msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inventree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-16 04:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-16 05:44\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: inventree\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 452300\n"
"X-Crowdin-Language: cs\n"
"X-Crowdin-File: /src/backend/InvenTree/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 250\n"

#: InvenTree/api.py:372
msgid "API endpoint not found"
msgstr "API endpoint nebyl nalezen"

#: InvenTree/api.py:445
msgid "List of items must be provided for bulk operation"
msgstr "Seznam položek musí být k dispozici pro hromadnou operaci"

#: InvenTree/api.py:452
msgid "Items must be provided as a list"
msgstr "Položky musí být uvedeny jako seznam"

#: InvenTree/api.py:460
msgid "Invalid items list provided"
msgstr "Zadán neplatný seznam položek"

#: InvenTree/api.py:465
msgid "All filter must only be used with true"
msgstr "Všechny filtry musí být použity s Pravda"

#: InvenTree/api.py:470
msgid "No items match the provided criteria"
msgstr "Zadaným kritériím neodpovídají žádné položky"

#: InvenTree/api.py:494
msgid "No data provided"
msgstr "Nebyla poskytnuta žádná data"

#: InvenTree/api.py:510
msgid "This field must be unique."
msgstr "Toto pole musí být unikátní."

#: InvenTree/api.py:614
msgid "Item no longer matches the provided criteria"
msgstr ""

#: InvenTree/api.py:861 InvenTree/models.py:1446
msgid "User does not have permission to view this model"
msgstr "Uživatel nemá právo zobrazit tento model"

#: InvenTree/auth_overrides.py:58
msgid "Email (again)"
msgstr "Email (znovu)"

#: InvenTree/auth_overrides.py:62
msgid "Email address confirmation"
msgstr "Potvrzení emailové adresy"

#: InvenTree/auth_overrides.py:85
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "Pokaždé musíte zadat stejný email."

#: InvenTree/auth_overrides.py:135 InvenTree/auth_overrides.py:142
msgid "The provided primary email address is not valid."
msgstr "Zadaná primární e-mailová adresa je neplatná."

#: InvenTree/auth_overrides.py:148
msgid "The provided email domain is not approved."
msgstr "Zadaná e-mailová doména není povolena."

#: InvenTree/conversion.py:243
#, python-brace-format
msgid "Invalid unit provided ({unit})"
msgstr "Zadána neplatná jednotka ({unit})"

#: InvenTree/conversion.py:260
msgid "No value provided"
msgstr "Není k dispozici žádná hodnota"

#: InvenTree/conversion.py:287
#, python-brace-format
msgid "Could not convert {original} to {unit}"
msgstr "Nelze převést {original} na {unit}"

#: InvenTree/conversion.py:289 InvenTree/conversion.py:303
#: InvenTree/helpers.py:612 order/models.py:799 order/models.py:1107
#: part/models.py:3801 stock/models.py:1951
msgid "Invalid quantity provided"
msgstr "Vyplněno neplatné množství"

#: InvenTree/exceptions.py:141
msgid "Error details can be found in the admin panel"
msgstr "Podrobnosti o chybě lze nalézt v panelu administrace"

#: InvenTree/fields.py:214
msgid "Enter date"
msgstr "Zadejte datum"

#: InvenTree/fields.py:237
msgid "Invalid decimal value"
msgstr "Neplaté desetinné číslo"

#: InvenTree/fields.py:286 InvenTree/models.py:1352 build/serializers.py:534
#: build/serializers.py:586 build/serializers.py:1761 company/models.py:824
#: order/models.py:2139
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:172
#: stock/models.py:3560 stock/models.py:3684 stock/serializers.py:753
#: stock/serializers.py:935 stock/serializers.py:1114 stock/serializers.py:1280
#: stock/serializers.py:1664 stock/serializers.py:1753
#: stock/serializers.py:1962
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: InvenTree/format.py:159
#, python-brace-format
msgid "Value '{name}' does not appear in pattern format"
msgstr "Hodnota '{name}' neodpovídá formátu vzoru"

#: InvenTree/format.py:170
msgid "Provided value does not match required pattern: "
msgstr "Poskytnutá hodnota neodpovídá požadovanému vzoru: "

#: InvenTree/helpers.py:616
msgid "Cannot serialize more than 1000 items at once"
msgstr "Nelze serializovat více než 1000 položek najednou"

#: InvenTree/helpers.py:622
msgid "Empty serial number string"
msgstr "Nevyplněné výrobní číslo"

#: InvenTree/helpers.py:651
msgid "Duplicate serial"
msgstr "Duplicitní výrobní číslo"

#: InvenTree/helpers.py:683 InvenTree/helpers.py:726 InvenTree/helpers.py:744
#: InvenTree/helpers.py:751 InvenTree/helpers.py:770
#, python-brace-format
msgid "Invalid group: {group}"
msgstr "Neplatná skupina: {group}"

#: InvenTree/helpers.py:714
#, python-brace-format
msgid "Group range {group} exceeds allowed quantity ({expected_quantity})"
msgstr "Rozsah skupiny {group} překračuje povolené množství ({expected_quantity})"

#: InvenTree/helpers.py:780
msgid "No serial numbers found"
msgstr "Nenalezena žádná výrobní čísla"

#: InvenTree/helpers.py:787
#, python-brace-format
msgid "Number of unique serial numbers ({n}) must match quantity ({q})"
msgstr "Počet jedinečných sériových čísel ({n}) musí odpovídat množství ({q})"

#: InvenTree/helpers.py:917
msgid "Remove HTML tags from this value"
msgstr "Odstranit HTML tagy z této hodnoty"

#: InvenTree/helpers.py:994
msgid "Data contains prohibited markdown content"
msgstr "Data obsahují zakázaný markdown obsah"

#: InvenTree/helpers_model.py:104
msgid "Invalid URL: no hostname"
msgstr "Neplatná URH: žádný název hostitele"

#: InvenTree/helpers_model.py:109
msgid "Invalid URL: hostname could not be resolved"
msgstr "Neplatná URL: nelze zjistit název hostitele"

#: InvenTree/helpers_model.py:115
msgid "URL points to a private or reserved IP address"
msgstr "URL směřuje na soukromou nebo rezervovanou IP adresu"

#: InvenTree/helpers_model.py:192
msgid "Too many redirects"
msgstr "Příliš mnoho přesměrování"

#: InvenTree/helpers_model.py:197
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba spojení"

#: InvenTree/helpers_model.py:202 InvenTree/helpers_model.py:211
msgid "Server responded with invalid status code"
msgstr "Server odpověděl s neplatným stavovým kódem"

#: InvenTree/helpers_model.py:207
msgid "Exception occurred"
msgstr "Došlo k výjimce"

#: InvenTree/helpers_model.py:217
msgid "Server responded with invalid Content-Length value"
msgstr "Server odpověděl s neplatnou hodnotou Content-Length"

#: InvenTree/helpers_model.py:220
msgid "Image size is too large"
msgstr "Velikost obrázku je příliš velká"

#: InvenTree/helpers_model.py:232
msgid "Image download exceeded maximum size"
msgstr "Stahování obrázku překročilo maximální velikost"

#: InvenTree/helpers_model.py:237
msgid "Remote server returned empty response"
msgstr "Vzdálený server vrátil prázdnou odpověď"

#: InvenTree/helpers_model.py:245
msgid "Supplied URL is not a valid image file"
msgstr "Zadaná URL adresa není platný soubor obrázku"

#: InvenTree/magic_login.py:31
msgid "Log in to the app"
msgstr "Přihlásit se do aplikace"

#: InvenTree/magic_login.py:41 company/models.py:175 users/serializers.py:207
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: InvenTree/middleware.py:126
msgid "CSRF verification failed. Ensure INVENTREE_SITE_URL and INVENTREE_TRUSTED_ORIGINS are configured correctly."
msgstr "Ověření CSRF se nezdařilo. Ujistěte se, že INVENTREE_SITE_URL a INVENTREE_TRUSTED_ORIGINS jsou nastaveny správně."

#: InvenTree/middleware.py:218
msgid "You must enable two-factor authentication before doing anything else."
msgstr "Před tím, než budete dělat cokoli jiného, musíte zapnout dvoufaktorové ověřování."

#: InvenTree/models.py:129
msgid "Error running plugin validation"
msgstr "Chyba při ověření pluginu"

#: InvenTree/models.py:211
msgid "Metadata must be a python dict object"
msgstr "Metadata musí být objekt python dict"

#: InvenTree/models.py:217
msgid "Plugin Metadata"
msgstr "Metadata pluginu"

#: InvenTree/models.py:218
msgid "JSON metadata field, for use by external plugins"
msgstr "Pole metadat JSON pro použití externími pluginy"

#: InvenTree/models.py:401
msgid "Improperly formatted pattern"
msgstr "Nesprávně naformátovaný vzor"

#: InvenTree/models.py:408
msgid "Unknown format key specified"
msgstr "Neznámý formát klíče"

#: InvenTree/models.py:414
msgid "Missing required format key"
msgstr "Chybí požadovaný klíč"

#: InvenTree/models.py:425
msgid "Reference field cannot be empty"
msgstr "Referenční pole nemůže být prázdné"

#: InvenTree/models.py:433
msgid "Reference must match required pattern"
msgstr "Referenční číslo musí odpovídat požadovanému vzoru"

#: InvenTree/models.py:464
msgid "Reference number is too large"
msgstr "Referenční číslo je příliš velké"

#: InvenTree/models.py:918
msgid "Invalid choice"
msgstr "Neplatný výběr"

#: InvenTree/models.py:1088 common/models.py:1455 common/models.py:1882
#: common/models.py:2315 common/models.py:2440 common/models.py:2750
#: common/serializers.py:679 generic/states/serializers.py:20
#: machine/models.py:28 part/models.py:1107 plugin/models.py:54
#: report/models.py:222 stock/models.py:89
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: InvenTree/models.py:1094 build/models.py:262 common/models.py:180
#: common/models.py:2447 common/models.py:2588 common/models.py:2765
#: company/models.py:559 company/models.py:815 order/models.py:488
#: order/models.py:2184 part/models.py:1130 report/models.py:228
#: report/models.py:872 report/models.py:898
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:117
#: stock/models.py:95
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: InvenTree/models.py:1095 stock/models.py:96
msgid "Description (optional)"
msgstr "Popis (volitelně)"

#: InvenTree/models.py:1110 common/models.py:3123
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: InvenTree/models.py:1268
msgid "Duplicate names cannot exist under the same parent"
msgstr "Duplicitní názvy nemohou existovat pod stejným nadřazeným názvem"

#: InvenTree/models.py:1352
msgid "Markdown notes (optional)"
msgstr "Poznámky (volitelné)"

#: InvenTree/models.py:1402
msgid "Barcode Data"
msgstr "Data čárového kódu"

#: InvenTree/models.py:1403
msgid "Third party barcode data"
msgstr "Data čárového kódu třetí strany"

#: InvenTree/models.py:1409
msgid "Barcode Hash"
msgstr "Hash čárového kódu"

#: InvenTree/models.py:1410
msgid "Unique hash of barcode data"
msgstr "Jedinečný hash dat čárového kódu"

#: InvenTree/models.py:1499
msgid "Existing barcode found"
msgstr "Nalezen existující čárový kód"

#: InvenTree/models.py:1603
msgid "Server Error"
msgstr "Chyba serveru"

#: InvenTree/models.py:1604
msgid "An error has been logged by the server."
msgstr "Server zaznamenal chybu."

#: InvenTree/models.py:1646 common/models.py:1793
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:126
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:148
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:35
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

#: InvenTree/serializers.py:363
msgid "Must be a valid number"
msgstr "Musí být platné číslo"

#: InvenTree/serializers.py:405 company/models.py:217 part/models.py:3176
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#: InvenTree/serializers.py:408 part/serializers.py:1389
msgid "Select currency from available options"
msgstr "Vyberte měnu z dostupných možností"

#: InvenTree/serializers.py:754
msgid "This field may not be null."
msgstr "Toto pole nesmí být nulové."

#: InvenTree/serializers.py:760
msgid "Invalid value"
msgstr "Neplatná hodnota"

#: InvenTree/serializers.py:915
msgid "Invalid content type format"
msgstr "Neplatný formát typu obsahu"

#: InvenTree/serializers.py:918
msgid "Content type not found"
msgstr "Typ obsahu nenalezen"

#: InvenTree/serializers.py:924
msgid "Content type does not match required mixin class"
msgstr "Typ obsahu neodpovídá požadované třídě mixinu"

#: InvenTree/serializers.py:941
msgid "Copy Parameters"
msgstr "Kopírovat parametry"

#: InvenTree/serializers.py:942
msgid "Copy parameters from the original item"
msgstr "Kopírovat parametry z původní položky"

#: InvenTree/serializers.py:947
msgid "Copy Lines"
msgstr "Kopírovat řádky"

#: InvenTree/serializers.py:948
msgid "Copy line items from the original order"
msgstr "Kopírovat řádkové položky z původní objednávky"

#: InvenTree/serializers.py:953
msgid "Copy Extra Lines"
msgstr "Kopírovat extra řádky"

#: InvenTree/serializers.py:954
msgid "Copy extra line items from the original order"
msgstr "Kopírovat extra řádkové položky z původní objednávky"

#: InvenTree/serializers.py:978
msgid "Duplication Options"
msgstr "Možnosti duplikace"

#: InvenTree/serializers.py:980
msgid "Specify options for duplicating this item"
msgstr "Specifikujte možnosti pro duplikování této položky"

#: InvenTree/serializers.py:1018
msgid "Original"
msgstr "Původní"

#: InvenTree/serializers.py:1019
msgid "Select instance to duplicate"
msgstr "Vyberte instanci pro duplikaci"

#: InvenTree/setting/locales.py:20
msgid "Arabic"
msgstr "Arabština"

#: InvenTree/setting/locales.py:21
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharština"

#: InvenTree/setting/locales.py:22
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: InvenTree/setting/locales.py:23
msgid "Danish"
msgstr "Dánština"

#: InvenTree/setting/locales.py:24
msgid "German"
msgstr "Němčina"

#: InvenTree/setting/locales.py:25
msgid "Greek"
msgstr "Řečtina"

#: InvenTree/setting/locales.py:26
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: InvenTree/setting/locales.py:27
msgid "Spanish"
msgstr "Španělština"

#: InvenTree/setting/locales.py:28
msgid "Spanish (Mexican)"
msgstr "Španělština (Mexiko)"

#: InvenTree/setting/locales.py:29
msgid "Estonian"
msgstr "Estonština"

#: InvenTree/setting/locales.py:30
msgid "Farsi / Persian"
msgstr "Farsi / Perština"

#: InvenTree/setting/locales.py:31
msgid "Finnish"
msgstr "Finština"

#: InvenTree/setting/locales.py:32
msgid "French"
msgstr "Francouzština"

#: InvenTree/setting/locales.py:33
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejština"

#: InvenTree/setting/locales.py:34
msgid "Hindi"
msgstr "Hindština"

#: InvenTree/setting/locales.py:35
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarština"

#: InvenTree/setting/locales.py:36
msgid "Italian"
msgstr "Italština"

#: InvenTree/setting/locales.py:37
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#: InvenTree/setting/locales.py:38
msgid "Korean"
msgstr "Korejština"

#: InvenTree/setting/locales.py:39
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litevština"

#: InvenTree/setting/locales.py:40
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyština"

#: InvenTree/setting/locales.py:41
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemština"

#: InvenTree/setting/locales.py:42
msgid "Norwegian"
msgstr "Norština"

#: InvenTree/setting/locales.py:43
msgid "Polish"
msgstr "Polština"

#: InvenTree/setting/locales.py:44
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalština"

#: InvenTree/setting/locales.py:45
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugalština (Brazilská)"

#: InvenTree/setting/locales.py:46
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunština"

#: InvenTree/setting/locales.py:47
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: InvenTree/setting/locales.py:48
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenština"

#: InvenTree/setting/locales.py:49
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinština"

#: InvenTree/setting/locales.py:50
msgid "Serbian"
msgstr "Srbština"

#: InvenTree/setting/locales.py:51
msgid "Swedish"
msgstr "Švédština"

#: InvenTree/setting/locales.py:52
msgid "Thai"
msgstr "Thajština"

#: InvenTree/setting/locales.py:53
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#: InvenTree/setting/locales.py:54
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinština"

#: InvenTree/setting/locales.py:55
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamština"

#: InvenTree/setting/locales.py:56
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Čínština (zjednodušená)"

#: InvenTree/setting/locales.py:57
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Čínština (tradiční)"

#: InvenTree/tasks.py:891
msgid "Update Available"
msgstr "Dostupná aktualizace"

#: InvenTree/tasks.py:892
msgid "An update for InvenTree is available"
msgstr "Aktualizace pro InvenTree je k dispozici"

#: InvenTree/validators.py:28
msgid "Invalid physical unit"
msgstr "Neplatná fyzikální jednotka"

#: InvenTree/validators.py:34
msgid "Not a valid currency code"
msgstr "Neplatný kód měny"

#: build/api.py:57 order/api.py:119 order/api.py:288 order/api.py:1456
#: order/serializers.py:98
msgid "Order Status"
msgstr "Stav objednávky"

#: build/api.py:83 build/models.py:274
msgid "Parent Build"
msgstr "Nadřazená sestava"

#: build/api.py:87 build/api.py:1055 order/api.py:565 order/api.py:798
#: order/api.py:1249 order/api.py:1560 order/api.py:1856 order/api.py:2046
#: stock/api.py:624
msgid "Include Variants"
msgstr "Zahrnout varianty"

#: build/api.py:103 build/api.py:490 build/api.py:1069 build/models.py:280
#: build/serializers.py:1186 build/serializers.py:1362
#: build/serializers.py:1455 company/models.py:1034 company/serializers.py:473
#: order/api.py:316 order/api.py:320 order/api.py:955 order/api.py:1262
#: order/api.py:1265 order/api.py:2059 order/api.py:2062 order/api.py:2216
#: order/models.py:2316 order/models.py:2484 order/models.py:2485
#: order/models.py:3886 order/models.py:3887 part/api.py:1169 part/api.py:1172
#: part/api.py:1389 part/models.py:528 part/models.py:3187 part/models.py:3330
#: part/models.py:3388 part/models.py:3410 part/models.py:3432
#: part/models.py:3573 part/models.py:3895 part/models.py:4328
#: part/serializers.py:1338 part/serializers.py:2004
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:110
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:137
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:109
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:34
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:24
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:27
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:28
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:102
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:25
#: stock/api.py:637 stock/api.py:1573 stock/serializers.py:125
#: stock/serializers.py:177 stock/serializers.py:428 stock/serializers.py:614
#: stock/serializers.py:1198 templates/email/build_order_completed.html:17
#: templates/email/build_order_required_stock.html:17
#: templates/email/low_stock_notification.html:15
#: templates/email/overdue_build_order.html:16
#: templates/email/part_event_notification.html:15
#: templates/email/stale_stock_notification.html:17
msgid "Part"
msgstr "Díl"

#: build/api.py:123 build/api.py:126 build/serializers.py:1469 part/api.py:1003
#: part/api.py:1400 part/models.py:412 part/models.py:1148 part/models.py:3460
#: part/serializers.py:1348 part/serializers.py:1775 stock/api.py:915
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: build/api.py:134 build/api.py:138
msgid "Ancestor Build"
msgstr "Sestava předků"

#: build/api.py:155 order/api.py:137
msgid "Assigned to me"
msgstr "Přiřazeno mě"

#: build/api.py:170
msgid "Assigned To"
msgstr "Přiřazeno"

#: build/api.py:205 stock/api.py:958
msgid "Created before"
msgstr "Vytvořeno před"

#: build/api.py:209 stock/api.py:962
msgid "Created after"
msgstr "Vytvořeno po"

#: build/api.py:213
msgid "Has start date"
msgstr "Má počáteční datum"

#: build/api.py:221
msgid "Start date before"
msgstr "Datum začátku před"

#: build/api.py:225
msgid "Start date after"
msgstr "Datum začátku po"

#: build/api.py:229
msgid "Has target date"
msgstr "Má cílové datum"

#: build/api.py:237
msgid "Target date before"
msgstr "Cílové datum před"

#: build/api.py:241
msgid "Target date after"
msgstr "Cílové datum po"

#: build/api.py:245
msgid "Completed before"
msgstr "Dokončeno před"

#: build/api.py:249
msgid "Completed after"
msgstr "Dokončeno po"

#: build/api.py:252 order/api.py:242
msgid "Min Date"
msgstr "Min. datum"

#: build/api.py:275 order/api.py:261
msgid "Max Date"
msgstr "Max datum"

#: build/api.py:300 build/api.py:303 part/api.py:199
msgid "Exclude Tree"
msgstr "Vyloučit strom"

#: build/api.py:416
msgid "Build must be cancelled before it can be deleted"
msgstr "Sestavení musí být zrušeno před odstraněním"

#: build/api.py:460 build/serializers.py:1396 part/models.py:1314
#: part/models.py:3937
msgid "Consumable"
msgstr "Spotřební materiál"

#: build/api.py:476 build/serializers.py:1399 part/models.py:3931
msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

#: build/api.py:479 build/serializers.py:1441 common/setting/system.py:476
#: part/models.py:1262 part/serializers.py:1720 part/serializers.py:1746
#: stock/api.py:690
msgid "Assembly"
msgstr "Sestava"

#: build/api.py:482
msgid "Tracked"
msgstr "Sledováno"

#: build/api.py:485 build/serializers.py:1402 part/models.py:1280
msgid "Testable"
msgstr "Testovatelné"

#: build/api.py:495 order/api.py:1019 order/api.py:1446 order/api.py:2280
msgid "Order Outstanding"
msgstr "Objednávka nevyřízená"

#: build/api.py:505 build/serializers.py:1498 order/api.py:978
#: order/api.py:2239
msgid "Allocated"
msgstr "Přiděleno"

#: build/api.py:530 build/models.py:1792 build/serializers.py:1415
msgid "Consumed"
msgstr "Spotřebováno"

#: build/api.py:539 company/models.py:879 company/serializers.py:450
#: templates/email/build_order_required_stock.html:19
#: templates/email/low_stock_notification.html:17
#: templates/email/part_event_notification.html:18
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: build/api.py:580 build/serializers.py:1500 company/serializers.py:447
#: order/serializers.py:1391 order/serializers.py:2698 part/serializers.py:844
#: part/serializers.py:1199 part/serializers.py:1784
msgid "On Order"
msgstr "Na objednávku"

#: build/api.py:733
msgid "Build not found"
msgstr "Sestava nenalezena"

#: build/api.py:1092 build/models.py:117 order/models.py:2349
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:105
#: stock/serializers.py:98 templates/email/build_order_completed.html:16
#: templates/email/overdue_build_order.html:15
msgid "Build Order"
msgstr "Výrobní příkaz"

#: build/api.py:1106 build/api.py:1110 build/serializers.py:409
#: build/serializers.py:522 build/serializers.py:573 build/serializers.py:1236
#: build/serializers.py:1242 order/api.py:1309 order/api.py:1314
#: order/api.py:2098 order/api.py:2103 order/serializers.py:850
#: order/serializers.py:990 order/serializers.py:2266 part/serializers.py:1358
#: stock/api.py:1030 stock/serializers.py:116 stock/serializers.py:626
#: stock/serializers.py:746 stock/serializers.py:930 stock/serializers.py:1039
#: stock/serializers.py:1107 stock/serializers.py:1746
#: stock/serializers.py:2016 stock/serializers.py:2144
#: stock/serializers.py:2253 templates/email/stale_stock_notification.html:18
#: users/models.py:545
msgid "Location"
msgstr "Lokace"

#: build/api.py:1118 part/serializers.py:1383
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: build/api.py:1120
msgid "Filter by output stock item ID. Use 'null' to find uninstalled build items."
msgstr "Filtrovat podle ID výstupní položky zásoby. Použijte 'null' pro nalezení odinstalovaných položek sestavení."

#: build/models.py:118 users/ruleset.py:34
msgid "Build Orders"
msgstr "Výrobní příkazy"

#: build/models.py:178
msgid "Assembly BOM has not been validated"
msgstr "Kusovník sestavy ještě nebyl schválen"

#: build/models.py:185
msgid "Build order cannot be created for an inactive part"
msgstr "Výrobní příkaz nesmí být vytvořen pro neaktivní díl"

#: build/models.py:192
msgid "Build order cannot be created for an unlocked part"
msgstr "Výrobní příkaz nemůže být vytvořen pro odemčený díl"

#: build/models.py:210
msgid "Build orders can only be externally fulfilled for purchaseable parts"
msgstr "Výrobní příkaz může být externě splněn pouze pro nakupovatelné díly"

#: build/models.py:217 order/models.py:403
msgid "Responsible user or group must be specified"
msgstr "Musí být specifikován odpovědný uživatel nebo skupina"

#: build/models.py:222
msgid "Build order part cannot be changed"
msgstr "Díl výrobního příkazu nelze změnit"

#: build/models.py:227 order/models.py:421
msgid "Target date must be after start date"
msgstr "Cílové datum musí být po datu zahájení"

#: build/models.py:255
msgid "Build Order Reference"
msgstr "Referenční číslo výrobního příkazu"

#: build/models.py:256 build/serializers.py:1393 order/models.py:698
#: order/models.py:1438 order/models.py:2132 order/models.py:3093
#: order/models.py:3554 part/models.py:3977
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:139
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:35
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:26
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:28
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:26
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#: build/models.py:265
msgid "Brief description of the build (optional)"
msgstr "Stručný popis sestavení (nepovinné)"

#: build/models.py:275
msgid "Build Order to which this build is allocated"
msgstr "Výrobní příkaz, kterému je tato stavba přiřazena"

#: build/models.py:284
msgid "Select part to build"
msgstr "Vyber téma, které chceš stavět"

#: build/models.py:289
msgid "Sales Order Reference"
msgstr "Referenční číslo prodejní objednávky"

#: build/models.py:294
msgid "Sales Order to which this build is allocated"
msgstr "Prodejní objednávka, které je tato stavba přiřazena"

#: build/models.py:299 build/serializers.py:1047 order/models.py:3574
#: order/serializers.py:2005
msgid "Source Location"
msgstr "Zdrojové umístění"

#: build/models.py:305
msgid "Select location to take stock from for this build (leave blank to take from any stock location)"
msgstr "Vyberte lokaci, ze které chcete brát zásoby pro sestavu (nechte prázdné, chcete-li brát zásoby z libovolné lokace)"

#: build/models.py:311
msgid "External Build"
msgstr "Externí sestavení"

#: build/models.py:312
msgid "This build order is fulfilled externally"
msgstr "Tento výrobní příkaz je plněn externě"

#: build/models.py:317 order/models.py:3584
msgid "Destination Location"
msgstr "Cílová lokace"

#: build/models.py:322
msgid "Select location where the completed items will be stored"
msgstr "Vyberte lokaci, kde budou dokončené položky uloženy"

#: build/models.py:326
msgid "Build Quantity"
msgstr "Množství sestav"

#: build/models.py:329
msgid "Number of stock items to build"
msgstr "Počet skladových položek k sestavení"

#: build/models.py:333
msgid "Completed items"
msgstr "Dokončené položky"

#: build/models.py:335
msgid "Number of stock items which have been completed"
msgstr "Počet skladových položek, které byly dokončeny"

#: build/models.py:339
msgid "Build Status"
msgstr "Stav sestavení"

#: build/models.py:344
msgid "Build status code"
msgstr "Stavový kód sestavení"

#: build/models.py:353 build/serializers.py:396 order/serializers.py:866
#: stock/models.py:1137 stock/serializers.py:90 stock/serializers.py:1920
msgid "Batch Code"
msgstr "Kód dávky"

#: build/models.py:357 build/serializers.py:397
msgid "Batch code for this build output"
msgstr "Dávkový kód pro tento výstup sestavení"

#: build/models.py:361 order/models.py:525 order/serializers.py:163
#: part/models.py:1349 stock/models.py:1218
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum vytvoření"

#: build/models.py:367
msgid "Build start date"
msgstr "Datum zahájení sestavení"

#: build/models.py:368
msgid "Scheduled start date for this build order"
msgstr "Plánované datum zahájení této objednávky"

#: build/models.py:374
msgid "Target completion date"
msgstr "Cílové datum dokončení"

#: build/models.py:376
msgid "Target date for build completion. Build will be overdue after this date."
msgstr "Cílové datum dokončení sestavení. Sestavení bude po tomto datu v prodlení."

#: build/models.py:381 order/models.py:746 order/models.py:3132
#: order/models.py:3603
msgid "Completion Date"
msgstr "Datum dokončení"

#: build/models.py:389
msgid "completed by"
msgstr "dokončil"

#: build/models.py:398
msgid "Issued by"
msgstr "Vystavil"

#: build/models.py:399
msgid "User who issued this build order"
msgstr "Uživatel, který vystavil tento výrobní příkaz"

#: build/models.py:416 common/models.py:195 order/api.py:187
#: order/models.py:557 part/models.py:1366
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:158
msgid "Responsible"
msgstr "Odpovědný"

#: build/models.py:417
msgid "User or group responsible for this build order"
msgstr "Uživatel nebo skupina odpovědná za tento výrobní příkaz"

#: build/models.py:422 stock/models.py:1130
msgid "External Link"
msgstr "Externí odkaz"

#: build/models.py:424 common/models.py:2136 part/models.py:1182
#: stock/models.py:1132
msgid "Link to external URL"
msgstr "Odkaz na externí URL"

#: build/models.py:429
msgid "Build Priority"
msgstr "Priorita sestavení"

#: build/models.py:432
msgid "Priority of this build order"
msgstr "Priorita tohoto výrobního příkazu"

#: build/models.py:440 common/models.py:159 common/models.py:173
#: order/api.py:173 order/models.py:497 order/models.py:2164
msgid "Project Code"
msgstr "Kód projektu"

#: build/models.py:441
msgid "Project code for this build order"
msgstr "Kód projektu pro tento výrobní příkaz"

#: build/models.py:693
msgid "Cannot complete build order with open child builds"
msgstr "Nelze dokončit výrobní příkaz s otevřenými podobjednávkami"

#: build/models.py:698
msgid "Cannot complete build order with incomplete outputs"
msgstr "Nelze dokončit výrobní příkaz s neúplnými výstupy"

#: build/models.py:860 build/serializers.py:444
msgid "Serial numbers must be provided for trackable parts"
msgstr "U sledovatelných dílů musí být uvedena sériová čísla"

#: build/models.py:952 build/models.py:1042
msgid "No build output specified"
msgstr "Nebyl specifikováno žádný výstup sestavení"

#: build/models.py:955
msgid "Build output is already completed"
msgstr "Výstup sestavení je již dokončen"

#: build/models.py:958 build/models.py:1051 build/models.py:1130
msgid "Build output does not match Build Order"
msgstr "Výstup neodpovídá výrobnímu příkazu"

#: build/models.py:1048 build/models.py:1127
msgid "Build output has already been completed"
msgstr "Výstup sestavení již byl dokončel"

#: build/models.py:1058 build/models.py:1160 build/serializers.py:318
#: build/serializers.py:372 build/serializers.py:911 build/serializers.py:1712
#: order/models.py:796 order/serializers.py:636 order/serializers.py:861
#: part/models.py:3785 stock/models.py:977 stock/models.py:1402
#: stock/models.py:1486 stock/models.py:1743 stock/models.py:1954
#: stock/models.py:2277 stock/serializers.py:724 stock/serializers.py:1030
#: stock/serializers.py:1092 stock/serializers.py:1909
msgid "Quantity must be greater than zero"
msgstr "Množství musí být vyšší než nula"

#: build/models.py:1062 build/models.py:1165 build/serializers.py:323
msgid "Quantity cannot be greater than the output quantity"
msgstr "Množství nemůže být větší než výstupní množství"

#: build/models.py:1139
msgid "Build output has not passed all required tests"
msgstr "Výstup výroby neprošel všemi požadovanými testy"

#: build/models.py:1147
msgid "Allocated stock items are still in production"
msgstr "Přiřazené skladové položky jsou stále ve výrobě"

#: build/models.py:1154
msgid "Cannot partially complete a build output with allocated items"
msgstr "Nelze částečně dokončit výrobní příkaz s přiřazenými položkami"

#: build/models.py:1746
msgid "Build Order Line Item"
msgstr "Řádková položka výrobního příkazu"

#: build/models.py:1771
msgid "Build object"
msgstr "Vytvořit objekt"

#: build/models.py:1783 build/models.py:2117 build/serializers.py:304
#: build/serializers.py:357 build/serializers.py:1414 common/models.py:1379
#: order/models.py:2104 order/models.py:2973 order/models.py:4034
#: order/serializers.py:1866 order/serializers.py:2359
#: order/serializers.py:2935 part/models.py:3344 part/models.py:3925
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:138
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:113
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:36
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:29
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:47
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:49
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:104
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:90
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:113
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:90
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:169
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:27
#: stock/serializers.py:141 stock/serializers.py:185 stock/serializers.py:712
#: stock/serializers.py:1023 stock/serializers.py:1080
#: templates/email/build_order_completed.html:18
#: templates/email/stale_stock_notification.html:19
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

#: build/models.py:1784
msgid "Required quantity for build order"
msgstr "Vyžadované množství pro výrobní příkaz"

#: build/models.py:1793
msgid "Quantity of consumed stock"
msgstr "Množství spotřebovaných zásob"

#: build/models.py:1894
msgid "Build item must specify a build output, as master part is marked as trackable"
msgstr "Položka sestavení musí specifikovat výstup sestavení, protože hlavní díl je označen jako sledovatelný"

#: build/models.py:1957
msgid "Selected stock item does not match BOM line"
msgstr "Vybraná skladová položka neodpovídá řádku kusovníku"

#: build/models.py:1976
msgid "Allocated quantity must be greater than zero"
msgstr "Přiřazené množství musí být vyšší než nula"

#: build/models.py:1982
msgid "Quantity must be 1 for serialized stock"
msgstr "Množství musí být 1 pro zřetězený sklad"

