "Kalem Sayısı"

#: part/models.py:3337
msgid "Number of individual stock entries at time of stocktake"
msgstr "Sayım anındaki tekil stok kaydı sayısı"

#: part/models.py:3345
msgid "Total available stock at time of stocktake"
msgstr "Sayım anındaki toplam mevcut stok"

#: part/models.py:3349 report/templates/report/inventree_test_report.html:106
#: stock/models.py:3711
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: part/models.py:3350
msgid "Date stocktake was performed"
msgstr "Stok sayımının yapıldığı tarih"

#: part/models.py:3357
msgid "Minimum Stock Cost"
msgstr "Minimum Stok Maliyeti"

#: part/models.py:3358
msgid "Estimated minimum cost of stock on hand"
msgstr "Mevcut stokun tahmini minimum maliyeti"

#: part/models.py:3364
msgid "Maximum Stock Cost"
msgstr "Maksimum Stok Maliyeti"

#: part/models.py:3365
msgid "Estimated maximum cost of stock on hand"
msgstr "Mevcut stokun tahmini maksimum maliyeti"

#: part/models.py:3375
msgid "Part Sale Price Break"
msgstr "Parça Satış Fiyat Kademesi"

#: part/models.py:3399
msgid "Part Internal Price Break"
msgstr ""

#: part/models.py:3490
msgid "Part Test Template"
msgstr "Parça Test Şablonu"

#: part/models.py:3516
msgid "Invalid template name - must include at least one alphanumeric character"
msgstr "Geçersiz şablon adı - en az bir alfasayısal karakter içermelidir"

#: part/models.py:3548
msgid "Test templates can only be created for testable parts"
msgstr "Test şablonları sadece test edilebilir paçalar için oluşturulabilir"

#: part/models.py:3562
msgid "Test template with the same key already exists for part"
msgstr "Aynı anahtara sahip test şablonu parça için zaten mevcut"

#: part/models.py:3579
msgid "Test Name"
msgstr "Test Adı"

#: part/models.py:3580
msgid "Enter a name for the test"
msgstr "Test için bir ad girin"

#: part/models.py:3586
msgid "Test Key"
msgstr "Test Anahtarı"

#: part/models.py:3587
msgid "Simplified key for the test"
msgstr "Test için basitleştirilmiş anahtar"

#: part/models.py:3594
msgid "Test Description"
msgstr "Test Açıklaması"

#: part/models.py:3595
msgid "Enter description for this test"
msgstr "Bu test için açıklama girin"

#: part/models.py:3599
msgid "Is this test enabled?"
msgstr "Bu test etkinleştirildi mi?"

#: part/models.py:3604
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#: part/models.py:3605
msgid "Is this test required to pass?"
msgstr "Testi geçmesi için bu gerekli mi?"

#: part/models.py:3610
msgid "Requires Value"
msgstr "Değer Gerektirir"

#: part/models.py:3611
msgid "Does this test require a value when adding a test result?"
msgstr "Bir test sonucu eklerken bu test bir değer gerektirir mi?"

#: part/models.py:3616
msgid "Requires Attachment"
msgstr "Ek Gerektirir"

#: part/models.py:3618
msgid "Does this test require a file attachment when adding a test result?"
msgstr "Bir test sonucu eklerken bu test bir dosya eki gerektirir mi?"

#: part/models.py:3625
msgid "Valid choices for this test (comma-separated)"
msgstr "Bu test için geçerli seçenekler (virgül ile ayrılmış)"

#: part/models.py:3769
msgid "Invalid quantity - no units specified for part"
msgstr "Geçersiz miktar - parça için bir birim belirtilmedi"

#: part/models.py:3778
msgid "Quantity must be greater than or equal to zero"
msgstr "Miktar sıfır veya daha büyük olmalıdır"

#: part/models.py:3879
msgid "BOM item cannot be modified - assembly is locked"
msgstr "BOM kalemi değiştirilemez - montaj kilitlidir"

#: part/models.py:3886
msgid "BOM item cannot be modified - variant assembly is locked"
msgstr "BOM kalemi değiştirilemez - varyant montajı kilitlidir"

#: part/models.py:3896
msgid "Select parent part"
msgstr "Üst parçayı seçin"

#: part/models.py:3906
msgid "Sub part"
msgstr "Alt parça"

#: part/models.py:3907
msgid "Select part to be used in BOM"
msgstr "BOM'da kullanılacak parçayı seçin"

#: part/models.py:3913 part/serializers.py:1703
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: part/models.py:3914
msgid "Amount of sub-part consumed to produce one part"
msgstr "Bir parçayı üretmek için tüketilen alt parçanın miktarı"

#: part/models.py:3926
msgid "BOM quantity for this BOM item"
msgstr "Bu BOM kalemi için BOM miktarı"

#: part/models.py:3932
msgid "This BOM item is optional"
msgstr "Bu BOM kalemi isteğe bağlıdır"

#: part/models.py:3938
msgid "This BOM item is consumable (it is not tracked in build orders)"
msgstr "Bu BOM kalemi bir sarf malzemesidir (üretim emirlerinde izlenmez)"

#: part/models.py:3946
msgid "Setup Quantity"
msgstr "Hazırlık Payı"

#: part/models.py:3947
msgid "Extra required quantity for a build, to account for setup losses"
msgstr "Bir üretimdeki hazırlık kayıplarını telafi etmek için gereken ek miktar"

#: part/models.py:3955
msgid "Attrition"
msgstr "Fire"

#: part/models.py:3957
msgid "Estimated attrition for a build, expressed as a percentage (0-100)"
msgstr "Bir üretim için tahmini fire oranı, yüzde olarak ifade edilir (0-100)"

#: part/models.py:3968
msgid "Rounding Multiple"
msgstr "Kat Yuvarlama"

#: part/models.py:3970
msgid "Round up required production quantity to nearest multiple of this value"
msgstr "Gerekli üretim miktarını bu değerin en yakın katına yuvarlayın"

#: part/models.py:3978
msgid "BOM item reference"
msgstr "BOM kalemi referansı"

#: part/models.py:3986
msgid "BOM item notes"
msgstr "BOM kalemi notları"

#: part/models.py:3992
msgid "Checksum"
msgstr "Sağlama Toplamı"

#: part/models.py:3993
msgid "BOM line checksum"
msgstr "BOM satırı sağlama toplamı"

#: part/models.py:3998
msgid "Validated"
msgstr "Doğrulandı"

#: part/models.py:3999
msgid "This BOM item has been validated"
msgstr "Bu BOM kalemi doğrulandı"

#: part/models.py:4004
msgid "Gets inherited"
msgstr "Devralınır"

#: part/models.py:4005
msgid "This BOM item is inherited by BOMs for variant parts"
msgstr "Bu BOM kalemi, varyant parçaların BOM'larından devralınmıştır"

#: part/models.py:4011
msgid "Stock items for variant parts can be used for this BOM item"
msgstr "Varyant parçaların stok kalemleri bu BOM kalemi için kullanılabilir"

#: part/models.py:4147 stock/models.py:962
msgid "Quantity must be integer value for trackable parts"
msgstr "İzlenebilir parçalar için miktar tamsayı olmalıdır"

#: part/models.py:4157 part/models.py:4159
msgid "Sub part must be specified"
msgstr "Alt parça belirtilmelidir"

#: part/models.py:4287
msgid "BOM Item Substitute"
msgstr "BOM Kalemi Muadili"

#: part/models.py:4308
msgid "Substitute part cannot be the same as the master part"
msgstr "Muadil parça ile asıl parça aynı olamaz"

#: part/models.py:4321
msgid "Parent BOM item"
msgstr "Üst BOM kalemi"

#: part/models.py:4329
msgid "Substitute part"
msgstr "Muadil parça"

#: part/models.py:4345
msgid "Part 1"
msgstr "Parça 1"

#: part/models.py:4353
msgid "Part 2"
msgstr "Parça 2"

#: part/models.py:4354
msgid "Select Related Part"
msgstr "İlgili Parçayı Seçin"

#: part/models.py:4361
msgid "Note for this relationship"
msgstr "Bu ilişki için not"

#: part/models.py:4380
msgid "Part relationship cannot be created between a part and itself"
msgstr "Bir parça ile kendisi arasında parça ilişkisi oluşturulamaz"

#: part/models.py:4385
msgid "Duplicate relationship already exists"
msgstr "Kopyalanan ilişki zaten mevcut"

#: part/serializers.py:66
msgid "Delete Subcategories"
msgstr "Alt Kategorileri Sil"

#: part/serializers.py:67
msgid "Delete all sub-categories contained within this category"
msgstr "Bu kategoride barındırılan tüm alt kategorileri sil"

#: part/serializers.py:72
msgid "Delete Parts"
msgstr "Parçaları Sil"

#: part/serializers.py:73
msgid "Delete all parts contained within this category"
msgstr "Bu kategoride barındırılan tüm parçaları sil"

#: part/serializers.py:130
msgid "Parent Category"
msgstr "Üst Kategori"

#: part/serializers.py:131
msgid "Parent part category"
msgstr "Üst parça kategorisi"

#: part/serializers.py:139 part/serializers.py:204
msgid "Subcategories"
msgstr "Alt kategoriler"

#: part/serializers.py:243
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: part/serializers.py:244
msgid "Number of results recorded against this template"
msgstr "Bu şablon ile ilişkilendirilmiş sonuç sayısı"

#: part/serializers.py:275 part/serializers.py:296 stock/serializers.py:679
msgid "Purchase currency of this stock item"
msgstr "Bu stok kaleminin alış para birimi"

#: part/serializers.py:323
msgid "File is not an image"
msgstr "Dosya bir görsel değil"

#: part/serializers.py:426
msgid "Initial Stock Quantity"
msgstr "Başlangıç Stok Miktarı"

#: part/serializers.py:428
msgid "Specify initial stock quantity for this Part. If quantity is zero, no stock is added."
msgstr "Bu parça için başlangıç stok miktarını belirtin. Miktar sıfır ise, stok eklenmez."

#: part/serializers.py:435
msgid "Initial Stock Location"
msgstr "Başlangıç Stok Konumu"

#: part/serializers.py:436
msgid "Specify initial stock location for this Part"
msgstr "Bu parça için başlangıç stok konumunu belirtin"

#: part/serializers.py:453
msgid "Select supplier (or leave blank to skip)"
msgstr "Tedarikçiyi seçin (veya atlamak için boş bırakın)"

#: part/serializers.py:469
msgid "Select manufacturer (or leave blank to skip)"
msgstr "Üreticiyi seçin (veya atlamak için boş bırakın)"

#: part/serializers.py:479
msgid "Manufacturer part number"
msgstr "Üretici parça numarası"

#: part/serializers.py:486
msgid "Selected company is not a valid supplier"
msgstr "Seçili şirket geçerli bir tedarikçi değildir"

#: part/serializers.py:495
msgid "Selected company is not a valid manufacturer"
msgstr "Seçili şirket geçerli bir üretici değildir"

#: part/serializers.py:506
msgid "Manufacturer part matching this MPN already exists"
msgstr "Bu MPN ile eşleşen üretici parçası zaten mevcut"

#: part/serializers.py:513
msgid "Supplier part matching this SKU already exists"
msgstr "Bu SKU ile tedarikçi parçası zaten mevcut"

#: part/serializers.py:799
msgid "Category Name"
msgstr "Kategori Adı"

#: part/serializers.py:828
msgid "Building"
msgstr "Üretiliyor"

#: part/serializers.py:829
msgid "Quantity of this part currently being in production"
msgstr "Bu parçanın şu anda üretimde olan miktarı"

#: part/serializers.py:836
msgid "Outstanding quantity of this part scheduled to be built"
msgstr "Bu parçanın üretilmesi planlanan açık miktarı"

#: part/serializers.py:856 stock/serializers.py:1264 stock/serializers.py:1480
#: users/ruleset.py:33
msgid "Stock Items"
msgstr "Stok Kalemleri"

#: part/serializers.py:860
msgid "Revisions"
msgstr "Revizyonlar"

#: part/serializers.py:864 part/serializers.py:1190
#: templates/email/low_stock_notification.html:16
#: templates/email/part_event_notification.html:17
msgid "Total Stock"
msgstr "Toplam Stok"

#: part/serializers.py:872
msgid "Unallocated Stock"
msgstr "Tahsis Edilmemiş Stok"

#: part/serializers.py:880
msgid "Variant Stock"
msgstr "Varyant Stoku"

#: part/serializers.py:956
msgid "Duplicate Part"
msgstr "Parçanın Kopyasını Oluştur"

#: part/serializers.py:957
msgid "Copy initial data from another Part"
msgstr "Başlangıç verisini diğer parçadan kopyala"

#: part/serializers.py:962
msgid "Copy Image"
msgstr "Görseli Kopyala"

#: part/serializers.py:963
msgid "Copy image from original part"
msgstr "Orijinal parçadan görseli kopyala"

#: part/serializers.py:968
msgid "Copy BOM"
msgstr "BOM'u Kopyala"

#: part/serializers.py:969
msgid "Copy bill of materials from original part"
msgstr "Orijinal parçadan ürün ağacını kopyala"

#: part/serializers.py:974
msgid "Copy Notes"
msgstr "Notları Kopyala"

#: part/serializers.py:975
msgid "Copy notes from original part"
msgstr "Orijinal parçadan notları kopyala"

#: part/serializers.py:980
msgid "Copy Tests"
msgstr "Testleri Kopyala"

#: part/serializers.py:981
msgid "Copy test templates from original part"
msgstr "Orijinal parçadan test şablonlarını kopyala"

#: part/serializers.py:988
msgid "Initial Stock"
msgstr "Başlangıç Stoku"

#: part/serializers.py:989
msgid "Create Part with initial stock quantity"
msgstr "Başlangıç stok miktarı ile parça oluştur"

#: part/serializers.py:995
msgid "Supplier Information"
msgstr "Tedarikçi Bilgileri"

#: part/serializers.py:996
msgid "Add initial supplier information for this part"
msgstr "Bu parça için ilk tedarikçi bilgilerini ekleyin"

#: part/serializers.py:1005
msgid "Copy Category Parameters"
msgstr "Kategori Parametrelerini Kopyala"

#: part/serializers.py:1006
msgid "Copy parameter templates from selected part category"
msgstr "Parametre şablonlarını seçili parça kategorisinden kopyala"

#: part/serializers.py:1011
msgid "Existing Image"
msgstr "Mevcut Görsel"

#: part/serializers.py:1012
msgid "Filename of an existing part image"
msgstr "Mevcut parça görselinin dosya adı"

#: part/serializers.py:1029
msgid "Image file does not exist"
msgstr "Görsel dosyası mevcut değil"

#: part/serializers.py:1162
msgid "Validate entire Bill of Materials"
msgstr "Tüm ürün ağacını doğrula"

#: part/serializers.py:1196 part/serializers.py:1794
msgid "Can Build"
msgstr "Üretebilir Miktar"

#: part/serializers.py:1213
msgid "Required for Build Orders"
msgstr "Üretim Emirleri için Gerekli"

#: part/serializers.py:1218
msgid "Allocated to Build Orders"
msgstr "Üretim Emirlerine Tahsis Edildi"

#: part/serializers.py:1225
msgid "Required for Sales Orders"
msgstr "Satış Siparişleri için Gerekli"

#: part/serializers.py:1229
msgid "Allocated to Sales Orders"
msgstr "Satış Siparişlerine Tahsis Edildi"

#: part/serializers.py:1289
msgid "Part IPN"
msgstr "Parça DPN"

#: part/serializers.py:1296
msgid "Part Description"
msgstr "Parça Açıklaması"

#: part/serializers.py:1340
msgid "Select a part to generate stocktake information for that part (and any variant parts)"
msgstr "Stok sayımı bilgisi oluşturmak üzere bir parça (ve varsa varyantlarını) seçin"

#: part/serializers.py:1350
msgid "Select a category to include all parts within that category (and subcategories)"
msgstr "Kategorideki (ve alt kategorilerdeki) tüm parçaları dahil etmek için bir kategori seçin"

#: part/serializers.py:1360
msgid "Select a location to include all parts with stock in that location (including sub-locations)"
msgstr "Konumda (ve alt konumlarda) stoğu bulunan tüm parçaları dahil etmek için bir konum seçin"

#: part/serializers.py:1367
msgid "Generate Stocktake Entries"
msgstr "Stok Sayımı Kayıtları Oluşturun"

#: part/serializers.py:1368
msgid "Save stocktake entries for the selected parts"
msgstr "Seçili parçalar için stok sayımı girdilerini kaydet"

#: part/serializers.py:1375
msgid "Generate Report"
msgstr "Rapor Oluştur"

#: part/serializers.py:1376
msgid "Generate a stocktake report for the selected parts"
msgstr "Seçili parçalar için bir stok sayımı raporu oluştur"

#: part/serializers.py:1481
msgid "Minimum Price"
msgstr "Minimum Fiyat"

#: part/serializers.py:1482
msgid "Override calculated value for minimum price"
msgstr "Minimum fiyat için hesaplanan değeri geçersiz kıl"

#: part/serializers.py:1489
msgid "Minimum price currency"
msgstr "Minimum fiyat para birimi"

#: part/serializers.py:1496
msgid "Maximum Price"
msgstr "Maksimum Fiyat"

#: part/serializers.py:1497
msgid "Override calculated value for maximum price"
msgstr "Maksimum fiyat için hesaplanan değeri geçersiz kıl"

#: part/serializers.py:1504
msgid "Maximum price currency"
msgstr "Maksimum fiyat para birimi"

#: part/serializers.py:1533
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: part/serializers.py:1534
msgid "Update pricing for this part"
msgstr "Bu parçanın fiyatlandırmasını güncelle"

#: part/serializers.py:1557
#, python-brace-format
msgid "Could not convert from provided currencies to {default_currency}"
msgstr "Sağlanan para birimlerinden {default_currency} para birimine dönüştürülemedi"

#: part/serializers.py:1564
msgid "Minimum price must not be greater than maximum price"
msgstr "Minimum fiyat maksimum fiyattan yüksek olamaz"

#: part/serializers.py:1567
msgid "Maximum price must not be less than minimum price"
msgstr "Maksimum fiyat minimum fiyattan düşük olamaz"

#: part/serializers.py:1704
msgid "Amount required for this item (can include units)"
msgstr "Bu öge için gereken miktar (birim içerebilir)"

#: part/serializers.py:1721
msgid "Select the parent assembly"
msgstr "Üst montajı seçin"

#: part/serializers.py:1756
msgid "Select the component part"
msgstr "Bileşeni seçin"

#: part/serializers.py:1876
msgid "Invalid quantity format"
msgstr "Geçersiz miktar biçimi"

#: part/serializers.py:2005
msgid "Select part to copy BOM from"
msgstr "BOM'u kopyalanacak parçayı seçin"

#: part/serializers.py:2013
msgid "Remove Existing Data"
msgstr "Mevcut Verileri Temizle"

#: part/serializers.py:2014
msgid "Remove existing BOM items before copying"
msgstr "Kopyalamadan önce mevcut BOM kalemlerini temizle"

#: part/serializers.py:2019
msgid "Include Inherited"
msgstr "Devralınanı Dahil Et"

#: part/serializers.py:2020
msgid "Include BOM items which are inherited from templated parts"
msgstr "Şablon parçalardan devralınan BOM kalemlerini dahil et"

#: part/serializers.py:2025
msgid "Skip Invalid Rows"
msgstr "Geçersiz Satırları Atla"

#: part/serializers.py:2026
msgid "Enable this option to skip invalid rows"
msgstr "Geçersiz satırları atlamak için bu seçeneği etkinleştir"

#: part/serializers.py:2031
msgid "Copy Substitute Parts"
msgstr "Muadil Parçaları Kopyala"

#: part/serializers.py:2032
msgid "Copy substitute parts when duplicate BOM items"
msgstr "BOM kalemlerinin kopyasını oluştururken muadil parçaları kopyala"

#: part/tasks.py:42
msgid "Low stock notification"
msgstr "Düşük stok bildirimi"

#: part/tasks.py:44
#, python-brace-format
msgid "The available stock for {part.name} has fallen below the configured minimum level"
msgstr "{part.name} için mevcut stok, yapılandırılan minimum seviyenin altına düştü"

#: part/tasks.py:74
msgid "Stale stock notification"
msgstr "Eskimiş stok bildirimi"

#: part/tasks.py:78
msgid "You have 1 stock item approaching its expiry date"
msgstr "Raf ömrünü doldurmak üzere olan 1 adet stok kaleminiz var"

#: part/tasks.py:80
#, python-brace-format
msgid "You have {item_count} stock items approaching their expiry dates"
msgstr "Raf ömrünü doldurmak üzere olan {item_count} adet stok kaleminiz var"

#: part/tasks.py:89
msgid "No expiry date"
msgstr "Raf ömrü yok"

#: part/tasks.py:96
msgid "Expired {abs(days_diff)} days ago"
msgstr "{abs(days_diff)} Gün önce süresi doldu"

#: part/tasks.py:99
msgid "Expires today"
msgstr "Süresi bugün doluyor"

#: part/tasks.py:102
#, python-brace-format
msgid "{days_until_expiry} days"
msgstr "{days_until_expiry} gün"

#: plugin/api.py:80
msgid "Builtin"
msgstr "Yerleşik"

#: plugin/api.py:94
msgid "Mandatory"
msgstr "Zorunlu"

#: plugin/api.py:109
msgid "Sample"
msgstr "Numune"

#: plugin/api.py:123 plugin/models.py:167
msgid "Installed"
msgstr "Kuruldu"

#: plugin/api.py:193
msgid "Plugin cannot be deleted as it is currently active"
msgstr "Bu eklenti şu an aktif olduğundan silinemez"

#: plugin/base/action/api.py:56
msgid "No action specified"
msgstr "İşlem belirtilmedi"

#: plugin/base/action/api.py:70
msgid "No matching action found"
msgstr "Eşleşen eylem bulunamadı"

#: plugin/base/barcodes/api.py:214
msgid "No match found for barcode data"
msgstr "Barkod verisi için eşleşme bulunamadı"

#: plugin/base/barcodes/api.py:218
msgid "Match found for barcode data"
msgstr "Barkod verisi için eşleşme bulundu"

#: plugin/base/barcodes/api.py:256 plugin/base/barcodes/serializers.py:77
msgid "Model is not supported"
msgstr "Model desteklenmiyor"

#: plugin/base/barcodes/api.py:261
msgid "Model instance not found"
msgstr "Model örneği bulunamadı"

#: plugin/base/barcodes/api.py:290
msgid "Barcode matches existing item"
msgstr "Barkod mevcut kalemle eşleşiyor"

#: plugin/base/barcodes/api.py:421
msgid "No matching part data found"
msgstr "Eşleşen parça verisi bulunamadı"

#: plugin/base/barcodes/api.py:437
msgid "No matching supplier parts found"
msgstr "Eşleşen tedarikçi parçası verisi bulunamadı"

#: plugin/base/barcodes/api.py:440
msgid "Multiple matching supplier parts found"
msgstr "Birden çok eşleşen tedarikçi parçası bulundu"

#: plugin/base/barcodes/api.py:453 plugin/base/barcodes/api.py:748
msgid "No matching plugin found for barcode data"
msgstr "Barkod verisi için eşleşen eklenti bulunamadı"

#: plugin/base/barcodes/api.py:463
msgid "Matched supplier part"
msgstr "Eşleşen tedarikçi parçası"

#: plugin/base/barcodes/api.py:533
msgid "Item has already been received"
msgstr "Ürün kalemi zaten teslim alındı"

#: plugin/base/barcodes/api.py:601
msgid "Purchase order Found\\rNo supplier Part Match"
msgstr "Satın alma siparişi bulundu\\rEşleşen Tedarikçi Parçası Yok"

#: plugin/base/barcodes/api.py:607
msgid "Supplier Part Found\\rNo Purchase Order Match"
msgstr "Tedarikçi Parçası Bulundu\\rEşleşen Satın Alma Siparişi Yok"

#: plugin/base/barcodes/api.py:643
msgid "No plugin match for supplier barcode"
msgstr "Tedarikçi barkodu için uygun eklenti bulunamadı"

#: plugin/base/barcodes/api.py:696
msgid "Multiple matching line items found"
msgstr "Birden çok eşleşen satır bulundu"

#: plugin/base/barcodes/api.py:699 plugin/base/barcodes/mixins.py:393
msgid "No matching line item found"
msgstr "Eşleşen satır bulunamadı"

#: plugin/base/barcodes/api.py:745
msgid "No sales order provided"
msgstr "Satış siparişi sağlanmadı"

#: plugin/base/barcodes/api.py:754
msgid "Barcode does not match an existing stock item"
msgstr "Barkod mevcut bir stok kalemiyle eşleşmiyor"

#: plugin/base/barcodes/api.py:770
msgid "Stock item does not match line item"
msgstr "Stok kalemi satır kalemiyle eşleşmiyor"

#: plugin/base/barcodes/api.py:800
msgid "Insufficient stock available"
msgstr "Mevcut stok yetersiz"

#: plugin/base/barcodes/api.py:813
msgid "Stock item allocated to sales order"
msgstr "Stok kalemi satış siparişine tahsis edilmiştir"

#: plugin/base/barcodes/api.py:816
msgid "Not enough information"
msgstr "Yetersiz bilgi"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:309
#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:101
msgid "Found matching item"
msgstr "Eşleşen öge bulundu"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:397
msgid "Supplier part does not match line item"
msgstr "Tedarikçi parçası satır ile eşleşmiyor"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:402
msgid "Line item is already completed"
msgstr "Satır zaten tamamlandı"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:440
msgid "Further information required to receive line item"
msgstr "Satır kalemini teslim almak için gerekli ek bilgiler"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:448
msgid "Received purchase order line item"
msgstr "Teslim alınan satın alma satırı"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:455
msgid "Failed to receive line item"
msgstr "Satırı teslim alınamadı"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:53
msgid "Scanned barcode data"
msgstr "Taranan barkod verisi"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:62
msgid "Model name to generate barcode for"
msgstr "Barkod oluşturulacak model adı"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:67
msgid "Primary key of model object to generate barcode for"
msgstr "Barkod oluşturulacak model nesnesinin birincil anahtarı"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:137
msgid "Purchase Order to allocate items against"
msgstr "Satın alma siparişi kapsamında tahsis edilecek kalemler"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:143
msgid "Purchase order is not open"
msgstr "Satın alma siparişi açık değil"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:161
msgid "Supplier to receive items from"
msgstr "Ürünlerin teslim alınacağı tedarikçi"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:168
msgid "PurchaseOrder to receive items against"
msgstr "Satın alma siparişi kapsamında teslim alınacak kalemler"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:174
msgid "Purchase order has not been placed"
msgstr "Satın alma siparişi henüz verilmedi"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:182
msgid "Location to receive items into"
msgstr "Ürünlerin teslim alınacağı konum"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:188
msgid "Cannot select a structural location"
msgstr "Yapısal bir konum seçilemez"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:196
msgid "Purchase order line item to receive items against"
msgstr "Satın alma siparişi kapsamında teslim alınacak kalemler"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:202
msgid "Automatically allocate stock items to the purchase order"
msgstr "Stok kalemlerini satın alma siparişine otomatik olarak tahsis edin"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:215
msgid "Sales Order to allocate items against"
msgstr "Satış siparişi kapsamında tahsis edilecek kalemler"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:221
msgid "Sales order is not open"
msgstr "Satın alma siparişi açık değil"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:229
msgid "Sales order line item to allocate items against"
msgstr "Satış siparişi satırı kapsamında tahsis edilecek kalemler"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:236
msgid "Sales order shipment to allocate items against"
msgstr "Satış siparişi sevkiyatı kapsamında tahsis edilecek kalemler"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:242
msgid "Shipment has already been delivered"
msgstr "Sevkiyat zaten teslim edildi"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:247
msgid "Quantity to allocate"
msgstr "Tahsis edilecek miktar"