#: build/models.py:1992
#, python-brace-format
msgid "Allocated quantity ({q}) must not exceed available stock quantity ({a})"
msgstr "Zabrané množství ({q}) nesmí překročit dostupné skladové množství ({a})"

#: build/models.py:2009 order/models.py:2922 order/models.py:3998
msgid "Stock item is over-allocated"
msgstr "Skladová položka je nadměrně zabrána"

#: build/models.py:2107 build/serializers.py:894 build/serializers.py:1203
#: order/serializers.py:1694 order/serializers.py:1715
#: order/serializers.py:2721 order/serializers.py:2742
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:29
#: stock/api.py:1464 stock/models.py:468 stock/serializers.py:107
#: stock/serializers.py:842 stock/serializers.py:1598 stock/serializers.py:1714
msgid "Stock Item"
msgstr "Skladové položky"

#: build/models.py:2108
msgid "Source stock item"
msgstr "Zdrojová skladová položka"

#: build/models.py:2118
msgid "Stock quantity to allocate to build"
msgstr "Skladové množství pro sestavení"

#: build/models.py:2127
msgid "Install into"
msgstr "Instalovat do"

#: build/models.py:2128
msgid "Destination stock item"
msgstr "Cílová skladová položka"

#: build/serializers.py:128
msgid "Build Level"
msgstr "Úroveň sestavení"

#: build/serializers.py:142 part/serializers.py:1285
msgid "Part Name"
msgstr "Název dílu"

#: build/serializers.py:244 build/serializers.py:920
msgid "Build Output"
msgstr "Vytvořit výstup"

#: build/serializers.py:256
msgid "Build output does not match the parent build"
msgstr "Vytvořený výstup neodpovídá nadřazenému sestavení"

#: build/serializers.py:260
msgid "Output part does not match BuildOrder part"
msgstr "Výstupní díl se neshoduje s dílem výrobního příkazu"

#: build/serializers.py:264
msgid "This build output has already been completed"
msgstr "Výstup sestavení je již dokončen"

#: build/serializers.py:278
msgid "This build output is not fully allocated"
msgstr "Tento stavební výstup není plně přiřazen"

#: build/serializers.py:305 build/serializers.py:358
msgid "Enter quantity for build output"
msgstr "Zadejte množství pro výstup sestavení"

#: build/serializers.py:380
msgid "Integer quantity required for trackable parts"
msgstr "Celé množství požadované pro sledovatelné díly"

#: build/serializers.py:386
msgid "Integer quantity required, as the bill of materials contains trackable parts"
msgstr "Je vyžadována celočíselná hodnota množství, protože kusovník obsahuje sledovatelné díly"

#: build/serializers.py:403 order/serializers.py:882 order/serializers.py:1870
#: order/serializers.py:2939 stock/serializers.py:735
msgid "Serial Numbers"
msgstr "Sériová čísla"

#: build/serializers.py:404
msgid "Enter serial numbers for build outputs"
msgstr "Zadejte sériová čísla pro sestavení výstupů"

#: build/serializers.py:410
msgid "Stock location for build output"
msgstr "Skladové umístění pro výstup sestavy"

#: build/serializers.py:425
msgid "Auto Allocate Serial Numbers"
msgstr "Automaticky zvolit sériová čísla"

#: build/serializers.py:427
msgid "Automatically allocate required items with matching serial numbers"
msgstr "Automaticky přidělit požadované položky s odpovídajícími sériovými čísly"

#: build/serializers.py:460 order/serializers.py:968 stock/api.py:1232
#: stock/models.py:2304
msgid "The following serial numbers already exist or are invalid"
msgstr "Následující sériová čísla již existují nebo jsou neplatná"

#: build/serializers.py:502 build/serializers.py:546 build/serializers.py:595
msgid "A list of build outputs must be provided"
msgstr "Musí být uveden seznam výstupů sestavy"

#: build/serializers.py:523
msgid "Stock location for scrapped outputs"
msgstr "Skladové umístění pro sešrotované výstupy"

#: build/serializers.py:529
msgid "Discard Allocations"
msgstr "Zahodit alokace"

#: build/serializers.py:530
msgid "Discard any stock allocations for scrapped outputs"
msgstr "Vyřadit všechny přidělené zásoby pro vyřazené výstupy"

#: build/serializers.py:535
msgid "Reason for scrapping build output(s)"
msgstr "Důvod vyřazení výstupu(ů) sestavy"

#: build/serializers.py:574
msgid "Location for completed build outputs"
msgstr "Umístění dokončených výstupů sestavy"

#: build/serializers.py:582 order/serializers.py:2532
msgid "Accept Incomplete Allocation"
msgstr "Přijmout neúplné přidělení"

#: build/serializers.py:583
msgid "Complete outputs if stock has not been fully allocated"
msgstr "Dokončit výstupy pokud zásoby nebyly plně přiděleny"

#: build/serializers.py:648
msgid "Consume Allocated Stock"
msgstr "Spotřebovat přidělené zásoby"

#: build/serializers.py:649
msgid "Consume any stock which has already been allocated to this build"
msgstr "Spotřebovat všechny zásoby, které již byly přiděleny této sestavě"

#: build/serializers.py:655
msgid "Remove Incomplete Outputs"
msgstr "Odstranit neúplné výstupy"

#: build/serializers.py:656
msgid "Delete any build outputs which have not been completed"
msgstr "Odstranit všechny výstupy sestavy, které nebyly dokončeny"

#: build/serializers.py:683
msgid "Not permitted"
msgstr "Není povoleno"

#: build/serializers.py:684
msgid "Accept as consumed by this build order"
msgstr "Přijmout jako spotřebované tímto výrobním příkazem"

#: build/serializers.py:685
msgid "Deallocate before completing this build order"
msgstr "Uvolnit před dokončením tohoto výrobního příkazu"

#: build/serializers.py:712
msgid "Overallocated Stock"
msgstr "Nadměrně přidělené zásoby"

#: build/serializers.py:715
msgid "How do you want to handle extra stock items assigned to the build order"
msgstr "Jak chcete zacházet s extra skladovými položkami přiřazenými k tomuto výrobnímu příkazu"

#: build/serializers.py:726
msgid "Some stock items have been overallocated"
msgstr "Některé skladové položky byly nadměrně přiděleny"

#: build/serializers.py:731
msgid "Accept Unallocated"
msgstr "Přijmout nepřidělené"

#: build/serializers.py:733
msgid "Accept that stock items have not been fully allocated to this build order"
msgstr "Přijmout, že skladové položky nebyly plně přiřazeny k tomuto výrobnímu příkazu"

#: build/serializers.py:744
msgid "Required stock has not been fully allocated"
msgstr "Požadované zásoby nebyly plně přiděleny"

#: build/serializers.py:749 order/serializers.py:512 order/serializers.py:1771
msgid "Accept Incomplete"
msgstr "Přijmout neúplné"

#: build/serializers.py:751
msgid "Accept that the required number of build outputs have not been completed"
msgstr "Přijmout, že nebyl dokončen požadovaný počet výstupů sestavy"

#: build/serializers.py:762
msgid "Required build quantity has not been completed"
msgstr "Požadované množství sestavy nebylo dokončeno"

#: build/serializers.py:774
msgid "Build order has open child build orders"
msgstr "Výrobní příkaz má otevřené podpříkazy"

#: build/serializers.py:777
msgid "Build order must be in production state"
msgstr "Výrobní příkaz musí být ve stavu produkce"

#: build/serializers.py:780
msgid "Build order has incomplete outputs"
msgstr "Výrobní příkaz má neúplné výstupy"

#: build/serializers.py:819
msgid "Build Line"
msgstr "Linka sestavy"

#: build/serializers.py:827
msgid "Build output"
msgstr "Výstup sestavy"

#: build/serializers.py:835
msgid "Build output must point to the same build"
msgstr "Výstup sestavy musí odkazovat na stejnou sestavu"

#: build/serializers.py:866
msgid "Build Line Item"
msgstr "Řádková položka sestavy"

#: build/serializers.py:884
msgid "bom_item.part must point to the same part as the build order"
msgstr "bom_item.part musí ukazovat na stejný díl jako výrobní příkaz"

#: build/serializers.py:900 stock/serializers.py:1611
msgid "Item must be in stock"
msgstr "Položka musí být skladem"

#: build/serializers.py:943 order/serializers.py:1757 order/serializers.py:2775
#, python-brace-format
msgid "Available quantity ({q}) exceeded"
msgstr "Dostupné množství ({q}) překročeno"

#: build/serializers.py:949
msgid "Build output must be specified for allocation of tracked parts"
msgstr "Pro přidělení sledovaných dílů musí být zadán výstup sestavy"

#: build/serializers.py:957
msgid "Build output cannot be specified for allocation of untracked parts"
msgstr "Výstup sestavy nelze zadat pro přidělení nesledovaných dílů"

#: build/serializers.py:981 order/serializers.py:1959 order/serializers.py:2800
msgid "Allocation items must be provided"
msgstr "Položky přidělení musí být poskytnuty"

#: build/serializers.py:1049
msgid "Stock location where parts are to be sourced (leave blank to take from any location)"
msgstr "Skladové místo, odkud se mají díly odebírat (ponechte prázdné, pokud chcete odebírat z libovolného místa)"

#: build/serializers.py:1058 order/serializers.py:2016
msgid "Exclude Location"
msgstr "Vynechat lokace"

#: build/serializers.py:1059
msgid "Exclude stock items from this selected location"
msgstr "Vyloučit skladové položky z tohoto vybraného umístění"

#: build/serializers.py:1064 order/serializers.py:2031
msgid "Interchangeable Stock"
msgstr "Zaměnitelné zásoby"

#: build/serializers.py:1065
msgid "Stock items in multiple locations can be used interchangeably"
msgstr "Skladové položky na více místech lze používat zaměnitelně"

#: build/serializers.py:1070
msgid "Substitute Stock"
msgstr "Náhradní zásoby"

#: build/serializers.py:1071
msgid "Allow allocation of substitute parts"
msgstr "Povolit přidělování náhradních dílů"

#: build/serializers.py:1076
msgid "Optional Items"
msgstr "Volitelné položky"

#: build/serializers.py:1077
msgid "Allocate optional BOM items to build order"
msgstr "Přiřazení volitelných položek kusovníku k objednávce sestavy"

#: build/serializers.py:1083
msgid "All Items"
msgstr "Všechny položky"

#: build/serializers.py:1084
msgid "Untracked Items"
msgstr "Nesledované položky"

#: build/serializers.py:1085
msgid "Tracked Items"
msgstr "Sledované položky"

#: build/serializers.py:1087
msgid "Item Type"
msgstr "Typ položky"

#: build/serializers.py:1088
msgid "Select item type to auto-allocate"
msgstr "Vyberte typ položky pro automatické přiřazení"

#: build/serializers.py:1094 order/serializers.py:2040
msgid "Stock Priority"
msgstr "Priorita zásob"

#: build/serializers.py:1095 order/serializers.py:2041
msgid "Preferred order in which matching stock items are consumed"
msgstr "Upřednostňované pořadí ve kterém jsou spotřebovávány odpovídající zásoby"

#: build/serializers.py:1103
msgid "Build Lines"
msgstr "Linky sestavy"

#: build/serializers.py:1105
msgid "Limit allocation to these build lines (leave blank to allocate all lines)"
msgstr "Omezit přiřazení na tyto sestavné linky (nechte prázdné pro přidělení všech linek)"

#: build/serializers.py:1160
msgid "BOM Reference"
msgstr "Reference v kusovníku"

#: build/serializers.py:1166
msgid "BOM Part ID"
msgstr "ID dílu kusovníku"

#: build/serializers.py:1173
msgid "BOM Part Name"
msgstr "Název dílu kusovníku"

#: build/serializers.py:1225
msgid "Install Into"
msgstr "Informace instalace"

#: build/serializers.py:1254 build/serializers.py:1483
msgid "Build"
msgstr "Sestavení"

#: build/serializers.py:1274 company/models.py:637 order/api.py:329
#: order/api.py:334 order/api.py:561 order/serializers.py:628
#: stock/models.py:1073 stock/serializers.py:593
msgid "Supplier Part"
msgstr "Díl dodavatele"

#: build/serializers.py:1290 stock/serializers.py:656
msgid "Allocated Quantity"
msgstr "Přidělené množství"

#: build/serializers.py:1357
msgid "Build Reference"
msgstr "Reference sestavení"

#: build/serializers.py:1367
msgid "Part Category Name"
msgstr "Název kategorie dílů"

#: build/serializers.py:1405 common/setting/system.py:500 part/models.py:1274
msgid "Trackable"
msgstr "Sledovatelné"

#: build/serializers.py:1408
msgid "Inherited"
msgstr "Zděděno"

#: build/serializers.py:1411 part/models.py:4010
msgid "Allow Variants"
msgstr "Povolit varianty"

#: build/serializers.py:1417 build/serializers.py:1423 part/models.py:3664
#: part/models.py:4320 stock/api.py:928 stock/serializers.py:1014
msgid "BOM Item"
msgstr "Položka kusovníku"

#: build/serializers.py:1501 order/serializers.py:1392
#: order/serializers.py:2699 part/serializers.py:1203 part/serializers.py:1788
msgid "In Production"
msgstr "Ve výrobě"

#: build/serializers.py:1503 part/serializers.py:835 part/serializers.py:1207
msgid "Scheduled to Build"
msgstr "Naplánováno na sestavení"

#: build/serializers.py:1506 part/serializers.py:868
msgid "External Stock"
msgstr "Externí zásoby"

#: build/serializers.py:1507 part/serializers.py:1193 part/serializers.py:1851
msgid "Available Stock"
msgstr "Dostupné zásoby"

#: build/serializers.py:1509
msgid "Available Substitute Stock"
msgstr "Dostupné náhradní zásoby"

#: build/serializers.py:1512
msgid "Available Variant Stock"
msgstr "Dostupná varianta skladu"

#: build/serializers.py:1725
msgid "Consumed quantity exceeds allocated quantity"
msgstr "Spotřebované množství přesahuje přidělené množství"

#: build/serializers.py:1762
msgid "Optional notes for the stock consumption"
msgstr "Nepovinné poznámky ke spotřebě zásob"

#: build/serializers.py:1779
msgid "Build item must point to the correct build order"
msgstr "Sestavení položky musí odkazovat na správný výrobní příkaz"

#: build/serializers.py:1784
msgid "Duplicate build item allocation"
msgstr "Duplikovat přidělení položky sestavení"

#: build/serializers.py:1802
msgid "Build line must point to the correct build order"
msgstr "Výrobní linka musí odkazovat na správný výrobní příkaz"

#: build/serializers.py:1807
msgid "Duplicate build line allocation"
msgstr "Duplikovat přiřazení výrobní linky"

#: build/serializers.py:1819
msgid "At least one item or line must be provided"
msgstr "Musí být poskytnuta alespoň jedna linka nebo předmět"

#: build/status_codes.py:11 generic/states/tests.py:21
#: generic/states/tests.py:131 order/status_codes.py:12
#: order/status_codes.py:44 order/status_codes.py:77 order/status_codes.py:103
#: order/status_codes.py:125
msgid "Pending"
msgstr "Nevyřízeno"

#: build/status_codes.py:12
msgid "Production"
msgstr "Výroba"

#: build/status_codes.py:13 order/status_codes.py:14 order/status_codes.py:51
#: order/status_codes.py:82 order/status_codes.py:127
msgid "On Hold"
msgstr "Pozastaveno"

#: build/status_codes.py:14 order/status_codes.py:16 order/status_codes.py:53
#: order/status_codes.py:85 order/status_codes.py:129
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#: build/status_codes.py:15 generic/states/tests.py:23 importer/models.py:670
#: importer/status_codes.py:27 order/status_codes.py:15
#: order/status_codes.py:52 order/status_codes.py:84 order/status_codes.py:128
msgid "Complete"
msgstr "Hotovo"

#: build/tasks.py:335
#, python-brace-format
msgid "Build order {build} has been completed"
msgstr "Výrobní příkaz {build} byl dokončen"

#: build/tasks.py:341
msgid "A build order has been completed"
msgstr "Výrobní příkaz byl dokončen"

#: build/tasks.py:472
msgid "Stock required for build order"
msgstr "Zásoby potřebné pro výrobní příkaz"

#: build/tasks.py:482
#, python-brace-format
msgid "Build order {build} requires additional stock"
msgstr "Výrobní příkaz {build} vyžaduje další zásoby"

#: build/tasks.py:506
msgid "Overdue Build Order"
msgstr "Opožděný výrobní příkaz"

#: build/tasks.py:511
#, python-brace-format
msgid "Build order {bo} is now overdue"
msgstr "Objednávka sestavy {bo} je nyní opožděná"

#: common/api.py:764
msgid "Has Thumbnail"
msgstr "Má miniaturu"

#: common/api.py:773
msgid "Is Link"
msgstr "Je odkaz"

#: common/api.py:781
msgid "Is File"
msgstr "Je soubor"

#: common/api.py:828
msgid "User does not have permission to delete these attachments"
msgstr "Uživatel nemá oprávnění k odstranění těchto příloh"

#: common/api.py:841
msgid "User does not have permission to edit this attachment"
msgstr "Uživatel nemá povolení k úpravě této přílohy"

#: common/api.py:867
msgid "User does not have permission to delete this attachment"
msgstr "Uživatel nemá oprávnění k odstranění této přílohy"

#: common/api.py:1244 common/serializers.py:1015 common/serializers.py:1063
msgid "Selection list is locked"
msgstr "Tento výběr je uzamčen"

#: common/currency.py:135
msgid "Invalid currency code"
msgstr "Neplatný kód měny"

#: common/currency.py:137
msgid "Duplicate currency code"
msgstr "Duplicitní kód měny"

#: common/currency.py:142
msgid "No valid currency codes provided"
msgstr "Nejsou uvedeny žádné platné kódy měn"

#: common/currency.py:159
msgid "No plugin"
msgstr "Žádný plugin"

#: common/filters.py:110 company/api.py:155 company/api.py:311 stock/api.py:407
#: stock/api.py:1062
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: common/filters.py:390
msgid "Project Code Label"
msgstr "Popisek kódu projektu"

#: common/models.py:108 common/models.py:133 common/models.py:3463
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

#: common/models.py:109 common/models.py:134 order/models.py:548
msgid "Timestamp of last update"
msgstr "Časové razítko poslední aktualizace"

#: common/models.py:146
msgid "Update By"
msgstr "Aktualizoval/a"

#: common/models.py:147
msgid "User who last updated this object"
msgstr "Uživatel, který naposledy aktualizoval tento objekt"

#: common/models.py:174
msgid "Unique project code"
msgstr "Jedinečný kód projektu"

#: common/models.py:181
msgid "Project description"
msgstr "Popis projektu"

#: common/models.py:186 common/models.py:1460 common/models.py:2460
#: common/models.py:2595 company/models.py:194 company/models.py:783
#: machine/models.py:43 part/models.py:1297 plugin/models.py:69
#: stock/api.py:693 users/models.py:191 users/models.py:550
#: users/serializers.py:349 users/serializers.py:470
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: common/models.py:187
msgid "Is this project code active?"
msgstr "Je tento kód projektu aktivní?"

#: common/models.py:196
msgid "User or group responsible for this project"
msgstr "Uživatel nebo skupina odpovědná za tento projekt"

#: common/models.py:795 common/models.py:1311 common/models.py:1349
msgid "Settings key"
msgstr "Tlačítko nastavení"

#: common/models.py:799
msgid "Settings value"
msgstr "Hodnota nastavení"

#: common/models.py:854
msgid "Chosen value is not a valid option"
msgstr "Zvolená hodnota není platnou možností"

#: common/models.py:870
msgid "Value must be a boolean value"
msgstr "Hodnota musí být logická hodnota"

#: common/models.py:878
msgid "Value must be an integer value"
msgstr "Hodnota musí být celé číslo"

#: common/models.py:886
msgid "Value must be a valid number"
msgstr "Hodnota musí být platné číslo"

#: common/models.py:911
msgid "Value does not pass validation checks"
msgstr "Hodnota neprošla kontrolou platnosti"

#: common/models.py:933
msgid "Key string must be unique"
msgstr "Klíčový text musí být jedinečný"

#: common/models.py:1357 common/models.py:1358 common/models.py:1468
#: common/models.py:1469 common/models.py:1714 common/models.py:1715
#: common/models.py:2152 common/models.py:2153 common/models.py:3111
#: importer/models.py:102 part/models.py:3439 part/models.py:3467
#: plugin/models.py:392 plugin/models.py:393
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:105 users/models.py:122
#: users/models.py:497
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: common/models.py:1380
msgid "Price break quantity"
msgstr "Množství cenové slevy"

#: common/models.py:1387 company/serializers.py:348 order/models.py:2201
#: order/models.py:3441
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: common/models.py:1388
msgid "Unit price at specified quantity"
msgstr "Jednotková cena při stanoveném množství"

#: common/models.py:1445 common/models.py:1630
msgid "Endpoint"
msgstr "Koncový bod"

#: common/models.py:1446
msgid "Endpoint at which this webhook is received"
msgstr "Koncový bod, ve kterém je tento webhook přijímán"

#: common/models.py:1456
msgid "Name for this webhook"
msgstr "Název tohoto webhooku"

#: common/models.py:1460
msgid "Is this webhook active"
msgstr "Je tento webhook aktivní"

#: common/models.py:1476 users/models.py:170
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: common/models.py:1477
msgid "Token for access"
msgstr "Token pro přístup"

#: common/models.py:1485
msgid "Secret"
msgstr "Tajný klíč"

#: common/models.py:1486
msgid "Shared secret for HMAC"
msgstr "Sdílený tajný klíč pro HMAC"

#: common/models.py:1594 common/models.py:3348
msgid "Message ID"
msgstr "ID zprávy"

#: common/models.py:1595 common/models.py:3338
msgid "Unique identifier for this message"
msgstr "Unikátní identifikátor pro tuto zprávu"

#: common/models.py:1603
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: common/models.py:1604
msgid "Host from which this message was received"
msgstr "Hostitel, od kterého byla tato zpráva přijata"

#: common/models.py:1612
msgid "Header"
msgstr "Záhlaví"

#: common/models.py:1613
msgid "Header of this message"
msgstr "Záhlaví této zprávy"

#: common/models.py:1620
msgid "Body"
msgstr "Tělo"

#: common/models.py:1621
msgid "Body of this message"
msgstr "Tělo zprávy"

#: common/models.py:1631
msgid "Endpoint on which this message was received"
msgstr "Koncový bod, na kterém byla zpráva přijata"

#: common/models.py:1636
msgid "Worked on"
msgstr "Pracoval na"

#: common/models.py:1637
msgid "Was the work on this message finished?"
msgstr "Byla práce na této zprávě dokončena?"

#: common/models.py:1763
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: common/models.py:1765
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: common/models.py:1767 common/models.py:2135 company/models.py:188
#: company/models.py:479 company/models.py:550 company/models.py:806
#: order/models.py:503 order/models.py:2145 order/models.py:2721
#: part/models.py:1181
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:164
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: common/models.py:1769
msgid "Published"
msgstr "Zveřejněno"

#: common/models.py:1771
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: common/models.py:1773
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: common/models.py:1776 common/models.py:3315
msgid "Read"
msgstr "Přečteno"

#: common/models.py:1776
msgid "Was this news item read?"
msgstr "Byla tato novinka přečtena?"

#: common/models.py:1793
msgid "Image file"
msgstr "Soubor obrázku"

#: common/models.py:1805
msgid "Target model type for this image"
msgstr "Cílový typ modelu pro tento obrázek"

#: common/models.py:1809
msgid "Target model ID for this image"
msgstr "Cílové ID modelu pro tento obrázek"

#: common/models.py:1831
msgid "Custom Unit"
msgstr "Vlastní jednotka"

#: common/models.py:1849
msgid "Unit symbol must be unique"
msgstr "Symbol jednotky musí být unikátní"

#: common/models.py:1864
msgid "Unit name must be a valid identifier"
msgstr "Název jednotky musí být platný identifikátor"

#: common/models.py:1883
msgid "Unit name"
msgstr "Název jednotky"

#: common/models.py:1890
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: common/models.py:1891
msgid "Optional unit symbol"
msgstr "Volitelný symbol jednotky"

#: common/models.py:1897
msgid "Definition"
msgstr "Definice"

#: common/models.py:1898
msgid "Unit definition"
msgstr "Definice jednotky"

#: common/models.py:1966 common/models.py:2118 stock/models.py:3679
#: stock/serializers.py:263
msgid "Attachment"
msgstr "Příloha"

#: common/models.py:2012
msgid "Missing file"
msgstr "Chybějící soubor"

#: common/models.py:2013
msgid "Missing external link"
msgstr "Chybějící externí odkaz"

#: common/models.py:2058
msgid "No file attached to rename"
msgstr "Žádný přiložený soubor k přejmenování"

#: common/models.py:2061
msgid "Filename cannot be empty"
msgstr "Název souboru nemůže být prázdný"

#: common/models.py:2066 common/models.py:2086
msgid "Invalid filename"
msgstr "Neplatný název souboru"

#: common/models.py:2072
msgid "Cannot change file extension"
msgstr "Nelze změnit příponu souboru"

#: common/models.py:2091
msgid "A file with this name already exists"
msgstr "Soubor s tímto názvem již existuje"

#: common/models.py:2098
msgid "Failed to save renamed file"
msgstr "Chyba při ukládání přejmenovaného souboru"

#: common/models.py:2110 common/models.py:2744
msgid "Model type"
msgstr "Typ modelu"

#: common/models.py:2111
msgid "Target model type for image"
msgstr "Cílový typ modelu pro obrázek"

#: common/models.py:2120
msgid "Select file to attach"
msgstr "Vyberte soubor k přiložení"

#: common/models.py:2126
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: common/models.py:2127
msgid "Thumbnail image for this attachment"
msgstr "Miniatura pro tuto přílohu"

#: common/models.py:2143
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: common/models.py:2144
msgid "Attachment comment"
msgstr "Komentář přílohy"

#: common/models.py:2160
msgid "Upload date"
msgstr "Datum nahrání"

#: common/models.py:2161
msgid "Date the file was uploaded"
msgstr "Datum, kdy byl soubor nahrán"

#: common/models.py:2166
msgid "Is image"
msgstr "Je obrázek"

#: common/models.py:2167
msgid "True if this attachment is a valid image file"
msgstr "Pravda, pokud je tato příloha platným obrázkem"

#: common/models.py:2171
msgid "File size"
msgstr "Velikost souboru"

#: common/models.py:2171
msgid "File size in bytes"
msgstr "Velikost souboru v bytech"

#: common/models.py:2207 common/serializers.py:841
msgid "Invalid model type specified for attachment"
msgstr "Uveden neplatný typ modelu pro přílohu"

#: common/models.py:2291
msgid "Custom State"
msgstr "Vlastní stav"

#: common/models.py:2292
msgid "Custom States"
msgstr "Vlastní stavy"

#: common/models.py:2297
msgid "Reference Status Set"
msgstr "Nastavení referenčního stavu"

#: common/models.py:2298
msgid "Status set that is extended with this custom state"
msgstr "Stav nastavený, který je prodloužen tímto vlastním stavem"

#: common/models.py:2302 generic/states/serializers.py:18
msgid "Logical Key"
msgstr "Logický klíč"

#: common/models.py:2304
msgid "State logical key that is equal to this custom state in business logic"
msgstr "Logický klíč statusu, který je rovný tomuto vlastnímu statusu v podnikové logice"

#: common/models.py:2309 common/models.py:2576 machine/serializers.py:27
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:104 stock/models.py:3671
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: common/models.py:2310
msgid "Numerical value that will be saved in the models database"
msgstr "Číselná hodnota, která bude uložena v databázi modelů"

#: common/models.py:2316
msgid "Name of the state"
msgstr "Název stavu"

#: common/models.py:2325 common/models.py:2582 generic/states/serializers.py:22
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#: common/models.py:2326
msgid "Label that will be displayed in the frontend"
msgstr "Štítek, který bude zobrazen na webu"

#: common/models.py:2333 generic/states/serializers.py:24
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: common/models.py:2334
msgid "Color that will be displayed in the frontend"
msgstr "Barva, která bude zobrazena ve frontendu"

#: common/models.py:2342
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: common/models.py:2343
msgid "Model this state is associated with"
msgstr "Model, ke kterému je tento stav přiřazen"

#: common/models.py:2358
msgid "Model must be selected"
msgstr "Musí být vybrán model"

#: common/models.py:2361
msgid "Key must be selected"
msgstr "Musí být vybrán klíč"

#: common/models.py:2364
msgid "Logical key must be selected"
msgstr "Musí být vybrán logický klíč"

#: common/models.py:2368
msgid "Key must be different from logical key"
msgstr "Klíč se musí lišit od logického klíče"

#: common/models.py:2375
msgid "Valid reference status class must be provided"
msgstr "Musí být uvedena platná referenční třída statusu"

#: common/models.py:2381
msgid "Key must be different from the logical keys of the reference status"
msgstr "Klíč se musí lišit od logických klíčů referenčního statusu"

#: common/models.py:2388
msgid "Logical key must be in the logical keys of the reference status"
msgstr ""

#: common/models.py:2395
msgid "Name must be different from the names of the reference status"
msgstr "Název se musí lišit od názvů referenčního statusu"

#: common/models.py:2435 common/models.py:2570 common/models.py:2789
msgid "Selection List"
msgstr "Výběrové pole"

#: common/models.py:2436
msgid "Selection Lists"
msgstr "Výběrová pole"

#: common/models.py:2441
msgid "Name of the selection list"
msgstr "Název výběrového pole"

#: common/models.py:2448
msgid "Description of the selection list"
msgstr "Popis výběrového pole"

#: common/models.py:2454 part/models.py:1302
msgid "Locked"
msgstr "Uzamčeno"

#: common/models.py:2455
msgid "Is this selection list locked?"
msgstr "Je tento seznam výběrů uzamčen?"

#: common/models.py:2461
msgid "Can this selection list be used?"
msgstr "Může být tento seznam výběru použit?"

#: common/models.py:2469
msgid "Source Plugin"
msgstr "Zdrojový plugin"

#: common/models.py:2470
msgid "Plugin which provides the selection list"
msgstr "Plugin, který poskytuje seznam výběru"

#: common/models.py:2475
msgid "Source String"
msgstr "Zdrojový řetězec"

#: common/models.py:2476
msgid "Optional string identifying the source used for this list"
msgstr "Volitelný řetězec identifikující zdroj použitý pro tento seznam"

#: common/models.py:2485
msgid "Default Entry"
msgstr "Výchozí položka"

#: common/models.py:2486
msgid "Default entry for this selection list"
msgstr "Výchozí položka pro tento seznam výběru"

#: common/models.py:2491 common/models.py:3458
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: common/models.py:2492
msgid "Date and time that the selection list was created"
msgstr "Datum a čas vytvoření výběrového seznamu"

#: common/models.py:2497
msgid "Last Updated"
msgstr "Poslední aktualizace"

#: common/models.py:2498
msgid "Date and time that the selection list was last updated"
msgstr "Datum a čas poslední aktualizace výběrového seznamu"

#: common/models.py:2560
msgid "Selection List Entry"
msgstr "Položka seznamu výběrů"

#: common/models.py:2561
msgid "Selection List Entries"
msgstr "Položky seznamu výběrů"

#: common/models.py:2571
msgid "Selection list to which this entry belongs"
msgstr "Seznam výběru, do kterého tato položka patří"

#: common/models.py:2577
msgid "Value of the selection list entry"
msgstr "Název výběrového seznamu"

#: common/models.py:2583
msgid "Label for the selection list entry"
msgstr "Popisek pro výběr seznamu"

#: common/models.py:2589
msgid "Description of the selection list entry"
msgstr "Popis vstupu výběrového seznamu"

#: common/models.py:2596
msgid "Is this selection list entry active?"
msgstr "Je tento výběr výběrového listu aktivní?"

#: common/models.py:2630
msgid "Parameter Template"
msgstr "Šablona parametru"

#: common/models.py:2631
msgid "Parameter Templates"
msgstr "Šablona parametru"

#: common/models.py:2652
msgid "No uniqueness required"
msgstr ""

#: common/models.py:2653
msgid "Unique for model type"
msgstr ""

#: common/models.py:2654
msgid "Globally unique"
msgstr ""

#: common/models.py:2681
msgid "Checkbox parameters cannot have units"
msgstr "Parametry zaškrtávacího pole nemohou mít jednotky"

#: common/models.py:2686
msgid "Checkbox parameters cannot have choices"
msgstr "Parametry zaškrtávacího pole nemohou mít výběr"

#: common/models.py:2706 part/models.py:3537
msgid "Choices must be unique"
msgstr "Volby musí být jedinečné"

#: common/models.py:2723
msgid "Parameter template name must be unique"
msgstr "Název šablony parametru musí být jedinečný"

#: common/models.py:2745
msgid "Target model type for this parameter template"
msgstr "Cílový typ modelu pro šablonu tohoto parametru"

#: common/models.py:2751
msgid "Parameter Name"
msgstr "Název parametru"

#: common/models.py:2757 part/models.py:1255
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: common/models.py:2758
msgid "Physical units for this parameter"
msgstr "Fyzické jednotky pro tento parametr"

#: common/models.py:2766
msgid "Parameter description"
msgstr "Popis parametru"

#: common/models.py:2772
msgid "Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací políčko"

#: common/models.py:2773
msgid "Is this parameter a checkbox?"
msgstr "Je tento parametr zaškrtávací políčko?"

#: common/models.py:2778 part/models.py:3624
msgid "Choices"
msgstr "Volby"

#: common/models.py:2779
msgid "Valid choices for this parameter (comma-separated)"
msgstr "Platné volby pro tento parametr (oddělené čárkami)"

#: common/models.py:2790
msgid "Selection list for this parameter"
msgstr "Seznam výběru pro tento parametr"

#: common/models.py:2795 part/models.py:3599 report/models.py:297
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: common/models.py:2796
msgid "Is this parameter template enabled?"
msgstr "Je šablona tohoto parametru povolena?"