#: plugin/base/label/label.py:41
msgid "Label printing failed"
msgstr "Etiket yazdırılamadı"

#: plugin/base/label/mixins.py:56
msgid "Error rendering label to PDF"
msgstr "Etiket PDF olarak işlenirken hata oluştu"

#: plugin/base/label/mixins.py:73
msgid "Error rendering label to HTML"
msgstr "Etiket HTML olarak işlenirken hata oluştu"

#: plugin/base/label/mixins.py:156
msgid "No items provided to print"
msgstr "Yazdırılacak öge seçilmedi"

#: plugin/base/ui/serializers.py:30
msgid "Plugin Name"
msgstr "Eklenti Adı"

#: plugin/base/ui/serializers.py:34
msgid "Feature Type"
msgstr "Özellik Türü"

#: plugin/base/ui/serializers.py:39
msgid "Feature Label"
msgstr "Özellik Etiketi"

#: plugin/base/ui/serializers.py:44
msgid "Feature Title"
msgstr "Özellik Başlığı"

#: plugin/base/ui/serializers.py:49
msgid "Feature Description"
msgstr "Özellik Açıklaması"

#: plugin/base/ui/serializers.py:54
msgid "Feature Icon"
msgstr "Özellik Simgesi"

#: plugin/base/ui/serializers.py:58
msgid "Feature Options"
msgstr "Özellik Seçenekleri"

#: plugin/base/ui/serializers.py:61
msgid "Feature Context"
msgstr "Özellik Bağlamı"

#: plugin/base/ui/serializers.py:64
msgid "Feature Source (javascript)"
msgstr "Özellik Kaynağı (javascript)"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:27
msgid "InvenTree Barcodes"
msgstr "InvenTree Barkodları"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:28
msgid "Provides native support for barcodes"
msgstr "Barkodlar için yerleşik destek sağlar"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:30
#: plugin/builtin/events/auto_create_builds.py:31
#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:19
#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:74
#: plugin/builtin/exporter/inventree_exporter.py:17
#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:32
#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:53
#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:25
#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:69
#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:125
#: plugin/builtin/integration/currency_exchange.py:21
#: plugin/builtin/integration/machine_types.py:17
#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:21
#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:27
#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:64
#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:73
#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:20 plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:22
#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:20 plugin/builtin/suppliers/tme.py:22
msgid "InvenTree contributors"
msgstr "InvenTree'ye katkıda bulunanlar"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:34
msgid "Internal Barcode Format"
msgstr "Dahili Barkod Biçimi"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:35
msgid "Select an internal barcode format"
msgstr "Dahili bir barkod biçimi seçin"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:37
msgid "JSON barcodes (human readable)"
msgstr "JSON barkodları (insan tarafından okunabilir)"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:38
msgid "Short barcodes (space optimized)"
msgstr "Kısa barkodlar (alan optimizasyonu yapılmış)"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:43
msgid "Short Barcode Prefix"
msgstr "Kısa Barkod Ön Eki"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:45
msgid "Customize the prefix used for short barcodes, may be useful for environments with multiple InvenTree instances"
msgstr "Kısa barkodlar için kullanılan ön eki özelleştirin; birden fazla InvenTree örneği bulunan ortamlar için kullanışlı olabilir"

#: plugin/builtin/events/auto_create_builds.py:29
msgid "Auto Create Builds"
msgstr "Üretimleri Otomatik Oluştur"

#: plugin/builtin/events/auto_create_builds.py:32
msgid "Automatically create build orders for assemblies"
msgstr "Montajlar için otomatik olarak üretim emirleri oluşturun"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:17
msgid "Auto Issue Orders"
msgstr "Siparişleri Otomatik Düzenle"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:20
msgid "Automatically issue orders on the assigned target date"
msgstr "Siparişler, tanımlanan hedef tarihte otomatik olarak oluşturulur"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:30
msgid "Auto Issue Build Orders"
msgstr "Üretim Emirlerini Otomatik Düzenle"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:32
msgid "Automatically issue build orders on the assigned target date"
msgstr "Üretim emirleri, tanımlanan hedef tarihte otomatik olarak oluşturulur"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:38
msgid "Auto Issue Purchase Orders"
msgstr "Satın Alma Siparişlerini Otomatik Düzenle"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:40
msgid "Automatically issue purchase orders on the assigned target date"
msgstr "Satın alma siparişleri, tanımlanan hedef tarihte otomatik olarak düzenlenir"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:46
msgid "Auto Issue Sales Orders"
msgstr "Satış Siparişlerini Otomatik Düzenle"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:48
msgid "Automatically issue sales orders on the assigned target date"
msgstr "Satış siparişleri, tanımlanan hedef tarihte otomatik olarak düzenlenir"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:54
msgid "Auto Issue Return Orders"
msgstr "İade Siparişlerini Otomatik Düzenle"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:56
msgid "Automatically issue return orders on the assigned target date"
msgstr "İade siparişleri, tanımlanan hedef tarihte otomatik olarak düzenlenir"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:62
msgid "Issue Backdated Orders"
msgstr "Geriye Dönük Siparişleri Düzenle"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:63
msgid "Automatically issue orders that are backdated"
msgstr "Geriye dönük siparişler otomatik olarak düzenlenir"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:22
msgid "Levels"
msgstr "Seviyeler"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:24
msgid "Number of levels to export - set to zero to export all BOM levels"
msgstr "Dışa aktarılacak seviye sayısı - tüm BOM seviyeleri için sıfır olarak ayarlayın"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:31
#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:118
msgid "Total Quantity"
msgstr "Toplam Miktar"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:32
msgid "Include total quantity of each part in the BOM"
msgstr "BOM'daki her parçanın toplam miktarını ekle"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:36
msgid "Stock Data"
msgstr "Stok Verisi"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:36
msgid "Include part stock data"
msgstr "Parça stok verilerini ekle"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:40
#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:20
msgid "Pricing Data"
msgstr "Fiyatlandırma Verisi"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:40
#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:20
msgid "Include part pricing data"
msgstr "Parça fiyatlandırma verilerini ekle"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:44
msgid "Supplier Data"
msgstr "Tedarikçi Verisi"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:44
msgid "Include supplier data"
msgstr "Tedarikçi verilerini ekle"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:49
msgid "Manufacturer Data"
msgstr "Üretici Verisi"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:50
msgid "Include manufacturer data"
msgstr "Üretici verilerini ekle"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:55
msgid "Substitute Data"
msgstr "Muadil Verisi"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:56
msgid "Include substitute part data"
msgstr "Muadil parça verilerini ekle"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:61
msgid "Parameter Data"
msgstr "Parametre Verisi"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:62
msgid "Include part parameter data"
msgstr "Parça parametre verilerini ekle"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:71
msgid "Multi-Level BOM Exporter"
msgstr "Çok Seviyeli BOM Dışa Aktarıcı"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:72
msgid "Provides support for exporting multi-level BOMs"
msgstr "Çok seviyeli BOM'ları dışa aktarma desteği sunar"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:114
msgid "BOM Level"
msgstr "BOM Seviyesi"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:124
#, python-brace-format
msgid "Substitute {n}"
msgstr "Muadil {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:130
#, python-brace-format
msgid "Supplier {n}"
msgstr "Tedarikçi {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:131
#, python-brace-format
msgid "Supplier {n} SKU"
msgstr "Tedarikçi {n} SKU"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:132
#, python-brace-format
msgid "Supplier {n} MPN"
msgstr "Tedarikçi {n} MPN"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:138
#, python-brace-format
msgid "Manufacturer {n}"
msgstr "Üretici {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:139
#, python-brace-format
msgid "Manufacturer {n} MPN"
msgstr "Üretici {n} MPN"

#: plugin/builtin/exporter/inventree_exporter.py:14
msgid "InvenTree Generic Exporter"
msgstr "InvenTree Genel Dışa Aktarıcı"

#: plugin/builtin/exporter/inventree_exporter.py:15
msgid "Provides support for exporting data from InvenTree"
msgstr "InvenTree'den verileri dışa aktarma desteği sağlar"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:16
msgid "Exclude Inactive"
msgstr "Pasifi Hariç Tut"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:17
msgid "Exclude parameters which are inactive"
msgstr "Pasif parametreleri hariç tut"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:29
msgid "Parameter Exporter"
msgstr "Parametre Dışa Aktarıcı"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:30
msgid "Exporter for model parameter data"
msgstr "Model parametre verilerini dışa aktarıcı"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:25
msgid "Include External Stock"
msgstr "Harici Stoku Ekle"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:26
msgid "Include external stock in the stocktake data"
msgstr "Stok sayımı verilerine harici stoku ekle"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:31
msgid "Include Variant Items"
msgstr "Varyantları Ekle"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:32
msgid "Include part variant stock in stocktake data"
msgstr "Stok sayımı verilerine parça varyant stoklarını dahil et"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:37
msgid "Exclude Zero Stock Entries"
msgstr "Sıfır Stoklu Kayıtları Hariç Tut"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:38
msgid "Exclude parts with zero stock from the exported dataset"
msgstr "Stok seviyesi sıfır olan parçaları dışa aktarılan veri kümesinden hariç tut"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:50
msgid "Part Stocktake Exporter"
msgstr "Parça Stok Sayımı Dışa Aktarıcı"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:51
msgid "Exporter for part stocktake data"
msgstr "Parça stok sayımı dışa aktarıcısı"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:117
msgid "Minimum Unit Cost"
msgstr "Minimum Birim Maliyeti"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:118
msgid "Maximum Unit Cost"
msgstr "Maksimum Birim Maliyeti"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:119
msgid "Minimum Total Cost"
msgstr "Minimum Toplam Maliyet"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:120
msgid "Maximum Total Cost"
msgstr "Maksimum Toplam Maliyet"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:23
msgid "InvenTree UI Notifications"
msgstr "InvenTree Arayüz Bildirimleri"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:26
msgid "Integrated UI notification methods"
msgstr "Entegre arayüz bildirim yöntemleri"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:67
msgid "InvenTree Email Notifications"
msgstr "InvenTree E-posta Bildirimleri"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:70
msgid "Integrated email notification methods"
msgstr "Entegre e-posta bildirim yöntemleri"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:75
msgid "Allow email notifications"
msgstr "E-posta bildirimlerine izin verin"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:76
msgid "Allow email notifications to be sent to this user"
msgstr "Bu kullanıcıya e-posta bildirimlerinin gönderilmesine izin verin"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:123
msgid "InvenTree Slack Notifications"
msgstr "InvenTree Slack Bildirimleri"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:126
msgid "Integrated Slack notification methods"
msgstr "InvenTree Slack bildirim yöntemleri"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:131
msgid "Slack incoming webhook URL"
msgstr "Slack gelen webhook URL'si"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:132
msgid "URL that is used to send messages to a slack channel"
msgstr "Bir Slack kanalına mesajlar göndermek için kullanılacak URL"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:162
msgid "Open link"
msgstr "Bağlantıyı aç"

#: plugin/builtin/integration/currency_exchange.py:22
msgid "InvenTree Currency Exchange"
msgstr "InvenTree Döviz Kuru"

#: plugin/builtin/integration/currency_exchange.py:23
msgid "Default currency exchange integration"
msgstr "Varsayılan döviz kuru entegrasyonu"

#: plugin/builtin/integration/machine_types.py:15
msgid "InvenTree Machines"
msgstr "InvenTree Makineleri"

#: plugin/builtin/integration/machine_types.py:16
msgid "Built-in machine types for InvenTree"
msgstr "InvenTree için yerleşik makine türleri"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:20
msgid "Part Notifications"
msgstr "Parça Bildirimleri"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:22
msgid "Notify users about part changes"
msgstr "Kullanıcılara parça değişikliklerini bildir"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:27
msgid "Send notifications"
msgstr "Bildirim gönder"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:28
msgid "Send notifications for part changes to subscribed users"
msgstr "Takip eden kullanıcılara parça değişiklikleri için bildirim gönder"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:45
msgid "Changed part notification"
msgstr "Değişen parça bildirimi"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:55
#, python-brace-format
msgid "The part `{part.name}` has been triggered with a `{part_action}` event"
msgstr "`{part.name}` parçası, `{part_action}` olayı ile tetiklenmiştir"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:24
msgid "InvenTree PDF label printer"
msgstr "InvenTree PDF etiket yazıcı"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:25
msgid "Provides native support for printing PDF labels"
msgstr "PDF etiketleri yazdırmak için yerleşik destek sağlar"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:33
#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:79
msgid "Debug mode"
msgstr "Hata ayıklama modu"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:34
#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:80
msgid "Enable debug mode - returns raw HTML instead of PDF"
msgstr "Hata ayıklama modunu etkinleştir - PDF yerine ham HTML döndürür"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:61
msgid "InvenTree machine label printer"
msgstr "InvenTree cihaz etiket yazıcısı"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:62
msgid "Provides support for printing using a machine"
msgstr "Bir cihaz aracılığıyla yazdırma desteği sunar"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:164
msgid "last used"
msgstr "son kullanılan"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:181
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:31
msgid "Page size for the label sheet"
msgstr "Etiket sayfasının boyutu"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:36
msgid "Skip Labels"
msgstr "Etiketleri Atla"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:37
msgid "Skip this number of labels when printing label sheets"
msgstr "Etiket sayfası yazdırılırken atlanacak etiket sayısı"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:44
msgid "Border"
msgstr "Kenarlık"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:45
msgid "Print a border around each label"
msgstr "Her etiketin etrafına kenarlık ekle"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:50 report/models.py:397
msgid "Landscape"
msgstr "Yatay"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:51
msgid "Print the label sheet in landscape mode"
msgstr "Etiket sayfasını yatay olarak yazdır"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:56
msgid "Page Margin"
msgstr "Sayfa Kenar Boşluğu"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:57
msgid "Margin around the page in mm"
msgstr "Sayfanın kenar boşluğu (mm)"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:70
msgid "InvenTree Label Sheet Printer"
msgstr "InvenTree Etiket Sayfası Yazıcısı"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:71
msgid "Arrays multiple labels onto a single sheet"
msgstr "Birden fazla etiketi tek bir sayfaya dizer"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:123
msgid "Label is too large for page size"
msgstr "Etiket bu sayfa boyutu için çok büyük"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:162
msgid "No labels were generated"
msgstr "Hiç etiket oluşturulmadı"

#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:17
msgid "Supplier Integration - DigiKey"
msgstr "Tedarikçi Entegrasyonu - DigiKey"

#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:18
msgid "Provides support for scanning DigiKey barcodes"
msgstr "DigiKey barkodları taraması için destek sağlar"

#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:27
msgid "The Supplier which acts as 'DigiKey'"
msgstr "'DigiKey' rolünü üstlenen tedarikçi"

#: plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:19
msgid "Supplier Integration - LCSC"
msgstr "Tedarikçi Entegrasyonu - LCSC"

#: plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:20
msgid "Provides support for scanning LCSC barcodes"
msgstr "LCSC barkodları taraması için destek sağlar"

#: plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:28
msgid "The Supplier which acts as 'LCSC'"
msgstr "'LCSC' rolünü üstlenen tedarikçi"

#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:17
msgid "Supplier Integration - Mouser"
msgstr "Tedarikçi Entegrasyonu - Mouser"

#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:18
msgid "Provides support for scanning Mouser barcodes"
msgstr "Mouser barkodları taraması için destek sağlar"

#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:26
msgid "The Supplier which acts as 'Mouser'"
msgstr "'Mouser' rolünü üstlenen tedarikçi"

#: plugin/builtin/suppliers/tme.py:19
msgid "Supplier Integration - TME"
msgstr "Tedarikçi Entegrasyonu - TME"

#: plugin/builtin/suppliers/tme.py:20
msgid "Provides support for scanning TME barcodes"
msgstr "TME barkodları taraması için destek sağlar"

#: plugin/builtin/suppliers/tme.py:28
msgid "The Supplier which acts as 'TME'"
msgstr "'TME' rolünü üstlenen tedarikçi"

#: plugin/installer.py:239 plugin/installer.py:343 plugin/serializers.py:169
#: plugin/serializers.py:275
msgid "Only superuser accounts can administer plugins"
msgstr "Eklentileri yalnızca süper kullanıcı hesapları yönetebilir"

#: plugin/installer.py:242
msgid "Plugin installation is disabled"
msgstr "Eklenti kurulumu devre dışı bırakıldı"

#: plugin/installer.py:272
msgid "No package name or URL provided for installation"
msgstr "Kurulum için bir paket adı veya URL belirtilmemiştir"

#: plugin/installer.py:276
msgid "Invalid characters in package name or URL"
msgstr "Paket adı veya URL içinde geçersiz karakterler"

#: plugin/installer.py:286
msgid "Installed plugin successfully"
msgstr "Eklenti kurulumu başarılı"

#: plugin/installer.py:291
#, python-brace-format
msgid "Installed plugin into {path}"
msgstr "Eklenti {path} yoluna kuruldu"

#: plugin/installer.py:317
msgid "Plugin was not found in registry"
msgstr "Eklenti kayıt defterinde bulunamadı"

#: plugin/installer.py:320
msgid "Plugin is not a packaged plugin"
msgstr "Eklenti paketlenmiş bir eklenti değildir"

#: plugin/installer.py:323
msgid "Plugin package name not found"
msgstr "Eklenti paketi adı bulunamadı"

#: plugin/installer.py:326
msgid "Only staff users can administer plugins"
msgstr "Eklentileri yalnızca yetkili personel yönetebilir"

#: plugin/installer.py:346
msgid "Plugin uninstalling is disabled"
msgstr "Eklenti kaldırma devre dışı bırakıldı"

#: plugin/installer.py:350
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is currently active"
msgstr "Bu eklenti şu an aktif olduğundan kaldırılamaz"

#: plugin/installer.py:356
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is mandatory"
msgstr "Eklenti zorunlu olduğu için kaldırılamaz"

#: plugin/installer.py:361
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is a sample plugin"
msgstr "Eklenti örnek bir eklenti olduğu için kaldırılamaz"

#: plugin/installer.py:366
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is a built-in plugin"
msgstr "Eklenti yerleşik bir eklenti olduğu için kaldırılamaz"

#: plugin/installer.py:370
msgid "Plugin is not installed"
msgstr "Eklenti kurulu değil"

#: plugin/installer.py:388
msgid "Plugin installation not found"
msgstr "Eklenti kurulumu bulunamadı"

#: plugin/installer.py:404
msgid "Uninstalled plugin successfully"
msgstr "Eklenti başarıyla kaldırıldı"

#: plugin/models.py:39
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Eklenti Yapılandırma"

#: plugin/models.py:40
msgid "Plugin Configurations"
msgstr "Eklenti Yapılandırmaları"

#: plugin/models.py:47
msgid "Key of plugin"
msgstr "Eklentinin anahtarı"

#: plugin/models.py:55
msgid "Name of the plugin"
msgstr "Eklentinin adı"

#: plugin/models.py:62 plugin/serializers.py:119
msgid "Package Name"
msgstr "Paket Adı"

#: plugin/models.py:64
msgid "Name of the installed package, if the plugin was installed via PIP"
msgstr "Eklenti PIP aracılığıyla yüklendiyse, yüklenen paketin adı"

#: plugin/models.py:69
msgid "Is the plugin active"
msgstr "Eklenti aktif mi"

#: plugin/models.py:176
msgid "Sample plugin"
msgstr "Örnek eklenti"

#: plugin/models.py:184
msgid "Builtin Plugin"
msgstr "Yerleşik Eklenti"

#: plugin/models.py:192
msgid "Mandatory Plugin"
msgstr "Zorunlu Eklenti"

#: plugin/models.py:210
msgid "Package Plugin"
msgstr "Paket Eklenti"

#: plugin/models.py:301 plugin/models.py:384
msgid "Plugin"
msgstr "Eklenti"

#: plugin/plugin.py:389
msgid "No author found"
msgstr "Yazar bulunamadı"

#: plugin/registry.py:785
#, python-brace-format
msgid "Plugin '{p}' is not compatible with the current InvenTree version {v}"
msgstr "'{p}' eklentisi, şu anki InvenTree sürümü {v} ile uyumlu değildir"

#: plugin/registry.py:788
#, python-brace-format
msgid "Plugin requires at least version {v}"
msgstr "Eklenti en az {v} sürümünü gerektirir"

#: plugin/registry.py:790
#, python-brace-format
msgid "Plugin requires at most version {v}"
msgstr "Eklenti en fazla {v} sürümünü gerektirir"

#: plugin/samples/integration/sample.py:52
msgid "User Setting 1"
msgstr "Kullanıcı Ayarı 1"

#: plugin/samples/integration/sample.py:53
msgid "A user setting that can be changed by the user"
msgstr "Kullanıcı tarafından değiştirilebilen bir kullanıcı ayarı"

#: plugin/samples/integration/sample.py:57
msgid "User Setting 2"
msgstr "Kullanıcı Ayarı 2"

#: plugin/samples/integration/sample.py:58
msgid "Another user setting"
msgstr "Başka bir kullanıcı ayarı"

#: plugin/samples/integration/sample.py:63
msgid "User Setting 3"
msgstr "Kullanıcı Ayarı 3"

#: plugin/samples/integration/sample.py:64
msgid "A user setting with choices"
msgstr "Seçenekli bir kullanıcı ayarı"

#: plugin/samples/integration/sample.py:72
msgid "Enable PO"
msgstr "PO'yu Etkinleştir"

#: plugin/samples/integration/sample.py:73
msgid "Enable PO functionality in InvenTree interface"
msgstr "InvenTree arayüzünde PO işlevselliğini etkinleştir"

#: plugin/samples/integration/sample.py:78
msgid "API Key"
msgstr "API Anahtarı"

#: plugin/samples/integration/sample.py:79
msgid "Key required for accessing external API"
msgstr "Harici API erişimi için gerekli anahtar"

#: plugin/samples/integration/sample.py:83
msgid "Numerical"
msgstr "Sayısal"

#: plugin/samples/integration/sample.py:84
msgid "A numerical setting"
msgstr "Sayısal bir ayar"

#: plugin/samples/integration/sample.py:90
msgid "Choice Setting"
msgstr "Seçenekli Ayar"

#: plugin/samples/integration/sample.py:91
msgid "A setting with multiple choices"
msgstr "Birden fazla seçeneği olan bir ayar"

#: plugin/samples/integration/sample_currency_exchange.py:15
msgid "Sample currency exchange plugin"
msgstr "Örnek döviz kuru eklentisi"

#: plugin/samples/integration/sample_currency_exchange.py:18
msgid "InvenTree Contributors"
msgstr "InvenTree Katkıda Bulunanlar"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:27
msgid "Enable Part Panels"
msgstr "Parça Panelerini Etkinleştir"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:28
msgid "Enable custom panels for Part views"
msgstr "Parça görünümleri için özel panelleri etkinleştir"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:33
msgid "Enable Purchase Order Panels"
msgstr "Satın Alma Sipariş Panellerini Etkinleştir"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:34
msgid "Enable custom panels for Purchase Order views"
msgstr "Satın alma siparişi görünümleri için özel panelleri etkinleştir"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:39
msgid "Enable Broken Panels"
msgstr "Bozuk Panelleri Etkinleştir"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:40
msgid "Enable broken panels for testing"
msgstr "Test için kırık panelleri etkinleştir"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:45
msgid "Enable Dynamic Panel"
msgstr "Dinamik Paneli Etkinleştir"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:46
msgid "Enable dynamic panels for testing"
msgstr "Test için dinamik panelleri etkinleştir"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:114
msgid "Part Panel"
msgstr "Parça Paneli"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:149
msgid "Broken Dashboard Item"
msgstr "Bozuk Pano Kartı"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:151
msgid "This is a broken dashboard item - it will not render!"
msgstr "Bu bozuk pano kartı görüntülenemiyor!"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:157
msgid "Sample Dashboard Item"
msgstr "Örnek Kontrol Paneli Kartı"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:159
msgid "This is a sample dashboard item. It renders a simple string of HTML content."
msgstr "Bu, örnek bir pano kartıdır. Basit bir HTML içeriği dizesi görüntüler."

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:165
msgid "Context Dashboard Item"
msgstr "Bağlamsal Pano Kartı"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:179
msgid "Admin Dashboard Item"
msgstr "Yönetici Pano Kartı"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:180
msgid "This is an admin-only dashboard item."
msgstr "Bu, yalnızca yöneticilerin kullanabileceği bir pano kartıdır."

#: plugin/serializers.py:86
msgid "Source File"
msgstr "Kaynak Dosyası"

#: plugin/serializers.py:87
msgid "Path to the source file for admin integration"
msgstr "Yönetici entegrasyonu için kaynak dosya yolu"

#: plugin/serializers.py:94
msgid "Optional context data for the admin integration"
msgstr "Yönetici entegrasyonu için isteğe bağlı bağlam verileri"

#: plugin/serializers.py:110
msgid "Source URL"
msgstr "Kaynak URL"

#: plugin/serializers.py:112
msgid "Source for the package - this can be a custom registry or a VCS path"
msgstr "Paketin kaynağı - bu, özel bir kayıt defteri veya bir VCS yolu olabilir"

#: plugin/serializers.py:121
msgid "Name for the Plugin Package - can also contain a version indicator"
msgstr "Eklenti Paketi Adı - sürüm göstergesi de içerebilir"

#: plugin/serializers.py:128
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: plugin/serializers.py:130
msgid "Version specifier for the plugin. Leave blank for latest version."
msgstr "Eklenti için sürüm belirleyici. En son sürüm için boş bırakın."

#: plugin/serializers.py:135
msgid "Confirm plugin installation"
msgstr "Eklenti kurulumunu onaylayın"

#: plugin/serializers.py:137
msgid "This will install this plugin now into the current instance. The instance will go into maintenance."
msgstr "Bu, eklentiyi mevcut örneğe şimdi yükleyecektir. Örnek bakım moduna geçecektir."