#: common/models.py:2802
msgid "Uniqueness"
msgstr ""

#: common/models.py:2804
msgid "Enforce uniqueness of linked parameter values against this template"
msgstr ""

#: common/models.py:2846
msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

#: common/models.py:2847
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: common/models.py:2893
msgid "Invalid choice for parameter value"
msgstr "Neplatná volba pro hodnotu parametru"

#: common/models.py:2997
msgid "Parameter value must be unique"
msgstr ""

#: common/models.py:3006 common/serializers.py:938
msgid "Invalid model type specified for parameter"
msgstr "Neplatný typ modelu pro daný parametr"

#: common/models.py:3042
msgid "Model ID"
msgstr "ID modelu"

#: common/models.py:3043
msgid "ID of the target model for this parameter"
msgstr "ID cílového modelu pro tento parametr"

#: common/models.py:3052 common/setting/system.py:470 report/models.py:383
#: report/models.py:717 report/serializers.py:115 report/serializers.py:156
#: stock/serializers.py:250
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: common/models.py:3053
msgid "Parameter template"
msgstr "Šablona parametru"

#: common/models.py:3058 common/models.py:3100 importer/models.py:664
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: common/models.py:3059
msgid "Parameter Value"
msgstr "Hodnota parametru"

#: common/models.py:3068 company/models.py:823 order/serializers.py:900
#: order/serializers.py:2271 part/models.py:3985 part/models.py:4360
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:140
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:39
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:27
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:32
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:105
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:29
#: stock/serializers.py:855
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: common/models.py:3069 stock/serializers.py:754 stock/serializers.py:1115
msgid "Optional note field"
msgstr "Volitelné pole pro poznámku"

#: common/models.py:3096
msgid "Barcode Scan"
msgstr "Sken čárového kódu"

#: common/models.py:3101
msgid "Barcode data"
msgstr "Data čárového kódu"

#: common/models.py:3112
msgid "User who scanned the barcode"
msgstr "Uživatel, který naskenoval čárový kód"

#: common/models.py:3117 importer/models.py:71
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová značka"

#: common/models.py:3118
msgid "Date and time of the barcode scan"
msgstr "Datum a čas skenování čárového kódu"

#: common/models.py:3124
msgid "URL endpoint which processed the barcode"
msgstr "Koncový bod URL, který zpracoval čárový kód"

#: common/models.py:3131 order/models.py:2191 plugin/serializers.py:93
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: common/models.py:3132
msgid "Context data for the barcode scan"
msgstr "Kontextová data pro skenov čárového kódu"

#: common/models.py:3139
msgid "Response"
msgstr "Odpověď"

#: common/models.py:3140
msgid "Response data from the barcode scan"
msgstr "Data z odezvy z čárového kódu"

#: common/models.py:3146 report/templates/report/inventree_test_report.html:103
#: stock/models.py:3665
msgid "Result"
msgstr "Výsledek"

#: common/models.py:3147
msgid "Was the barcode scan successful?"
msgstr "Bylo skenování čárového kódu úspěšné?"

#: common/models.py:3229
msgid "An error occurred"
msgstr "Vyskytla se chyba"

#: common/models.py:3250
msgid "INVE-E8: Email log deletion is protected. Set INVENTREE_PROTECT_EMAIL_LOG to False to allow deletion."
msgstr "INVE-E8: Odstranení Emailového logu je chráněno. Nastavte INVENTREE_PROTECT_EMAIL_LOG na False pro užmožnění odstranění."

#: common/models.py:3297
msgid "Email Message"
msgstr "E-mailová zpráva"

#: common/models.py:3298
msgid "Email Messages"
msgstr "E-mailové zprávy"

#: common/models.py:3305
msgid "Announced"
msgstr "Oznámeno"

#: common/models.py:3307
msgid "Sent"
msgstr "Odesláno"

#: common/models.py:3308
msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

#: common/models.py:3311
msgid "Delivered"
msgstr "Doručeno"

#: common/models.py:3319
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrzeno"

#: common/models.py:3325
msgid "Inbound"
msgstr "Příchozí"

#: common/models.py:3326
msgid "Outbound"
msgstr "Odchozí"

#: common/models.py:3331
msgid "No Reply"
msgstr "Bez odpovědi"

#: common/models.py:3332
msgid "Track Delivery"
msgstr "Sledovat doručení"

#: common/models.py:3333
msgid "Track Read"
msgstr "Sledovat přečtení"

#: common/models.py:3334
msgid "Track Click"
msgstr "Sledovat kliknutí"

#: common/models.py:3337 common/models.py:3445
msgid "Global ID"
msgstr "Globální ID"

#: common/models.py:3350
msgid "Identifier for this message (might be supplied by external system)"
msgstr "Identifikátor pro tuto zprávu (může být poskytnut externím systémem)"

#: common/models.py:3357
msgid "Thread ID"
msgstr "ID vlákna"

#: common/models.py:3359
msgid "Identifier for this message thread (might be supplied by external system)"
msgstr "Identifikátor pro toto vlákno (může být poskytnut externím systémem)"

#: common/models.py:3368
msgid "Thread"
msgstr "Vlákno"

#: common/models.py:3369
msgid "Linked thread for this message"
msgstr "Vlákno propojeno k této zprávě"

#: common/models.py:3385
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: common/models.py:3427
msgid "Email Thread"
msgstr "Emailové vlákno"

#: common/models.py:3428
msgid "Email Threads"
msgstr "Emailové vlákna"

#: common/models.py:3439 generic/states/serializers.py:16
#: machine/serializers.py:24 plugin/models.py:46 users/models.py:111
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: common/models.py:3442
msgid "Unique key for this thread (used to identify the thread)"
msgstr "Unikátní klíč pro toto vlákno (použitý k identifikaci vlákna)"

#: common/models.py:3446
msgid "Unique identifier for this thread"
msgstr "Unikátní identifikátor pro toto vlákno"

#: common/models.py:3453
msgid "Started Internal"
msgstr "Začato interně"

#: common/models.py:3454
msgid "Was this thread started internally?"
msgstr "Bylo toto vlákno započato interně?"

#: common/models.py:3459
msgid "Date and time that the thread was created"
msgstr "Datum a čas kdy bylo vlákno vytvořeno"

#: common/models.py:3464
msgid "Date and time that the thread was last updated"
msgstr "Datum a čas kdy bylo vlákno naposledy aktualizováno"

#: common/notifications.py:57
#, python-brace-format
msgid "New {verbose_name}"
msgstr "Nový {verbose_name}"

#: common/notifications.py:59
msgid "A new order has been created and assigned to you"
msgstr "Byla vytvořena nová objednávka a přiřazena k vám"

#: common/notifications.py:65
#, python-brace-format
msgid "{verbose_name} canceled"
msgstr "{verbose_name} zrušeno"

#: common/notifications.py:67
msgid "A order that is assigned to you was canceled"
msgstr "Objednávka, která je vám přidělena, byla zrušena"

#: common/notifications.py:73 common/notifications.py:80 order/api.py:612
msgid "Items Received"
msgstr "Přijaté položky"

#: common/notifications.py:75
msgid "Items have been received against a purchase order"
msgstr "Položky byly obdrženy proti objednávce"

#: common/notifications.py:82
msgid "Items have been received against a return order"
msgstr "Položky byly obdrženy proti vratce"

#: common/serializers.py:127
msgid "Indicates if changing this setting requires confirmation"
msgstr "Označuje, zda změna tohoto nastavení vyžaduje potvrzení"

#: common/serializers.py:141
msgid "This setting requires confirmation before changing. Please confirm the change."
msgstr "Toto nastavení vyžaduje potvrzení před změnou. Prosím potvrďte změnu."

#: common/serializers.py:174
msgid "Indicates if the setting is overridden by an environment variable"
msgstr "Indikuje zdali bylo nastavení přepsáno proměnou prostředí"

#: common/serializers.py:176 plugin/serializers.py:293
msgid "Override"
msgstr "Přepsat"

#: common/serializers.py:642
msgid "Is Running"
msgstr "Je spuštěné"

#: common/serializers.py:648
msgid "Pending Tasks"
msgstr "Čekající úkoly"

#: common/serializers.py:654
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Naplánované úlohy"

#: common/serializers.py:660
msgid "Failed Tasks"
msgstr "Neúspěšné úlohy"

#: common/serializers.py:675
msgid "Task ID"
msgstr "ID úlohy"

#: common/serializers.py:675
msgid "Unique task ID"
msgstr "Unikátní ID úlohy"

#: common/serializers.py:677
msgid "Lock"
msgstr "Zamknout"

#: common/serializers.py:677
msgid "Lock time"
msgstr "Čas uzamčení"

#: common/serializers.py:679
msgid "Task name"
msgstr "Jméno úkolu"

#: common/serializers.py:681
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#: common/serializers.py:681
msgid "Function name"
msgstr "Název funkce"

#: common/serializers.py:683
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: common/serializers.py:683
msgid "Task arguments"
msgstr "Argumenty úlohy"

#: common/serializers.py:686
msgid "Keyword Arguments"
msgstr "Argumenty klíčových slov"

#: common/serializers.py:686
msgid "Task keyword arguments"
msgstr "Argumenty klíčových slov úlohy"

#: common/serializers.py:809
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: common/serializers.py:816 common/serializers.py:884
#: common/serializers.py:958 importer/models.py:91 report/api.py:42
#: report/models.py:303 report/serializers.py:69
msgid "Model Type"
msgstr "Typ modelu"

#: common/serializers.py:844
msgid "User does not have permission to create or edit attachments for this model"
msgstr "Uživatel nemá oprávnění k vytváření nebo úpravám příloh pro tento model"

#: common/serializers.py:941
msgid "User does not have permission to create or edit parameters for this model"
msgstr "Uživatel nemá práva vytvářet nebo upravovat parametry pro tento model"

#: common/setting/system.py:97
msgid "No group"
msgstr "Žádná skupina"

#: common/setting/system.py:170
msgid "Site URL is locked by configuration"
msgstr "Adresa URL webu je uzamčena konfigurací"

#: common/setting/system.py:187
msgid "Restart required"
msgstr "Je vyžadován restart"

#: common/setting/system.py:188
msgid "A setting has been changed which requires a server restart"
msgstr "Bylo změněno nastavení, které vyžaduje restart serveru"

#: common/setting/system.py:194
msgid "Pending migrations"
msgstr "Nevyřízené migrace"

#: common/setting/system.py:195
msgid "Number of pending database migrations"
msgstr "Počet nevyřízených migrací databáze"

#: common/setting/system.py:200
msgid "Active warning codes"
msgstr "Aktivní varovací kódy"

#: common/setting/system.py:201
msgid "A dict of active warning codes"
msgstr "Seznam aktivních varovacích kódů"

#: common/setting/system.py:207
msgid "Instance ID"
msgstr "ID instance"

#: common/setting/system.py:208
msgid "Unique identifier for this InvenTree instance"
msgstr "Unikátní identifikátor pro tuto InvenTree instanci"

#: common/setting/system.py:213
msgid "Announce ID"
msgstr "ID oznámení"

#: common/setting/system.py:215
msgid "Announce the instance ID of the server in the server status info (unauthenticated)"
msgstr "Oznámit ID instance pro server na server status infu (nepřihlášeno)"

#: common/setting/system.py:221
msgid "Server Instance Name"
msgstr "Název instance serveru"

#: common/setting/system.py:223
msgid "String descriptor for the server instance"
msgstr "Textový popisovač pro instanci serveru"

#: common/setting/system.py:227
msgid "Use instance name"
msgstr "Použít název instance"

#: common/setting/system.py:228
msgid "Use the instance name in the title-bar"
msgstr "Použít název instance v liště"

#: common/setting/system.py:233
msgid "Restrict showing `about`"
msgstr "Omezit zobrazování `o aplikaci`"

#: common/setting/system.py:234
msgid "Show the `about` modal only to superusers"
msgstr "Zobrazovat okno `o aplikaci` pouze superuživatelům"

#: common/setting/system.py:239
msgid "Show superuser banner"
msgstr "Zobrazit banner superuživatele"

#: common/setting/system.py:240
msgid "Show a warning banner in the UI when logged in as superuser"
msgstr "Zobrazit varovný banner v uživatelském rozhraní při přihlášení jako superuživatel"

#: common/setting/system.py:245
msgid "Show admin banner"
msgstr "Zobrazit banner administrátora"

#: common/setting/system.py:246
msgid "Show a warning banner in the UI when logged in as admin"
msgstr "Zobrazit varovný banner v uživatelském rozhraní při přihlášení jako administrátor"

#: common/setting/system.py:251 company/models.py:147 company/models.py:148
msgid "Company name"
msgstr "Jméno společnosti"

#: common/setting/system.py:252
msgid "Internal company name"
msgstr "Interní název společnosti"

#: common/setting/system.py:256
msgid "Base URL"
msgstr "Základní URL"

#: common/setting/system.py:257
msgid "Base URL for server instance"
msgstr "Základní URL pro instanci serveru"

#: common/setting/system.py:263
msgid "Default Currency"
msgstr "Výchozí měna"

#: common/setting/system.py:264
msgid "Select base currency for pricing calculations"
msgstr "Vyberte základní měnu pro cenové kalkulace"

#: common/setting/system.py:270
msgid "Supported Currencies"
msgstr "Podporované měny"

#: common/setting/system.py:271
msgid "List of supported currency codes"
msgstr "Seznam podporovaných kódů měn"

#: common/setting/system.py:277
msgid "Currency Update Interval"
msgstr "Interval aktualizace měny"

#: common/setting/system.py:278
msgid "How often to update exchange rates (set to zero to disable)"
msgstr "Jak často aktualizovat směnné kurzy (pro vypnutí nastavte na nulu)"

#: common/setting/system.py:280 common/setting/system.py:307
#: common/setting/system.py:320 common/setting/system.py:328
#: common/setting/system.py:335 common/setting/system.py:344
#: common/setting/system.py:353 common/setting/system.py:600
#: common/setting/system.py:628 common/setting/system.py:753
#: common/setting/system.py:1206 common/setting/system.py:1222
#: common/setting/system.py:1239
msgid "days"
msgstr "dny"

#: common/setting/system.py:284
msgid "Currency Update Plugin"
msgstr "Plugin aktualizace měny"

#: common/setting/system.py:285
msgid "Currency update plugin to use"
msgstr "Plugin pro aktualizaci měn k použití"

#: common/setting/system.py:290
msgid "Upload Size Limit"
msgstr "Limit velikosti nahrávání"

#: common/setting/system.py:291
msgid "Maximum allowable upload size for images and files"
msgstr "Maximální povolená velikost pro nahrávání obrázků a souborů"

#: common/setting/system.py:297
msgid "Strict URL Validation"
msgstr "Přísná validace URL"

#: common/setting/system.py:298
msgid "Require schema specification when validating URLs"
msgstr "Vyžadovat specifikaci schématu při ověřování adres URL"

#: common/setting/system.py:303
msgid "Update Check Interval"
msgstr "Interval kontroly aktualizací"

#: common/setting/system.py:304
msgid "How often to check for updates (set to zero to disable)"
msgstr "Jak často kontrolovat aktualizace (nastavte na nulu pro vypnutí)"

#: common/setting/system.py:310
msgid "Automatic Backup"
msgstr "Automatické Zálohování"

#: common/setting/system.py:311
msgid "Enable automatic backup of database and media files"
msgstr "Povolit automatické zálohování databáze a mediálních souborů"

#: common/setting/system.py:316
msgid "Auto Backup Interval"
msgstr "Interval automatického zálohování"

#: common/setting/system.py:317
msgid "Specify number of days between automated backup events"
msgstr "Zadejte počet dní mezi automatickými zálohovými událostmi"

#: common/setting/system.py:323
msgid "Task Deletion Interval"
msgstr "Interval mazání úloh"

#: common/setting/system.py:325
msgid "Background task results will be deleted after specified number of days"
msgstr "Výsledky úloh na pozadí budou odstraněny po zadaném počtu dní"

#: common/setting/system.py:332
msgid "Error Log Deletion Interval"
msgstr "Interval odstranění protokolu chyb"

#: common/setting/system.py:333
msgid "Error logs will be deleted after specified number of days"
msgstr "Záznamy chyb budou odstraněny po zadaném počtu dní"

#: common/setting/system.py:339
msgid "Notification Deletion Interval"
msgstr "Interval pro odstranění oznámení"

#: common/setting/system.py:341
msgid "User notifications will be deleted after specified number of days"
msgstr "Uživatelská oznámení budou smazána po zadaném počtu dní"

#: common/setting/system.py:348
msgid "Email Deletion Interval"
msgstr "Interval mazání emailů"

#: common/setting/system.py:350
msgid "Email messages will be deleted after specified number of days"
msgstr "Emailové zprávy budou odstraněny po specifikovaném počtu dní"

#: common/setting/system.py:357
msgid "Protect Email Log"
msgstr "Chránit Email log"

#: common/setting/system.py:358
msgid "Prevent deletion of email log entries"
msgstr "Zabránit odstranění vstupů email logů"

#: common/setting/system.py:363
msgid "Barcode Support"
msgstr "Podpora čárových kódů"

#: common/setting/system.py:364
msgid "Enable barcode scanner support in the web interface"
msgstr "Povolit podporu pro skenování čárových kódů ve webovém rozhraní"

#: common/setting/system.py:369
msgid "Store Barcode Results"
msgstr "Ukládat výsledky čárových kódů"

#: common/setting/system.py:370
msgid "Store barcode scan results in the database"
msgstr "Ukládat výsledky skenování čárových kódů v databázi"

#: common/setting/system.py:375
msgid "Barcode Scans Maximum Count"
msgstr "Maximální počet naskenovaných čárových kódů"

#: common/setting/system.py:376
msgid "Maximum number of barcode scan results to store"
msgstr "Maximální počet uložených výsledků skenování čárových kódů"

#: common/setting/system.py:381
msgid "Barcode Input Delay"
msgstr "Zpoždění vstupu čárového kódu"

#: common/setting/system.py:382
msgid "Barcode input processing delay time"
msgstr "Doba zpoždění zpracování vstupu čárového kódu"

#: common/setting/system.py:388
msgid "Barcode Webcam Support"
msgstr "Podpora webové kamery pro čárové kódy"

#: common/setting/system.py:389
msgid "Allow barcode scanning via webcam in browser"
msgstr "Povolit skenování čárových kódů přes webovou kameru v prohlížeči"

#: common/setting/system.py:394
msgid "Barcode Show Data"
msgstr "Zobrazovat data čárových kódů"

#: common/setting/system.py:395
msgid "Display barcode data in browser as text"
msgstr "Zobrazovat data čárových kódů v prohlížeči jako text"

#: common/setting/system.py:400
msgid "Barcode Generation Plugin"
msgstr "Plugin pro generování čárových kódů"

#: common/setting/system.py:401
msgid "Plugin to use for internal barcode data generation"
msgstr "Plugin na použití pro interní generaci čárových kódů"

#: common/setting/system.py:406
msgid "Part Locking"
msgstr "Zamykání dílu"

#: common/setting/system.py:407
msgid "Enable locking of parts to prevent modification"
msgstr "Povolit zamykání dílů pro zabránení úprav"

#: common/setting/system.py:412
msgid "Part Revisions"
msgstr "Revize dílu"

#: common/setting/system.py:413
msgid "Enable revision field for Part"
msgstr "Povolit pole revize pro díl"

#: common/setting/system.py:418
msgid "Assembly Revision Only"
msgstr "Revize pouze pro sestavy"

#: common/setting/system.py:419
msgid "Only allow revisions for assembly parts"
msgstr "Povolit revize pouze pro sestavy"

#: common/setting/system.py:424
msgid "Allow Deletion from Assembly"
msgstr "Povolit odstranění ze sestavy"

#: common/setting/system.py:425
msgid "Allow deletion of parts which are used in an assembly"
msgstr "Povolit odstranění dílů, které jsou použity v sestavě"

#: common/setting/system.py:430
msgid "IPN Regex"
msgstr "IPN Regex"

#: common/setting/system.py:431
msgid "Regular expression pattern for matching Part IPN"
msgstr "Regulární vzorec výrazu pro odpovídající IPN dílu"

#: common/setting/system.py:434
msgid "Allow Duplicate IPN"
msgstr "Povolit duplicitní IPN"

#: common/setting/system.py:435
msgid "Allow multiple parts to share the same IPN"
msgstr "Povolit více dílům sdílet stejný IPN"

#: common/setting/system.py:440
msgid "Allow Editing IPN"
msgstr "Povolit editaci IPN"

#: common/setting/system.py:441
msgid "Allow changing the IPN value while editing a part"
msgstr "Povolit změnu IPN při úpravách dílu"

#: common/setting/system.py:446
msgid "Copy Part BOM Data"
msgstr "Kopírovat data BOM dílu"

#: common/setting/system.py:447
msgid "Copy BOM data by default when duplicating a part"
msgstr "Kopírovat data BOM ve výchozím nastavení při duplikování dílu"

#: common/setting/system.py:452
msgid "Copy Part Parameter Data"
msgstr "Kopírovat data parametrů dílu"

#: common/setting/system.py:453
msgid "Copy parameter data by default when duplicating a part"
msgstr "Kopírovat data parametrů ve výchozím nastavení při duplikování dílu"

#: common/setting/system.py:458
msgid "Copy Part Test Data"
msgstr "Kopírovat zkušební data dílu"

#: common/setting/system.py:459
msgid "Copy test data by default when duplicating a part"
msgstr "Kopírovat testovací data ve výchozím nastavení při duplikování dílu"

#: common/setting/system.py:464
msgid "Copy Category Parameter Templates"
msgstr "Kopírovat šablony parametrů kategorie"

#: common/setting/system.py:465
msgid "Copy category parameter templates when creating a part"
msgstr "Kopírování šablon parametrů kategorie při vytváření dílu"

#: common/setting/system.py:471
msgid "Parts are templates by default"
msgstr "Díly jsou ve výchozím nastavení šablony"

#: common/setting/system.py:477
msgid "Parts can be assembled from other components by default"
msgstr "Díly lze ve výchozím nastavení sestavit z jiných komponentů"

#: common/setting/system.py:482 part/models.py:1268 part/serializers.py:1755
#: part/serializers.py:1763
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: common/setting/system.py:483
msgid "Parts can be used as sub-components by default"
msgstr "Díly lze ve výchozím nastavení použít jako dílčí komponenty"

#: common/setting/system.py:488 part/models.py:1286
msgid "Purchaseable"
msgstr "Možné zakoupit"

#: common/setting/system.py:489
msgid "Parts are purchaseable by default"
msgstr "Díly jsou zakoupitelné ve výchozím nastavení"

#: common/setting/system.py:494 part/models.py:1292 stock/api.py:694
msgid "Salable"
msgstr "Prodejné"

#: common/setting/system.py:495
msgid "Parts are salable by default"
msgstr "Díly jsou prodejné ve výchozím nastavení"

#: common/setting/system.py:501
msgid "Parts are trackable by default"
msgstr "Díly jsou sledovatelné ve výchozím nastavení"

#: common/setting/system.py:506 part/models.py:1308
msgid "Virtual"
msgstr "Nehmotné (virtuální)"

#: common/setting/system.py:507
msgid "Parts are virtual by default"
msgstr "Díly jsou nehmotné (virtuální) ve výchozím nastavení"

#: common/setting/system.py:512
msgid "Show related parts"
msgstr "Zobrazit související díly"

#: common/setting/system.py:513
msgid "Display related parts for a part"
msgstr "Zobrazit související díly pro díl"

#: common/setting/system.py:518
msgid "Initial Stock Data"
msgstr "Počáteční údaje zásob"

#: common/setting/system.py:519
msgid "Allow creation of initial stock when adding a new part"
msgstr "Povolit vytvoření počátečního skladu při přidání nové části"

#: common/setting/system.py:524
msgid "Initial Supplier Data"
msgstr "Počáteční údaje dodavatele"

#: common/setting/system.py:526
msgid "Allow creation of initial supplier data when adding a new part"
msgstr "Povolit vytvoření počátečních dat dodavatele při přidávání nového dílu"

#: common/setting/system.py:532
msgid "Part Name Display Format"
msgstr "Formát zobrazení jména dílu"

#: common/setting/system.py:533
msgid "Format to display the part name"
msgstr "Formát pro zobrazení názvu dílu"

#: common/setting/system.py:539
msgid "Part Category Default Icon"
msgstr "Výchozí ikona kategorie dílu"

#: common/setting/system.py:540
msgid "Part category default icon (empty means no icon)"
msgstr "Výchozí ikona kategorie dílu (prázdné znamená bez ikony)"

#: common/setting/system.py:545
msgid "Minimum Pricing Decimal Places"
msgstr "Minimální počet desetinných míst u cen"

#: common/setting/system.py:547
msgid "Minimum number of decimal places to display when rendering pricing data"
msgstr "Minimální počet desetinných míst k zobrazení u cenových údajů"

#: common/setting/system.py:558
msgid "Maximum Pricing Decimal Places"
msgstr "Maximální počet desetinných míst u cen"

#: common/setting/system.py:560
msgid "Maximum number of decimal places to display when rendering pricing data"
msgstr "Maximální počet desetinných míst k zobrazení u cenových údajů"

#: common/setting/system.py:571
msgid "Use Supplier Pricing"
msgstr "Použít ceny dodavatele"

#: common/setting/system.py:573
msgid "Include supplier price breaks in overall pricing calculations"
msgstr "Zahrnout cenová zvýhodnění dodavatelů do celkových cenových kalkulací"

#: common/setting/system.py:579
msgid "Purchase History Override"
msgstr "Přepsání historie nákupu"

#: common/setting/system.py:581
msgid "Historical purchase order pricing overrides supplier price breaks"
msgstr "Historické ceny nákupních objednávek mají přednost před cenovými zvýhodněními dodavatele"

#: common/setting/system.py:587
msgid "Use Stock Item Pricing"
msgstr "Použít ceny skladových položek"

#: common/setting/system.py:589
msgid "Use pricing from manually entered stock data for pricing calculations"
msgstr "Použít ceny z ručně zadaných skladových údajů pro cenové kalkulace"

#: common/setting/system.py:595
msgid "Stock Item Pricing Age"
msgstr "Stáří cen skladových položek"

#: common/setting/system.py:597
msgid "Exclude stock items older than this number of days from pricing calculations"
msgstr "Vyloučit skladové položky starší než tento počet dní z cenových kalkulací"

#: common/setting/system.py:604
msgid "Use Variant Pricing"
msgstr "Použít cenu varianty"

#: common/setting/system.py:605
msgid "Include variant pricing in overall pricing calculations"
msgstr "Zahrnutí cen variant do celkových cenových kalkulací"

#: common/setting/system.py:610
msgid "Active Variants Only"
msgstr "Pouze aktivní varianty"

#: common/setting/system.py:612
msgid "Only use active variant parts for calculating variant pricing"
msgstr "Pro výpočet ceny varianty použijte pouze aktivní díly varianty"

#: common/setting/system.py:618
msgid "Auto Update Pricing"
msgstr "Automatická aktualizace cen"

#: common/setting/system.py:620
msgid "Automatically update part pricing when internal data changes"
msgstr "Automaticky aktualizovat cenu dílu když se změní interní data"

#: common/setting/system.py:626
msgid "Pricing Rebuild Interval"
msgstr "Interval přestavby cen"

#: common/setting/system.py:627
msgid "Number of days before part pricing is automatically updated"
msgstr "Počet dní před automatickou aktualizací cen dílů"

#: common/setting/system.py:633
msgid "Internal Prices"
msgstr "Interní ceny"

#: common/setting/system.py:634
msgid "Enable internal prices for parts"
msgstr "Povolit interní ceny pro díly"

#: common/setting/system.py:639
msgid "Internal Price Override"
msgstr "Přepis interní ceny"

#: common/setting/system.py:641
msgid "If available, internal prices override price range calculations"
msgstr "Pokud jsou k dispozici, interní ceny mají přednost před výpočty cenového rozpětí"

#: common/setting/system.py:647
msgid "Allow BOM Zero Quantity"
msgstr "Povolit nulovou hodnotu kusovníku"

#: common/setting/system.py:649
msgid "Accept a zero quantity for BOM item for part. Enables using setup quantity to define a quantity required per build, independent of build quantity"
msgstr "Přijmout nulové množství pro položku kusovníku. Umožňuje použít nastavení množství pro definování množství požadovaného pro sestavení, nezávisle na počtu staveb"

#: common/setting/system.py:655
msgid "Enable label printing"
msgstr "Povolit tisk štítků"

#: common/setting/system.py:656
msgid "Enable label printing from the web interface"
msgstr "Povolit tisk štítků z webového rozhraní"

#: common/setting/system.py:661
msgid "Label Image DPI"
msgstr "DPI rozlišení štítků"

#: common/setting/system.py:663
msgid "DPI resolution when generating image files to supply to label printing plugins"
msgstr "Rozlišení DPI při generování obrazových souborů, které se dodávají do zásuvných modulů pro tisk štítků"

#: common/setting/system.py:669
msgid "Enable Reports"
msgstr "Povolit reporty"

#: common/setting/system.py:670
msgid "Enable generation of reports"
msgstr "Povolit generování reportů"

#: common/setting/system.py:675
msgid "Debug Mode"
msgstr "Režim ladění chyb"

#: common/setting/system.py:676
msgid "Generate reports in debug mode (HTML output)"
msgstr "Generovat reporty v režimu ladění (HTML výstup)"

#: common/setting/system.py:681
msgid "Report URL Fetching"
msgstr "Report načítaných URL"

#: common/setting/system.py:682
msgid "Allow fetching of remote URLs when generating reports"
msgstr "Povolit načítání vzdálených URL při generování reportů"

#: common/setting/system.py:687
msgid "Log Report Errors"
msgstr "Zaznamenávat chyby reportů"

#: common/setting/system.py:688
msgid "Log errors which occur when generating reports"
msgstr "Zaznamenávat chyby, které se vyskytnou při vytváření reportů"

#: common/setting/system.py:693 plugin/builtin/labels/label_sheet.py:30
#: report/models.py:391
msgid "Page Size"
msgstr "Velikost stránky"

#: common/setting/system.py:694
msgid "Default page size for PDF reports"
msgstr "Výchozí velikost stránky pro PDF reporty"

#: common/setting/system.py:699
msgid "Enforce Parameter Units"
msgstr "Vynutit jednotky parametru"

#: common/setting/system.py:701
msgid "If units are provided, parameter values must match the specified units"
msgstr "Pokud jsou uvedeny jednotky, musí hodnoty parametrů odpovídat zadaným jednotkám"

#: common/setting/system.py:707
msgid "Globally Unique Serials"
msgstr "Globálně unikátní sériová čísla"

#: common/setting/system.py:708
msgid "Serial numbers for stock items must be globally unique"
msgstr "Sériová čísla pro skladové položky musí být globálně unikátní"

#: common/setting/system.py:713
msgid "Delete Depleted Stock"
msgstr "Odstranit vyčerpané zásoby"

#: common/setting/system.py:714
msgid "Determines default behavior when a stock item is depleted"
msgstr "Určuje výchozí chování při vyčerpání zásoby položky"

#: common/setting/system.py:719
msgid "Allow Edit Serial Number"
msgstr "Povolit úpravy sériových čísel"

#: common/setting/system.py:720
msgid "Allow editing of serial number for stock items"
msgstr "Povolit úravy pro sériové čísla pro skladové položky"

#: common/setting/system.py:725
msgid "Delete Serialized Stock"
msgstr "Odstranit serializované zásoby"

#: common/setting/system.py:726
msgid "Allow deletion of stock items which have a serial number"
msgstr "Povolit odstranění skladových položek se sériovým číslem"

#: common/setting/system.py:731
msgid "Batch Code Template"
msgstr "Šablona kódu dávky"

#: common/setting/system.py:732
msgid "Template for generating default batch codes for stock items"
msgstr "Šablona pro generování výchozích kódů dávky pro skladové položky"

#: common/setting/system.py:736
msgid "Stock Expiry"
msgstr "Expirace zásob"

#: common/setting/system.py:737
msgid "Enable stock expiry functionality"
msgstr "Povolit funkci expirace zásob"

#: common/setting/system.py:742
msgid "Sell Expired Stock"
msgstr "Prodat prošlé zásoby"

#: common/setting/system.py:743
msgid "Allow sale of expired stock"
msgstr "Povolit prodej prošlých zásob"

#: common/setting/system.py:748
msgid "Stock Stale Time"
msgstr "Čas stáří zásob"

#: common/setting/system.py:750
msgid "Number of days stock items are considered stale before expiring"
msgstr "Počet dnů, po které jsou skladové položky považovány za nevyužité před uplynutím doby expirace"

#: common/setting/system.py:757
msgid "Build Expired Stock"
msgstr "Sestavit prošlé zásoby"

#: common/setting/system.py:758
msgid "Allow building with expired stock"
msgstr "Povolit sestavování s prošlými zásobami"

#: common/setting/system.py:763
msgid "Stock Ownership Control"
msgstr "Kontrola vlastnictví zásob"

#: common/setting/system.py:764
msgid "Enable ownership control over stock locations and items"
msgstr "Umožnit kontrolu vlastnictví nad skladovými místy a položkami"

#: common/setting/system.py:769
msgid "Stock Location Default Icon"
msgstr "Výchozí ikona umístění zásob"

#: common/setting/system.py:770
msgid "Stock location default icon (empty means no icon)"
msgstr "Výchozí ikona umístění zásob (prázdné znamená bez ikony)"

#: common/setting/system.py:775
msgid "Show Installed Stock Items"
msgstr "Zobrazit nainstalované skladové položky"

#: common/setting/system.py:776
msgid "Display installed stock items in stock tables"
msgstr "Zobrazit nainstalované skladové položky ve skladových tabulkách"

#: common/setting/system.py:781
msgid "Check BOM when installing items"
msgstr "Zkontrolovat BOM při instalaci položek"

#: common/setting/system.py:783
msgid "Installed stock items must exist in the BOM for the parent part"
msgstr "Nainstalované skladové položky musí existovat v BOM pro nadřazený díl"