#: plugin/serializers.py:150
msgid "Installation not confirmed"
msgstr "Kurulum onaylanmadı"

#: plugin/serializers.py:152
msgid "Either packagename or URL must be provided"
msgstr "Paket adı veya URL'den biri belirtilmelidir"

#: plugin/serializers.py:191
msgid "Full reload"
msgstr "Tam yeniden yükleme"

#: plugin/serializers.py:192
msgid "Perform a full reload of the plugin registry"
msgstr "Eklenti kayıt defterini tamamen yeniden yükle"

#: plugin/serializers.py:198
msgid "Force reload"
msgstr "Yeniden yüklemeye zorla"

#: plugin/serializers.py:200
msgid "Force a reload of the plugin registry, even if it is already loaded"
msgstr "Eklenti kayıt defterini, zaten yüklenmiş olsa bile yeniden yüklemeye zorla"

#: plugin/serializers.py:207
msgid "Collect plugins"
msgstr "Eklentileri topla"

#: plugin/serializers.py:208
msgid "Collect plugins and add them to the registry"
msgstr "Eklentileri topla ve kayıt defterine ekle"

#: plugin/serializers.py:236
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Eklentiyi Aktifleştir"

#: plugin/serializers.py:237
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Bu eklentiyi aktifleştir"

#: plugin/serializers.py:246
msgid "Mandatory plugin cannot be deactivated"
msgstr "Zorunlu eklenti pasifleştirilemez"

#: plugin/serializers.py:264
msgid "Delete configuration"
msgstr "Yapılandırmayı sil"

#: plugin/serializers.py:265
msgid "Delete the plugin configuration from the database"
msgstr "Eklenti yapılandırmasını veritabanından sil"

#: plugin/serializers.py:292
msgid "Indicates if the setting is overridden by configuration"
msgstr "Bu ayarın yapılandırma tarafından geçersiz kılınıp kılınmadığını gösterir"

#: plugin/serializers.py:312
msgid "The user for which this setting applies"
msgstr "Bu ayarların uygulanacağı kullanıcı"

#: report/api.py:45 report/serializers.py:123 report/serializers.py:173
msgid "Items"
msgstr "Kalemler"

#: report/api.py:116
msgid "Plugin not found"
msgstr "Eklenti bulunamadı"

#: report/api.py:118
msgid "Plugin does not support label printing"
msgstr "Eklenti, etiket yazdırmayı desteklemiyor"

#: report/api.py:170 report/api.py:279
msgid "You do not have permission to view this model type"
msgstr "Bu model türünü görme izniniz yok"

#: report/api.py:174
msgid "Invalid label dimensions"
msgstr "Geçersiz etiket boyutları"

#: report/api.py:192 report/api.py:290
msgid "No valid items provided to template"
msgstr "Şablona geçerli öge sağlanmadı"

#: report/helpers.py:43
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: report/helpers.py:44
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: report/helpers.py:45
msgid "Legal"
msgstr "Yasal"

#: report/helpers.py:46
msgid "Letter"
msgstr "Harf"

#: report/models.py:131
msgid "Template file with this name already exists"
msgstr "Aynı isimde bir şablon zaten mevcut"

#: report/models.py:223
msgid "Template name"
msgstr "Şablon adı"

#: report/models.py:229
msgid "Template description"
msgstr "Şablon açıklaması"

#: report/models.py:235
msgid "Revision number (auto-increments)"
msgstr "Revizyon numarası (otomatik artar)"

#: report/models.py:241
msgid "Attach to Model on Print"
msgstr "Yazdırmada Modele Ekle"

#: report/models.py:243
msgid "Save report output as an attachment against linked model instance when printing"
msgstr "Yazdırırken rapor çıktısını bağlantılı model örneğine ek olarak kaydet"

#: report/models.py:291
msgid "Filename Pattern"
msgstr "Dosya Adı Deseni"

#: report/models.py:292
msgid "Pattern for generating filenames"
msgstr "Dosya adları oluşturmak için desen"

#: report/models.py:297
msgid "Template is enabled"
msgstr "Şablon etkinleştirildi"

#: report/models.py:304
msgid "Target model type for template"
msgstr "Şablon için hedef model türü"

#: report/models.py:324
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#: report/models.py:325
msgid "Template query filters (comma-separated list of key=value pairs)"
msgstr "Şablon sorgu filtreleri (virgülle ayrılmış anahtar=değer çiftleri listesi)"

#: report/models.py:384 report/models.py:718
msgid "Template file"
msgstr "Şablon dosyası"

#: report/models.py:392
msgid "Page size for PDF reports"
msgstr "PDF raporları için sayfa boyutu"

#: report/models.py:398
msgid "Render report in landscape orientation"
msgstr "Raporu yatay yönde işle"

#: report/models.py:403
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

#: report/models.py:404
msgid "Render a single report against selected items"
msgstr "Seçili ögeler için tek bir rapor oluştur"

#: report/models.py:471
#, python-brace-format
msgid "Report generated from template {self.name}"
msgstr "{self.name} şablonundan oluşturulan rapor"

#: report/models.py:581 report/models.py:620
msgid "Template syntax error"
msgstr "Şablon sözdizimi hatası"

#: report/models.py:588 report/models.py:627
msgid "Error rendering report"
msgstr "Rapor işleme hatası"

#: report/models.py:655
msgid "Error generating report"
msgstr "Rapor oluşturma hatası"

#: report/models.py:686
msgid "Error merging report outputs"
msgstr "Rapor çıktılarını birleştirme hatası"

#: report/models.py:724
msgid "Width [mm]"
msgstr "Genişlik [mm]"

#: report/models.py:725
msgid "Label width, specified in mm"
msgstr "Etiket genişliği mm olarak belirtilmeli"

#: report/models.py:731
msgid "Height [mm]"
msgstr "Yükseklik [mm]"

#: report/models.py:732
msgid "Label height, specified in mm"
msgstr "Etiket yüksekliği mm olarak belirtilmeli"

#: report/models.py:846
msgid "Error printing labels"
msgstr "Etiket yazdırma hatası"

#: report/models.py:865
msgid "Snippet"
msgstr "Parçacık"

#: report/models.py:866
msgid "Report snippet file"
msgstr "Rapor parçacık dosyası"

#: report/models.py:873
msgid "Snippet file description"
msgstr "Parçacık dosyası açıklaması"

#: report/models.py:891
msgid "Asset"
msgstr "Kaynak Dosyası"

#: report/models.py:892
msgid "Report asset file"
msgstr "Rapor kaynak dosyası"

#: report/models.py:899
msgid "Asset file description"
msgstr "Kaynak dosyası açıklaması"

#: report/serializers.py:37
msgid "User must be authenticated to save report templates"
msgstr "Rapor şablonlarını kaydetmek için kullanıcının kimliği doğrulanmış olmalıdır"

#: report/serializers.py:116
msgid "Select report template"
msgstr "Rapor şablonu seç"

#: report/serializers.py:124 report/serializers.py:174
msgid "List of item primary keys to include in the report"
msgstr "Rapora dahil edilecek öge birincil anahtarlarının listesi"

#: report/serializers.py:157
msgid "Select label template"
msgstr "Etiket Şablonu Seç"

#: report/serializers.py:165
msgid "Printing Plugin"
msgstr "Yazdırma Eklentisi"

#: report/serializers.py:166
msgid "Select plugin to use for label printing"
msgstr "Etiket yazdırma için kullanılacak eklentiyi seç"

#: report/templates/label/part_label.html:31
#: report/templates/label/stockitem_qr.html:21
#: report/templates/label/stocklocation_qr.html:20
msgid "QR Code"
msgstr "QR Kod"

#: report/templates/label/part_label_code128.html:31
#: report/templates/label/stocklocation_qr_and_text.html:31
msgid "QR code"
msgstr "QR kod"

#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:100
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Ürün Ağacı"

#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:133
msgid "Materials needed"
msgstr "Gerekli Malzemeler"

#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:98
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:47
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:40
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:37
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:84
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:106
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:84
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:162
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:37
msgid "Part image"
msgstr "Parça görseli"

#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:146
msgid "Required For"
msgstr "İçin Gerekli Olan"

#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:152
msgid "Issued By"
msgstr "Düzenleyen"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:15
msgid "Supplier was deleted"
msgstr "Tedarikçi silindi"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:22
msgid "Order Details"
msgstr "Sipariş Ayrıntıları"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:37
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:30
msgid "Unit Price"
msgstr "Birim Fiyat"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:62
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:48
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:55
msgid "Extra Line Items"
msgstr "Ek Kalemler"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:79
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:72
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:25
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:45
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:88
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:88 stock/models.py:1120
#: stock/serializers.py:169 templates/email/stale_stock_notification.html:21
msgid "Serial Number"
msgstr "Seri Numara"

#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:23
msgid "Allocations"
msgstr "Tahsisler"

#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:47
#: templates/email/stale_stock_notification.html:20
msgid "Batch"
msgstr "Toplu"

#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:97
msgid "Stock location items"
msgstr "Stok konumu ögeleri"

#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:21
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:21
msgid "Stock Item Test Report"
msgstr "Stok Kalemi Test Raporu"

#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:97
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:153
#: stock/serializers.py:662
msgid "Installed Items"
msgstr "Takılı Kalemler"

#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:111
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:167
msgid "Serial"
msgstr "Seri No"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:97
msgid "Test Results"
msgstr "Test Sonuçları"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:102
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:129
msgid "Pass"
msgstr "Geçti"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:131
msgid "Fail"
msgstr "Kaldı"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:138
msgid "No result (required)"
msgstr "Sonuç yok (gerekli)"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:140
msgid "No result"
msgstr "Sonuç yok"

#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:28
msgid "Transferred"
msgstr "Aktarıldı"

#: report/templatetags/report.py:192
msgid "Invalid media file path"
msgstr "Geçersiz ortam dosya yolu"

#: report/templatetags/report.py:211
msgid "Invalid static file path"
msgstr "Geçersiz statik dosya yolu"

#: report/templatetags/report.py:313
msgid "Asset file not found"
msgstr "Varlık dosyası bulunamadı"

#: report/templatetags/report.py:379 report/templatetags/report.py:495
msgid "Image file not found"
msgstr "Görsel dosyası bulunumadı"

#: report/templatetags/report.py:464
msgid "No image file specified"
msgstr "Görüntü dosyası belirtilmedi"

#: report/templatetags/report.py:489
msgid "part_image tag requires a Part instance"
msgstr "part_image etiketi bir parça örneği gerektirir"

#: report/templatetags/report.py:581
msgid "company_image tag requires a Company instance"
msgstr "company_image etiketi bir şirket örneği gerektirir"

#: stock/api.py:319
msgid "Filter by location depth"
msgstr "Konum derinliğine göre filtrele"

#: stock/api.py:339
msgid "Filter by top-level locations"
msgstr "Üst seviye konumlara göre filtrele"

#: stock/api.py:354
msgid "Include sub-locations in filtered results"
msgstr "Filtrelenmiş sonuçlara alt konumları dahil et"

#: stock/api.py:375 stock/serializers.py:1476
msgid "Parent Location"
msgstr "Üst Konum"

#: stock/api.py:376
msgid "Filter by parent location"
msgstr "Üst konuma göre filtrele"

#: stock/api.py:656
msgid "Part name (case insensitive)"
msgstr "Parça adı (büyük/küçük harf duyarlı değildir)"

#: stock/api.py:662
msgid "Part name contains (case insensitive)"
msgstr "Parça adı şunu içerir (büyük/küçük harf duyarlı değildir)"

#: stock/api.py:668
msgid "Part name (regex)"
msgstr "Parça adı (regex)"

#: stock/api.py:673
msgid "Part IPN (case insensitive)"
msgstr "Parça IPN (büyük/küçük harf duyarlı değildir)"

#: stock/api.py:679
msgid "Part IPN contains (case insensitive)"
msgstr "Parça IPN şunu içerir (büyük/küçük harf duyarlı değildir)"

#: stock/api.py:685
msgid "Part IPN (regex)"
msgstr "Parça IPN (regex)"

#: stock/api.py:697
msgid "Minimum stock"
msgstr "Minimum stok"

#: stock/api.py:701
msgid "Maximum stock"
msgstr "Maksimum stok"

#: stock/api.py:704
msgid "Status Code"
msgstr "Durum Kodu"

#: stock/api.py:748
msgid "External Location"
msgstr "Harici Konum"

#: stock/api.py:847
msgid "Consumed by Build Order"
msgstr "Üretim Emrine göre Tüketilenler"

#: stock/api.py:857
msgid "Installed in other stock item"
msgstr "Başka bir stok kalemine takılı"

#: stock/api.py:937
msgid "Part Tree"
msgstr "Parça Ağacı"

#: stock/api.py:966
msgid "Updated before"
msgstr "Daha önce güncellendi"

#: stock/api.py:970
msgid "Updated after"
msgstr "Güncellendi (den sonra)"

#: stock/api.py:974
msgid "Stocktake Before"
msgstr "Stok Sayımı (-dan önce)"

#: stock/api.py:978
msgid "Stocktake After"
msgstr "Stok Sayımı (-dan sonra)"

#: stock/api.py:982
msgid "Has Stocktake Date"
msgstr "Stok Sayım Tarihi Olanlar"

#: stock/api.py:993
msgid "Expiry date before"
msgstr "Raf ömrü şu tarihten önce"

#: stock/api.py:997
msgid "Expiry date after"
msgstr "Raf ömrü şu tarihten sonra"

#: stock/api.py:1000 stock/serializers.py:667
msgid "Stale"
msgstr "Bozuk"

#: stock/api.py:1024
msgid "Cascade Locations"
msgstr "Konumları alt konumlara uygula"

#: stock/api.py:1025
msgid "If true, include items in child locations of the given location"
msgstr "Açıksa belirtilen konumun alt konumlarındaki öğeleri de dahil eder"

#: stock/api.py:1031
msgid "Filter by numeric Location ID or the literal 'null'"
msgstr "Sayısal konum ID'si veya \"null\" değeriyle filtreleyin"

#: stock/api.py:1133
msgid "Quantity is required"
msgstr "Miktar gereklidir"