#: common/setting/system.py:789
msgid "Allow Out of Stock Transfer"
msgstr "Povolit převod mimo sklad"

#: common/setting/system.py:791
msgid "Allow stock items which are not in stock to be transferred between stock locations"
msgstr "Umožnit přesun skladových položek, které nejsou na skladě, mezi skladovými místy"

#: common/setting/system.py:797
msgid "Merge stock with existing stock on transfer by default"
msgstr "Sloučit zásoby s existujícími zásobami při převodu při výchozím nastavení"

#: common/setting/system.py:799
msgid "Default state for merge stock on transfer behaviour. (Can be changed per transfer if desired)"
msgstr "Výchozí stav pro sloučení zásob při převodu. (Může být změněno pro jednotlivé převody, pokud je požadováno)"

#: common/setting/system.py:805
msgid "Build Order Reference Pattern"
msgstr "Referenční vzor objednávky sestavy"

#: common/setting/system.py:806
msgid "Required pattern for generating Build Order reference field"
msgstr "Požadovaný vzor pro generování referenčního pole Objednávka sestavy"

#: common/setting/system.py:811 common/setting/system.py:879
#: common/setting/system.py:899 common/setting/system.py:949
#: common/setting/system.py:979
msgid "Require Responsible Owner"
msgstr "Vyžadovat odpovědného vlastníka"

#: common/setting/system.py:812 common/setting/system.py:880
#: common/setting/system.py:900 common/setting/system.py:950
#: common/setting/system.py:980
msgid "A responsible owner must be assigned to each order"
msgstr "Ke každé objednávce musí být přiřazen odpovědný vlastník"

#: common/setting/system.py:817
msgid "Require Active Part"
msgstr "Vyžadovat aktivní díl"

#: common/setting/system.py:818
msgid "Prevent build order creation for inactive parts"
msgstr "Zabránit vytváření výrobních příkazů pro neaktivní díly"

#: common/setting/system.py:823
msgid "Require Locked Part"
msgstr "Vyžadovat uzamčený díl"

#: common/setting/system.py:824
msgid "Prevent build order creation for unlocked parts"
msgstr "Zabránit vytváření výrobních příkazů pro odemčené díly"

#: common/setting/system.py:829
msgid "Require Valid BOM"
msgstr "Vyžadovat schválený kusovník"

#: common/setting/system.py:830
msgid "Prevent build order creation unless BOM has been validated"
msgstr "Zabránit vytváření výrobních příkazů, dokud není schválen kusovník"

#: common/setting/system.py:835
msgid "Require Closed Child Orders"
msgstr "Vyžadovat uzavření podobjednávek"

#: common/setting/system.py:837
msgid "Prevent build order completion until all child orders are closed"
msgstr "Zabránit dokončení výrobního příkazu dokud nebudou uzavřeny všechny podpříkazy"

#: common/setting/system.py:843
msgid "External Build Orders"
msgstr "Externí výrobní příkazy"

#: common/setting/system.py:844
msgid "Enable external build order functionality"
msgstr "Povolit funkcionalitu externích výrobních příkazů"

#: common/setting/system.py:849
msgid "Require External Build Orders"
msgstr "Vyžadovat externí výrobní příkazy"

#: common/setting/system.py:851
msgid "Require an external build order when ordering assembled parts from an external supplier"
msgstr "Vyžadovat externí výrobní příkaz při objenání montovaných dílů od externího dodavatele"

#: common/setting/system.py:857
msgid "Block Until Tests Pass"
msgstr "Blokovat, dokud testy neprojdou"

#: common/setting/system.py:859
msgid "Prevent build outputs from being completed until all required tests pass"
msgstr "Zabránit dokončení výstupů sestavy, dokud neprojdou všechny požadované testy"

#: common/setting/system.py:865
msgid "Enable Return Orders"
msgstr "Povolit vracení objednávek"

#: common/setting/system.py:866
msgid "Enable return order functionality in the user interface"
msgstr "Povolit funkci vrácení objednávky v uživatelském rozhraní"

#: common/setting/system.py:871
msgid "Return Order Reference Pattern"
msgstr "Referenční vzor návratové objednávky"

#: common/setting/system.py:873
msgid "Required pattern for generating Return Order reference field"
msgstr "Požadovaný vzor pro vygenerování referenčního pole Návratová objednávka"

#: common/setting/system.py:885
msgid "Edit Completed Return Orders"
msgstr "Úprava dokončených návratových objednávek"

#: common/setting/system.py:887
msgid "Allow editing of return orders after they have been completed"
msgstr "Umožnit úpravu návratových objednávek po jejich dokončení"

#: common/setting/system.py:893
msgid "Sales Order Reference Pattern"
msgstr "Referenční vzor prodejní objednávky"

#: common/setting/system.py:894
msgid "Required pattern for generating Sales Order reference field"
msgstr "Požadovaný vzor pro generování referenčního pole prodejní objednávky"

#: common/setting/system.py:905
msgid "Sales Order Default Shipment"
msgstr "Výchozí přeprava prodejní objednávky"

#: common/setting/system.py:906
msgid "Enable creation of default shipment with sales orders"
msgstr "Povolit vytvoření výchozí přepravy s prodejními objednávkami"

#: common/setting/system.py:911
msgid "Edit Completed Sales Orders"
msgstr "Úprava dokončených prodejních objednávek"

#: common/setting/system.py:913
msgid "Allow editing of sales orders after they have been shipped or completed"
msgstr "Umožnit úpravy prodejních objednávek po jejich odeslání nebo dokončení"

#: common/setting/system.py:919
msgid "Shipment Requires Checking"
msgstr "Zásilka vyžaduje kontrolu"

#: common/setting/system.py:921
msgid "Prevent completion of shipments until items have been checked"
msgstr "Zabránit dokončení zásilek dokud nebudou zkontrolovány položky"

#: common/setting/system.py:927
msgid "Mark Shipped Orders as Complete"
msgstr "Označit odeslané objednávky jako dokončené"

#: common/setting/system.py:929
msgid "Sales orders marked as shipped will automatically be completed, bypassing the \"shipped\" status"
msgstr "Prodejní objednávky označené jako odeslané se automaticky dokončí a obejdou stav „odesláno“"

#: common/setting/system.py:935
msgid "Enable Transfer Orders"
msgstr "Povolit převodní příkazy"

#: common/setting/system.py:936
msgid "Enable transfer order functionality in the user interface"
msgstr "Povolit funkci převodních příkazů v uživatelském rozhraní"

#: common/setting/system.py:941
msgid "Transfer Order Reference Pattern"
msgstr "Referenční vzor převodního příkazu"

#: common/setting/system.py:943
msgid "Required pattern for generating Transfer Order reference field"
msgstr "Požadovaný vzor pro generování pole převodního příkazu"

#: common/setting/system.py:955
msgid "Edit Completed Transfer Orders"
msgstr ""

#: common/setting/system.py:957
msgid "Allow editing of transfer orders after they have been completed"
msgstr ""

#: common/setting/system.py:963
msgid "Block Incomplete Item Tests"
msgstr "Blokovat nekompletné testy položky"

#: common/setting/system.py:965
msgid "Prevent allocation of stock items to sales orders if required item tests are incomplete"
msgstr "Zabránit přiřazení skladových položek do prodejních objednávek, pokud jsou požadované testy neúplné"

#: common/setting/system.py:971
msgid "Purchase Order Reference Pattern"
msgstr "Referenční vzor nákupní objednávky"

#: common/setting/system.py:973
msgid "Required pattern for generating Purchase Order reference field"
msgstr "Požadovaný vzor pro generování referenčního pole nákupní objednávky"

#: common/setting/system.py:985
msgid "Edit Completed Purchase Orders"
msgstr "Úprava dokončených nákupních objednávek"

#: common/setting/system.py:987
msgid "Allow editing of purchase orders after they have been shipped or completed"
msgstr "Umožnit úpravy nákupních objednávek po jejich odeslání nebo dokončení"

#: common/setting/system.py:993
msgid "Convert Currency"
msgstr "Převést měnu"

#: common/setting/system.py:994
msgid "Convert item value to base currency when receiving stock"
msgstr "Převést hodnotu předmětu na základní měnu při příjmu zásob"

#: common/setting/system.py:999
msgid "Auto Complete Purchase Orders"
msgstr "Automatické dokončování nákupních objednávek"

#: common/setting/system.py:1001
msgid "Automatically mark purchase orders as complete when all line items are received"
msgstr "Automaticky označit nákupní objednávky jako kompletní, jakmile jsou přijaty všechny řádkové položky"

#: common/setting/system.py:1008
msgid "Enable password forgot"
msgstr "Povolit pole zapomenutého hesla"

#: common/setting/system.py:1009
msgid "Enable password forgot function on the login pages"
msgstr "Povolení funkce zapomenutého hesla na přihlašovacích stránkách"

#: common/setting/system.py:1014
msgid "Enable registration"
msgstr "Povolit registrace"

#: common/setting/system.py:1015
msgid "Enable self-registration for users on the login pages"
msgstr "Povolit samoregistraci uživatelů na přihlašovacích stránkách"

#: common/setting/system.py:1020
msgid "Enable SSO"
msgstr "Povolit SSO"

#: common/setting/system.py:1021
msgid "Enable SSO on the login pages"
msgstr "Povolit SSO na přihlašovacích stránkách"

#: common/setting/system.py:1026
msgid "Enable SSO registration"
msgstr "Povolit SSO registraci"

#: common/setting/system.py:1028
msgid "Enable self-registration via SSO for users on the login pages"
msgstr "Povolit samoregistraci uživatelů prostřednictvím SSO na přihlašovacích stránkách"

#: common/setting/system.py:1034
msgid "Enable SSO group sync"
msgstr "Povolit synchronizaci SSO skupin"

#: common/setting/system.py:1036
msgid "Enable synchronizing InvenTree groups with groups provided by the IdP"
msgstr "Povolit synchronizaci InvenTree skupin se skupinami poskytnutými IdP"

#: common/setting/system.py:1042
msgid "SSO group key"
msgstr "klíč SSO skupiny"

#: common/setting/system.py:1043
msgid "The name of the groups claim attribute provided by the IdP"
msgstr "Název deklarace skupinového atributu poskytnutého IdP"

#: common/setting/system.py:1048
msgid "SSO group map"
msgstr "mapa SSO skupiny"

#: common/setting/system.py:1050
msgid "A mapping from SSO groups to local InvenTree groups. If the local group does not exist, it will be created."
msgstr "Mapování ze skupin SSO do místních InvenTree skupin. Pokud místní skupina neexistuje, bude vytvořena."

#: common/setting/system.py:1056
msgid "Remove groups outside of SSO"
msgstr "Odstranit skupiny mimo SSO"

#: common/setting/system.py:1058
msgid "Whether groups assigned to the user should be removed if they are not backend by the IdP. Disabling this setting might cause security issues"
msgstr "Zdali mají být skupiny přiřazené uživateli odstraněny pokud nemají backend of IdP. Vypnutí tohoto nastavení můžu způsobit problémy se zabezpečením"

#: common/setting/system.py:1064
msgid "Email required"
msgstr "Vyžadován e-mail"

#: common/setting/system.py:1065
msgid "Require user to supply mail on signup"
msgstr "Požadovat, aby uživatel při registraci zadal e-mail"

#: common/setting/system.py:1070
msgid "Auto-fill SSO users"
msgstr "Automaticky vyplnit SSO uživatele"

#: common/setting/system.py:1071
msgid "Automatically fill out user-details from SSO account-data"
msgstr "Automaticky vyplnit údaje o uživateli z údajů o účtu SSO"

#: common/setting/system.py:1076
msgid "Mail twice"
msgstr "Mail dvakrát"

#: common/setting/system.py:1077
msgid "On signup ask users twice for their mail"
msgstr "Při registraci dvakrát požádat uživatele o zadání e-mailu"

#: common/setting/system.py:1082
msgid "Password twice"
msgstr "Heslo dvakrát"

#: common/setting/system.py:1083
msgid "On signup ask users twice for their password"
msgstr "Při registraci dvakrát požádat uživatele o heslo"

#: common/setting/system.py:1088
msgid "Allowed domains"
msgstr "Povolené domény"

#: common/setting/system.py:1090
msgid "Restrict signup to certain domains (comma-separated, starting with @)"
msgstr "Omezit registraci na určité domény (oddělené čárkou a začínající @)"

#: common/setting/system.py:1096
msgid "Group on signup"
msgstr "Skupina při registraci"

#: common/setting/system.py:1098
msgid "Group to which new users are assigned on registration. If SSO group sync is enabled, this group is only set if no group can be assigned from the IdP."
msgstr "Skupina do které jsou nový uživatelé přiřazeni při registraci. Pokud je povolena synchronizace SSO skupin, tato skupina lze přiřadit pouze pokud nezle přiřadit skupinu od IdP."

#: common/setting/system.py:1104
msgid "Enforce MFA"
msgstr "Vynutit MFA"

#: common/setting/system.py:1105
msgid "Users must use multifactor security."
msgstr "Uživatelé musí používat vícefaktorové zabezpečení."

#: common/setting/system.py:1110
msgid "Enabling this setting will require all users to set up multifactor authentication. All sessions will be disconnected immediately."
msgstr "Povolení tohoto nastavení bude vyžadovat více fázové ověření u všech uživatelů. Všechny relace budou okamžitě ukončeny."

#: common/setting/system.py:1115
msgid "Check plugins on startup"
msgstr "Zkontrolovat pluginy při spuštění"

#: common/setting/system.py:1117
msgid "Check that all plugins are installed on startup - enable in container environments"
msgstr "Zkontrolujte, zda jsou při spuštění nainstalovány všechny pluginy - povolit v kontejnerových prostředích"

#: common/setting/system.py:1124
msgid "Check for plugin updates"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace pluginů"

#: common/setting/system.py:1125
msgid "Enable periodic checks for updates to installed plugins"
msgstr "Povolit pravidelné kontroly aktualizací nainstalovaných pluginů"

#: common/setting/system.py:1131
msgid "Enable URL integration"
msgstr "Povolit integraci URL"

#: common/setting/system.py:1132
msgid "Enable plugins to add URL routes"
msgstr "Povolit plug-inům přidávat trasy URL"

#: common/setting/system.py:1138
msgid "Enable navigation integration"
msgstr "Povolit integraci navigace"

#: common/setting/system.py:1139
msgid "Enable plugins to integrate into navigation"
msgstr "Povolit integrování pluginů do navigace"

#: common/setting/system.py:1145
msgid "Enable app integration"
msgstr "Povolit integraci aplikací"

#: common/setting/system.py:1146
msgid "Enable plugins to add apps"
msgstr "Povolit pluginům přidávát aplikace"

#: common/setting/system.py:1152
msgid "Enable schedule integration"
msgstr "Povolit integraci plánu"

#: common/setting/system.py:1153
msgid "Enable plugins to run scheduled tasks"
msgstr "Povolit pluginům spouštění naplánovaných úloh"

#: common/setting/system.py:1159
msgid "Enable event integration"
msgstr "Povolit integraci událostí"

#: common/setting/system.py:1160
msgid "Enable plugins to respond to internal events"
msgstr "Povolit pluginům reagovat na interní události"

#: common/setting/system.py:1166
msgid "Enable interface integration"
msgstr "Povolit rozhraní intergace"

#: common/setting/system.py:1167
msgid "Enable plugins to integrate into the user interface"
msgstr "Povolit integrování pluginů do uživatelského rozhraní"

#: common/setting/system.py:1173
msgid "Enable mail integration"
msgstr "Povolit integraci emailu"

#: common/setting/system.py:1174
msgid "Enable plugins to process outgoing/incoming mails"
msgstr "Povolit pluginům zpracování odchozích/příchozích emailů"

#: common/setting/system.py:1180
msgid "Enable project codes"
msgstr "Povolit projektové kódy"

#: common/setting/system.py:1181
msgid "Enable project codes for tracking projects"
msgstr "Povolit projektové kódy pro sledování projektů"

#: common/setting/system.py:1186
msgid "Enable Stocktake"
msgstr "Povolit inventuru"

#: common/setting/system.py:1188
msgid "Enable functionality for recording historical stock levels and value"
msgstr "Povolit funkcionalitu pro zaznamenávání historických stavů zásob a hodnoty"

#: common/setting/system.py:1194
msgid "Exclude External Locations"
msgstr "Vyloučit externí umístění"

#: common/setting/system.py:1196
msgid "Exclude stock items in external locations from stocktake calculations"
msgstr "Vyloučit skladové položky z externích lokací z inventury"

#: common/setting/system.py:1202
msgid "Automatic Stocktake Period"
msgstr "Perioda automatické inventury"

#: common/setting/system.py:1203
msgid "Number of days between automatic stocktake recording"
msgstr "Počet dní mezi automatickým záznamem inventury"

#: common/setting/system.py:1209
msgid "Delete Old Stocktake Entries"
msgstr "Odstranit staré záznamy inventur"

#: common/setting/system.py:1211
msgid "Delete stocktake entries older than the specified number of days"
msgstr "Odstranit záznamy inventur starší než zadaný počet dní"

#: common/setting/system.py:1217
msgid "Stocktake Deletion Interval"
msgstr "Interval odstranění inventury"

#: common/setting/system.py:1219
msgid "Stocktake entries will be deleted after specified number of days"
msgstr "Záznamy inventur budou odstraněny po zadaném počtu dní"

#: common/setting/system.py:1226
msgid "Delete Old Stock Tracking Entries"
msgstr "Odstranit staré záznamy sledování zásob"

#: common/setting/system.py:1228
msgid "Delete stock tracking entries older than the specified number of days"
msgstr "Odstranit staré záznamy sledování zásob starší než zadaný počet dní"

#: common/setting/system.py:1234
msgid "Stock Tracking Deletion Interval"
msgstr "Interval odstranění sledování zásob"

#: common/setting/system.py:1236
msgid "Stock tracking entries will be deleted after specified number of days"
msgstr "Záznamy sledování zásob budou odstraněny po zadaném počtu dní"

#: common/setting/system.py:1243
msgid "Display Users full names"
msgstr "Zobrazit celá jména uživatelů"

#: common/setting/system.py:1244
msgid "Display Users full names instead of usernames"
msgstr "Zobrazit plná jména uživatelů namísto uživatelských jmen"

#: common/setting/system.py:1249
msgid "Display User Profiles"
msgstr "Zobrazit uživatelské profily"

#: common/setting/system.py:1250
msgid "Display Users Profiles on their profile page"
msgstr "Zobrazit profily uživatelů na jejich profilové stránce"

#: common/setting/system.py:1255
msgid "Week Starts On"
msgstr "Týden začíná"

#: common/setting/system.py:1256
msgid "Starting day of the week, for display in calendar views"
msgstr "Počáteční den v týdnu pro zobrazení v zobrazení kalendáře"

#: common/setting/system.py:1259
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: common/setting/system.py:1260
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: common/setting/system.py:1261
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: common/setting/system.py:1262
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: common/setting/system.py:1263
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: common/setting/system.py:1264
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: common/setting/system.py:1265
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: common/setting/system.py:1269
msgid "Calendar Horizon"
msgstr "Horizont kalendáře"

#: common/setting/system.py:1271
msgid "Number of months into the future to display in calendar views"
msgstr "Počet měsíců do budoucna, které se zobrazí v zobrazení kalendáře"

#: common/setting/system.py:1275
msgid "months"
msgstr "měsíce"

#: common/setting/system.py:1278
msgid "Enable Test Station Data"
msgstr "Povolit data zkušební stanice"

#: common/setting/system.py:1279
msgid "Enable test station data collection for test results"
msgstr "Povolit sběr dat ze zkušební stanice pro výsledky testů"

#: common/setting/system.py:1284
msgid "Enable Machine Ping"
msgstr "Povolit ping stroje"

#: common/setting/system.py:1286
msgid "Enable periodic ping task of registered machines to check their status"
msgstr "Povolit pravidelný úkol pingu registrovaných strojů pro kontrolu jejich stavu"

#: common/setting/user.py:23
msgid "Inline label display"
msgstr "Zobrazení štítků na řádku"

#: common/setting/user.py:25
msgid "Display PDF labels in the browser, instead of downloading as a file"
msgstr "Zobrazit štítky PDF v prohlížeči namísto stahování jako soubor"

#: common/setting/user.py:31
msgid "Default label printer"
msgstr "Výchozí tiskárna štítků"

#: common/setting/user.py:32
msgid "Configure which label printer should be selected by default"
msgstr "Konfigurovat tiskárnu štítků, která má být vybrána jako výchozí"

#: common/setting/user.py:37
msgid "Inline report display"
msgstr "Zobrazení reportů na řádku"

#: common/setting/user.py:39
msgid "Display PDF reports in the browser, instead of downloading as a file"
msgstr "Zobrazit reporty PDF v prohlížeči namísto stahování jako soubor"

#: common/setting/user.py:45
msgid "Barcode Scanner in Form Fields"
msgstr "Skener čárových kódů v polích formuláře"

#: common/setting/user.py:46
msgid "Allow barcode scanner input in form fields"
msgstr "Povolit zadávání čárového kódu v polích formuláře"

#: common/setting/user.py:51
msgid "Search Parts"
msgstr "Hledat díly"

#: common/setting/user.py:52
msgid "Display parts in search preview window"
msgstr "Zobrazit díly v náhledu hledání"

#: common/setting/user.py:57
msgid "Search Supplier Parts"
msgstr "Hledat díly dodavatele"

#: common/setting/user.py:58
msgid "Display supplier parts in search preview window"
msgstr "Zobrazit díly dodavatele v náhledu hledání"

#: common/setting/user.py:63
msgid "Search Manufacturer Parts"
msgstr "Vyhledávání dílů výrobce"

#: common/setting/user.py:64
msgid "Display manufacturer parts in search preview window"
msgstr "Zobrazit díly výrobce v náhledu hledání"

#: common/setting/user.py:69
msgid "Hide Inactive Parts"
msgstr "Skrýt neaktivní díly"

#: common/setting/user.py:70
msgid "Excluded inactive parts from search preview window"
msgstr "Vyloučené neaktivní části z okna náhledu vyhledávání"

#: common/setting/user.py:75
msgid "Search Categories"
msgstr "Hledat kategorie"

#: common/setting/user.py:76
msgid "Display part categories in search preview window"
msgstr "Zobrazit kategorie dílů v náhledu hledání"

#: common/setting/user.py:81
msgid "Search Stock"
msgstr "Hledat zásoby"

#: common/setting/user.py:82
msgid "Display stock items in search preview window"
msgstr "Zobrazit skladové položky v náhledu hledání"

#: common/setting/user.py:87
msgid "Hide Unavailable Stock Items"
msgstr "Skrýt nedostupné skladové položky"

#: common/setting/user.py:89
msgid "Exclude stock items which are not available from the search preview window"
msgstr "Vyloučit skladové položky, které nejsou dostupné z okna náhledu hledání"

#: common/setting/user.py:95
msgid "Search Locations"
msgstr "Hledat umístění"

#: common/setting/user.py:96
msgid "Display stock locations in search preview window"
msgstr "Zobrazit skladová umístění v náhledu hledání"

#: common/setting/user.py:101
msgid "Search Companies"
msgstr "Hledat společnosti"

#: common/setting/user.py:102
msgid "Display companies in search preview window"
msgstr "Zobrazit společnosti v náhledu hledání"

#: common/setting/user.py:107
msgid "Search Build Orders"
msgstr "Hledat výrobní příkazy"

#: common/setting/user.py:108
msgid "Display build orders in search preview window"
msgstr "Zobrazit výrobní příkazy v náhledu hledání"

#: common/setting/user.py:113
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "Hledat nákupní objednávky"

#: common/setting/user.py:114
msgid "Display purchase orders in search preview window"
msgstr "Zobrazit nákupní objednávky v náhledu hledání"

#: common/setting/user.py:119
msgid "Exclude Inactive Purchase Orders"
msgstr "Vyloučit neaktivní nákupní objednávky"

#: common/setting/user.py:120
msgid "Exclude inactive purchase orders from search preview window"
msgstr "Vyloučit neaktivní nákupní objednávky z okna náhledu vyhledávání"

#: common/setting/user.py:125
msgid "Search Sales Orders"
msgstr "Hledat prodejní objednávky"

#: common/setting/user.py:126
msgid "Display sales orders in search preview window"
msgstr "Zobrazit prodejní objednávky v náhledu hledání"

#: common/setting/user.py:131
msgid "Exclude Inactive Sales Orders"
msgstr "Vyloučit neaktivní prodejní objednávky"

#: common/setting/user.py:132
msgid "Exclude inactive sales orders from search preview window"
msgstr "Vyloučit neaktivní prodejní objednávky z okna náhledu vyhledávání"

#: common/setting/user.py:137
msgid "Search Sales Order Shipments"
msgstr "Vyhledat zásilky prodejních objednávek"

#: common/setting/user.py:138
msgid "Display sales order shipments in search preview window"
msgstr "Zobrazit zásilky prodejních objednávek ve vyhledávacím náhledu"

#: common/setting/user.py:143
msgid "Search Return Orders"
msgstr "Vyhledávání vrácených objednávek"

#: common/setting/user.py:144
msgid "Display return orders in search preview window"
msgstr "Zobrazit vrácené objednávky v okně náhledu vyhledávání"

#: common/setting/user.py:149
msgid "Exclude Inactive Return Orders"
msgstr "Vyloučit neaktivní vrácené objednávky"

#: common/setting/user.py:150
msgid "Exclude inactive return orders from search preview window"
msgstr "Vyloučit neaktivní vrácené objednávky z okna náhledu vyhledávání"

#: common/setting/user.py:155
msgid "Search Preview Results"
msgstr "Náhled výsledků vyhledávání"

#: common/setting/user.py:157
msgid "Number of results to show in each section of the search preview window"
msgstr "Počet výsledků, které se mají zobrazit v každé části okna náhledu vyhledávání"

#: common/setting/user.py:163
msgid "Regex Search"
msgstr "Regex hledání"

#: common/setting/user.py:164
msgid "Enable regular expressions in search queries"
msgstr "Povolit regulární výrazy ve vyhledávacích dotazech"

#: common/setting/user.py:169
msgid "Whole Word Search"
msgstr "Vyhledávání celého slova"

#: common/setting/user.py:170
msgid "Search queries return results for whole word matches"
msgstr "Vyhledávací dotazy vracejí výsledky pro shody celých slov"

#: common/setting/user.py:175
msgid "Search Notes"
msgstr "Hledat poznámky"

#: common/setting/user.py:177
msgid "Search queries return results for matches from the item's notes"
msgstr "Vyhledávací dotazi vrátí výsledky pro shody v poznámek položek"

#: common/setting/user.py:183
msgid "Escape Key Closes Forms"
msgstr "Klávesa Escape zavře formuláře"

#: common/setting/user.py:184
msgid "Use the escape key to close modal forms"
msgstr "Zavřít modální formuláře pomocí klávesy escape"

#: common/setting/user.py:189
msgid "Fixed Navbar"
msgstr "Pevná navigační lišta"

#: common/setting/user.py:190
msgid "The navbar position is fixed to the top of the screen"
msgstr "Pozice navigační lišty je pevně nastavena na horní okraj obrazovky"

#: common/setting/user.py:195
msgid "Fixed Table Headers"
msgstr "Pevné záhlaví tabulky"

#: common/setting/user.py:196
msgid "Table headers are fixed to the top of the table"
msgstr "Hlavičky tabulky jsou připevněny k horní části tabulky"

#: common/setting/user.py:201
msgid "Show Spotlight"
msgstr "Zobrazit Spotlight"

#: common/setting/user.py:202
msgid "Enable spotlight navigation functionality"
msgstr "Povolit funkci spotlight navigace"

#: common/setting/user.py:207
msgid "Navigation Icons"
msgstr "Navigační ikony"

#: common/setting/user.py:208
msgid "Display icons in the navigation bar"
msgstr "Zobrazit ikony v navigačním panelu"

#: common/setting/user.py:213
msgid "Date Format"
msgstr "Formát data"

#: common/setting/user.py:214
msgid "Preferred format for displaying dates"
msgstr "Preferovaný formát pro zobrazení datumů"

#: common/setting/user.py:227
msgid "Table Preview Panel"
msgstr "Panel náhledu tabulky"

#: common/setting/user.py:228
msgid "Display a preview panel when selecting items in tables"
msgstr "Zobrazit náhledový panel při výběru položek v tabulkách"

#: common/setting/user.py:233
msgid "Show Stock History"
msgstr "Zobrazit historii skladu"

#: common/setting/user.py:234
msgid "Display stock history information in the part detail page"
msgstr "Zobrazit informace o historii zásob na stránce s podrobnostmi dílu"

#: common/setting/user.py:239
msgid "Show Last Breadcrumb"
msgstr "Zobrazit poslední drobečkovou navigaci"

#: common/setting/user.py:240
msgid "Show the current page in breadcrumbs"
msgstr "Zobrazit aktuální stránku v navigační službě"

#: common/setting/user.py:245
msgid "Show Extra Model Information"
msgstr "Zobrazit další informace o modelu"

#: common/setting/user.py:246
msgid "Display extra information in model selection dropdowns"
msgstr "Zobrazit další informace v rozbalovacích nabídkách modelu"

#: common/setting/user.py:251
msgid "Show full stock location in tables"
msgstr "Zobrazit plnou polohu zásob v tabulkách"

#: common/setting/user.py:253
msgid "Disabled: The full location path is displayed as a hover tooltip. Enabled: The full location path is displayed as plain text."
msgstr "Vypnuto: Celá cesta lokace se ukáže jako nápověda. Zapnuto: Celá cesta lokace se ukáže jako prostý text."

#: common/setting/user.py:259
msgid "Show full part categories in tables"
msgstr "Zobrazit celé kategorie dílů v tabulkách"

#: common/setting/user.py:261
msgid "Disabled: The full category path is displayed as a hover tooltip. Enabled: The full category path is displayed as plain text."
msgstr "Vypnuto: Celá kategorie se ukáže jako nápověda. Zapnuto: Celá kategorie se ukáže jako prostý text."

#: common/setting/user.py:267
msgid "Show Subassemblies in BOM table"
msgstr "Zobrazit podsestavy v tabulce kusovníku"

#: common/setting/user.py:268
msgid "Enable display of subassemblies in the BOM table"
msgstr "Povolit zobrazení podsestav v tabulce kusovníku"

#: common/setting/user.py:273
msgid "Receive error reports"
msgstr "Přijímat zprávy o chybách"

#: common/setting/user.py:274
msgid "Receive notifications for system errors"
msgstr "Dostávat oznámení o systémových chybách"

#: common/setting/user.py:279
msgid "Last used printing machines"
msgstr "Poslední použité tiskárny"

#: common/setting/user.py:280
msgid "Save the last used printing machines for a user"
msgstr "Uložte poslední použité tiskárny pro uživatele"

#: common/setting/user.py:284
msgid "Display Items at Final Level"
msgstr "Zobrazit položky na poslední úrovni"

#: common/setting/user.py:286
msgid "Automatically default to showing items/parts instead of sub-levels for locations or categories with no children"
msgstr "Automaticky zobrazit položky místo podúrovní pro umístění nebo kategorie bez podkategorií"

#: common/validators.py:40
msgid "All models"
msgstr "Všechny modely"

#: common/validators.py:65
msgid "No attachment model type provided"
msgstr "Není zadán typ modelu přílohy"

#: common/validators.py:71
msgid "Invalid attachment model type"
msgstr "Neplatný typ přílohy modelu"

#: common/validators.py:87
#, python-brace-format
msgid "File size exceeds maximum upload limit of {max_size} MB"
msgstr "Velikost souboru překračuje maximální limit nahrávání {max_size} MB"

#: common/validators.py:93
msgid "Invalid file name"
msgstr "Neplatný název souboru"

#: common/validators.py:127
msgid "Minimum places cannot be greater than maximum places"
msgstr "Minimální počet míst nesmí být větší než maximální počet míst"

#: common/validators.py:139
msgid "Maximum places cannot be less than minimum places"
msgstr "Maximální počet míst nesmí být menší než minimální počet míst"

#: common/validators.py:150
msgid "An empty domain is not allowed."
msgstr "Prázdná doména není povolena."

#: common/validators.py:152
#, python-brace-format
msgid "Invalid domain name: {domain}"
msgstr "Neplatný název domény: {domain}"

#: common/validators.py:168
msgid "Value must be uppercase"
msgstr "Hodnota musí být napsána velkými písmeny"

#: common/validators.py:174
msgid "Value must be a valid variable identifier"
msgstr "Hodnota musí být platný variabilní identifikátor"

#: company/api.py:148
msgid "Part is Active"
msgstr "Díl je aktivní"

#: company/api.py:152
msgid "Manufacturer is Active"
msgstr "Výrobce je aktivní"

#: company/api.py:261
msgid "Supplier Part is Active"
msgstr "Díl dodavatele je aktivní"

#: company/api.py:263
msgid "Primary Supplier Part"
msgstr "Primární díl dodavatele"

#: company/api.py:267
msgid "Internal Part is Active"
msgstr "Interní díl je aktivní"

#: company/api.py:272
msgid "Supplier is Active"
msgstr "Dodavatel je aktivní"

#: company/api.py:284 company/models.py:536 company/serializers.py:499
#: part/serializers.py:468
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobce"

#: company/api.py:291 company/models.py:124 company/models.py:404
#: stock/api.py:946
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#: company/api.py:301
msgid "Has Stock"
msgstr "Má zásoby"

#: company/models.py:125
msgid "Companies"
msgstr "Společnosti"

#: company/models.py:153
msgid "Company description"
msgstr "Popis společnosti"

#: company/models.py:154
msgid "Description of the company"
msgstr "Popis společnosti"

#: company/models.py:160
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: company/models.py:161
msgid "Company website URL"
msgstr "Webové stránky společnosti"

#: company/models.py:167
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: company/models.py:169
msgid "Contact phone number"
msgstr "Kontaktní telefonní číslo"

#: company/models.py:176
msgid "Contact email address"
msgstr "Kontaktní e-mailová adresa"

#: company/models.py:181 company/models.py:311 order/models.py:566
#: users/models.py:557
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: company/models.py:183
msgid "Point of contact"
msgstr "Kontaktní místo"

#: company/models.py:189
msgid "Link to external company information"
msgstr "Odkaz na externí informace o společnosti"

#: company/models.py:194
msgid "Is this company active?"
msgstr "Je tato společnost aktivní?"