#: stock/api.py:1138
msgid "Valid part must be supplied"
msgstr "Geçerli bir parça girilmelidir"

#: stock/api.py:1169
msgid "The given supplier part does not exist"
msgstr "Belirtilen tedarikçi parçası bulunamadı"

#: stock/api.py:1179
msgid "The supplier part has a pack size defined, but flag use_pack_size not set"
msgstr "Tedarikçi parçası için paket boyutu tanımlanmış, ancak ‘use_pack_size’ seçeneği etkin değil"

#: stock/api.py:1211
msgid "Serial numbers cannot be supplied for a non-trackable part"
msgstr "Takibi olmayan bir parça için seri numarası verilemez"

#: stock/api.py:1456
msgid "Include Installed"
msgstr "Takılıyı Dahil Et"

#: stock/api.py:1458
msgid "If true, include test results for items installed underneath the given stock item"
msgstr "Aktifse verilen stok kaleminin altına takılı öğelerin test sonuçları da dahil edilir"

#: stock/api.py:1465
msgid "Filter by numeric Stock Item ID"
msgstr "Sayısal Stok Kalemi ID’sine göre Filtrele"

#: stock/api.py:1486
#, python-brace-format
msgid "Stock item with ID {id} does not exist"
msgstr "Belirtilen ID {id} ile bir stok kalemi bulunamadı"

#: stock/api.py:1560
msgid "Include Part Variants"
msgstr "Varyantları Dahil Et"

#: stock/api.py:1590
msgid "Date after"
msgstr "(-den sonra) sil"

#: stock/api.py:1594
msgid "Date before"
msgstr "Önce"

#: stock/models.py:76
msgid "Stock Location type"
msgstr "Stok Konumu Türü"

#: stock/models.py:77
msgid "Stock Location types"
msgstr "Stok Konum Türleri"

#: stock/models.py:103
msgid "Default icon for all locations that have no icon set (optional)"
msgstr "Simge atanmamış tüm konumlar için varsayılan simge (isteğe bağlı)"

#: stock/models.py:151 stock/models.py:1082
msgid "Stock Location"
msgstr "Stok Konumu"

#: stock/models.py:152 users/ruleset.py:32
msgid "Stock Locations"
msgstr "Stok Konumları"

#: stock/models.py:199 stock/models.py:1254
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: stock/models.py:200 stock/models.py:1255
msgid "Select Owner"
msgstr "Sahibi Seçin"

#: stock/models.py:208
msgid "Stock items may not be directly located into a structural stock locations, but may be located to child locations."
msgstr "Stok kalemleri yapısal stok konumlarına doğrudan yerleştirilemez; ancak alt konumlara yerleştirilebilir."

#: stock/models.py:215 users/models.py:493
msgid "External"
msgstr "Harici"

#: stock/models.py:216
msgid "This is an external stock location"
msgstr "Bu, harici bir stok konumudur"

#: stock/models.py:222
msgid "Location type"
msgstr "Konum türü"

#: stock/models.py:226
msgid "Stock location type of this location"
msgstr "Bu konumun stok konumu türü"

#: stock/models.py:298
msgid "You cannot make this stock location structural because some stock items are already located into it!"
msgstr "Bazı stok kalemleri zaten bu stok konumunda bulunduğundan, bu stok konumunu yapısal hale getiremezsiniz!"

#: stock/models.py:414
msgid "Oldest stock first (FIFO)"
msgstr "Önce en eski stok (FIFO)"

#: stock/models.py:415
msgid "Newest stock first (LIFO)"
msgstr "Önce en yeni stok (LIFO)"

#: stock/models.py:416
msgid "Smallest quantity first"
msgstr "Önce en küçük miktar"

#: stock/models.py:417
msgid "Largest quantity first"
msgstr "Önce en büyük miktar"

#: stock/models.py:418
msgid "Soonest expiry date first"
msgstr "Önce en yakın raf ömrü"

#: stock/models.py:563
msgid "Serialized stock items cannot be deleted"
msgstr "Seri numaralı stok kalemleri silinemez"

#: stock/models.py:708
#, python-brace-format
msgid "{field} does not exist"
msgstr "{field} mevcut değil"

#: stock/models.py:721
msgid "Part must be specified"
msgstr "Parça belirtilmelidir"

#: stock/models.py:930
msgid "Stock items cannot be located into structural stock locations!"
msgstr "Stok kalemleri yapısal stok konumlarına yerleştirilemez!"

#: stock/models.py:951
msgid "Editing of serial numbers is not allowed - this item has already been assigned a serial number"
msgstr "Seri numalarının düzenlemesine izin verilmez - bu ögeye zaten bir seri numarası atanmıştır"

#: stock/models.py:968 stock/serializers.py:478
msgid "Stock item cannot be created for virtual parts"
msgstr "Sanal parçalar için stok kalemi oluşturulamaz"

#: stock/models.py:985
#, python-brace-format
msgid "Part type ('{self.supplier_part.part}') must be {self.part}"
msgstr "Parça türü ('{self.supplier_part.part}'), {self.part} olmalıdır"

#: stock/models.py:995 stock/models.py:1008
msgid "Quantity must be 1 for item with a serial number"
msgstr "Seri numarası olan ögenin miktarı bir olmalı"

#: stock/models.py:998
msgid "Serial number cannot be set if quantity greater than 1"
msgstr "Miktar birden büyük ise seri numarası ayarlanamaz"

#: stock/models.py:1020
msgid "Item cannot belong to itself"
msgstr "Öge kendisine ait olamaz"

#: stock/models.py:1025
msgid "Item must have a build reference if is_building=True"
msgstr "is_building=True ise ögenin bir üretim referansı olmalıdır"

#: stock/models.py:1038
msgid "Build reference does not point to the same part object"
msgstr "Üretim referansı aynı parça nesnesini göstermiyor"

#: stock/models.py:1052
msgid "Parent Stock Item"
msgstr "Üst Stok Kalemi"

#: stock/models.py:1064
msgid "Base part"
msgstr "Temel parça"

#: stock/models.py:1074
msgid "Select a matching supplier part for this stock item"
msgstr "Bu stok kalemiyle eşleşen bir tedarikçi parçası seçin"

#: stock/models.py:1086
msgid "Where is this stock item located?"
msgstr "Bu stok kalemi nerede bulunur?"

#: stock/models.py:1094 stock/serializers.py:1936
msgid "Packaging this stock item is stored in"
msgstr "Bu stok kaleminin ambalajı şu şekilde saklanmaktadır"

#: stock/models.py:1100
msgid "Installed In"
msgstr "Şuna Takıldı"

#: stock/models.py:1105
msgid "Is this item installed in another item?"
msgstr "Bu öge başka bir ögeye takılı mı?"

#: stock/models.py:1124
msgid "Serial number for this item"
msgstr "Bu öge için seri numarası"

#: stock/models.py:1141 stock/serializers.py:1921
msgid "Batch code for this stock item"
msgstr "Bu stok kalemine ait parti kodu"

#: stock/models.py:1146
msgid "Stock Quantity"
msgstr "Stok Miktarı"

#: stock/models.py:1156
msgid "Source Build"
msgstr "Kaynak Üretim"

#: stock/models.py:1159
msgid "Build for this stock item"
msgstr "Bu stok kalemi için üretim kaydı"

#: stock/models.py:1166
msgid "Consumed By"
msgstr "Tüketen"

#: stock/models.py:1169
msgid "Build order which consumed this stock item"
msgstr "Bu stok kaleminin kullanıldığı üretim emri"

#: stock/models.py:1178
msgid "Source Purchase Order"
msgstr "Kaynak Satın Alma Emri"

#: stock/models.py:1182
msgid "Purchase order for this stock item"
msgstr "Bu stok kalemi için satın alma emri"

#: stock/models.py:1188
msgid "Destination Sales Order"
msgstr "Hedef satış siparişi"

#: stock/models.py:1199
msgid "Expiry date for stock item. Stock will be considered expired after this date"
msgstr "Stok kalemi için raf ömrü tarihi. Bu tarihten sonra stok raf ömrünü doldurmuş kabul edilir"

#: stock/models.py:1219
msgid "Date that this stock item was created"
msgstr "Bu stok kaleminin oluşturulduğu tarih"

#: stock/models.py:1224
msgid "Delete on deplete"
msgstr "Tükendiğinde sil"

#: stock/models.py:1225
msgid "Delete this Stock Item when stock is depleted"
msgstr "Stok tükendiğinde bu stok kalemini sil"

#: stock/models.py:1246
msgid "Single unit purchase price at time of purchase"
msgstr "Satın alma anındaki birim alış fiyatı"

#: stock/models.py:1277
msgid "Converted to part"
msgstr "Parçaya dönüştürüldü"

#: stock/models.py:1392 stock/models.py:1735 stock/models.py:1958
#: stock/models.py:2281 stock/models.py:2563
msgid "Stock item no longer exists"
msgstr ""

#: stock/models.py:1491
msgid "Quantity exceeds available stock"
msgstr "Miktar, mevcut stoğu aşıyor"

#: stock/models.py:1740
msgid "Invalid quantity value"
msgstr ""

#: stock/models.py:1803 stock/models.py:2315
msgid "Cannot assign stock to structural location"
msgstr "Stok, yapısal bir konuma atanamaz"

#: stock/models.py:1962 stock/serializers.py:1096
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity"
msgstr ""

#: stock/models.py:1968
msgid "Serialized stock item must be disassembled in its entirety"
msgstr ""

#: stock/models.py:1973
msgid "No BOM lines provided"
msgstr ""

#: stock/models.py:1982
msgid "Stock item with installed items must be disassembled in its entirety"
msgstr ""

#: stock/models.py:2268
msgid "Part is not set as trackable"
msgstr "Parça için izlenebilirlik etkin değil"

#: stock/models.py:2274
msgid "Quantity must be integer"
msgstr "Miktar tam sayı olmalıdır"

#: stock/models.py:2286
#, python-brace-format
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity ({self.quantity})"
msgstr "Miktar, mevcut stok miktarını ({self.quantity}) aşmamalıdır"

#: stock/models.py:2292
msgid "Serial numbers must be provided as a list"
msgstr "Seri numaraları liste halinde girilmelidir"

#: stock/models.py:2297
msgid "Quantity does not match serial numbers"
msgstr "Miktar seri numaları ile eşleşmiyor"

#: stock/models.py:2431 stock/models.py:3629
msgid "Test template does not exist"
msgstr "Test şablonu mevcut değil"

#: stock/models.py:2449
msgid "Stock item has been assigned to a sales order"
msgstr "Stok kalemi bir satış siparişine atanmıştır"

#: stock/models.py:2453
msgid "Stock item is installed in another item"
msgstr "Stok kalemi başka bir stok kalemine takılıdır"

#: stock/models.py:2456
msgid "Stock item contains other items"
msgstr "Stok kalemi başka kalemleri de içermektedir"

#: stock/models.py:2459
msgid "Stock item has been assigned to a customer"
msgstr "Stok kalemi bir müşteriye atanmıştır"

#: stock/models.py:2462 stock/models.py:2713
msgid "Stock item is currently in production"
msgstr "Stok kalemi şu anda üretim aşamasındadır"

#: stock/models.py:2465
msgid "Serialized stock cannot be merged"
msgstr "Seri numaralı stok birleştirilemez"

#: stock/models.py:2472 stock/serializers.py:1790
msgid "Duplicate stock items"
msgstr "Yinelenen stok kalemleri"

#: stock/models.py:2476
msgid "Stock items must refer to the same part"
msgstr "Stok kalemleri aynı parçayı ifade etmelidir"

#: stock/models.py:2484
msgid "Stock items must refer to the same supplier part"
msgstr "Stok kalemleri aynı tedarikçi parçasını ifade etmelidir"

#: stock/models.py:2489
msgid "Stock status codes must match"
msgstr "Stok durum kodları eşleşmelidir"

#: stock/models.py:2916
msgid "StockItem cannot be moved as it is not in stock"
msgstr "Stok kalemi stokta olmadığı için taşınamaz"

#: stock/models.py:3511
msgid "Stock Item Tracking"
msgstr "Stok Kalemi Takibi"

#: stock/models.py:3561
msgid "Entry notes"
msgstr "Giriş notları"

#: stock/models.py:3601
msgid "Stock Item Test Result"
msgstr "Stok Kalemi Test Sonucu"

#: stock/models.py:3632
msgid "Value must be provided for this test"
msgstr "Bu test için değer sağlanmalıdır"

#: stock/models.py:3636
msgid "Attachment must be uploaded for this test"
msgstr "Bu test için dosya eki yüklenmelidir"

#: stock/models.py:3641
msgid "Invalid value for this test"
msgstr "Bu tet için geçersiz değer"

#: stock/models.py:3665
msgid "Test result"
msgstr "Test sonucu"

#: stock/models.py:3672
msgid "Test output value"
msgstr "Test çıktı değeri"

#: stock/models.py:3680 stock/serializers.py:264
msgid "Test result attachment"
msgstr "Test sonucu eki"

#: stock/models.py:3684
msgid "Test notes"
msgstr "Test notları"

#: stock/models.py:3692
msgid "Test station"
msgstr "Test istasyonu"

#: stock/models.py:3693
msgid "The identifier of the test station where the test was performed"
msgstr "Testin gerçekleştirildiği test istasyonunun tanımlayıcısı"

#: stock/models.py:3699
msgid "Started"
msgstr "Başladı"

#: stock/models.py:3700
msgid "The timestamp of the test start"
msgstr "Test başlangıcı zaman damgası"

#: stock/models.py:3706
msgid "Finished"
msgstr "Bitti"

#: stock/models.py:3707
msgid "The timestamp of the test finish"
msgstr "Test bitişi zaman damgası"

#: stock/serializers.py:90
msgid "Generated batch code"
msgstr "Oluşturulan parti kodu"

#: stock/serializers.py:99
msgid "Select build order"
msgstr "Üretim emri seç"

#: stock/serializers.py:108
msgid "Select stock item to generate batch code for"
msgstr "Parti kodu oluşturulacak stok kalemini seç"

#: stock/serializers.py:117
msgid "Select location to generate batch code for"
msgstr "Parti kodu oluşturulacak konumu seç"

#: stock/serializers.py:126
msgid "Select part to generate batch code for"
msgstr "Parti kodu oluşturulacak parçayı seç"

#: stock/serializers.py:135
msgid "Select purchase order"
msgstr "Satın alma siparişi seç"

#: stock/serializers.py:142
msgid "Enter quantity for batch code"
msgstr "Parti kodu için miktar gir"

#: stock/serializers.py:168
msgid "Generated serial number"
msgstr "Oluşturulan seri numarası"

#: stock/serializers.py:178
msgid "Select part to generate serial number for"
msgstr "Seri numarası oluşturulacak parçayı seç"

#: stock/serializers.py:186
msgid "Quantity of serial numbers to generate"
msgstr "Oluşturulacak seri numaralarının miktarı"

#: stock/serializers.py:251
msgid "Test template for this result"
msgstr "Bu sonuç için test şablonu"

#: stock/serializers.py:294
msgid "No matching test found for this part"
msgstr "Bu parça ile eşleşen test bulunamadı"

#: stock/serializers.py:298
msgid "Template ID or test name must be provided"
msgstr "Şablon ID veya test adı belirtilmelidir"

#: stock/serializers.py:308
msgid "The test finished time cannot be earlier than the test started time"
msgstr "Testin bitiş zamanı, testin başlama zamanından daha erken olamaz"

#: stock/serializers.py:436
msgid "Parent Item"
msgstr "Üst Kalem"

#: stock/serializers.py:437
msgid "Parent stock item"
msgstr "Üst stok kalemi"

#: stock/serializers.py:463
msgid "Use pack size when adding: the quantity defined is the number of packs"
msgstr "Ekleme yaparken paket boyutunu kullan: tanımlanan miktar, paket sayısıdır"

#: stock/serializers.py:465
msgid "Use pack size"
msgstr "Paket boyutunu kullan"

#: stock/serializers.py:472 stock/serializers.py:736
msgid "Enter serial numbers for new items"
msgstr "Yeni kalemler için seri numaraları gir"

#: stock/serializers.py:578
msgid "Supplier Part Number"
msgstr "Tedarikçi Parça Numarası"

#: stock/serializers.py:659 users/models.py:183
msgid "Expired"
msgstr "Süresi dolmuş"

#: stock/serializers.py:665
msgid "Child Items"
msgstr "Alt Kalemler"

#: stock/serializers.py:669
msgid "Tracking Items"
msgstr "Takip Edilen Kalemler"

#: stock/serializers.py:675
msgid "Purchase price of this stock item, per unit or pack"
msgstr "Bu stok kaleminin birim veya paket başına satın alma fiyatı"

#: stock/serializers.py:713
msgid "Enter number of stock items to serialize"
msgstr "Seri numarası verilecek stok kalemlerinin sayısını gir"

#: stock/serializers.py:721 stock/serializers.py:764 stock/serializers.py:802
#: stock/serializers.py:955 stock/serializers.py:1089 stock/serializers.py:1130
msgid "No stock item provided"
msgstr "Stok kalemi belirtilmedi"

#: stock/serializers.py:729
#, python-brace-format
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity ({q})"
msgstr "Miktar, mevcut stok miktarını ({q}) aşmamalıdır"

#: stock/serializers.py:747 stock/serializers.py:1747 stock/serializers.py:2145
#: stock/serializers.py:2254
msgid "Destination stock location"
msgstr "Hedef stok konumu"

#: stock/serializers.py:767
msgid "Serial numbers cannot be assigned to this part"
msgstr "Bu parçaya seri numarası atanamaz"

#: stock/serializers.py:787
msgid "Serial numbers already exist"
msgstr "Seri numaraları zaten mevcut"

#: stock/serializers.py:843
msgid "Select stock item to install"
msgstr "Takılacak stok kalemini seçin"

#: stock/serializers.py:850
msgid "Quantity to Install"
msgstr "Takılacak Miktar"

#: stock/serializers.py:851
msgid "Enter the quantity of items to install"
msgstr "Takılacak kalemlerin miktarını girin"

#: stock/serializers.py:856 stock/serializers.py:936 stock/serializers.py:1281
msgid "Add transaction note (optional)"
msgstr "İşlem notu ekle (isteğe bağlı)"

#: stock/serializers.py:864
msgid "Quantity to install must be at least 1"
msgstr "Miktar en az \"1\" olmalıdır"

#: stock/serializers.py:872 stock/serializers.py:1133
msgid "Stock item is unavailable"
msgstr "Stok kalemi mevcut değil"

#: stock/serializers.py:883
msgid "Selected part is not in the Bill of Materials"
msgstr "Seçili parça ürün ağacında bulunamadı"

#: stock/serializers.py:896
msgid "Quantity to install must not exceed available quantity"
msgstr "Takılacak miktar, mevcudu geçmemeli"

#: stock/serializers.py:931
msgid "Destination location for uninstalled item"
msgstr "Sökülen ürün için hedef konum"

#: stock/serializers.py:945 stock/serializers.py:2024 stock/serializers.py:2152
#: stock/serializers.py:2261
msgid "Structural locations cannot be assigned stock items"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:979
msgid "Stock item status code"
msgstr "Stok kalemi durum kodu"

#: stock/serializers.py:1015
msgid "BOM line which defines the component part to break out"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1024
msgid "Quantity of the component part to create"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1040
msgid "Destination location for the component items"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1044
msgid "Status code for the component items"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1053
msgid "Unit purchase price for the component items (leave blank for automatic cost allocation)"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1081
msgid "Number of assemblies to disassemble"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1108
msgid "Default destination location for the component items"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1154
msgid "BOM item is not valid for the selected stock item"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1158
msgid "Duplicate BOM items provided"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1199
msgid "Select part to convert stock item into"
msgstr "Stok kaleminin dönüştürüleceği parçayı seçin"

#: stock/serializers.py:1212
msgid "Selected part is not a valid option for conversion"
msgstr "Seçili parça dönüştürme için geçerli bir seçenek değil"

#: stock/serializers.py:1229
msgid "Cannot convert stock item with assigned SupplierPart"
msgstr "Tedarikçi parçası atanmış stok kalemi dönüştürülemez"

#: stock/serializers.py:1265
msgid "Select stock items to change status"
msgstr "Durumu değiştirilecek stok kalemlerini seçin"

#: stock/serializers.py:1271
msgid "No stock items selected"
msgstr "Hiçbir stok kalemi seçilmedi"

#: stock/serializers.py:1389 stock/serializers.py:1482
msgid "Sublocations"
msgstr "Alt konumlar"

#: stock/serializers.py:1407
msgid "Delete Stock Items"
msgstr "Stok Kalemlerini Sil"

#: stock/serializers.py:1408
msgid "Delete all stock items contained within this location"
msgstr "Bu konumda barındırılan tüm stok kalemlerini sil"

#: stock/serializers.py:1413
msgid "Delete Sublocations"
msgstr "Alt Konumları Sil"

#: stock/serializers.py:1414
msgid "Delete all sub-locations contained within this location"
msgstr "Bu konumda barındırılan tüm alt konumları sil"

#: stock/serializers.py:1477
msgid "Parent stock location"
msgstr "Üst stok konumu"

#: stock/serializers.py:1615
msgid "Part must be salable"
msgstr "Parça satılabilir olmalıdır"

#: stock/serializers.py:1619
msgid "Item is allocated to a sales order"
msgstr "Ürün bir satış siparişine tahsis edilmiştir"

#: stock/serializers.py:1623
msgid "Item is allocated to a transfer order"
msgstr "Kalem, bir transfer emrine tahsis edilmiştir"

#: stock/serializers.py:1627
msgid "Item is allocated to a build order"
msgstr "Ürün bir üretim emrine tahsis edilmiştir"

#: stock/serializers.py:1651
msgid "Customer to assign stock items"
msgstr "Stok kalemlerini atamak için müşteri"

#: stock/serializers.py:1657
msgid "Selected company is not a customer"
msgstr "Seçili şirket bir müşteri değil"

#: stock/serializers.py:1665
msgid "Stock assignment notes"
msgstr "Stok tahsis notları"

#: stock/serializers.py:1675 stock/serializers.py:1994
msgid "A list of stock items must be provided"
msgstr "Bir stok kalemleri listesi girilmelidir"

#: stock/serializers.py:1754
msgid "Stock merging notes"
msgstr "Stok birleştirme notları"

#: stock/serializers.py:1759
msgid "Allow mismatched suppliers"
msgstr "Farklı tedarikçilere izin ver"

#: stock/serializers.py:1760
msgid "Allow stock items with different supplier parts to be merged"
msgstr "Farklı tedarikçi parçalarına sahip stokları birleştirmeye izin ver"

#: stock/serializers.py:1765
msgid "Allow mismatched status"
msgstr "Farklı durumlara sahip kalemlere izin ver"

#: stock/serializers.py:1766
msgid "Allow stock items with different status codes to be merged"
msgstr "Farklı durum kodlarına sahip stokları birleştirmeye izin ver"

#: stock/serializers.py:1776
msgid "At least two stock items must be provided"
msgstr "En az iki stok kalemi girilmelidir"

#: stock/serializers.py:1843
msgid "No Change"
msgstr "Değişiklik Yok"

#: stock/serializers.py:1882
msgid "StockItem primary key value"
msgstr "Stok Kalemi birincil anahtar (PK) değeri"

#: stock/serializers.py:1895
msgid "Stock item is not in stock"
msgstr "Stok kalemi mevcut stokta yok"

#: stock/serializers.py:1898
msgid "Stock item is already in stock"
msgstr "Stok kalemi zaten stokta"

#: stock/serializers.py:1912
msgid "Quantity must not be negative"
msgstr "Miktar negatif olamaz"

#: stock/serializers.py:1942 stock/serializers.py:2269
msgid "Merge into existing stock"
msgstr "Mevcut stokla birleştir"

#: stock/serializers.py:1944
msgid "Merge this item into existing stock at the destination if possible"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1963
msgid "Stock transaction notes"
msgstr "Stok aktarım notları"

#: stock/serializers.py:2017
msgid "Set stock location for counted items (optional)"
msgstr "Sayılan kalemler için stok konumunu belirle (isteğe bağlı)"

#: stock/serializers.py:2270
msgid "Merge returned items into existing stock items if possible"
msgstr "Mümkünse iade edilen ürünleri mevcut stoklarla birleştir"

#: stock/serializers.py:2313
msgid "Next Serial Number"
msgstr "Sıradaki Seri Numarası"

#: stock/serializers.py:2319
msgid "Previous Serial Number"
msgstr "Önceki Seri Numarası"

#: stock/status_codes.py:11
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: stock/status_codes.py:12
msgid "Attention needed"
msgstr "Dikkat gerekli"

#: stock/status_codes.py:13
msgid "Damaged"
msgstr "Hasarlı"

#: stock/status_codes.py:14
msgid "Destroyed"
msgstr "Kullanılamaz durumda"

#: stock/status_codes.py:15
msgid "Rejected"
msgstr "Reddedildi"

#: stock/status_codes.py:19
msgid "Quarantined"
msgstr "Karantinaya alındı"

#: stock/status_codes.py:44
msgid "Legacy stock tracking entry"
msgstr "Eski stok takip kaydı"

#: stock/status_codes.py:46
msgid "Stock item created"
msgstr "Stok kalemi oluşturuldu"

#: stock/status_codes.py:49
msgid "Edited stock item"
msgstr "Düzenlenen stok kalemi"

#: stock/status_codes.py:50
msgid "Assigned serial number"
msgstr "Atanan seri numarası"

#: stock/status_codes.py:53
msgid "Stock counted"
msgstr "Stok sayıldı"

#: stock/status_codes.py:54
msgid "Stock manually added"
msgstr "Stok manuel olarak eklendi"

#: stock/status_codes.py:55
msgid "Stock manually removed"
msgstr "Stok manuel olarak çıkarıldı"

#: stock/status_codes.py:56
msgid "Serialized stock items"
msgstr "Seri numaralı stok kalemleri"

#: stock/status_codes.py:58
msgid "Returned to stock"
msgstr "Stoğa geri alındı"

#: stock/status_codes.py:61
msgid "Location changed"
msgstr "Konum değişti"

#: stock/status_codes.py:62
msgid "Stock updated"
msgstr "Stok Güncellendi"

#: stock/status_codes.py:65
msgid "Installed into assembly"
msgstr "Montaj yerine takıldı"

#: stock/status_codes.py:66
msgid "Removed from assembly"
msgstr "Montajdan çıkarıldı"

#: stock/status_codes.py:68
msgid "Installed component item"
msgstr "Takılan bileşen"

#: stock/status_codes.py:69
msgid "Removed component item"
msgstr "Bileşen ögesinden çıkarıldı"

#: stock/status_codes.py:72
msgid "Split from parent item"
msgstr "Üst ögeden ayır"

#: stock/status_codes.py:73
msgid "Split child item"
msgstr "Alt ögeyi ayır"

#: stock/status_codes.py:76
msgid "Merged stock items"
msgstr "Birleştirilen stok kalemleri"

#: stock/status_codes.py:79
msgid "Disassembled into components"
msgstr ""

#: stock/status_codes.py:80
msgid "Created from disassembly"
msgstr ""

#: stock/status_codes.py:83
msgid "Converted to variant"
msgstr "Varyanta dönüştürüldü"

#: stock/status_codes.py:86
msgid "Build order output created"
msgstr "Üretim emri çıktısı oluşturuldu"

#: stock/status_codes.py:87
msgid "Build order output completed"
msgstr "Üretim emri çıktısı tamamlandı"

#: stock/status_codes.py:88
msgid "Build order output rejected"
msgstr "Üretim emri çıktısı reddedildi"

#: stock/status_codes.py:89
msgid "Consumed by build order"
msgstr "Üretim emri tarafından tüketildi"

#: stock/status_codes.py:92
msgid "Shipped against Sales Order"
msgstr "Satış siparişi kapsamında sevk edildi"

#: stock/status_codes.py:95
msgid "Received against Purchase Order"
msgstr "Satın alma siparişi kapsamında teslim alındı"

#: stock/status_codes.py:98
msgid "Returned against Return Order"
msgstr "İade siparişine karşılık iade edildi"

#: stock/status_codes.py:101
msgid "Sent to customer"
msgstr "Müşteriye gönderildi"

#: stock/status_codes.py:102
msgid "Returned from customer"
msgstr "Müşteriden geri döndü"

#: templates/403.html:6 templates/403.html:10 templates/403_csrf.html:7
msgid "Permission Denied"
msgstr "İzin Reddedildi"

#: templates/403.html:11
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Bu sayfayı görüntülemek için izniniz yok."