#: company/models.py:199
msgid "Is customer"
msgstr "Je zákazník"

#: company/models.py:200
msgid "Do you sell items to this company?"
msgstr "Prodáváte zboží této společnosti?"

#: company/models.py:205
msgid "Is supplier"
msgstr "Je dodavatel"

#: company/models.py:206
msgid "Do you purchase items from this company?"
msgstr "Zakupujete zboží od této společnosti?"

#: company/models.py:211
msgid "Is manufacturer"
msgstr "Je výrobce"

#: company/models.py:212
msgid "Does this company manufacture parts?"
msgstr "Vyrábí tato společnost díly?"

#: company/models.py:220
msgid "Default currency used for this company"
msgstr "Výchozí měna používaná pro tuto společnost"

#: company/models.py:227
msgid "Tax ID"
msgstr "DIČ"

#: company/models.py:228
msgid "Company Tax ID"
msgstr "DIČ společnosti"

#: company/models.py:350 order/models.py:576 order/models.py:2666
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: company/models.py:351
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: company/models.py:405
msgid "Select company"
msgstr "Vyberte společnost"

#: company/models.py:410
msgid "Address title"
msgstr "Název adresy"

#: company/models.py:411
msgid "Title describing the address entry"
msgstr "Název popisující záznam adresy"

#: company/models.py:417
msgid "Primary address"
msgstr "Primární adresa"

#: company/models.py:418
msgid "Set as primary address"
msgstr "Nastavit jako primární adresu"

#: company/models.py:423
msgid "Line 1"
msgstr "Řádek 1"

#: company/models.py:424
msgid "Address line 1"
msgstr "1. řádek adresy"

#: company/models.py:430
msgid "Line 2"
msgstr "Řádek 2"

#: company/models.py:431
msgid "Address line 2"
msgstr "2. řádek adresy"

#: company/models.py:437 company/models.py:438
msgid "Postal code"
msgstr "PSČ"

#: company/models.py:444
msgid "City/Region"
msgstr "Město/Region"

#: company/models.py:445
msgid "Postal code city/region"
msgstr "PSČ město/region"

#: company/models.py:451
msgid "State/Province"
msgstr "Stát/kraj"

#: company/models.py:452
msgid "State or province"
msgstr "Stát nebo provincie"

#: company/models.py:458
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: company/models.py:459
msgid "Address country"
msgstr "Adresovaná země"

#: company/models.py:465
msgid "Courier shipping notes"
msgstr "Doručovací poznámky pro kurýra"

#: company/models.py:466
msgid "Notes for shipping courier"
msgstr "Poznámky pro kurýra"

#: company/models.py:472
msgid "Internal shipping notes"
msgstr "Interní přepravní poznámky"

#: company/models.py:473
msgid "Shipping notes for internal use"
msgstr "Doručovací poznámky pro interní použití"

#: company/models.py:480
msgid "Link to address information (external)"
msgstr "Odkaz na informace o adrese (externí)"

#: company/models.py:508 company/models.py:799 company/serializers.py:527
#: stock/api.py:612
msgid "Manufacturer Part"
msgstr "Výrobce dílu"

#: company/models.py:525 company/models.py:761 stock/models.py:1062
#: stock/serializers.py:427
msgid "Base Part"
msgstr "Základní díl"

#: company/models.py:527 company/models.py:763
msgid "Select part"
msgstr "Zvolte díl"

#: company/models.py:537
msgid "Select manufacturer"
msgstr "Vyberte výrobce"

#: company/models.py:543 company/serializers.py:538 order/serializers.py:747
#: part/serializers.py:478
msgid "MPN"
msgstr "MPN"

#: company/models.py:544 stock/serializers.py:585
msgid "Manufacturer Part Number"
msgstr "Číslo dílu výrobce"

#: company/models.py:551
msgid "URL for external manufacturer part link"
msgstr "URL pro odkaz na díl externího výrobce"

#: company/models.py:560
msgid "Manufacturer part description"
msgstr "Popis dílu výrobce"

#: company/models.py:688
msgid "Pack units must be compatible with the base part units"
msgstr "Jednotky balení musí být kompatibilní s jednotkami základních dílů"

#: company/models.py:695
msgid "Pack units must be greater than zero"
msgstr "Jednotky balení musí být větší než nula"

#: company/models.py:709
msgid "Linked manufacturer part must reference the same base part"
msgstr "Odkazovaný díl výrobce musí odkazovat na stejný základní díl"

#: company/models.py:771 company/serializers.py:486 company/serializers.py:521
#: order/models.py:718 part/serializers.py:452
#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:26 plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:27
#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:25 plugin/builtin/suppliers/tme.py:27
#: stock/api.py:618 templates/email/overdue_purchase_order.html:16
msgid "Supplier"
msgstr "Dodavatel"

#: company/models.py:772
msgid "Select supplier"
msgstr "Vyberte dodavatele"

#: company/models.py:778 part/serializers.py:463
msgid "Supplier stock keeping unit"
msgstr "Skladová evidence dodavatele"

#: company/models.py:784
msgid "Is this supplier part active?"
msgstr "Je tento díl dodavatele aktivní?"

#: company/models.py:789
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#: company/models.py:790
msgid "Is this the primary supplier part for the linked Part?"
msgstr "Je tento primární díl dodavatele připojen k dílu?"

#: company/models.py:800
msgid "Select manufacturer part"
msgstr "Vyberte díl výrobce"

#: company/models.py:807
msgid "URL for external supplier part link"
msgstr "Adresa URL pro odkaz na externí díl dodavatele"

#: company/models.py:816
msgid "Supplier part description"
msgstr "Popis dílu dodavatele"

#: company/models.py:832 part/models.py:2222
msgid "base cost"
msgstr "základní cena"

#: company/models.py:833 part/models.py:2223
msgid "Minimum charge (e.g. stocking fee)"
msgstr "Minimální poplatek (např. poplatek za skladování)"

#: company/models.py:840 order/serializers.py:892 stock/models.py:1093
#: stock/serializers.py:1935
msgid "Packaging"
msgstr "Balení"

#: company/models.py:841
msgid "Part packaging"
msgstr "Balení dílu"

#: company/models.py:846
msgid "Pack Quantity"
msgstr "Počet kusů v balení"

#: company/models.py:848
msgid "Total quantity supplied in a single pack. Leave empty for single items."
msgstr "Celkové množství dodávané v jednom balení. Pro jednotlivé položky ponechte prázdné."

#: company/models.py:867 part/models.py:2229
msgid "multiple"
msgstr "více"

#: company/models.py:868
msgid "Order multiple"
msgstr "Objednat více"

#: company/models.py:880
msgid "Quantity available from supplier"
msgstr "Množství dostupné od dodavatele"

#: company/models.py:886
msgid "Availability Updated"
msgstr "Dostupnost aktualizována"

#: company/models.py:887
msgid "Date of last update of availability data"
msgstr "Datum poslední aktualizace údajů o dostupnosti"

#: company/models.py:1015
msgid "Supplier Price Break"
msgstr "Cenová sleva dodavatele"

#: company/serializers.py:192
msgid "Default currency used for this supplier"
msgstr "Výchozí měna používaná pro tohoto dodavatele"

#: company/serializers.py:228
msgid "Company Name"
msgstr "Jméno společnosti"

#: company/serializers.py:443 part/serializers.py:840 stock/serializers.py:453
msgid "In Stock"
msgstr "Skladem"

#: company/serializers.py:461
msgid "Price Breaks"
msgstr "Množstevní sleva"

#: company/serializers.py:514
msgid "Pretty Name"
msgstr "Hezké jméno"

#: data_exporter/mixins.py:341 data_exporter/mixins.py:430
msgid "Error occurred during data export"
msgstr "Při exportu dat došlo k chybě"

#: data_exporter/mixins.py:408
msgid "Data export plugin returned incorrect data format"
msgstr "Plugin pro export dat vrátil nesprávný formát dat"

#: data_exporter/serializers.py:73
msgid "Export Format"
msgstr "Exportovat formát"

#: data_exporter/serializers.py:74
msgid "Select export file format"
msgstr "Vyberte formát export souboru"

#: data_exporter/serializers.py:81
msgid "Export Plugin"
msgstr "Exportovací plugin"

#: data_exporter/serializers.py:82
msgid "Select export plugin"
msgstr "Vyberte exportovací plugin"

#: generic/states/fields.py:146
msgid "Additional status information for this item"
msgstr "Další informace ke stavu této položky"

#: generic/states/fields.py:160
msgid "Custom status key"
msgstr "Vlastní status klíče"

#: generic/states/serializers.py:26
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: generic/states/serializers.py:37
msgid "Class"
msgstr "Třída"

#: generic/states/serializers.py:40
msgid "Values"
msgstr "Hodnoty"

#: generic/states/tests.py:22 order/status_codes.py:13
msgid "Placed"
msgstr "Umístěno"

#: generic/states/validators.py:21
msgid "Invalid status code"
msgstr "Neplatný kód statusu"

#: importer/models.py:75
msgid "Data File"
msgstr "Datový soubor"

#: importer/models.py:76
msgid "Data file to import"
msgstr "Datový soubor k importu"

#: importer/models.py:85
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: importer/models.py:92
msgid "Target model type for this import session"
msgstr "Cílový typ modelu pro tuto relaci importu"

#: importer/models.py:98
msgid "Import status"
msgstr "Stav importu"

#: importer/models.py:108
msgid "Field Defaults"
msgstr "Výchozí Hodnoty"

#: importer/models.py:115
msgid "Field Overrides"
msgstr "Přepsání Pole"

#: importer/models.py:122
msgid "Field Filters"
msgstr "Filtry pole"

#: importer/models.py:128
msgid "Update Existing Records"
msgstr "Aktualizovat existující záznamy"

#: importer/models.py:129
msgid "If enabled, existing records will be updated with new data"
msgstr "Pokud je povoleno, existující záznamy budou aktualizovány s novými daty"

#: importer/models.py:312
msgid "Some required fields have not been mapped"
msgstr "Některá povinná pole nebyla namapována"

#: importer/models.py:414
msgid "Completed Row Count History"
msgstr "Dokončená historie počtu řádků"

#: importer/models.py:417
msgid "Row Count History"
msgstr "Historie počtu řádků"

#: importer/models.py:440
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: importer/models.py:441
msgid "Existing database identifier for the record"
msgstr "Existující databázový identifikátor pro tento záznam"

#: importer/models.py:516
msgid "Column is already mapped to a database field"
msgstr "Sloupec je již napamován k poli databáze"

#: importer/models.py:521
msgid "Field is already mapped to a data column"
msgstr "Pole je již namapováno do datového sloupce"

#: importer/models.py:530
msgid "Column mapping must be linked to a valid import session"
msgstr "Mapování sloupců musí být připojeno k platné relaci importu"

#: importer/models.py:535
msgid "Column does not exist in the data file"
msgstr "Sloupec neexistuje v datovém souboru"

#: importer/models.py:542
msgid "Field does not exist in the target model"
msgstr "Pole neexistuje v cílovém modelu"

#: importer/models.py:546
msgid "Selected field is read-only"
msgstr "Vybrané pole je pouze pro čtení"

#: importer/models.py:552
msgid "Lookup field can only be set for related (foreign-key) fields"
msgstr "Vyhledávání může být nastaveno pouze pro související (cizí klíč) pole"

#: importer/models.py:560
#, python-brace-format
msgid "Invalid lookup field. Valid options are: {options}"
msgstr "Neplatné pole vyhledávání. Platné možnosti jsou: {options}"

#: importer/models.py:567 importer/models.py:654
msgid "Import Session"
msgstr "Importovací relace"

#: importer/models.py:571
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: importer/models.py:573
msgid "Column"
msgstr "Sloupec"

#: importer/models.py:579
msgid "Lookup Field"
msgstr "Vyhledávací pole"

#: importer/models.py:581
msgid "Database field to use for foreign-key lookup. Leave blank for automatic lookup."
msgstr "Pole databáze pro vyhledávání cizích klíčů. Ponechte prázdné pro automatické vyhledávání."

#: importer/models.py:658
msgid "Row Index"
msgstr "Index řádku"

#: importer/models.py:661
msgid "Original row data"
msgstr "Původní data řádku"

#: importer/models.py:666 machine/models.py:114
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: importer/models.py:668 part/serializers.py:1161
msgid "Valid"
msgstr "Platné"

#: importer/models.py:905
msgid "Multiple matches found for value - please ensure the value is unique, or select a specific lookup field"
msgstr "Bylo nalezeno více výsledků - ujistěte se, že hodnota je jedinečná, nebo vyberte konkrétní vyhledávací pole"

#: importer/models.py:966
msgid "ID is required for updating existing records."
msgstr "ID je vyžadováno pro aktualizaci existujících záznamů."

#: importer/models.py:973
msgid "No record found with the provided ID"
msgstr "Žádný záznam nalezen pro zadané ID"

#: importer/models.py:979
msgid "Invalid ID format provided"
msgstr "Poskytnut neplatný formát ID"

#: importer/operations.py:31 importer/operations.py:52
msgid "Unsupported data file format"
msgstr "Nepodporovaný formát souboru"

#: importer/operations.py:43
msgid "Failed to open data file"
msgstr "Nepodařilo se otevřít datový soubor"

#: importer/operations.py:54
msgid "Invalid data file dimensions"
msgstr "Neplatné rozměry datového souboru"

#: importer/serializers.py:102
msgid "Invalid field defaults"
msgstr "Neplatné výchozí nastavení pole"

#: importer/serializers.py:115
msgid "Invalid field overrides"
msgstr "Neplatné přepsaní pole"

#: importer/serializers.py:128
msgid "Invalid field filters"
msgstr "Neplatný filtr pole"

#: importer/serializers.py:187
msgid "Rows"
msgstr "Řádky"

#: importer/serializers.py:188
msgid "List of row IDs to accept"
msgstr "Seznam ID řádků které mají být přijaty"

#: importer/serializers.py:201
msgid "No rows provided"
msgstr "Žádké řádky nebyly poskytnuty"

#: importer/serializers.py:205
msgid "Row does not belong to this session"
msgstr "Řádek nepatří k této relaci"

#: importer/serializers.py:208
msgid "Row contains invalid data"
msgstr "Řádek obsahuje neplatná data"

#: importer/serializers.py:211
msgid "Row has already been completed"
msgstr "Řádek již byl dokončen"

#: importer/status_codes.py:13
msgid "Initializing"
msgstr "Zahajuji"

#: importer/status_codes.py:18
msgid "Mapping Columns"
msgstr "Mapování sloupců"

#: importer/status_codes.py:21
msgid "Importing Data"
msgstr "Importování dat"

#: importer/status_codes.py:24
msgid "Processing Data"
msgstr "Zpracování dat"

#: importer/validators.py:21
msgid "Data file exceeds maximum size limit"
msgstr "Datový soubor překračuje maximální velikostní limit"

#: importer/validators.py:26
msgid "Data file contains no headers"
msgstr "Datový soubor neobsahuje žádnou hlavičku"

#: importer/validators.py:29
msgid "Data file contains too many columns"
msgstr "Datový soubor obsahuje příliš mnoho sloupců"

#: importer/validators.py:32
msgid "Data file contains too many rows"
msgstr "Datový soubor obsahuje příliš mnoho řádků"

#: importer/validators.py:53
msgid "Value must be a valid dictionary object"
msgstr "Hodnota musí být platný objekt slovníku"

#: machine/machine_types/label_printer.py:212
msgid "Copies"
msgstr "Kopie"

#: machine/machine_types/label_printer.py:213
msgid "Number of copies to print for each label"
msgstr "Počet kopií, které se mají tisknout pro každý štítek"

#: machine/machine_types/label_printer.py:231
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: machine/machine_types/label_printer.py:232 order/api.py:2445
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: machine/machine_types/label_printer.py:233
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"

#: machine/machine_types/label_printer.py:234
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: machine/machine_types/label_printer.py:235
msgid "No media"
msgstr "Žádná média"

#: machine/machine_types/label_printer.py:236
msgid "Paper jam"
msgstr "Zaseknutí papíru"

#: machine/machine_types/label_printer.py:237
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojeno"

#: machine/machine_types/label_printer.py:238
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: machine/machine_types/label_printer.py:245
msgid "Label Printer"
msgstr "Tiskárna štítků"

#: machine/machine_types/label_printer.py:246
msgid "Directly print labels for various items."
msgstr "Přímo vytisknout štítky pro různé položky."

#: machine/machine_types/label_printer.py:252
msgid "Printer Location"
msgstr "Umístění tiskárny"

#: machine/machine_types/label_printer.py:253
msgid "Scope the printer to a specific location"
msgstr "Určení rozsahu tiskárny na konkrétní místo"

#: machine/models.py:29
msgid "Name of machine"
msgstr "Název zařízení"

#: machine/models.py:33
msgid "Machine Type"
msgstr "Typ zařízení"

#: machine/models.py:33
msgid "Type of machine"
msgstr "Typ zařízení"

#: machine/models.py:38 machine/models.py:150
msgid "Driver"
msgstr "Ovladač"

#: machine/models.py:39
msgid "Driver used for the machine"
msgstr "Ovladač používaný pro toto zařízení"

#: machine/models.py:43
msgid "Machines can be disabled"
msgstr "Zařízení mohou být vypnuty"

#: machine/models.py:99
msgid "Driver available"
msgstr "Ovladač k dispozici"

#: machine/models.py:104
msgid "No errors"
msgstr "Žádné chyby"

#: machine/models.py:109
msgid "Initialized"
msgstr "Zahájeno"

#: machine/models.py:121
msgid "Machine status"
msgstr "Stav zařízení"

#: machine/models.py:149
msgid "Machine"
msgstr "Zařízení"

#: machine/models.py:161
msgid "Machine Config"
msgstr "Nastavení žařízení"

#: machine/models.py:166
msgid "Config type"
msgstr "Typ nastavení"

#: machine/serializers.py:24
msgid "Key of the property"
msgstr "Klíč vlastnosti"

#: machine/serializers.py:27
msgid "Value of the property"
msgstr "Hodnota vlastnosti"

#: machine/serializers.py:30 users/models.py:234
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: machine/serializers.py:30
msgid "Grouping of the property"
msgstr "Skupinování vlastnosti"

#: machine/serializers.py:33
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: machine/serializers.py:35
msgid "Type of the property"
msgstr "Typ vlastnosti"

#: machine/serializers.py:40
msgid "Max Progress"
msgstr "Maximální pokrok"

#: machine/serializers.py:41
msgid "Maximum value for progress type, required if type=progress"
msgstr "Maximální hodnota pro pokrok typu, vyžadováno pokud typ=pokrok"

#: order/api.py:133
msgid "Order Reference"
msgstr "Označení objednávky"

#: order/api.py:161 order/api.py:1282 order/api.py:2079
msgid "Outstanding"
msgstr "Vynikající"

#: order/api.py:177
msgid "Has Project Code"
msgstr "Má projektový kód"

#: order/api.py:191 order/models.py:534
msgid "Created By"
msgstr "Vytvořil(a)"

#: order/api.py:195
msgid "Created Before"
msgstr "Vytvořeno před"

#: order/api.py:199
msgid "Created After"
msgstr "Vytvořeno po"

#: order/api.py:203
msgid "Has Start Date"
msgstr "Má počáteční datum"

#: order/api.py:211
msgid "Start Date Before"
msgstr "Datum začátku před"

#: order/api.py:215
msgid "Start Date After"
msgstr "Datum začátku po"

#: order/api.py:219
msgid "Has Target Date"
msgstr "Má cílové datum"

#: order/api.py:227
msgid "Target Date Before"
msgstr "Cílové datum před"

#: order/api.py:231
msgid "Target Date After"
msgstr "Cílové datum po"

#: order/api.py:235
msgid "Updated Before"
msgstr "Aktualizováno před"

#: order/api.py:239
msgid "Updated After"
msgstr "Aktualizováno po"

#: order/api.py:292
msgid "Has Pricing"
msgstr "Má cenu"

#: order/api.py:345 order/api.py:840 order/api.py:1601 order/api.py:1897
msgid "Completed Before"
msgstr "Dokončeno před"

#: order/api.py:349 order/api.py:844 order/api.py:1605 order/api.py:1901
msgid "Completed After"
msgstr "Dokončeno po"

#: order/api.py:355 order/api.py:359
msgid "External Build Order"
msgstr "Externí výrobní příkaz"

#: order/api.py:544 order/api.py:940 order/api.py:1245 order/api.py:2042
#: order/api.py:2201 order/models.py:2297 order/models.py:2423
#: order/models.py:2475 order/models.py:2657 order/models.py:2853
#: order/models.py:3397 order/models.py:3463 order/models.py:3877
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"

#: order/api.py:548 order/api.py:1008 order/api.py:2269
msgid "Order Complete"
msgstr "Objednávka byla dokončena"

#: order/api.py:580 order/api.py:584 order/serializers.py:758
msgid "Internal Part"
msgstr "Interní díl"

#: order/api.py:602
msgid "Order Pending"
msgstr "Objednávka čeká na vyřízení"

#: order/api.py:993 order/api.py:2254
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

#: order/api.py:1298
msgid "Has Shipment"
msgstr "Má zásilku"

#: order/api.py:1516
msgid "Shipment not found"
msgstr "Zásilka nebyla nalezena"

#: order/api.py:2437 order/models.py:633 order/models.py:2298
#: order/models.py:2424
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:14
#: stock/serializers.py:134 templates/email/overdue_purchase_order.html:15
msgid "Purchase Order"
msgstr "Nákupní objednávka"

#: order/api.py:2439 order/models.py:1375 order/models.py:2476
#: order/models.py:2658 order/models.py:2854
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:135
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:14
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:15
#: templates/email/overdue_sales_order.html:15
msgid "Sales Order"
msgstr "Prodejní objednávka"

#: order/api.py:2441 order/models.py:3027 order/models.py:3398
#: order/models.py:3464
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:13
#: templates/email/overdue_return_order.html:15
msgid "Return Order"
msgstr "Vratka"

#: order/api.py:2443 order/models.py:3486 order/models.py:3878
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:12
msgid "Transfer Order"
msgstr "Převodní příkaz"

#: order/models.py:98
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:38
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:31
msgid "Total Price"
msgstr "Celková cena"

#: order/models.py:99
msgid "Total price for this order"
msgstr "Celková cena za tuto objednávku"

#: order/models.py:104 order/serializers.py:69
msgid "Order Currency"
msgstr "Měna objednávky"

#: order/models.py:107 order/serializers.py:70
msgid "Currency for this order (leave blank to use company default)"
msgstr "Měna pro tuto objednávku (nechte prázdné pro použití výchozí hodnoty společnosti)"

#: order/models.py:356
msgid "This order is locked and cannot be modified"
msgstr "Tato objednávka je uzamčena a nelze ji upravit"

#: order/models.py:415
msgid "Contact does not match selected company"
msgstr "Kontakt nesouhlasí s vybranou společností"

#: order/models.py:422
msgid "Start date must be before target date"
msgstr "Datum zahájení musí být před cílovým datem"

#: order/models.py:433
msgid "Address does not match selected company"
msgstr "Adresa nesouhlasí s vybranou společností"

#: order/models.py:489
msgid "Order description (optional)"
msgstr "Popis objednávky (volitelné)"

#: order/models.py:498 order/models.py:2165
msgid "Select project code for this order"
msgstr "Vyberte kód projektu pro tuto objednávku"

#: order/models.py:504 order/models.py:2146 order/models.py:2722
msgid "Link to external page"
msgstr "Odkaz na externí stránku"

#: order/models.py:511
msgid "Start date"
msgstr "Datum zahájení"

#: order/models.py:512
msgid "Scheduled start date for this order"
msgstr "Plánované datum zahájení této objednávky"

#: order/models.py:518 order/models.py:2153 order/serializers.py:305
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:125
msgid "Target Date"
msgstr "Cílené datum"

#: order/models.py:520
msgid "Expected date for order delivery. Order will be overdue after this date."
msgstr "Očekávané datum doručení objednávky. Objednávka bude po tomto datu splatná."

#: order/models.py:540
msgid "Issue Date"
msgstr "Datum vystavení"

#: order/models.py:541
msgid "Date order was issued"
msgstr "Datum vystavení objednávky"

#: order/models.py:547
msgid "Updated At"
msgstr "Aktualizováno v"

#: order/models.py:556
msgid "User or group responsible for this order"
msgstr "Uživatel nebo skupina odpovědná za tuto objednávku"

#: order/models.py:567
msgid "Point of contact for this order"
msgstr "Kontaktní bod pro tuto objednávku"

#: order/models.py:577
msgid "Company address for this order"
msgstr "Adresa společnosti pro tuto objednávku"

#: order/models.py:699 order/models.py:1439
msgid "Order reference"
msgstr "Číslo objednávky"

#: order/models.py:708 order/models.py:1463 order/models.py:3118
#: order/models.py:3563 stock/serializers.py:976 users/models.py:538
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: order/models.py:709
msgid "Purchase order status"
msgstr "Stav objednávky"

#: order/models.py:719
msgid "Company from which the items are being ordered"
msgstr "Společnost, od které se položky objednávají"

#: order/models.py:730
msgid "Supplier Reference"
msgstr "Reference dodavatele"

#: order/models.py:731
msgid "Supplier order reference code"
msgstr "Referenční kód objednávky dodavatele"

#: order/models.py:740
msgid "received by"
msgstr "přijal"

#: order/models.py:747 order/models.py:3133 order/models.py:3604
msgid "Date order was completed"
msgstr "Datum dokončení objednávky"

#: order/models.py:756 order/models.py:2356
msgid "Destination"
msgstr "Místo určení"

#: order/models.py:757 order/models.py:2360
msgid "Destination for received items"
msgstr "Cílové místo pro přijaté položky"

#: order/models.py:803
msgid "Part supplier must match PO supplier"
msgstr "Dodavatel dílu se musí shodovat s dodavatelem PO"

#: order/models.py:1086
msgid "Line item does not match purchase order"
msgstr "Řádková položka neodpovídá nákupní objednávce"

#: order/models.py:1089
msgid "Line item is missing a linked part"
msgstr "Řádkové položce chybí propojený díl"

#: order/models.py:1103
msgid "Quantity must be a positive number"
msgstr "Množství musí být kladné"

#: order/models.py:1144
msgid "Serial numbers cannot be assigned to virtual parts"
msgstr "Sériová čísla nemohou být přiřazena virtuálním dílům"

#: order/models.py:1356
msgid "Allow any stock (serialized or unserialized)"
msgstr "Povolit jakékoliv zásoby (serializované nebo neserializované)"

#: order/models.py:1357
msgid "Serialized stock only"
msgstr "Pouze serializované zásoby"

#: order/models.py:1358
msgid "Unserialized stock only"
msgstr "Pouze neserializované zásoby"

#: order/models.py:1450 order/models.py:3105 stock/models.py:1115
#: stock/models.py:1116 stock/serializers.py:1650
#: templates/email/overdue_return_order.html:16
#: templates/email/overdue_sales_order.html:16
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#: order/models.py:1451
msgid "Company to which the items are being sold"
msgstr "Společnost, jíž se položky prodávají"

#: order/models.py:1464
msgid "Sales order status"
msgstr "Stav prodejní objednávky"

#: order/models.py:1470 order/models.py:3125
msgid "Customer Reference "
msgstr "Reference zákazníka "

#: order/models.py:1471 order/models.py:3126
msgid "Customer order reference code"
msgstr "Referenční kód objednávky zákazníka"

#: order/models.py:1475 order/models.py:2674
msgid "Shipment Date"
msgstr "Datum odeslání"

#: order/models.py:1484
msgid "shipped by"
msgstr "odesláno společností"

#: order/models.py:1658 order/serializers.py:1706 order/serializers.py:1861
#: order/serializers.py:2733 order/serializers.py:2930
msgid "Line item is not associated with this order"
msgstr "Řádková položka není přiřazena k této objednávce"

#: order/models.py:1703 order/serializers.py:2996
msgid "No match found for the following serial numbers"
msgstr "Nebyla nalezena žádná shoda pro následující sériová čísla"

#: order/models.py:1710 order/serializers.py:3003
msgid "The following serial numbers are unavailable"
msgstr "Následující sériová čísla nejsou k dispozici"

#: order/models.py:1750 order/models.py:3647
msgid "Order is already complete"
msgstr "Objednávka je již dokončena"

#: order/models.py:1753 order/models.py:3650
msgid "Order is already cancelled"
msgstr "Objednávka je již zrušena"

#: order/models.py:1757
msgid "Only an open order can be marked as complete"
msgstr "Pouze otevřená objednávka může být označena jako kompletní"

#: order/models.py:1761
msgid "Order cannot be completed as there are incomplete shipments"
msgstr "Objednávku nelze dokončit, protože dodávky jsou nekompletní"

#: order/models.py:1766
msgid "Order cannot be completed as there are incomplete allocations"
msgstr "Objednávka nemůže být dokončena, protože jsou neúplné přiřazení"

#: order/models.py:1775
msgid "Order cannot be completed as there are incomplete line items"
msgstr "Objednávka nemůže být dokončena, protože jsou neúplné řádkové položky"

#: order/models.py:2072 order/models.py:2097
msgid "The order is locked and cannot be modified"
msgstr "Objednávka je uzamčena a nelze ji upravit"

#: order/models.py:2105
msgid "Item quantity"
msgstr "Množství položky"

#: order/models.py:2123
msgid "Line Number"
msgstr "Číslo linky"

#: order/models.py:2124
msgid "Line number for this item (optional)"
msgstr "Číslo řádku pro tuto položku (nepovinné)"

#: order/models.py:2133
msgid "Line item reference"
msgstr "Označení řádkové položky"

#: order/models.py:2140
msgid "Line item notes"
msgstr "Poznámky k řádkovým položkám"

#: order/models.py:2155
msgid "Target date for this line item (leave blank to use the target date from the order)"
msgstr "Cílové datum pro tuto řádkovou položku (pro použití cílového data z objednávky ponechte prázdné)"

#: order/models.py:2185
msgid "Line item description (optional)"
msgstr "Popis řádkové položky (nepovinné)"

#: order/models.py:2192
msgid "Additional context for this line"
msgstr "Dodatečný kontext pro tento řádek"

#: order/models.py:2202
msgid "Unit price"
msgstr "Cena za jednotku"

#: order/models.py:2221
msgid "Purchase Order Line Item"
msgstr "Řádková položka nákupní objednávky"

#: order/models.py:2250
msgid "Supplier part must match supplier"
msgstr "Dodavatelský díl musí odpovídat dodavateli"

#: order/models.py:2258
msgid "Build order must be marked as external"
msgstr "Objednávka sestavení musí být označená jako externí"

#: order/models.py:2265
msgid "Build orders can only be linked to assembly parts"
msgstr "Objednávka sestavení může být propojena pouze s montážními díly"

#: order/models.py:2271
msgid "Build order part must match line item part"
msgstr "Výrobní příkaz musí odpovídat lince předmětu dílu"

#: order/models.py:2281
msgid "An external build order is required for assembly parts"
msgstr "Externí výrobní příkaz je vyžadován pro montážní díly"

#: order/models.py:2317
msgid "Supplier part"
msgstr "Díl dodavatele"

#: order/models.py:2324
msgid "Received"
msgstr "Doručeno"

#: order/models.py:2325
msgid "Number of items received"
msgstr "Počet přijatých položek"

#: order/models.py:2333 stock/models.py:1245 stock/serializers.py:673
#: stock/serializers.py:1048
msgid "Purchase Price"
msgstr "Nákupní cena"

#: order/models.py:2334
msgid "Unit purchase price"
msgstr "Jednotková nákupní cena"

#: order/models.py:2350
msgid "External Build Order to be fulfilled by this line item"
msgstr "Externí výrobní příkaz který má být splněn touto linkovou položkou"

#: order/models.py:2412
msgid "Purchase Order Extra Line"
msgstr "Nákupní příkaz extra linka"

#: order/models.py:2441
msgid "Sales Order Line Item"
msgstr "Řádková položka prodejní objednávky"

#: order/models.py:2468
msgid "Only salable parts can be assigned to a sales order"
msgstr "K prodejní objednávce lze přiřadit pouze prodejné díly"

#: order/models.py:2494
msgid "Sale Price"
msgstr "Prodejní cena"

#: order/models.py:2495
msgid "Unit sale price"
msgstr "Jednotková prodejní cena"

#: order/models.py:2504 order/status_codes.py:50
msgid "Shipped"
msgstr "Odesláno"

#: order/models.py:2505
msgid "Shipped quantity"
msgstr "Odeslané množství"

#: order/models.py:2618
msgid "Sales Order Shipment"
msgstr "Zásilka prodejní objednávky"

#: order/models.py:2631
msgid "Shipment address must match the customer"
msgstr "Adresa zásilky musí odpovídat adrese zákazníka"

#: order/models.py:2667
msgid "Shipping address for this shipment"
msgstr "Dodací adresa pro tuto zásilku"

#: order/models.py:2675
msgid "Date of shipment"
msgstr "Datum odeslání"

#: order/models.py:2681
msgid "Delivery Date"
msgstr "Datum doručení"

#: order/models.py:2682
msgid "Date of delivery of shipment"
msgstr "Datum doručení zásilky"

#: order/models.py:2690
msgid "Checked By"
msgstr "Kontroloval(a)"

#: order/models.py:2691
msgid "User who checked this shipment"
msgstr "Uživatel, který zkontroloval tuto zásilku"

#: order/models.py:2698 order/models.py:2950 order/serializers.py:1881
#: order/serializers.py:1934 order/serializers.py:2025
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:14
msgid "Shipment"
msgstr "Doprava"

#: order/models.py:2699
msgid "Shipment number"
msgstr "Číslo zásilky"

#: order/models.py:2707
msgid "Tracking Number"
msgstr "Sledovací číslo"

#: order/models.py:2708
msgid "Shipment tracking information"
msgstr "Informace o sledování zásilky"

#: order/models.py:2715
msgid "Invoice Number"
msgstr "Číslo faktury"

#: order/models.py:2716
msgid "Reference number for associated invoice"
msgstr "Referenční číslo přiřazené faktury"

#: order/models.py:2762
msgid "Shipment has already been sent"
msgstr "Zásilka již byla odeslána"

#: order/models.py:2765
msgid "Shipment has no allocated stock items"
msgstr "Zásilka nemá žádné přidělené skladové položky"

#: order/models.py:2772
msgid "Shipment must be checked before it can be completed"
msgstr "Zásilka musí být zkontrolována než může být dokončená"

#: order/models.py:2842
msgid "Sales Order Extra Line"
msgstr "Prodejní příkaz extra linka"

#: order/models.py:2871
msgid "Sales Order Allocation"
msgstr "Přidělení prodejní objednávky"

#: order/models.py:2894 order/models.py:2896 order/models.py:3970
#: order/models.py:3972
msgid "Stock item has not been assigned"
msgstr "Skladová položka nebyla přiřazena"

#: order/models.py:2903 order/models.py:3979
msgid "Cannot allocate stock item to a line with a different part"
msgstr "Nelze přidělit skladovou položku na řádek s jiným dílem"

#: order/models.py:2906 order/models.py:3982
msgid "Cannot allocate stock to a line without a part"
msgstr "Nelze přidělit skladovou položku na řádek bez dílu"

#: order/models.py:2909 order/models.py:3985
msgid "Allocation quantity cannot exceed stock quantity"
msgstr "Přidělené množství nesmí překročit množství zásob"

#: order/models.py:2925 order/models.py:4001
msgid "Allocation quantity must be greater than zero"
msgstr "Zabrané množství musí být větší než nula"

#: order/models.py:2928 order/models.py:4004 order/serializers.py:1751
#: order/serializers.py:2769
msgid "Quantity must be 1 for serialized stock item"
msgstr "Množství musí být 1 pro serializovanou skladovou položku"

#: order/models.py:2931
msgid "Sales order does not match shipment"
msgstr "Prodejní objednávka neodpovídá zásilce"

#: order/models.py:2932 plugin/base/barcodes/api.py:713
msgid "Shipment does not match sales order"
msgstr "Zásilka neodpovídá prodejní objednávce"

#: order/models.py:2940 order/models.py:4012
msgid "Line"
msgstr "Řádek"

#: order/models.py:2951
msgid "Sales order shipment reference"
msgstr "Odkaz na zásilku z prodejní objednávky"

#: order/models.py:2964 order/models.py:3405 order/models.py:4025
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: order/models.py:2965 order/models.py:4026
msgid "Select stock item to allocate"
msgstr "Vyberte skladovou položku pro přidělení"

#: order/models.py:2974 order/models.py:4035
msgid "Enter stock allocation quantity"
msgstr "Zadejte množství pro přidělení zásob"

#: order/models.py:3094
msgid "Return Order reference"
msgstr "Reference návratové objednávky"

#: order/models.py:3106
msgid "Company from which items are being returned"
msgstr "Společnost, od které se vrací položky"

#: order/models.py:3119
msgid "Return order status"
msgstr "Stav návratové objednávky"

#: order/models.py:3363
msgid "Return Order Line Item"
msgstr "Linkový předmět vratky"

#: order/models.py:3376
msgid "Stock item must be specified"
msgstr "Zásobní položka musí být specifikována"

#: order/models.py:3380
msgid "Return quantity exceeds stock quantity"
msgstr "Množství vratky přesahuje množstvní zásob"

#: order/models.py:3385
msgid "Return quantity must be greater than zero"
msgstr "Množstvní vratky musí být více než nula"

#: order/models.py:3390
msgid "Invalid quantity for serialized stock item"
msgstr "Neplatné množství pro sériovou skladovou položku"

#: order/models.py:3406
msgid "Select item to return from customer"
msgstr "Vyberte položku pro vrácení od zákazníka"

#: order/models.py:3421
msgid "Received Date"
msgstr "Datum přijetí"

#: order/models.py:3422
msgid "The date this return item was received"
msgstr "Datum příjetí této vratky"

#: order/models.py:3434
msgid "Outcome"
msgstr "Výsledek"

#: order/models.py:3435
msgid "Outcome for this line item"
msgstr "Výsledky pro tuto položku"

#: order/models.py:3442
msgid "Cost associated with return or repair for this line item"
msgstr "Náklady spojené s návratem nebo opravou této položky"

#: order/models.py:3452
msgid "Return Order Extra Line"
msgstr "Vratka extra linka"

#: order/models.py:3553
msgid "Transfer Order Reference"
msgstr "Reference převodního příkazu"

#: order/models.py:3564
msgid "Transfer order status"
msgstr "Stav převodního příkazu"

#: order/models.py:3579
msgid "Source for transferred items"
msgstr "Zdroj pro přenášené položky"

#: order/models.py:3589
msgid "Destination for transferred items"
msgstr "Cíl pro přenášené položky"

#: order/models.py:3594
msgid "Consume Stock"
msgstr "Spotřebovat zásoby"

#: order/models.py:3596
msgid "Rather than transfer the stock to the destination, \"consume\" it, by removing transferred quantity from the allocated stock item"
msgstr "Spíše než převést zásoby na místo určení, \"konzumovat\" je odebráním převedeného množství z přidělených zásob"

#: order/models.py:3654
msgid "Order cannot be completed until a destination location is set"
msgstr "Příkaz nelze dokončit bez uvedené cílové lokace"

#: order/models.py:3659
msgid "Order cannot be completed until it is fully allocated"
msgstr "Příkaz nelze dokončit, dokud nebude plně přidělen"

#: order/models.py:3859
msgid "Transfer Order Line Item"
msgstr "Převodní příkaz položky"

#: order/models.py:3892
msgid "transferred"
msgstr "převedeno"

#: order/models.py:3893
msgid "transferred quantity"
msgstr "převedené množství"

#: order/models.py:3947
msgid "Transfer Order Allocation"
msgstr "Přidělení převodního příkazu"

#: order/models.py:4088
msgid "Failed to consume stock item against transfer order"
msgstr "Nepodařilo se spotřebovat položky proti převodní objednávce"

#: order/models.py:4100 order/models.py:4112
msgid "Failed to transfer stock item against transfer order"
msgstr "Nepodařilo se převést položky proti převodní objednávce"

#: order/serializers.py:89 order/serializers.py:2058
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:29
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:19
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:22
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:20
msgid "Line Items"
msgstr "Řádkové položky"

#: order/serializers.py:94
msgid "Completed Lines"
msgstr "Dokončené řádky"

#: order/serializers.py:102
msgid "Custom Status Key"
msgstr "Vlastní stavový klíč"

#: order/serializers.py:103
msgid "Update order status to a custom value for this logical value"
msgstr "Aktualizovat stav objednávky na vlastní hodnotu pro tuto logickou hodnotu"

#: order/serializers.py:187
msgid "Custom status key must be an integer"
msgstr "Vlastní stavový klíč musí být celé číslo"

#: order/serializers.py:194
msgid "Invalid custom status key"
msgstr "Neplatný vlastní stavový klíč"

#: order/serializers.py:197
msgid "Invalid custom status key for this order status"
msgstr "Neplatný vlastní stavový klíč pro stav této objednávky"

#: order/serializers.py:449
msgid "Supplier Name"
msgstr "Název dodavatele"

#: order/serializers.py:498 order/serializers.py:2518
msgid "Order cannot be cancelled"
msgstr "Objednávku nelze zrušit"

#: order/serializers.py:513 order/serializers.py:1772
msgid "Allow order to be closed with incomplete line items"
msgstr "Povolit uzavření objednávky s neúplnými řádkovými položkami"

#: order/serializers.py:523 order/serializers.py:1782
msgid "Order has incomplete line items"
msgstr "Objednávka má nedokončené řádkové položky"

#: order/serializers.py:643
msgid "Order is not open"
msgstr "Objednávka není otevřena"

#: order/serializers.py:681
msgid "Auto Pricing"
msgstr "Automatická cena"

#: order/serializers.py:683
msgid "Automatically calculate purchase price based on supplier part data"
msgstr "Automaticky vypočítat nákupní cenu na základě údajů o dílech dodavatele"

#: order/serializers.py:700 stock/serializers.py:1058
msgid "Purchase price currency"
msgstr "Měna nákupní ceny"

#: order/serializers.py:731
msgid "Merge Items"
msgstr "Sloučit položky"

#: order/serializers.py:733
msgid "Merge items with the same part, destination and target date into one line item"
msgstr "Sloučit položky se stejným dílem, místem určení a cílovým datem do jedné řádkové položky"

#: order/serializers.py:740 part/serializers.py:462
msgid "SKU"
msgstr "Číslo zboží (SKU)"

#: order/serializers.py:754 part/models.py:1157 part/serializers.py:382
msgid "Internal Part Number"
msgstr "Interní číslo dílu"

#: order/serializers.py:762
msgid "Internal Part Name"
msgstr "Interní název dílu"

#: order/serializers.py:778
msgid "Supplier part must be specified"
msgstr "Musí být uveden díl dodavatele"

#: order/serializers.py:781
msgid "Purchase order must be specified"
msgstr "Objednávka musí být zadána"

#: order/serializers.py:789
msgid "Supplier must match purchase order"
msgstr "Dodavatel musí odpovídat objednávce"

#: order/serializers.py:790
msgid "Purchase order must match supplier"
msgstr "Objednávka musí odpovídat dodavateli"

#: order/serializers.py:842 order/serializers.py:1852 order/serializers.py:2921
msgid "Line Item"
msgstr "Řádková položka"

#: order/serializers.py:851 order/serializers.py:991 order/serializers.py:2267
msgid "Select destination location for received items"
msgstr "Vyberte cílové umístění pro přijaté položky"

#: order/serializers.py:867
msgid "Enter batch code for incoming stock items"
msgstr "Zadat kód šarže pro příchozí skladové položky"

#: order/serializers.py:874 stock/models.py:1197
#: templates/email/stale_stock_notification.html:22 users/models.py:135
msgid "Expiry Date"
msgstr "Datum expirace"

#: order/serializers.py:875
msgid "Enter expiry date for incoming stock items"
msgstr "Zadejte datum expirace pro příchozí skladové položky"

#: order/serializers.py:883
msgid "Enter serial numbers for incoming stock items"
msgstr "Zadat sériová čísla pro příchozí skladové položky"

#: order/serializers.py:893
msgid "Override packaging information for incoming stock items"
msgstr "Přepsat informace o obalu pro příchozí skladové položky"

#: order/serializers.py:901 order/serializers.py:2272
msgid "Additional note for incoming stock items"
msgstr "Dodatečná poznámka pro příchozí skladové položky"

#: order/serializers.py:908
msgid "Barcode"
msgstr "Čárový kód"

#: order/serializers.py:909
msgid "Scanned barcode"
msgstr "Naskenovaný čárový kód"

#: order/serializers.py:925
msgid "Barcode is already in use"
msgstr "Tento čárový kód se již používá"

#: order/serializers.py:1008 order/serializers.py:2291
#: stock/serializers.py:1138
msgid "Line items must be provided"
msgstr "Musí být uvedeny řádkové položky"

#: order/serializers.py:1034
msgid "Destination location must be specified"
msgstr "Místo určení musí být specifikováno"

#: order/serializers.py:1041
msgid "Supplied barcode values must be unique"
msgstr "Hodnoty dodaných čárových kódů musí být unikátní"

#: order/serializers.py:1058
msgid "Supplied serial numbers must be unique"
msgstr ""

#: order/serializers.py:1200
msgid "Shipments"
msgstr "Zásilky"

#: order/serializers.py:1204
msgid "Completed Shipments"
msgstr "Dokončené zásilky"

#: order/serializers.py:1208
msgid "Allocated Lines"
msgstr "Přidělené řádky"

#: order/serializers.py:1403
msgid "Sale price currency"
msgstr "Měna prodejní ceny"

#: order/serializers.py:1455
msgid "Allocated Items"
msgstr "Přidělené položky"

#: order/serializers.py:1674
msgid "No shipment details provided"
msgstr "Nebyly poskytnuty žádné údaje o zásilce"

#: order/serializers.py:1725 order/serializers.py:2752
msgid "Quantity must be positive"
msgstr "Množství musí být kladné"

#: order/serializers.py:1746
msgid "Stock item has not passed all required tests"
msgstr "Skladová položka neprošla všemi požadovanými testy"

#: order/serializers.py:1871 order/serializers.py:2940
msgid "Enter serial numbers to allocate"
msgstr "Zadejte sériová čísla pro přidělení"

#: order/serializers.py:1893 order/serializers.py:1942
#: order/serializers.py:2072
msgid "Shipment has already been shipped"
msgstr "Zásilka již byla odeslána"

#: order/serializers.py:1896 order/serializers.py:1945
#: order/serializers.py:2075
msgid "Shipment is not associated with this order"
msgstr "Zásilka není spojena s touto objednávkou"

#: order/serializers.py:2007
msgid "Stock location where items are sourced (leave blank to use any location)"
msgstr "Skladové místo, odkud mají být položky získávány (nechce prázdné pro jakékoliv)"

#: order/serializers.py:2017
msgid "Exclude stock items from this location"
msgstr "Vyloučit zásoby z této lokace"

#: order/serializers.py:2026
msgid "Assign allocations to this shipment"
msgstr "Přiřadit přiřazení k této zásilce"

#: order/serializers.py:2033
msgid "Allow stock to be taken from multiple locations to fulfil a single line item"
msgstr "Povolit odebrání zásob z více míst k naplnění jedné položky"

#: order/serializers.py:2047
msgid "Serialized Stock"
msgstr "Serializované zásoby"

#: order/serializers.py:2049
msgid "Control whether serialized stock items are included in auto-allocation"
msgstr "Určuje zda serializované zásoby jsou zahrnuty do automatického přiřazení"

#: order/serializers.py:2060
msgid "Limit allocation to these line items (leave blank to allocate all lines)"
msgstr "Omezit přiřazení na tyto linkové položky (nechte prázdné pro přidělení všech linek)"

#: order/serializers.py:2086
msgid "Line item does not belong to this order"
msgstr "Linková položka nepatří k této objednávce"

#: order/serializers.py:2233
msgid "Return order line item"
msgstr "Řádkový předmět vratky"

#: order/serializers.py:2243
msgid "Line item does not match return order"
msgstr "Řádková položka neodpovídá vratce"

#: order/serializers.py:2246
msgid "Line item has already been received"
msgstr "Řádková položka již byla přijata"

#: order/serializers.py:2283
msgid "Items can only be received against orders which are in progress"
msgstr "Položky lze přijímat pouze proti objednávkám, které probíhají"

#: order/serializers.py:2359
msgid "Quantity to return"
msgstr "Množství k vrácení"

#: order/serializers.py:2384
msgid "Line price currency"
msgstr "Měna ceny řádku"

#: order/serializers.py:2533
msgid "Allow order to complete with incomplete allocations"
msgstr "Povolit dokončit příkaz s neúplnými alokacemi"

#: order/serializers.py:2543
msgid "Order has incomplete allocations"
msgstr "Příkaz má neúplné alokace"

#: order/status_codes.py:17 order/status_codes.py:54 stock/status_codes.py:16
msgid "Lost"
msgstr "Ztraceno"

#: order/status_codes.py:18 order/status_codes.py:55 stock/status_codes.py:24
msgid "Returned"
msgstr "Vráceno"

#: order/status_codes.py:47 order/status_codes.py:80
msgid "In Progress"
msgstr "Zpracovává se"

#: order/status_codes.py:106
msgid "Return"
msgstr "Vrátit zpět"

#: order/status_codes.py:109
msgid "Repair"
msgstr "Oprava"

#: order/status_codes.py:112
msgid "Replace"
msgstr "Náhrada"

#: order/status_codes.py:115
msgid "Refund"
msgstr "Vrácení peněz"

#: order/status_codes.py:118
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: order/status_codes.py:126
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:121
msgid "Issued"
msgstr "Vydáno"

#: order/tasks.py:49
msgid "Overdue Purchase Order"
msgstr "Objednávka po splatnosti"

#: order/tasks.py:54
#, python-brace-format
msgid "Purchase order {po} is now overdue"
msgstr "Nákupní objednávka {po} je nyní opožděná"

#: order/tasks.py:119
msgid "Overdue Sales Order"
msgstr "Opožděná prodejní objednávka"

#: order/tasks.py:124
#, python-brace-format
msgid "Sales order {so} is now overdue"
msgstr "Prodejní objednávka {so} je nyní opožděná"

#: order/tasks.py:186
msgid "Overdue Return Order"
msgstr "Vratka po termínu vrácení"

#: order/tasks.py:191
#, python-brace-format
msgid "Return order {ro} is now overdue"
msgstr "Vratka {ro} je nyní opožděná"

#: part/api.py:90
msgid "Starred"
msgstr "Označené"

#: part/api.py:92
msgid "Filter by starred categories"
msgstr "Filtrovat podle kategorií s hvězdičkou"

#: part/api.py:109 stock/api.py:319
msgid "Depth"
msgstr "Hloubka"

#: part/api.py:109
msgid "Filter by category depth"
msgstr "Filtrovat podle hloubky kategorie"

#: part/api.py:127 stock/api.py:337
msgid "Top Level"
msgstr "Nejvyšší úroveň"

#: part/api.py:129
msgid "Filter by top-level categories"
msgstr "Filtrovat podle nejvyšších kategorií"

#: part/api.py:142 stock/api.py:352
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskáda"

#: part/api.py:144
msgid "Include sub-categories in filtered results"
msgstr "Zahrnout podkategorie do filtrovaných výsledků"

#: part/api.py:164
msgid "Parent"
msgstr "Předek"

#: part/api.py:166
msgid "Filter by parent category"
msgstr "Filtrovat podle nadřazené kategorie"

#: part/api.py:201
msgid "Exclude sub-categories under the specified category"
msgstr "Vyloučit podkategorie v zadané kategorii"

#: part/api.py:298 stock/api.py:499
msgid "Max Level"
msgstr "Maximální úroveň"

#: part/api.py:300 stock/api.py:501
msgid "Limit the depth of the category tree"
msgstr "Omezení hloubky stromu kategorie"

#: part/api.py:442
msgid "Has Results"
msgstr "Má výsledky"

#: part/api.py:672
msgid "Is Variant"
msgstr "Je varianta"

#: part/api.py:680
msgid "Is Revision"
msgstr "Je revizí"

#: part/api.py:690
msgid "Has Revisions"
msgstr "Má revize"

#: part/api.py:888
msgid "BOM Valid"
msgstr "Kusovník schválen"

#: part/api.py:997
msgid "Cascade Categories"
msgstr "Kaskádové kategorie"

#: part/api.py:998
msgid "If true, include items in child categories of the given category"
msgstr "Pokud je pravda, zahrne položky z podkategorií dané kategorie"

#: part/api.py:1004
msgid "Filter by numeric category ID or the literal 'null'"
msgstr "Filtrovat podle numerického ID kategorie nebo doslovného 'null'"

#: part/api.py:1317
msgid "Assembly part is active"
msgstr "Sestavený díl je aktivní"

#: part/api.py:1321
msgid "Assembly part is trackable"
msgstr "Sestavený díl je sledovatelný"

#: part/api.py:1325
msgid "Assembly part is testable"
msgstr "Sestavený díl je testovatelný"

#: part/api.py:1329
msgid "Assembly part is locked"
msgstr "Sestavený díl je uzamčen"

#: part/api.py:1334
msgid "Component part is active"
msgstr "Kompotenta je aktivní"

#: part/api.py:1338
msgid "Component part is trackable"
msgstr "Komponenta je sledovatelná"

#: part/api.py:1342
msgid "Component part is testable"
msgstr "Díl komponenty je testovatelný"

#: part/api.py:1346
msgid "Component part is an assembly"
msgstr "Komponenta je část sestavy"

#: part/api.py:1350
msgid "Component part is virtual"
msgstr "Komponenta je virtuální"

#: part/api.py:1354
msgid "Has available stock"
msgstr "Má dostupné zásoby"

#: part/api.py:1411
msgid "Uses"
msgstr "Využití"

#: part/models.py:92 part/models.py:413
#: templates/email/part_event_notification.html:16
msgid "Part Category"
msgstr "Kategorie dílu"

#: part/models.py:93 users/ruleset.py:29
msgid "Part Categories"
msgstr "Kategorie dílů"

#: part/models.py:111 part/models.py:1193
msgid "Default Location"
msgstr "Výchozí umístění"

#: part/models.py:112
msgid "Default location for parts in this category"
msgstr "Výchozí umístění dílů v této kategorii"

#: part/models.py:117 stock/models.py:206
msgid "Structural"
msgstr "Strukturální"

#: part/models.py:119
msgid "Parts may not be directly assigned to a structural category, but may be assigned to child categories."
msgstr "Díly nesmějí být přímo zařazeny do strukturální kategorie, ale mohou být zařazeny do jejích podkategorií."

#: part/models.py:128
msgid "Default keywords"
msgstr "Výchozí klíčová slova"

#: part/models.py:129
msgid "Default keywords for parts in this category"
msgstr "Výchozí klíčová slova pro díly v této kategorii"

#: part/models.py:136 stock/models.py:102 stock/models.py:188
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: part/models.py:137 part/serializers.py:175 part/serializers.py:207
#: stock/models.py:189
msgid "Icon (optional)"
msgstr "Ikona (volitelná)"

#: part/models.py:181
msgid "You cannot make this part category structural because some parts are already assigned to it!"
msgstr "Nemůžete tuto kategorii označit jako strukturální, protože má již přiřazené díly!"

#: part/models.py:369
msgid "Part Category Parameter Template"
msgstr "Šablona parametru kategorie dílu"

#: part/models.py:425
msgid "Default Value"
msgstr "Výchozí hodnota"

#: part/models.py:426
msgid "Default Parameter Value"
msgstr "Výchozí hodnota parametru"

#: part/models.py:529 part/serializers.py:135 users/ruleset.py:30
msgid "Parts"
msgstr "Díly"

#: part/models.py:575
msgid "Cannot delete parameters of a locked part"
msgstr "Nelze odstranit parametry zamčeného dílu"

#: part/models.py:580
msgid "Cannot modify parameters of a locked part"
msgstr "Nelze upravit parametry zamčeného dílu"

#: part/models.py:591
msgid "Cannot delete this part as it is locked"
msgstr "Tento díl nelze smazat, protože je uzamčen"

#: part/models.py:594
msgid "Cannot delete this part as it is still active"
msgstr "Tento díl nelze odstanit, protože je stále aktivní"

#: part/models.py:599
msgid "Cannot delete this part as it is used in an assembly"
msgstr "Tento díl nelze odstranit, protože je použit v sestavě"

#: part/models.py:683 part/models.py:690
#, python-brace-format
msgid "Part '{self}' cannot be used in BOM for '{parent}' (recursive)"
msgstr "Díl '{self}' nelze použít v kusovníku '{parent}' (rekurzivní)"

#: part/models.py:702
#, python-brace-format
msgid "Part '{parent}' is  used in BOM for '{self}' (recursive)"
msgstr "Díl '{parent}' je využit v kusovníku '{self}' (rekurzivní)"

#: part/models.py:773
#, python-brace-format
msgid "IPN must match regex pattern {pattern}"
msgstr "IPN musí odpovídat regex vzoru {pattern}"

#: part/models.py:781
msgid "Part cannot be a revision of itself"
msgstr "Díl nemůže být revize same sebe"

#: part/models.py:788
msgid "Revision code must be specified for a part marked as a revision"
msgstr "Kód revize musí být specifikován pro díl označený jako revize"

#: part/models.py:796
msgid "Revisions are only allowed for assembly parts"
msgstr "Revize jsou povoleny pouze pro sestavy"

#: part/models.py:803
msgid "Cannot make a revision of a template part"
msgstr "Nelze provést revizi šablony"

#: part/models.py:809
msgid "Parent part must point to the same template"
msgstr "Nadřazený díl musí odkazovat na stejnou šablonu"

#: part/models.py:907
msgid "Stock item with this serial number already exists"
msgstr "Skladová položka s tímto sériovým číslem již existuje"

#: part/models.py:1037
msgid "Duplicate IPN not allowed in part settings"
msgstr "Duplicitní IPN není povoleno v nastavení dílu"

#: part/models.py:1050
msgid "Duplicate part revision already exists."
msgstr "Duplicitní díl revize již existuje."

#: part/models.py:1060
msgid "Part with this Name, IPN and Revision already exists."
msgstr "Díl s tímto názvem, IPN a revizí již existuje."

#: part/models.py:1075
msgid "Parts cannot be assigned to structural part categories!"
msgstr "Díly nemohou být přiřazeny do strukturálních kategorií!"

#: part/models.py:1107
msgid "Part name"
msgstr "Název dílu"

#: part/models.py:1112
msgid "Is Template"
msgstr "Je šablonou"

#: part/models.py:1113
msgid "Is this part a template part?"
msgstr "Je tento díl šablona?"

#: part/models.py:1123
msgid "Is this part a variant of another part?"
msgstr "Je tento díl varianta jiného dílu?"

#: part/models.py:1124
msgid "Variant Of"
msgstr "Varianta"

#: part/models.py:1131
msgid "Part description (optional)"
msgstr "Popis dílu (nepovinné)"

#: part/models.py:1138
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: part/models.py:1139
msgid "Part keywords to improve visibility in search results"
msgstr "Klíčová slova dílu pro zlepšení vyhledávání"

#: part/models.py:1149
msgid "Part category"
msgstr "Kategorie dílu"

#: part/models.py:1156 part/serializers.py:814
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:103
msgid "IPN"
msgstr "Interní číslo dílu (IPN)"

#: part/models.py:1164
msgid "Part revision or version number"
msgstr "Číslo revize nebo verze dílu"

#: part/models.py:1165 report/models.py:234
msgid "Revision"
msgstr "Revize"

#: part/models.py:1174
msgid "Is this part a revision of another part?"
msgstr "Je tento díl revizí jiného dílu?"

#: part/models.py:1175
msgid "Revision Of"
msgstr "Revize"

#: part/models.py:1191
msgid "Where is this item normally stored?"
msgstr "Kde je tato položka obvykle skladněna?"

#: part/models.py:1228
msgid "Default Expiry"
msgstr "Výchozí expirace"

#: part/models.py:1229
msgid "Expiry time (in days) for stock items of this part"
msgstr "Expirační čas (ve dnech) pro zásoby tohoto dílu"

#: part/models.py:1237 part/serializers.py:884
msgid "Minimum Stock"
msgstr "Minimální zásoby na skladě"

#: part/models.py:1238
msgid "Minimum allowed stock level"
msgstr "Minimální povolená úroveň zásob"

#: part/models.py:1246 part/serializers.py:888
msgid "Maximum Stock"
msgstr "Maximální zásoby"

#: part/models.py:1247
msgid "Maximum allowed stock level"
msgstr "Maximální povolená úroveň zásob"

#: part/models.py:1256
msgid "Units of measure for this part"
msgstr "Měrné jednotky pro tento díl"

#: part/models.py:1263
msgid "Can this part be built from other parts?"
msgstr "Lze tento díl sestavit z jiných dílů?"

#: part/models.py:1269
msgid "Can this part be used to build other parts?"
msgstr "Lze tento díl použít k sestavení jiných dílů?"

#: part/models.py:1275
msgid "Does this part have tracking for unique items?"
msgstr "Lze u tohoto dílu sledovat jednotlivé položky?"

#: part/models.py:1281
msgid "Can this part have test results recorded against it?"
msgstr "Může mít tento díl zaznamenány výsledky testu?"

#: part/models.py:1287
msgid "Can this part be purchased from external suppliers?"
msgstr "Může být tento díl zakoupen od externích dodavatelů?"

#: part/models.py:1293
msgid "Can this part be sold to customers?"
msgstr "Lze tento díl prodávat zákazníkům?"

#: part/models.py:1297
msgid "Is this part active?"
msgstr "Je tento díl aktivní?"

#: part/models.py:1303
msgid "Locked parts cannot be edited"
msgstr "Uzamčené díly nelze upravit"

#: part/models.py:1309
msgid "Is this a virtual part, such as a software product or license?"
msgstr "Je to virtuální díl, například softwarový produkt nebo licence?"

#: part/models.py:1315
msgid "Is this part consumable, such as glue or a fastener?"
msgstr "Je tento díl spotřební, jako lepidlo, nebo šroub?"

#: part/models.py:1320
msgid "BOM Validated"
msgstr "Kusovník ověřen"

#: part/models.py:1321
msgid "Is the BOM for this part valid?"
msgstr "Je kusovník pro tuto část platný?"

#: part/models.py:1327
msgid "BOM checksum"
msgstr "Kontrolní součet kusovníku"

#: part/models.py:1328
msgid "Stored BOM checksum"
msgstr "Uložený kontrolní součet kusovníku"

#: part/models.py:1336
msgid "BOM checked by"
msgstr "Kusovník zkontroloval"

#: part/models.py:1341
msgid "BOM checked date"
msgstr "Datum kontroly kusovníku"

#: part/models.py:1357
msgid "Creation User"
msgstr "Vytváření uživatele"

#: part/models.py:1367
msgid "Owner responsible for this part"
msgstr "Vlastník odpovědný za tento díl"

#: part/models.py:2230
msgid "Sell multiple"
msgstr "Prodat více"

#: part/models.py:3177
msgid "Currency used to cache pricing calculations"
msgstr "Měna použitá pro výpočet cen v mezipaměti"

#: part/models.py:3193
msgid "Minimum BOM Cost"
msgstr "Minimální cena kusovníku"

#: part/models.py:3194
msgid "Minimum cost of component parts"
msgstr "Minimální cena komponent dílu"

#: part/models.py:3200
msgid "Maximum BOM Cost"
msgstr "Maximální cena kusovníku"

#: part/models.py:3201
msgid "Maximum cost of component parts"
msgstr "Maximální cena komponent dílu"

#: part/models.py:3207
msgid "Minimum Purchase Cost"
msgstr "Minimální nákupní cena"

#: part/models.py:3208
msgid "Minimum historical purchase cost"
msgstr "Minimální historická nákupní cena"

#: part/models.py:3214
msgid "Maximum Purchase Cost"
msgstr "Maximální nákupní cena"

#: part/models.py:3215
msgid "Maximum historical purchase cost"
msgstr "Maximální historická nákupní cena"

#: part/models.py:3221
msgid "Minimum Internal Price"
msgstr "Minimální interní cena"

#: part/models.py:3222
msgid "Minimum cost based on internal price breaks"
msgstr "Minimální cena závislá na množstevní slevě"

#: part/models.py:3228
msgid "Maximum Internal Price"
msgstr "Maximální interní cena"

#: part/models.py:3229
msgid "Maximum cost based on internal price breaks"
msgstr "Maximální cena závislá na množstevní slevě"

#: part/models.py:3235
msgid "Minimum Supplier Price"
msgstr "Minimální cena dodavatele"

#: part/models.py:3236
msgid "Minimum price of part from external suppliers"
msgstr "Minimální cena dílu od externích dodavatelů"

#: part/models.py:3242
msgid "Maximum Supplier Price"
msgstr "Maximální cena dodavatele"

#: part/models.py:3243
msgid "Maximum price of part from external suppliers"
msgstr "Maximální cena dílu od externích dodavatelů"

#: part/models.py:3249
msgid "Minimum Variant Cost"
msgstr "Minimální cena variant"

#: part/models.py:3250
msgid "Calculated minimum cost of variant parts"
msgstr "Vypočítané minimální náklady na varianty dílů"

#: part/models.py:3256
msgid "Maximum Variant Cost"
msgstr "Maximální cena variant"

#: part/models.py:3257
msgid "Calculated maximum cost of variant parts"
msgstr "Vypočítané maximální náklady na varianty dílů"

#: part/models.py:3263 part/models.py:3277
msgid "Minimum Cost"
msgstr "Minimální cena"

#: part/models.py:3264
msgid "Override minimum cost"
msgstr "Přepsat minimální náklady"

#: part/models.py:3270 part/models.py:3284
msgid "Maximum Cost"
msgstr "Maximální cena"

#: part/models.py:3271
msgid "Override maximum cost"
msgstr "Přepsat maximální náklady"

#: part/models.py:3278
msgid "Calculated overall minimum cost"
msgstr "Vypočítané minimální celkové náklady"

#: part/models.py:3285
msgid "Calculated overall maximum cost"
msgstr "Vypočítané maximální celkové náklady"

#: part/models.py:3291
msgid "Minimum Sale Price"
msgstr "Minimální prodejní cena"

#: part/models.py:3292
msgid "Minimum sale price based on price breaks"
msgstr "Minimální prodejní cena na základě cenových zvýhodnění"

#: part/models.py:3298
msgid "Maximum Sale Price"
msgstr "Maximální prodejní cena"

#: part/models.py:3299
msgid "Maximum sale price based on price breaks"
msgstr "Maximální prodejní cena na základě cenových zvýhodnění"

#: part/models.py:3305
msgid "Minimum Sale Cost"
msgstr "Minimální prodejní cena"

#: part/models.py:3306
msgid "Minimum historical sale price"
msgstr "Minimální historická prodejní cena"

#: part/models.py:3312
msgid "Maximum Sale Cost"
msgstr "Maximální prodejní cena"

#: part/models.py:3313
msgid "Maximum historical sale price"
msgstr "Maximální historická prodejní cena"

#: part/models.py:3331
msgid "Part for stocktake"
msgstr "Díl na inventuru"

#: part/models.py:3336
msgid "Item Count"
msgstr "Počet položek"

#: part/models.py:3337
msgid "Number of individual stock entries at time of stocktake"
msgstr "Počet jednotlivých položek zásob v době inventury"

#: part/models.py:3345
msgid "Total available stock at time of stocktake"
msgstr "Celkové dostupné zásoby v době inventury"

#: part/models.py:3349 report/templates/report/inventree_test_report.html:106
#: stock/models.py:3711
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: part/models.py:3350
msgid "Date stocktake was performed"
msgstr "Datum provedení inventury"

#: part/models.py:3357
msgid "Minimum Stock Cost"
msgstr "Minimální cena zásob"

#: part/models.py:3358
msgid "Estimated minimum cost of stock on hand"
msgstr "Odhadovaná minimální cena zásob k dispozici"

#: part/models.py:3364
msgid "Maximum Stock Cost"
msgstr "Maximální cena zásob"

#: part/models.py:3365
msgid "Estimated maximum cost of stock on hand"
msgstr "Odhadovaná maximální cena zásob k dispozici"

#: part/models.py:3375
msgid "Part Sale Price Break"
msgstr "Částeční sleva v ceně"

#: part/models.py:3399
msgid "Part Internal Price Break"
msgstr "Interní cenové slevy dílů"

#: part/models.py:3490
msgid "Part Test Template"
msgstr "Šablona testu položky"

#: part/models.py:3516
msgid "Invalid template name - must include at least one alphanumeric character"
msgstr "Neplatný název šablony - musí obsahovat alespoň jeden alfanumerický znak"

#: part/models.py:3548
msgid "Test templates can only be created for testable parts"
msgstr "Zkušební šablony lze vytvořit pouze pro testovatelné části"

#: part/models.py:3562
msgid "Test template with the same key already exists for part"
msgstr "Testovací šablona se stejným klíčem již existuje pro díl"

#: part/models.py:3579
msgid "Test Name"
msgstr "Název testu"

#: part/models.py:3580
msgid "Enter a name for the test"
msgstr "Zadejte název testu"

#: part/models.py:3586
msgid "Test Key"
msgstr "Testovací klíč"

#: part/models.py:3587
msgid "Simplified key for the test"
msgstr "Zjednodušený klíč pro testování"

#: part/models.py:3594
msgid "Test Description"
msgstr "Popis testu"

#: part/models.py:3595
msgid "Enter description for this test"
msgstr "Zadejte popis pro tento test"

#: part/models.py:3599
msgid "Is this test enabled?"
msgstr "Je tento test povolen?"