#: templates/403_csrf.html:11
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Kimlik Doğrulaması Başarısız"

#: templates/403_csrf.html:12
msgid "You have been logged out from InvenTree."
msgstr "InvenTree oturumunuzu kapattınız."

#: templates/404.html:6 templates/404.html:10
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sayfa Bulunamadı"

#: templates/404.html:11
msgid "The requested page does not exist"
msgstr "İstenen sayfa mevcut değil"

#: templates/500.html:6 templates/500.html:10
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Dahili Sunucu Hatası"

#: templates/500.html:11
#, python-format
msgid "The %(inventree_title)s server raised an internal error"
msgstr "%(inventree_title)s sunucusu dahili bir hata verdi"

#: templates/500.html:12
msgid "Refer to the error log in the admin interface for further details"
msgstr "Daha ayrıntılı bilgi için yönetici arayüzündeki hata günlüğüne bakın"

#: templates/503.html:11 templates/503.html:15
msgid "Site is in Maintenance"
msgstr "Site Bakımda"

#: templates/503.html:17
msgid "The site is currently in maintenance and should be up again soon!"
msgstr "Site şu anda bakımda ve kısa süre içinde tekrar kullanıma açılacaktır!"

#: templates/base.html:51
msgid "Server Restart Required"
msgstr "Sunucunun Yeniden Başlatılması Gerekli"

#: templates/base.html:54
msgid "A configuration option has been changed which requires a server restart"
msgstr "Sunucunun yeniden başlatılmasını gerektiren bir yapılandırma seçeneği değiştirildi"

#: templates/base.html:54 templates/base.html:64
msgid "Contact your system administrator for further information"
msgstr "Daha fazla bilgi için sistem yöneticinizle iletişime geçin"

#: templates/base.html:61
msgid "Pending Database Migrations"
msgstr "Bekleyen Veritabanı Geçişleri"

#: templates/base.html:64
msgid "There are pending database migrations which require attention"
msgstr "Dikkat gerektiren bekleyen veritabanı geçişleri mevcut"

#: templates/config_error.html:6 templates/config_error.html:10
msgid "Configuration Error"
msgstr "Yapılandırma Hatası"

#: templates/config_error.html:11
#, python-format
msgid "The %(inventree_title)s server raised a configuration error"
msgstr "%(inventree_title)s sunucusu bir yapılandırma hatası verdi"

#: templates/email/build_order_completed.html:9
#: templates/email/canceled_order_assigned.html:9
#: templates/email/new_order_assigned.html:9
#: templates/email/overdue_build_order.html:9
#: templates/email/overdue_purchase_order.html:9
#: templates/email/overdue_return_order.html:9
#: templates/email/overdue_sales_order.html:9
#: templates/email/purchase_order_received.html:9
#: templates/email/return_order_received.html:9
msgid "Click on the following link to view this order"
msgstr "Bu işlemi görüntülemek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:7
msgid "Stock is required for the following build order"
msgstr "Aşağıdaki üretim emri için stok gereklidir"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:8
#, python-format
msgid "Build order %(build)s - building %(quantity)s x %(part)s"
msgstr "%(build)s üretim emri - %(quantity)s x %(part)s üretiliyor"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:10
msgid "Click on the following link to view this build order"
msgstr "Bu üretim emrini görüntülemek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:14
msgid "The following parts are low on required stock"
msgstr "Aşağıdaki parçaların stok seviyesi düşük"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:18
msgid "Required Quantity"
msgstr "Gereken Miktar"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:38
#: templates/email/low_stock_notification.html:30
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to notifications for this part "
msgstr "Bu e-postayı almanızın nedeni, bu parçayla ilgili bildirimlere abone olmanızdır "

#: templates/email/low_stock_notification.html:9
#: templates/email/part_event_notification.html:9
msgid "Click on the following link to view this part"
msgstr "Bu parçayı görüntülemek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın"

#: templates/email/low_stock_notification.html:18
#: templates/email/part_event_notification.html:19
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "Minimum Miktar"

#: templates/email/part_event_notification.html:32
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to notifications for this part or a category that it is part of "
msgstr "Bu e-postayı almanızın nedeni, bu parçaya veya parçanın dahil olduğu kategoriye ilişkin bildirimlere abone olmanızdır "

#: templates/email/stale_stock_notification.html:10
msgid "The following stock items are approaching their expiry dates:"
msgstr "Aşağıdaki stok kalemlerinin raf ömrü dolmak üzere:"

#: templates/email/stale_stock_notification.html:23
msgid "Days Until Expiry"
msgstr "Raf Ömrü Bitimine Kalan Günler"

#: templates/email/stale_stock_notification.html:57
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to notifications for these parts"
msgstr "Bu e-postayı almanızın nedeni, bu parçalarla ilgili bildirimlere abone olmanızdır"

#: users/admin.py:101
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: users/admin.py:102
msgid "Select which users are assigned to this group"
msgstr "Bu gruba atanacak kullanıcıyı seçin"

#: users/admin.py:136
msgid "Personal info"
msgstr "Kullanıcı bilgisi"

#: users/admin.py:138
msgid "Permissions"
msgstr "Yetkiler"

#: users/admin.py:141
msgid "Important dates"
msgstr "Önemli tarihler"

#: users/authentication.py:30 users/models.py:149
msgid "Token has been revoked"
msgstr "Anahtar geçerliliği iptal edildi"

#: users/authentication.py:33
msgid "Token has expired"
msgstr "Anahtarın süresi doldu"

#: users/models.py:92
msgid "API Token"
msgstr "API Anahtarı"

#: users/models.py:93
msgid "API Tokens"
msgstr "API Anahtarları"

#: users/models.py:129
msgid "Token Name"
msgstr "Anahtar Adı"

#: users/models.py:130
msgid "Custom token name"
msgstr "Özel anahtar adı"

#: users/models.py:136
msgid "Token expiry date"
msgstr "Anahtar geçerlilik tarihi"

#: users/models.py:144
msgid "Last Seen"
msgstr "Son Görülme"

#: users/models.py:145
msgid "Last time the token was used"
msgstr "Anahtarın en son kullanıldığı tarih"

#: users/models.py:149
msgid "Revoked"
msgstr "İptal Edildi"

#: users/models.py:225
msgid "Permission set"
msgstr "İzinleri ayarla"

#: users/models.py:238
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: users/models.py:238
msgid "Permission to view items"
msgstr "Parçayı görüntüleme izni"

#: users/models.py:242
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: users/models.py:242
msgid "Permission to add items"
msgstr "Parça ekleme izni"

#: users/models.py:246
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: users/models.py:248
msgid "Permissions to edit items"
msgstr "Parçaları düzenleme izni"

#: users/models.py:252
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: users/models.py:254
msgid "Permission to delete items"
msgstr "Parçaları silme izni"

#: users/models.py:491
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: users/models.py:492
msgid "Internal"
msgstr "Dahili"

#: users/models.py:494
msgid "Guest"
msgstr "Konuk"

#: users/models.py:503
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: users/models.py:504
msgid "Preferred language for the user"
msgstr "Kullanıcının tercih ettiği dil"

#: users/models.py:509
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: users/models.py:510
msgid "Settings for the web UI as JSON - do not edit manually!"
msgstr "JSON formatında web kullanıcı arayüzü ayarları - lütfen manuel olarak düzenlemeyin!"

#: users/models.py:515
msgid "Widgets"
msgstr "Kartlar"

#: users/models.py:517
msgid "Settings for the dashboard widgets as JSON - do not edit manually!"
msgstr "JSON formatında pano kartları ayarları - lütfen manuel olarak düzenlemeyin!"

#: users/models.py:524
msgid "Display Name"
msgstr "Görünen Ad"

#: users/models.py:525
msgid "Chosen display name for the user"
msgstr "Kullanıcının görünen adı"

#: users/models.py:531
msgid "Position"
msgstr "Konumu"

#: users/models.py:532
msgid "Main job title or position"
msgstr "Ana unvanı veya pozisyonu"

#: users/models.py:539
msgid "User status message"
msgstr "Kullanıcı durum mesajı"

#: users/models.py:546
msgid "User location information"
msgstr "Kullanıcı konum bilgisi"

#: users/models.py:551
msgid "User is actively using the system"
msgstr "Kullanıcı, sistemi aktif kullanıyor"

#: users/models.py:558
msgid "Preferred contact information for the user"
msgstr "Kullanıcının tercih edilen iletişim bilgileri"

#: users/models.py:564
msgid "User Type"
msgstr "Kullanıcı Türü"

#: users/models.py:565
msgid "Which type of user is this?"
msgstr "Bu, hangi tür kullanıcı?"

#: users/models.py:571
msgid "Organisation"
msgstr "Organizasyon"

#: users/models.py:572
msgid "Users primary organisation/affiliation"
msgstr "Kullanıcının ana organizasyonu/ilişkisi"

#: users/models.py:580
msgid "Primary Group"
msgstr "Birincil Grup"

#: users/models.py:581
msgid "Primary group for the user"
msgstr "Kullanıcının birincil grubu"

#: users/ruleset.py:28
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: users/ruleset.py:31
msgid "Bills of Material"
msgstr "Ürün Ağaçları"

#: users/ruleset.py:35
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Satın Alma Siparişleri"

#: users/ruleset.py:36
msgid "Sales Orders"
msgstr "Satış Siparişleri"

#: users/ruleset.py:37
msgid "Return Orders"
msgstr "İade Siparişleri"

#: users/ruleset.py:38
msgid "Transfer Orders"
msgstr "Aktarım Emirleri"

#: users/serializers.py:196
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: users/serializers.py:199
msgid "First Name"
msgstr "Adı"

#: users/serializers.py:199
msgid "First name of the user"
msgstr "Kullanıcının adı"

#: users/serializers.py:203
msgid "Last Name"
msgstr "Soyadı"

#: users/serializers.py:203
msgid "Last name of the user"
msgstr "Kullanıcının soyadı"

#: users/serializers.py:207
msgid "Email address of the user"
msgstr "Kullanıcının e-posta adresi"

#: users/serializers.py:250
msgid "User must be authenticated"
msgstr "Kullanıcının kimlik doğrulaması yapılması gerekmektedir"

#: users/serializers.py:259
msgid "Only a superuser can create a token for another user"
msgstr "Yalnızca süper kullanıcı başka bir kullanıcı için bir token oluşturabilir"

#: users/serializers.py:339
msgid "Administrator"
msgstr "Yönetici"

#: users/serializers.py:340
msgid "Does this user have administrative permissions"
msgstr "Bu kullanıcı yönetici yetkisine sahip mi"

#: users/serializers.py:345 users/serializers.py:463
msgid "Superuser"
msgstr "Süper Kullanıcı"

#: users/serializers.py:345 users/serializers.py:464
msgid "Is this user a superuser"
msgstr "Bu kullanıcı bir süper kullanıcı mı"

#: users/serializers.py:349 users/serializers.py:471
msgid "Is this user account active"
msgstr "Bu kullanıcı hesabı aktif mi"

#: users/serializers.py:361
msgid "Only a superuser can adjust this field"
msgstr "Bu alanı sadece bir yönetici değiştirebilir"

#: users/serializers.py:389
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: users/serializers.py:390
msgid "Password for the user"
msgstr "Kullanıcı için şifre"

#: users/serializers.py:396
msgid "Override warning"
msgstr "Uyarıları yok say"

#: users/serializers.py:397
msgid "Override the warning about password rules"
msgstr "Şifre kuralları uyarılarını yok say"

#: users/serializers.py:456
msgid "Staff"
msgstr "Personel"

#: users/serializers.py:457
msgid "Does this user have staff permissions"
msgstr "Bu kullanıcı personel yetkisine sahip mi"

#: users/serializers.py:507
msgid "You do not have permission to create users"
msgstr "Kullanıcı yaratmak için yetkiniz yok"

#: users/serializers.py:528
msgid "Your account has been created."
msgstr "Kullanıcı hesabınız oluşturulmuştur."

#: users/serializers.py:530
msgid "Please use the password reset function to login"
msgstr "Oturum açmak için lütfen şifre sıfırlama özelliğini kullanın"

#: users/serializers.py:536
msgid "Welcome to InvenTree"
msgstr "InvenTree'ye Hoşgeldiniz"