#: part/models.py:3604
msgid "Required"
msgstr "Požadováno"

#: part/models.py:3605
msgid "Is this test required to pass?"
msgstr "Je tato zkouška vyžadována k projití?"

#: part/models.py:3610
msgid "Requires Value"
msgstr "Požadovaná hodnota"

#: part/models.py:3611
msgid "Does this test require a value when adding a test result?"
msgstr "Vyžaduje tato zkouška hodnotu při výpočtu výsledku zkoušky?"

#: part/models.py:3616
msgid "Requires Attachment"
msgstr "Vyžaduje přílohu"

#: part/models.py:3618
msgid "Does this test require a file attachment when adding a test result?"
msgstr "Vyžaduje tato zkouška soubor při přidání výsledku testu?"

#: part/models.py:3625
msgid "Valid choices for this test (comma-separated)"
msgstr "Platné volby pro tento test (oddělené čárkami)"

#: part/models.py:3769
msgid "Invalid quantity - no units specified for part"
msgstr "Neplatné množství - nebyly zadány žádné jedotky pro tento díl"

#: part/models.py:3778
msgid "Quantity must be greater than or equal to zero"
msgstr "Množství musí být větší nebo rovno nule"

#: part/models.py:3879
msgid "BOM item cannot be modified - assembly is locked"
msgstr "Položku kusovníku nelze změnit - sestava je uzamčena"

#: part/models.py:3886
msgid "BOM item cannot be modified - variant assembly is locked"
msgstr "Položku kusovníku nelze změnit - varianta montáže je uzamčena"

#: part/models.py:3896
msgid "Select parent part"
msgstr "Vyberte nadřazený díl"

#: part/models.py:3906
msgid "Sub part"
msgstr "Poddílec"

#: part/models.py:3907
msgid "Select part to be used in BOM"
msgstr "Vyberte díl které bude použit v kusovníku"

#: part/models.py:3913 part/serializers.py:1703
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: part/models.py:3914
msgid "Amount of sub-part consumed to produce one part"
msgstr "Množství pod-dílů spotřebované při výrobě jednoho dílu"

#: part/models.py:3926
msgid "BOM quantity for this BOM item"
msgstr "Kusovníkové množství pro tuto kusovníkovou položku"

#: part/models.py:3932
msgid "This BOM item is optional"
msgstr "Tato položka kusovníku je nepovinná"

#: part/models.py:3938
msgid "This BOM item is consumable (it is not tracked in build orders)"
msgstr "Tento předmět kusovníku je spotřebovatelný (není sledován v objednávkách stavby)"

#: part/models.py:3946
msgid "Setup Quantity"
msgstr "Nastavit množství"

#: part/models.py:3947
msgid "Extra required quantity for a build, to account for setup losses"
msgstr "Dodatečné množství potřebné pro sestavení k vyúčtování ztráty nastavení"

#: part/models.py:3955
msgid "Attrition"
msgstr "Přirozené ztráty"

#: part/models.py:3957
msgid "Estimated attrition for a build, expressed as a percentage (0-100)"
msgstr "Odhadované přirozené ztráty pro stavbu, vyjádřeno v procentech (0-100)"

#: part/models.py:3968
msgid "Rounding Multiple"
msgstr "Zaokrouhlení více"

#: part/models.py:3970
msgid "Round up required production quantity to nearest multiple of this value"
msgstr "Zaokrouhlit požadované množství produkce na nejbližší násobek této hodnoty"

#: part/models.py:3978
msgid "BOM item reference"
msgstr "Reference položky kusovníku"

#: part/models.py:3986
msgid "BOM item notes"
msgstr "Poznámky k položce kusovníku"

#: part/models.py:3992
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrolní součet"

#: part/models.py:3993
msgid "BOM line checksum"
msgstr "Kontrolní součet řádku kusovníku"

#: part/models.py:3998
msgid "Validated"
msgstr "Schváleno"

#: part/models.py:3999
msgid "This BOM item has been validated"
msgstr "Tato položka kusovníku ještě nebyla schválena"

#: part/models.py:4004
msgid "Gets inherited"
msgstr "Se zdědí"

#: part/models.py:4005
msgid "This BOM item is inherited by BOMs for variant parts"
msgstr "Tento kusovník se zdědí kusovníky pro varianty dílů"

#: part/models.py:4011
msgid "Stock items for variant parts can be used for this BOM item"
msgstr "Skladové položky pro varianty dílu lze použít pro tuto položku kusovníku"

#: part/models.py:4147 stock/models.py:962
msgid "Quantity must be integer value for trackable parts"
msgstr "Množství musí být celé číslo pro sledovatelné díly"

#: part/models.py:4157 part/models.py:4159
msgid "Sub part must be specified"
msgstr "Poddíl musí být specifikován"

#: part/models.py:4287
msgid "BOM Item Substitute"
msgstr "Náhradní položka kusovníku"

#: part/models.py:4308
msgid "Substitute part cannot be the same as the master part"
msgstr "Náhradní díl nemůže být stejný jako hlavní díl"

#: part/models.py:4321
msgid "Parent BOM item"
msgstr "Nadřazená položka kusovníku"

#: part/models.py:4329
msgid "Substitute part"
msgstr "Náhradní díl"

#: part/models.py:4345
msgid "Part 1"
msgstr "Díl 1"

#: part/models.py:4353
msgid "Part 2"
msgstr "Díl 2"

#: part/models.py:4354
msgid "Select Related Part"
msgstr "Vyberte související díl"

#: part/models.py:4361
msgid "Note for this relationship"
msgstr "Poznámka pro tento vztah"

#: part/models.py:4380
msgid "Part relationship cannot be created between a part and itself"
msgstr "Část vztahu nemůže být vytvořena mezi dílem samotným"

#: part/models.py:4385
msgid "Duplicate relationship already exists"
msgstr "Duplicitní vztah již existuje"

#: part/serializers.py:66
msgid "Delete Subcategories"
msgstr "Odstranit podkategorie"

#: part/serializers.py:67
msgid "Delete all sub-categories contained within this category"
msgstr "Odstranit všechny podkategorie obsažené v této kategorii"

#: part/serializers.py:72
msgid "Delete Parts"
msgstr "Odstranit díly"

#: part/serializers.py:73
msgid "Delete all parts contained within this category"
msgstr "Odstranit všechny díly v této kategorii"

#: part/serializers.py:130
msgid "Parent Category"
msgstr "Nadřazená kategorie"

#: part/serializers.py:131
msgid "Parent part category"
msgstr "Nadřazená kategorie dílu"

#: part/serializers.py:139 part/serializers.py:204
msgid "Subcategories"
msgstr "Podkategorie"

#: part/serializers.py:243
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: part/serializers.py:244
msgid "Number of results recorded against this template"
msgstr "Počet výsledků zaznamenaných podle této šablony"

#: part/serializers.py:275 part/serializers.py:296 stock/serializers.py:679
msgid "Purchase currency of this stock item"
msgstr "Nákupní měna této skladové položky"

#: part/serializers.py:323
msgid "File is not an image"
msgstr "Soubor není obrázek"

#: part/serializers.py:426
msgid "Initial Stock Quantity"
msgstr "Počáteční skladové množství"

#: part/serializers.py:428
msgid "Specify initial stock quantity for this Part. If quantity is zero, no stock is added."
msgstr "Zadejte počáteční skladové množství pro tuto část. Pokud je množství nulové, není přidáno žádné."

#: part/serializers.py:435
msgid "Initial Stock Location"
msgstr "Počáteční skladové místo"

#: part/serializers.py:436
msgid "Specify initial stock location for this Part"
msgstr "Zadejte počáteční skladové místo pro tento díl"

#: part/serializers.py:453
msgid "Select supplier (or leave blank to skip)"
msgstr "Vyberte dodavatele (nebo nechte prázdné pro přeskočení)"

#: part/serializers.py:469
msgid "Select manufacturer (or leave blank to skip)"
msgstr "Vyberte výrobce (nebo nechte prázdné pro přeskočení)"

#: part/serializers.py:479
msgid "Manufacturer part number"
msgstr "Číslo dílu výrobce"

#: part/serializers.py:486
msgid "Selected company is not a valid supplier"
msgstr "Vybraná společnost není platný dodavatel"

#: part/serializers.py:495
msgid "Selected company is not a valid manufacturer"
msgstr "Vybraná společnost není platný výrobce"

#: part/serializers.py:506
msgid "Manufacturer part matching this MPN already exists"
msgstr "Výrobce dílu se stejným MPN již existuje"

#: part/serializers.py:513
msgid "Supplier part matching this SKU already exists"
msgstr "Dodavatelský díl s tímto SKU již existuje"

#: part/serializers.py:799
msgid "Category Name"
msgstr "Název kategorie"

#: part/serializers.py:828
msgid "Building"
msgstr "Budova"

#: part/serializers.py:829
msgid "Quantity of this part currently being in production"
msgstr "Množství tohoto dílu, které je v současné době ve výrobě"

#: part/serializers.py:836
msgid "Outstanding quantity of this part scheduled to be built"
msgstr "Zbývající množství tohoto dílu, které má být postaveno"

#: part/serializers.py:856 stock/serializers.py:1264 stock/serializers.py:1480
#: users/ruleset.py:33
msgid "Stock Items"
msgstr "Skladové položky"

#: part/serializers.py:860
msgid "Revisions"
msgstr "Revize"

#: part/serializers.py:864 part/serializers.py:1190
#: templates/email/low_stock_notification.html:16
#: templates/email/part_event_notification.html:17
msgid "Total Stock"
msgstr "Celkem skladem"

#: part/serializers.py:872
msgid "Unallocated Stock"
msgstr "Nezařazené zásoby"

#: part/serializers.py:880
msgid "Variant Stock"
msgstr "Skladové varianty"

#: part/serializers.py:956
msgid "Duplicate Part"
msgstr "Duplikovat díl"

#: part/serializers.py:957
msgid "Copy initial data from another Part"
msgstr "Kopírovat počáteční data z jiného dílu"

#: part/serializers.py:962
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopírovat obrázek"

#: part/serializers.py:963
msgid "Copy image from original part"
msgstr "Kopírovat obrázek z původního dílu"

#: part/serializers.py:968
msgid "Copy BOM"
msgstr "Kopírovat kusovník"

#: part/serializers.py:969
msgid "Copy bill of materials from original part"
msgstr "Kopírovat kusovník z původního dílu"

#: part/serializers.py:974
msgid "Copy Notes"
msgstr "Kopírovat poznámky"

#: part/serializers.py:975
msgid "Copy notes from original part"
msgstr "Kopírovat poznámky z původního dílu"

#: part/serializers.py:980
msgid "Copy Tests"
msgstr "Kopírovat testy"

#: part/serializers.py:981
msgid "Copy test templates from original part"
msgstr "Kopírovat testovací šablony z původního dílu"

#: part/serializers.py:988
msgid "Initial Stock"
msgstr "Počáteční zásoby"

#: part/serializers.py:989
msgid "Create Part with initial stock quantity"
msgstr "Vytvořit díl s počátečním množstvím zásob"

#: part/serializers.py:995
msgid "Supplier Information"
msgstr "Informace o dodavateli"

#: part/serializers.py:996
msgid "Add initial supplier information for this part"
msgstr "Přidat počáteční informace dodavatele pro tento díl"

#: part/serializers.py:1005
msgid "Copy Category Parameters"
msgstr "Kopírovat parametry kategorie"

#: part/serializers.py:1006
msgid "Copy parameter templates from selected part category"
msgstr "Kopírovat šablony parametrů z vybrané kategorie dilu"

#: part/serializers.py:1011
msgid "Existing Image"
msgstr "Stávající obrázek"

#: part/serializers.py:1012
msgid "Filename of an existing part image"
msgstr "Název souboru existujícího obrázku dílu"

#: part/serializers.py:1029
msgid "Image file does not exist"
msgstr "Obrázek neexistuje"

#: part/serializers.py:1162
msgid "Validate entire Bill of Materials"
msgstr "Schválit celý kusovník"

#: part/serializers.py:1196 part/serializers.py:1794
msgid "Can Build"
msgstr "Lze postavit"

#: part/serializers.py:1213
msgid "Required for Build Orders"
msgstr "Vyžadováno pro výrobní objednávku"

#: part/serializers.py:1218
msgid "Allocated to Build Orders"
msgstr "Přířazeno výrobním objednávkám"

#: part/serializers.py:1225
msgid "Required for Sales Orders"
msgstr "Vyžadováno pro prodejní objednávky"

#: part/serializers.py:1229
msgid "Allocated to Sales Orders"
msgstr "Přiřazeno prodejním objednávkám"

#: part/serializers.py:1289
msgid "Part IPN"
msgstr "IPN dílu"

#: part/serializers.py:1296
msgid "Part Description"
msgstr "Popis dílu"

#: part/serializers.py:1340
msgid "Select a part to generate stocktake information for that part (and any variant parts)"
msgstr "Vyberte díl u kterého chce vytvořit informace inventury (i pro jeho varianty)"

#: part/serializers.py:1350
msgid "Select a category to include all parts within that category (and subcategories)"
msgstr "Vyberte kategorii pro obsažení všech dílů v dané kategorii (a podkategoriích)"

#: part/serializers.py:1360
msgid "Select a location to include all parts with stock in that location (including sub-locations)"
msgstr "Vyberte lokaci pro obsažení všech dílů se zásobami na dané lokaci (včetně pod-lokací)"

#: part/serializers.py:1367
msgid "Generate Stocktake Entries"
msgstr "Generovat vstupy inventury"

#: part/serializers.py:1368
msgid "Save stocktake entries for the selected parts"
msgstr "Uložit vstupy inventury pro vybrané díly"

#: part/serializers.py:1375
msgid "Generate Report"
msgstr "Generovat report"

#: part/serializers.py:1376
msgid "Generate a stocktake report for the selected parts"
msgstr "Generovat report inventury pro vybrané díly"

#: part/serializers.py:1481
msgid "Minimum Price"
msgstr "Minimální cena"

#: part/serializers.py:1482
msgid "Override calculated value for minimum price"
msgstr "Přespat vypočítanou hodnotu pro minimální cenu"

#: part/serializers.py:1489
msgid "Minimum price currency"
msgstr "Měna minimální ceny"

#: part/serializers.py:1496
msgid "Maximum Price"
msgstr "Maximální cena"

#: part/serializers.py:1497
msgid "Override calculated value for maximum price"
msgstr "Přespat vypočítanou hodnotu pro maximální cenu"

#: part/serializers.py:1504
msgid "Maximum price currency"
msgstr "Měna maximální ceny"

#: part/serializers.py:1533
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: part/serializers.py:1534
msgid "Update pricing for this part"
msgstr "Aktualizovat cenu pro díl"

#: part/serializers.py:1557
#, python-brace-format
msgid "Could not convert from provided currencies to {default_currency}"
msgstr "Nelze převést z poskytnutých měn na {default_currency}"

#: part/serializers.py:1564
msgid "Minimum price must not be greater than maximum price"
msgstr "Minimální cena musí být vyšší než maximální cena"

#: part/serializers.py:1567
msgid "Maximum price must not be less than minimum price"
msgstr "Maximální cena nesmí být nížší než minimální cena"

#: part/serializers.py:1704
msgid "Amount required for this item (can include units)"
msgstr "Množství vyžadováno pro tuto položku (může zahrnout jednotky)"

#: part/serializers.py:1721
msgid "Select the parent assembly"
msgstr "Vybrat nadřazenou sestavu"

#: part/serializers.py:1756
msgid "Select the component part"
msgstr "Vyberte komponentu dílu"

#: part/serializers.py:1876
msgid "Invalid quantity format"
msgstr "Neplatný formát množství"

#: part/serializers.py:2005
msgid "Select part to copy BOM from"
msgstr "Vyberte díl pro kopírování kusovníku z"

#: part/serializers.py:2013
msgid "Remove Existing Data"
msgstr "Odstranit existující data"

#: part/serializers.py:2014
msgid "Remove existing BOM items before copying"
msgstr "Odstranit existující položky kusovníku před kopírováním"

#: part/serializers.py:2019
msgid "Include Inherited"
msgstr "Zahrnout zděděné"

#: part/serializers.py:2020
msgid "Include BOM items which are inherited from templated parts"
msgstr "Zahrnout položky kusovníku které jsou zdědené z šablonových dílů"

#: part/serializers.py:2025
msgid "Skip Invalid Rows"
msgstr "Přeskočit neplatné řádky"

#: part/serializers.py:2026
msgid "Enable this option to skip invalid rows"
msgstr "Povolte tuto možnost pro přeskočení neplatných řádků"

#: part/serializers.py:2031
msgid "Copy Substitute Parts"
msgstr "Kopírovat náhradní díly"

#: part/serializers.py:2032
msgid "Copy substitute parts when duplicate BOM items"
msgstr "Kopírovat náhradní díly při duplikaci položek kusovníku"

#: part/tasks.py:42
msgid "Low stock notification"
msgstr "Oznámení o nízkých zásobách"

#: part/tasks.py:44
#, python-brace-format
msgid "The available stock for {part.name} has fallen below the configured minimum level"
msgstr "Dostupné zásoby pro {part.name} klesly pod nastavenou minimální úroveň"

#: part/tasks.py:74
msgid "Stale stock notification"
msgstr "Oznámení o zastaralých zásobách"

#: part/tasks.py:78
msgid "You have 1 stock item approaching its expiry date"
msgstr "Máte 1 skladovou položku blížící se k datu expirace"

#: part/tasks.py:80
#, python-brace-format
msgid "You have {item_count} stock items approaching their expiry dates"
msgstr "Máte skladem {item_count} položek, jejichž data expirace se blíží"

#: part/tasks.py:89
msgid "No expiry date"
msgstr "Bez data expirace"

#: part/tasks.py:96
msgid "Expired {abs(days_diff)} days ago"
msgstr "Expirovalo před {abs(days_diff)} dny"

#: part/tasks.py:99
msgid "Expires today"
msgstr "Expiruje dnes"

#: part/tasks.py:102
#, python-brace-format
msgid "{days_until_expiry} days"
msgstr "{days_until_expiry} dní"

#: plugin/api.py:80
msgid "Builtin"
msgstr "Vestavěný"

#: plugin/api.py:94
msgid "Mandatory"
msgstr "Povinné"

#: plugin/api.py:109
msgid "Sample"
msgstr "Příklad"

#: plugin/api.py:123 plugin/models.py:167
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalováno"

#: plugin/api.py:193
msgid "Plugin cannot be deleted as it is currently active"
msgstr "Plugin nemůže být odstraněn, protože je aktuálně aktivní"

#: plugin/base/action/api.py:56
msgid "No action specified"
msgstr "Činnost nebyla specifikována"

#: plugin/base/action/api.py:70
msgid "No matching action found"
msgstr "Nebyla nalezena odpovídající činnost"

#: plugin/base/barcodes/api.py:214
msgid "No match found for barcode data"
msgstr "Pro data čárového kódu nebyla nalezena shoda"

#: plugin/base/barcodes/api.py:218
msgid "Match found for barcode data"
msgstr "Pro data čárového kódu byla nalezena shoda"

#: plugin/base/barcodes/api.py:256 plugin/base/barcodes/serializers.py:77
msgid "Model is not supported"
msgstr "Model není podporován"

#: plugin/base/barcodes/api.py:261
msgid "Model instance not found"
msgstr "Instance modelu nebyla nalezena"

#: plugin/base/barcodes/api.py:290
msgid "Barcode matches existing item"
msgstr "Čárový kód odpovídá existující položce"

#: plugin/base/barcodes/api.py:421
msgid "No matching part data found"
msgstr "Žádné odpovídající data nebyla nalezena"

#: plugin/base/barcodes/api.py:437
msgid "No matching supplier parts found"
msgstr "Žádné odpovídající díly dodavatelů nebyly nalezeny"

#: plugin/base/barcodes/api.py:440
msgid "Multiple matching supplier parts found"
msgstr "Vícero odpovídajících dílů dodavatelů bylo nalezeno"

#: plugin/base/barcodes/api.py:453 plugin/base/barcodes/api.py:748
msgid "No matching plugin found for barcode data"
msgstr "Žádný odpovídající plugin pro čárové kódy nebyl nalezen"

#: plugin/base/barcodes/api.py:463
msgid "Matched supplier part"
msgstr "Odpovídající díl dodavatele"

#: plugin/base/barcodes/api.py:533
msgid "Item has already been received"
msgstr "Položka již byla obdržena"

#: plugin/base/barcodes/api.py:601
msgid "Purchase order Found\\rNo supplier Part Match"
msgstr "Objednávka nenašela\\rŽádnou shodu dílu dodavatele"

#: plugin/base/barcodes/api.py:607
msgid "Supplier Part Found\\rNo Purchase Order Match"
msgstr "Díl dodavatele nenašel\\rŽádnou shodu objednávky"

#: plugin/base/barcodes/api.py:643
msgid "No plugin match for supplier barcode"
msgstr "Žádný plugin neodpovídá čárový kód dodavatele"

#: plugin/base/barcodes/api.py:696
msgid "Multiple matching line items found"
msgstr "Vícero odpovídajících řádkových položek bylo nalezeno"

#: plugin/base/barcodes/api.py:699 plugin/base/barcodes/mixins.py:393
msgid "No matching line item found"
msgstr "Žádná odpovídající řádková položka nebyla nalezena"

#: plugin/base/barcodes/api.py:745
msgid "No sales order provided"
msgstr "Žádná prodejní objednávka nebyla poskytnuta"

#: plugin/base/barcodes/api.py:754
msgid "Barcode does not match an existing stock item"
msgstr "Čárový kód neodpovídá žádné existující skladové položce"

#: plugin/base/barcodes/api.py:770
msgid "Stock item does not match line item"
msgstr "Skladová položka se neshoduje s řádkovou položkou"

#: plugin/base/barcodes/api.py:800
msgid "Insufficient stock available"
msgstr "Nedostatečný počet zásob"

#: plugin/base/barcodes/api.py:813
msgid "Stock item allocated to sales order"
msgstr "Skladová položka byla přidělena prodejní objednávce"

#: plugin/base/barcodes/api.py:816
msgid "Not enough information"
msgstr "Nedostatek informací"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:309
#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:101
msgid "Found matching item"
msgstr "Nalezena odpovídající položka"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:397
msgid "Supplier part does not match line item"
msgstr "Dodavatelská položka se neshoduje s řádkovou položkou"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:402
msgid "Line item is already completed"
msgstr "Řádková položka je již dokončena"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:440
msgid "Further information required to receive line item"
msgstr "Další informace potřebné k přijetí položky"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:448
msgid "Received purchase order line item"
msgstr "Obdržené položky objednávky"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:455
msgid "Failed to receive line item"
msgstr "Nepodařilo se přijmout řádkovou položku"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:53
msgid "Scanned barcode data"
msgstr "Naskenované data čárového kódu"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:62
msgid "Model name to generate barcode for"
msgstr "Název modelu pro generování čárového kódu pro"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:67
msgid "Primary key of model object to generate barcode for"
msgstr "Primární klíč modelového objektu pro generování čárového kódu pro"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:137
msgid "Purchase Order to allocate items against"
msgstr "Nákupní objednávka proti které přiřadit zboží"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:143
msgid "Purchase order is not open"
msgstr "Nákupní objednávka není otevřená"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:161
msgid "Supplier to receive items from"
msgstr "Dodavatel pro příjem položek"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:168
msgid "PurchaseOrder to receive items against"
msgstr "Nákupní objednávka proti které přijmou zboží"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:174
msgid "Purchase order has not been placed"
msgstr "Nákupní objednávka nebyla zadána"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:182
msgid "Location to receive items into"
msgstr "Lokace pro příjem zboží"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:188
msgid "Cannot select a structural location"
msgstr "Nelze zvolit strukturální lokaci"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:196
msgid "Purchase order line item to receive items against"
msgstr "Nákupní objednávka řádku předmětu proti které přijmou zboží"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:202
msgid "Automatically allocate stock items to the purchase order"
msgstr "Automaticky přiřadit skladové položky nákupní objednávce"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:215
msgid "Sales Order to allocate items against"
msgstr "Prodejní objednávka proti přiřazení položek"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:221
msgid "Sales order is not open"
msgstr "Prodejní objednávka není otevřena"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:229
msgid "Sales order line item to allocate items against"
msgstr "Prodejní objednávka řádku předmětu proti které přijmou zboží"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:236
msgid "Sales order shipment to allocate items against"
msgstr "Doprava prodejní objednávky proti které přiřadit zboží"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:242
msgid "Shipment has already been delivered"
msgstr "Zásilka již byla doručena"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:247
msgid "Quantity to allocate"
msgstr "Množství k přidělení"

#: plugin/base/label/label.py:41
msgid "Label printing failed"
msgstr "Tisk štítku se nezdařil"

#: plugin/base/label/mixins.py:56
msgid "Error rendering label to PDF"
msgstr "Chyba při vykreslování štítku do PDF"

#: plugin/base/label/mixins.py:73
msgid "Error rendering label to HTML"
msgstr "Chyba při vykreslování štítku do HTML"

#: plugin/base/label/mixins.py:156
msgid "No items provided to print"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné položky k tisku"

#: plugin/base/ui/serializers.py:30
msgid "Plugin Name"
msgstr "Název pluginu"

#: plugin/base/ui/serializers.py:34
msgid "Feature Type"
msgstr "Druh funkce"

#: plugin/base/ui/serializers.py:39
msgid "Feature Label"
msgstr "Popisek funkce"

#: plugin/base/ui/serializers.py:44
msgid "Feature Title"
msgstr "Název funkce"

#: plugin/base/ui/serializers.py:49
msgid "Feature Description"
msgstr "Popis funkce"

#: plugin/base/ui/serializers.py:54
msgid "Feature Icon"
msgstr "Ikona funkce"

#: plugin/base/ui/serializers.py:58
msgid "Feature Options"
msgstr "Možnosti funkce"

#: plugin/base/ui/serializers.py:61
msgid "Feature Context"
msgstr "Kontext funkce"

#: plugin/base/ui/serializers.py:64
msgid "Feature Source (javascript)"
msgstr "Zdroj funkcí (javascript)"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:27
msgid "InvenTree Barcodes"
msgstr "InvenTree čárové kódy"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:28
msgid "Provides native support for barcodes"
msgstr "Poskytuje nativní podporu pro čárové kódy"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:30
#: plugin/builtin/events/auto_create_builds.py:31
#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:19
#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:74
#: plugin/builtin/exporter/inventree_exporter.py:17
#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:32
#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:53
#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:25
#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:69
#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:125
#: plugin/builtin/integration/currency_exchange.py:21
#: plugin/builtin/integration/machine_types.py:17
#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:21
#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:27
#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:64
#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:73
#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:20 plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:22
#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:20 plugin/builtin/suppliers/tme.py:22
msgid "InvenTree contributors"
msgstr "InvenTree přispěvatelé"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:34
msgid "Internal Barcode Format"
msgstr "Interní formát čárového kódu"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:35
msgid "Select an internal barcode format"
msgstr "Vyberte interní formát čárového kódu"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:37
msgid "JSON barcodes (human readable)"
msgstr "JSON čárové kódy (čitelné pro člověka)"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:38
msgid "Short barcodes (space optimized)"
msgstr "Krátké čárové kódy (optimalizace místa)"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:43
msgid "Short Barcode Prefix"
msgstr "Předpona krátkého čárového kódu"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:45
msgid "Customize the prefix used for short barcodes, may be useful for environments with multiple InvenTree instances"
msgstr "Přizpůsobit předponu využívanou pro krátké čárové kódy, může být užitečné pro prostředtí s více instancemi InvenTree"

#: plugin/builtin/events/auto_create_builds.py:29
msgid "Auto Create Builds"
msgstr "Automaticky vytvářet sestavy"

#: plugin/builtin/events/auto_create_builds.py:32
msgid "Automatically create build orders for assemblies"
msgstr "Automaticky vytvářet požadavky pro sestavení pro výrobní linky"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:17
msgid "Auto Issue Orders"
msgstr "Automaticky vystavovat objednávky"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:20
msgid "Automatically issue orders on the assigned target date"
msgstr "Automaticky vystavovat objednávky k nastavenému cílovému datu"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:30
msgid "Auto Issue Build Orders"
msgstr "Automaticky vystavovat sestavovací objednávky"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:32
msgid "Automatically issue build orders on the assigned target date"
msgstr "Automaticky vystavovat sestavovací objednávky k nastavenému cílovému datu"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:38
msgid "Auto Issue Purchase Orders"
msgstr "Automaticky vystavovat nákupní objednávky"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:40
msgid "Automatically issue purchase orders on the assigned target date"
msgstr "Automaticky vystavovat nákupní objednávky k nastavenému cílovému datu"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:46
msgid "Auto Issue Sales Orders"
msgstr "Automaticky vystavovat prodejní objednávky"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:48
msgid "Automatically issue sales orders on the assigned target date"
msgstr "Automaticky vystavovat prodejní objednávky k nastavenému cílovému datu"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:54
msgid "Auto Issue Return Orders"
msgstr "Automaticky vystavovat vratky"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:56
msgid "Automatically issue return orders on the assigned target date"
msgstr "Automaticky vystavovat vratky k nastavenému cílovému datu"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:62
msgid "Issue Backdated Orders"
msgstr "Zadat zpětnou objednávku"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:63
msgid "Automatically issue orders that are backdated"
msgstr "Automaticky zadávat objednávky které jsou zadany zpětně"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:22
msgid "Levels"
msgstr "Úrovně"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:24
msgid "Number of levels to export - set to zero to export all BOM levels"
msgstr "Počet úrovní pro export - dejte nula pro exportování všech BOM úrovní"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:31
#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:118
msgid "Total Quantity"
msgstr "Celkové množství"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:32
msgid "Include total quantity of each part in the BOM"
msgstr "Zahrnout celkové množství každé části kusovníku"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:36
msgid "Stock Data"
msgstr "Skladová data"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:36
msgid "Include part stock data"
msgstr "Zahrnout údaje o zásobách"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:40
#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:20
msgid "Pricing Data"
msgstr "Cenová data"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:40
#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:20
msgid "Include part pricing data"
msgstr "Zahrnout cenová data"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:44
msgid "Supplier Data"
msgstr "Dodavatelská data"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:44
msgid "Include supplier data"
msgstr "Zahrnout dodavatelská data"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:49
msgid "Manufacturer Data"
msgstr "Data výrobce"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:50
msgid "Include manufacturer data"
msgstr "Zahrnout data výrobce"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:55
msgid "Substitute Data"
msgstr "Náhradní data"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:56
msgid "Include substitute part data"
msgstr "Zahrnout náhradní data"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:61
msgid "Parameter Data"
msgstr "Data parametru"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:62
msgid "Include part parameter data"
msgstr "Zahrnout data paramentru"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:71
msgid "Multi-Level BOM Exporter"
msgstr "Exportér více-úrovňových kusovníků"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:72
msgid "Provides support for exporting multi-level BOMs"
msgstr "Poskytuje podoru pro exportování více úrovní kusovníků"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:114
msgid "BOM Level"
msgstr "Úroveň kusovníku"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:124
#, python-brace-format
msgid "Substitute {n}"
msgstr "Náhrada {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:130
#, python-brace-format
msgid "Supplier {n}"
msgstr "Dodavatel {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:131
#, python-brace-format
msgid "Supplier {n} SKU"
msgstr "SKU dodavatele {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:132
#, python-brace-format
msgid "Supplier {n} MPN"
msgstr "MPN dodavatele {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:138
#, python-brace-format
msgid "Manufacturer {n}"
msgstr "Výrobce {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:139
#, python-brace-format
msgid "Manufacturer {n} MPN"
msgstr "MPN výrobce {n}"

#: plugin/builtin/exporter/inventree_exporter.py:14
msgid "InvenTree Generic Exporter"
msgstr "InvenTree generický exportér"

#: plugin/builtin/exporter/inventree_exporter.py:15
msgid "Provides support for exporting data from InvenTree"
msgstr "Poskytuje podporu pro exportování dat z InvenTree"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:16
msgid "Exclude Inactive"
msgstr "Vyloučit neaktivní"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:17
msgid "Exclude parameters which are inactive"
msgstr "Vyloučit parametry které jsou neaktivní"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:29
msgid "Parameter Exporter"
msgstr "Exportér parametru"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:30
msgid "Exporter for model parameter data"
msgstr "Exportér pro modelová parametrová data"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:25
msgid "Include External Stock"
msgstr "Zahrnout externí zásoby"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:26
msgid "Include external stock in the stocktake data"
msgstr "Zahrnout externí zásoby do údajů o inventuře"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:31
msgid "Include Variant Items"
msgstr "Zahrnout varianty předmětu"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:32
msgid "Include part variant stock in stocktake data"
msgstr "Zahrnout variantu zásoby do údajů o inventuře"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:37
msgid "Exclude Zero Stock Entries"
msgstr "Vyloučit nulové položky"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:38
msgid "Exclude parts with zero stock from the exported dataset"
msgstr "Vyloučit díly které mají nulové zásoby z exportovaného datasetu"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:50
msgid "Part Stocktake Exporter"
msgstr "Exportér inventury dílu"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:51
msgid "Exporter for part stocktake data"
msgstr "Exportér pro data inventury dílu"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:117
msgid "Minimum Unit Cost"
msgstr "Minimální cena jednotky"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:118
msgid "Maximum Unit Cost"
msgstr "Maximální cena jednotky"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:119
msgid "Minimum Total Cost"
msgstr "Minimální celková cena"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:120
msgid "Maximum Total Cost"
msgstr "Maximální celková cena"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:23
msgid "InvenTree UI Notifications"
msgstr "Oznámení InvenTree UI"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:26
msgid "Integrated UI notification methods"
msgstr "Integrovaná metoda oznámení UI"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:67
msgid "InvenTree Email Notifications"
msgstr "InvenTree emailová notifikace"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:70
msgid "Integrated email notification methods"
msgstr "Integrovaná metoda notifikace emailem"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:75
msgid "Allow email notifications"
msgstr "Povolit emailové notifikace"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:76
msgid "Allow email notifications to be sent to this user"
msgstr "Povolí posílat emailové notifikace tomuto uživateli"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:123
msgid "InvenTree Slack Notifications"
msgstr "InvenTree Slack notifikace"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:126
msgid "Integrated Slack notification methods"
msgstr "Integrovaná metoda notifikace Slack"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:131
msgid "Slack incoming webhook URL"
msgstr "URL příchozího Slack Webhooku"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:132
msgid "URL that is used to send messages to a slack channel"
msgstr "ULR využívána k posílání zpráv do slack kanálu"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:162
msgid "Open link"
msgstr "Otevřít odkaz"

#: plugin/builtin/integration/currency_exchange.py:22
msgid "InvenTree Currency Exchange"
msgstr "InvenTree směnárna"

#: plugin/builtin/integration/currency_exchange.py:23
msgid "Default currency exchange integration"
msgstr "Výchozí integrovaná směnárna"

#: plugin/builtin/integration/machine_types.py:15
msgid "InvenTree Machines"
msgstr "InvenTree zařízení"

#: plugin/builtin/integration/machine_types.py:16
msgid "Built-in machine types for InvenTree"
msgstr "Vestavěné typy mašin pro InvenTree"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:20
msgid "Part Notifications"
msgstr "Oznámení dílu"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:22
msgid "Notify users about part changes"
msgstr "Upozorni uživatele o změně dílu"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:27
msgid "Send notifications"
msgstr "Odeslat oznámení"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:28
msgid "Send notifications for part changes to subscribed users"
msgstr "Odeslat oznámení na změnu důli pro odebírané uživatele"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:45
msgid "Changed part notification"
msgstr "Oznámení o změně dílu"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:55
#, python-brace-format
msgid "The part `{part.name}` has been triggered with a `{part_action}` event"
msgstr "Díl '{part.name}' byl spuštěn událostí '{part_action}'"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:24
msgid "InvenTree PDF label printer"
msgstr "InvenTree tiskárna PDF štítků"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:25
msgid "Provides native support for printing PDF labels"
msgstr "Poskytuje nativní podporu pro tisk PDF štítků"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:33
#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:79
msgid "Debug mode"
msgstr "Režim ladění"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:34
#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:80
msgid "Enable debug mode - returns raw HTML instead of PDF"
msgstr "Povolit režim ladění - vrátí HTML místo PDF"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:61
msgid "InvenTree machine label printer"
msgstr "InvenTree tiskárna strojových štítků"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:62
msgid "Provides support for printing using a machine"
msgstr "Poskytuje podporu pro tisk pomocí stroje"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:164
msgid "last used"
msgstr "naposledy použito"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:181
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:31
msgid "Page size for the label sheet"
msgstr "Velikost stránky pro štítek"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:36
msgid "Skip Labels"
msgstr "Přeskočit štítky"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:37
msgid "Skip this number of labels when printing label sheets"
msgstr "Přeskočit tento počet štítků při tisku listů štítků"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:44
msgid "Border"
msgstr "Rámeček"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:45
msgid "Print a border around each label"
msgstr "Vytisknout okraj kolem každého štítku"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:50 report/models.py:397
msgid "Landscape"
msgstr "Na šířku"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:51
msgid "Print the label sheet in landscape mode"
msgstr "Vytisknout list štítků na šířku"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:56
msgid "Page Margin"
msgstr "Okraj stránky"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:57
msgid "Margin around the page in mm"
msgstr "Okraj kolem stránky v mm"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:70
msgid "InvenTree Label Sheet Printer"
msgstr "InvenTree tiskárna listů štítků"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:71
msgid "Arrays multiple labels onto a single sheet"
msgstr "Sestaví více štítků na jeden list"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:123
msgid "Label is too large for page size"
msgstr "Štítek je příliš velký pro velikost stránky"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:162
msgid "No labels were generated"
msgstr "Nebyly vygenerovány žádné štítky"

#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:17
msgid "Supplier Integration - DigiKey"
msgstr "Integrace dodavatele - DigiKey"

#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:18
msgid "Provides support for scanning DigiKey barcodes"
msgstr "Poskytuje podporu pro skenování DigiKey čárových kódů"

#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:27
msgid "The Supplier which acts as 'DigiKey'"
msgstr "Dodavatel, který funguje jako 'DigiKey'"

#: plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:19
msgid "Supplier Integration - LCSC"
msgstr "Integrace dodavatele - LCSC"

#: plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:20
msgid "Provides support for scanning LCSC barcodes"
msgstr "Poskytuje podporu pro skenování LCSC čárových kódů"

#: plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:28
msgid "The Supplier which acts as 'LCSC'"
msgstr "Dodavatel, který funguje jako 'LCSC'"

#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:17
msgid "Supplier Integration - Mouser"
msgstr "Integrace dodavatele - Mouser"

#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:18
msgid "Provides support for scanning Mouser barcodes"
msgstr "Poskytuje podporu pro skenování Mouser čárových kódů"

#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:26
msgid "The Supplier which acts as 'Mouser'"
msgstr "Dodavatel, který funguje jako 'Mouser'"

#: plugin/builtin/suppliers/tme.py:19
msgid "Supplier Integration - TME"
msgstr "Integrace dodavatele - TME"

#: plugin/builtin/suppliers/tme.py:20
msgid "Provides support for scanning TME barcodes"
msgstr "Poskytuje podporu pro skenování TME čárových kódů"

#: plugin/builtin/suppliers/tme.py:28
msgid "The Supplier which acts as 'TME'"
msgstr "Dodavatel, který funguje jako 'TME'"

#: plugin/installer.py:239 plugin/installer.py:343 plugin/serializers.py:169
#: plugin/serializers.py:275
msgid "Only superuser accounts can administer plugins"
msgstr "Pouze superuživatelské účty mohou spravovat pluginy"

#: plugin/installer.py:242
msgid "Plugin installation is disabled"
msgstr "Instalace pluginu je zakázana"

#: plugin/installer.py:272
msgid "No package name or URL provided for installation"
msgstr "Není k dispozici žádný název balíčku nebo URL pro instalaci"

#: plugin/installer.py:276
msgid "Invalid characters in package name or URL"
msgstr "Neplatné znaky v názvu balíčku nebo v URL"

#: plugin/installer.py:286
msgid "Installed plugin successfully"
msgstr "Plugin byl úspěšně nainstalován"

#: plugin/installer.py:291
#, python-brace-format
msgid "Installed plugin into {path}"
msgstr "Plugin nainstalovaný do {path}"

#: plugin/installer.py:317
msgid "Plugin was not found in registry"
msgstr "Plugin nebyl nalezen v registru"

#: plugin/installer.py:320
msgid "Plugin is not a packaged plugin"
msgstr "Plugin není plugin balíček"

#: plugin/installer.py:323
msgid "Plugin package name not found"
msgstr "Název balíčku pluginu nebyl nalezen"

#: plugin/installer.py:326
msgid "Only staff users can administer plugins"
msgstr "Pouze pracovníci mohou spravovat pluginy"

#: plugin/installer.py:346
msgid "Plugin uninstalling is disabled"
msgstr "Odinstalace pluginu je zakázána"

#: plugin/installer.py:350
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is currently active"
msgstr "Plugin nemůže být odinstalován, protože je aktuálně aktivní"

#: plugin/installer.py:356
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is mandatory"
msgstr "Plugin nemůže být odinstalován, protože je povinný"

#: plugin/installer.py:361
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is a sample plugin"
msgstr "Plugin nemůže být odinstalován, protože to je vzorový plugin"

#: plugin/installer.py:366
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is a built-in plugin"
msgstr "Plugin nemůže být odinstalován, protože to je vestavěný plugin"

#: plugin/installer.py:370
msgid "Plugin is not installed"
msgstr "Plugin není nainstalován"

#: plugin/installer.py:388
msgid "Plugin installation not found"
msgstr "Inslalace pluginu nebyla nalezena"

#: plugin/installer.py:404
msgid "Uninstalled plugin successfully"
msgstr "Plugin odinstalován úspěšně"

#: plugin/models.py:39
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Nastavení pluginu"

#: plugin/models.py:40
msgid "Plugin Configurations"
msgstr "Nastavení pluginu"

#: plugin/models.py:47
msgid "Key of plugin"
msgstr "Klíč pluginu"

#: plugin/models.py:55
msgid "Name of the plugin"
msgstr "Název Pluginu"

#: plugin/models.py:62 plugin/serializers.py:119
msgid "Package Name"
msgstr "Název balíčku"

#: plugin/models.py:64
msgid "Name of the installed package, if the plugin was installed via PIP"
msgstr "Název nainstalovaného balíčku, pokud byl plugin nainstalován přes PIP"

#: plugin/models.py:69
msgid "Is the plugin active"
msgstr "Je plugin aktivní"

#: plugin/models.py:176
msgid "Sample plugin"
msgstr "Ukázkový plugin"

#: plugin/models.py:184
msgid "Builtin Plugin"
msgstr "Vestavěný plugin"

#: plugin/models.py:192
msgid "Mandatory Plugin"
msgstr "Povinný plugin"

#: plugin/models.py:210
msgid "Package Plugin"
msgstr "Balíčkový plugin"

#: plugin/models.py:301 plugin/models.py:384
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: plugin/plugin.py:389
msgid "No author found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný autor"

#: plugin/registry.py:785
#, python-brace-format
msgid "Plugin '{p}' is not compatible with the current InvenTree version {v}"
msgstr "Plugin '{p}' není kompatibilní s aktuální verzí InvenTree {v}"

#: plugin/registry.py:788
#, python-brace-format
msgid "Plugin requires at least version {v}"
msgstr "Plugin vyžaduje alespoň verzi {v}"

#: plugin/registry.py:790
#, python-brace-format
msgid "Plugin requires at most version {v}"
msgstr "Plugin vyžaduje nanejvýš verzi {v}"

#: plugin/samples/integration/sample.py:52
msgid "User Setting 1"
msgstr "Uživatelské nastavení 1"

#: plugin/samples/integration/sample.py:53
msgid "A user setting that can be changed by the user"
msgstr "Uživatelské nastavení, které může uživatel změnit"

#: plugin/samples/integration/sample.py:57
msgid "User Setting 2"
msgstr "Uživatelské nastavení 2"

#: plugin/samples/integration/sample.py:58
msgid "Another user setting"
msgstr "Další nastavení uživatele"

#: plugin/samples/integration/sample.py:63
msgid "User Setting 3"
msgstr "Uživatelské nastavení 3"

#: plugin/samples/integration/sample.py:64
msgid "A user setting with choices"
msgstr "Uživatelské nastavení s možnostmi"

#: plugin/samples/integration/sample.py:72
msgid "Enable PO"
msgstr "Povolit PO"

#: plugin/samples/integration/sample.py:73
msgid "Enable PO functionality in InvenTree interface"
msgstr "Povolit funkci PO v InvenTree rozhraní"

#: plugin/samples/integration/sample.py:78
msgid "API Key"
msgstr "API klíč"

#: plugin/samples/integration/sample.py:79
msgid "Key required for accessing external API"
msgstr "Klíč potřebný pro přístup k externímu API"

#: plugin/samples/integration/sample.py:83
msgid "Numerical"
msgstr "Numerické"

#: plugin/samples/integration/sample.py:84
msgid "A numerical setting"
msgstr "Numerické nastavení"

#: plugin/samples/integration/sample.py:90
msgid "Choice Setting"
msgstr "Nastavení volby"

#: plugin/samples/integration/sample.py:91
msgid "A setting with multiple choices"
msgstr "Nastavení s více možnostmi"

#: plugin/samples/integration/sample_currency_exchange.py:15
msgid "Sample currency exchange plugin"
msgstr "Ukázkový plugin pro směnu měn"

#: plugin/samples/integration/sample_currency_exchange.py:18
msgid "InvenTree Contributors"
msgstr "InvenTree přispěvatelé"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:27
msgid "Enable Part Panels"
msgstr "Povolit panely dílu"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:28
msgid "Enable custom panels for Part views"
msgstr "Povolit vlastní panely pro zobrazení dílu"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:33
msgid "Enable Purchase Order Panels"
msgstr "Povolit panely nákupni objednávky"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:34
msgid "Enable custom panels for Purchase Order views"
msgstr "Povolit vlastní panely nákupní objednávky"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:39
msgid "Enable Broken Panels"
msgstr "Povolit rozbité panely"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:40
msgid "Enable broken panels for testing"
msgstr "Povolit rozbité panely pro testování"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:45
msgid "Enable Dynamic Panel"
msgstr "Povolit dynamické panely"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:46
msgid "Enable dynamic panels for testing"
msgstr "Povolit dynamické panely pro testování"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:114
msgid "Part Panel"
msgstr "Panel dílu"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:149
msgid "Broken Dashboard Item"
msgstr "Rozbitá položka hlavního panelu"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:151
msgid "This is a broken dashboard item - it will not render!"
msgstr "Toto je rozbitá položka hlavního panelu - nebude vykreslena!"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:157
msgid "Sample Dashboard Item"
msgstr "Ukázková položka hlavního panelu"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:159
msgid "This is a sample dashboard item. It renders a simple string of HTML content."
msgstr "Toto je ukázková položka řídicího panelu. Vykresluje jednoduchý řetězec HTML obsahu."

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:165
msgid "Context Dashboard Item"
msgstr "Položka kontextového panelu"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:179
msgid "Admin Dashboard Item"
msgstr "Administrátorská položka hlavního panelu"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:180
msgid "This is an admin-only dashboard item."
msgstr "Toto je položka hlavního panelu pouze pro administrátory."

#: plugin/serializers.py:86
msgid "Source File"
msgstr "Zdrojový soubor"

#: plugin/serializers.py:87
msgid "Path to the source file for admin integration"
msgstr "Cesta ke zdrojovému souboru pro administrátorskou integraci"

#: plugin/serializers.py:94
msgid "Optional context data for the admin integration"
msgstr "Volitelný kontext pro administrátorskou integraci"

#: plugin/serializers.py:110
msgid "Source URL"
msgstr "Zdrojová adresa URL"

#: plugin/serializers.py:112
msgid "Source for the package - this can be a custom registry or a VCS path"
msgstr "Zdroj balíčku - může být vlastní registr, nebo VCS cesta"

#: plugin/serializers.py:121
msgid "Name for the Plugin Package - can also contain a version indicator"
msgstr "Název Balíčku Pluginu - nůže také obsahovat indikátor verze"

#: plugin/serializers.py:128
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: plugin/serializers.py:130
msgid "Version specifier for the plugin. Leave blank for latest version."
msgstr "Specifikátor verze pro plugin. Nechte prázdné pro nejnovější verzi."

#: plugin/serializers.py:135
msgid "Confirm plugin installation"
msgstr "Potvrdit instalaci pluginu"

#: plugin/serializers.py:137
msgid "This will install this plugin now into the current instance. The instance will go into maintenance."
msgstr "Toto nainstaluje plugin do aktualní instance. Instance předje do údržby."

#: plugin/serializers.py:150
msgid "Installation not confirmed"
msgstr "Instalace nebyla potvrzena"

#: plugin/serializers.py:152
msgid "Either packagename or URL must be provided"
msgstr "Musí být uveden název balíčku nebo URL"

#: plugin/serializers.py:191
msgid "Full reload"
msgstr "Plné načtení"

#: plugin/serializers.py:192
msgid "Perform a full reload of the plugin registry"
msgstr "Provede plné načtení registru pluginů"

#: plugin/serializers.py:198
msgid "Force reload"
msgstr "Vynutit přenačtení"

#: plugin/serializers.py:200
msgid "Force a reload of the plugin registry, even if it is already loaded"
msgstr "Vynutit přenačtění registru pluginů, i když je jich načten"

#: plugin/serializers.py:207
msgid "Collect plugins"
msgstr "Sbírat pluginy"

#: plugin/serializers.py:208
msgid "Collect plugins and add them to the registry"
msgstr "Sbírat pluginy a přidávat je do registru"

#: plugin/serializers.py:236
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Aktivovat plugin"

#: plugin/serializers.py:237
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Aktivovat tento plugin"

#: plugin/serializers.py:246
msgid "Mandatory plugin cannot be deactivated"
msgstr "Povinný plugin nemůže být vypnut"

#: plugin/serializers.py:264
msgid "Delete configuration"
msgstr "Odstranit nastavení"

#: plugin/serializers.py:265
msgid "Delete the plugin configuration from the database"
msgstr "Odstranit konfiguraci pluginu z databáze"

#: plugin/serializers.py:292
msgid "Indicates if the setting is overridden by configuration"
msgstr "Indikuje zdali je nastavení přepsáno konfigurací"

#: plugin/serializers.py:312
msgid "The user for which this setting applies"
msgstr "Uživatel pro kterého platí toto nastavení"

#: report/api.py:45 report/serializers.py:123 report/serializers.py:173
msgid "Items"
msgstr "Položky"

#: report/api.py:116
msgid "Plugin not found"
msgstr "Plugin nebyl nalezen"

#: report/api.py:118
msgid "Plugin does not support label printing"
msgstr "Plugin nepodporuje tisk štítků"

#: report/api.py:170 report/api.py:279
msgid "You do not have permission to view this model type"
msgstr "Nemáte oprávnění pro zobrazení modelu tohoto typu"

#: report/api.py:174
msgid "Invalid label dimensions"
msgstr "Neplatné rozměry štítku"

#: report/api.py:192 report/api.py:290
msgid "No valid items provided to template"
msgstr "Žádné platné položky nebyly k šabloně poskytnuté"

#: report/helpers.py:43
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: report/helpers.py:44
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: report/helpers.py:45
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: report/helpers.py:46
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: report/models.py:131
msgid "Template file with this name already exists"
msgstr "Šablona s tímto názvem již existuje"

#: report/models.py:223
msgid "Template name"
msgstr "Název šablony"

#: report/models.py:229
msgid "Template description"
msgstr "Popis šablony"

#: report/models.py:235
msgid "Revision number (auto-increments)"
msgstr "Číslo revize (automatické navýšení)"

#: report/models.py:241
msgid "Attach to Model on Print"
msgstr "Připojit k modelu při tisku"

#: report/models.py:243
msgid "Save report output as an attachment against linked model instance when printing"
msgstr "Uložit výstup reportu jako přílohu v instanci propojeného modelu při tisku"

#: report/models.py:291
msgid "Filename Pattern"
msgstr "Šablona pro názvy souborů"

#: report/models.py:292
msgid "Pattern for generating filenames"
msgstr "Šablona pro generování názvů souborů"

#: report/models.py:297
msgid "Template is enabled"
msgstr "Šablona je povolena"

#: report/models.py:304
msgid "Target model type for template"
msgstr "Cílový typ modelu pro šablonu"

#: report/models.py:324
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: report/models.py:325
msgid "Template query filters (comma-separated list of key=value pairs)"
msgstr "Filtry dotazů šablon (čárkou oddělený seznam klíčových=dvojic hodnot)"

#: report/models.py:384 report/models.py:718
msgid "Template file"
msgstr "Vzorový soubor"

#: report/models.py:392
msgid "Page size for PDF reports"
msgstr "Velikost stránky pro PDF reporty"

#: report/models.py:398
msgid "Render report in landscape orientation"
msgstr "Vykreslit report v orientaci na šířku"

#: report/models.py:403
msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

#: report/models.py:404
msgid "Render a single report against selected items"
msgstr "Vykreslit jeden report proti vybraným položkám"

#: report/models.py:471
#, python-brace-format
msgid "Report generated from template {self.name}"
msgstr "Report generován ze šablony {self.name}"

#: report/models.py:581 report/models.py:620
msgid "Template syntax error"
msgstr "Chyba syntaxe šablony"

#: report/models.py:588 report/models.py:627
msgid "Error rendering report"
msgstr "Chyba při vykreslování reportu"

#: report/models.py:655
msgid "Error generating report"
msgstr "Chyba při generování reportu"

#: report/models.py:686
msgid "Error merging report outputs"
msgstr "Chyba při slučování výstupů reportu"

#: report/models.py:724
msgid "Width [mm]"
msgstr "Šířka [mm]"

#: report/models.py:725
msgid "Label width, specified in mm"
msgstr "Šířka štítku zadaná v mm"

#: report/models.py:731
msgid "Height [mm]"
msgstr "Výška [mm]"

#: report/models.py:732
msgid "Label height, specified in mm"
msgstr "Výška štítku uvedená v mm"

#: report/models.py:846
msgid "Error printing labels"
msgstr "Chyba při tisku štítků"

#: report/models.py:865
msgid "Snippet"
msgstr "Úryvek"

#: report/models.py:866
msgid "Report snippet file"
msgstr "Nahlásit soubor úryvku"

#: report/models.py:873
msgid "Snippet file description"
msgstr "Popis souboru úryvku"

#: report/models.py:891
msgid "Asset"
msgstr "Aktivum"

#: report/models.py:892
msgid "Report asset file"
msgstr "Nahlásit soubor aktiva"

#: report/models.py:899
msgid "Asset file description"
msgstr "Popis souboru aktiva"

#: report/serializers.py:37
msgid "User must be authenticated to save report templates"
msgstr "Uživatel musí být ověřen pro uložení šablon reportu"

#: report/serializers.py:116
msgid "Select report template"
msgstr "Vybrat šablonu reportu"

#: report/serializers.py:124 report/serializers.py:174
msgid "List of item primary keys to include in the report"
msgstr "Seznam primárních klíčů k zahrnutí v reportu"

#: report/serializers.py:157
msgid "Select label template"
msgstr "Vybrat šablonu pro štítek"

#: report/serializers.py:165
msgid "Printing Plugin"
msgstr "Tiskový plugin"

#: report/serializers.py:166
msgid "Select plugin to use for label printing"
msgstr "Vybrat plugin pro tisk štítků"

#: report/templates/label/part_label.html:31
#: report/templates/label/stockitem_qr.html:21
#: report/templates/label/stocklocation_qr.html:20
msgid "QR Code"
msgstr "QR kód"

#: report/templates/label/part_label_code128.html:31
#: report/templates/label/stocklocation_qr_and_text.html:31
msgid "QR code"
msgstr "QR kód"

#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:100
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Kusovník"

#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:133
msgid "Materials needed"
msgstr "Potřebné materiály"

#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:98
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:47
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:40
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:37
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:84
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:106
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:84
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:162
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:37
msgid "Part image"
msgstr "Obrázek dílu"

#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:146
msgid "Required For"
msgstr "Vyžadováno pro"

#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:152
msgid "Issued By"
msgstr "Vystavil"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:15
msgid "Supplier was deleted"
msgstr "Dodavatel byl odstraněn"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:22
msgid "Order Details"
msgstr "Detail objednávky"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:37
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:30
msgid "Unit Price"
msgstr "Jednotková cena"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:62
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:48
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:55
msgid "Extra Line Items"
msgstr "Řádkové položky navíc"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:79
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:72
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:25
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:45
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:88
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:88 stock/models.py:1120
#: stock/serializers.py:169 templates/email/stale_stock_notification.html:21
msgid "Serial Number"
msgstr "Sériové číslo"

#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:23
msgid "Allocations"
msgstr "Přidělení"

#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:47
#: templates/email/stale_stock_notification.html:20
msgid "Batch"
msgstr "Šarže"

#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:97
msgid "Stock location items"
msgstr "Položky skladového umístění"

#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:21
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:21
msgid "Stock Item Test Report"
msgstr "Report o testu skladové položky"

#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:97
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:153
#: stock/serializers.py:662
msgid "Installed Items"
msgstr "Instalované položky"

#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:111
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:167
msgid "Serial"
msgstr "Sériové"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:97
msgid "Test Results"
msgstr "Výsledky testu"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:102
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:129
msgid "Pass"
msgstr "Vyhovuje"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:131
msgid "Fail"
msgstr "Nevyhovuje"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:138
msgid "No result (required)"
msgstr "Žádný výsledek (povinný)"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:140
msgid "No result"
msgstr "Žádný výsledek"

#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:28
msgid "Transferred"
msgstr "Převedeno"

#: report/templatetags/report.py:192
msgid "Invalid media file path"
msgstr "Neplatná cesta k media souboru"

#: report/templatetags/report.py:211
msgid "Invalid static file path"
msgstr "Neplatná cesta ke statickému souboru"

#: report/templatetags/report.py:313
msgid "Asset file not found"
msgstr "Soubor aktiva nebyl nalezen"

#: report/templatetags/report.py:379 report/templatetags/report.py:495
msgid "Image file not found"
msgstr "Soubor obrázku nebyl nalezen"

#: report/templatetags/report.py:464
msgid "No image file specified"
msgstr "Nebyl zadán žádný obrázek"

#: report/templatetags/report.py:489
msgid "part_image tag requires a Part instance"
msgstr "part_image tag vyžaduje instanci dílu"

#: report/templatetags/report.py:581
msgid "company_image tag requires a Company instance"
msgstr "company_image tag vyžaduje intanci společnosti"

#: stock/api.py:319
msgid "Filter by location depth"
msgstr "Filtrovat dle hloubky lokace"

#: stock/api.py:339
msgid "Filter by top-level locations"
msgstr "Filtrovat dle nejvyšší lokace"

#: stock/api.py:354
msgid "Include sub-locations in filtered results"
msgstr "Zahrnout pod-lokace ve filtrovaných výsledcích"

#: stock/api.py:375 stock/serializers.py:1476
msgid "Parent Location"
msgstr "Nadřazená místo"

#: stock/api.py:376
msgid "Filter by parent location"
msgstr "Filtrovat podle nadřazené lokace"

#: stock/api.py:656
msgid "Part name (case insensitive)"
msgstr "Název dílu (citlivost písmen na malá a velká písmena)"

#: stock/api.py:662
msgid "Part name contains (case insensitive)"
msgstr "Název dílu obsahuje (citlivost písmen na malá a velká písmena)"

#: stock/api.py:668
msgid "Part name (regex)"
msgstr "Název dílu (regex)"

#: stock/api.py:673
msgid "Part IPN (case insensitive)"
msgstr "IPN dílu (citlivost písmen na malá a velká písmena)"

#: stock/api.py:679
msgid "Part IPN contains (case insensitive)"
msgstr "IPN dílu obsahuje (citlivost písmen na malá a velká písmena)"

#: stock/api.py:685
msgid "Part IPN (regex)"
msgstr "IPN dílu (regex)"

#: stock/api.py:697
msgid "Minimum stock"
msgstr "Minimální zásoby"

#: stock/api.py:701
msgid "Maximum stock"
msgstr "Maximální zásoby"

#: stock/api.py:704
msgid "Status Code"
msgstr "Kód stavu"

#: stock/api.py:748
msgid "External Location"
msgstr "Externí umístění"

#: stock/api.py:847
msgid "Consumed by Build Order"
msgstr "Spotřebováno výrobním příkazem"

#: stock/api.py:857
msgid "Installed in other stock item"
msgstr "Nainstalováno v jiné skladové položce"

#: stock/api.py:937
msgid "Part Tree"
msgstr "Strom dílů"

#: stock/api.py:966
msgid "Updated before"
msgstr "Aktualizováno před"

#: stock/api.py:970
msgid "Updated after"
msgstr "Aktualizováno po"

#: stock/api.py:974
msgid "Stocktake Before"
msgstr "Inventura před"

#: stock/api.py:978
msgid "Stocktake After"
msgstr "Inventura po"

#: stock/api.py:982
msgid "Has Stocktake Date"
msgstr "Má datum inventury"

#: stock/api.py:993
msgid "Expiry date before"
msgstr "Datum expirace ped"

#: stock/api.py:997
msgid "Expiry date after"
msgstr "Datum expirace po"

#: stock/api.py:1000 stock/serializers.py:667
msgid "Stale"
msgstr "Zastaralé"

#: stock/api.py:1024
msgid "Cascade Locations"
msgstr "Umístění kaskády"

#: stock/api.py:1025
msgid "If true, include items in child locations of the given location"
msgstr "Pokud je pravda, uveďte předměty v podružených místech dané lokace"

#: stock/api.py:1031
msgid "Filter by numeric Location ID or the literal 'null'"
msgstr "Filtrovat podle numberické ID lokace nebo doslovného 'null'"

#: stock/api.py:1133
msgid "Quantity is required"
msgstr "Množství je povinné"

#: stock/api.py:1138
msgid "Valid part must be supplied"
msgstr "Platný díl musí být dodán"

#: stock/api.py:1169
msgid "The given supplier part does not exist"
msgstr "Daný dodavatelský díl neexistuje"

#: stock/api.py:1179
msgid "The supplier part has a pack size defined, but flag use_pack_size not set"
msgstr "Dodavatelský díl na nastavenou velikost balení, ale znak use_pack_size není nastaven"

#: stock/api.py:1211
msgid "Serial numbers cannot be supplied for a non-trackable part"
msgstr "Sériové čísla nemohou být zadána pro díl bez sledovanosti"

#: stock/api.py:1456
msgid "Include Installed"
msgstr "Zahrnout nainstalované"

#: stock/api.py:1458
msgid "If true, include test results for items installed underneath the given stock item"
msgstr "Pokud je pravda, zahrne výslekdy testů pro předměty nainstalované pod danou skladovou položku"

#: stock/api.py:1465
msgid "Filter by numeric Stock Item ID"
msgstr "Filtrovat podle číselného ID položky skladu"

#: stock/api.py:1486
#, python-brace-format
msgid "Stock item with ID {id} does not exist"
msgstr "Skladová položka s ID {id} neexistuje"

#: stock/api.py:1560
msgid "Include Part Variants"
msgstr "Zahrnout varianty"

#: stock/api.py:1590
msgid "Date after"
msgstr "Datum po"

#: stock/api.py:1594
msgid "Date before"
msgstr "Datum před"

#: stock/models.py:76
msgid "Stock Location type"
msgstr "Typ skladového umístění"

#: stock/models.py:77
msgid "Stock Location types"
msgstr "Typy skladových umístění"

#: stock/models.py:103
msgid "Default icon for all locations that have no icon set (optional)"
msgstr "Výchozí ikona pro všechny lokace které nemají ikonu nastavenou (volitelné)"

#: stock/models.py:151 stock/models.py:1082
msgid "Stock Location"
msgstr "Skladové umístění"

#: stock/models.py:152 users/ruleset.py:32
msgid "Stock Locations"
msgstr "Skladová umístění"

#: stock/models.py:199 stock/models.py:1254
msgid "Owner"
msgstr "Správce"

#: stock/models.py:200 stock/models.py:1255
msgid "Select Owner"
msgstr "Vybrat vlastníka"

#: stock/models.py:208
msgid "Stock items may not be directly located into a structural stock locations, but may be located to child locations."
msgstr "Skladové položky nelze umístit přímo do strukturálních skladových umístění, ale lze je umístit do podřízených skladových umístění."

#: stock/models.py:215 users/models.py:493
msgid "External"
msgstr "Externí"

#: stock/models.py:216
msgid "This is an external stock location"
msgstr "Toto je externí skladové umístění"

#: stock/models.py:222
msgid "Location type"
msgstr "Typ umístění"

#: stock/models.py:226
msgid "Stock location type of this location"
msgstr "Typ tohoto skladového umístění"

#: stock/models.py:298
msgid "You cannot make this stock location structural because some stock items are already located into it!"
msgstr "Toto skladové umístění nemůžete označit jako strukturální, protože již obsahuje skladové položky!"

#: stock/models.py:414
msgid "Oldest stock first (FIFO)"
msgstr "Nejstarší zásoby první (FIFO)"

#: stock/models.py:415
msgid "Newest stock first (LIFO)"
msgstr "Nejnovější zásoby první (LIFO)"

#: stock/models.py:416
msgid "Smallest quantity first"
msgstr "Nejmenší množství první"

#: stock/models.py:417
msgid "Largest quantity first"
msgstr "Největší množství první"

#: stock/models.py:418
msgid "Soonest expiry date first"
msgstr "Nejbližší datum expirace první"

#: stock/models.py:563
msgid "Serialized stock items cannot be deleted"
msgstr "Serializované zásoby nelze odstranit"

#: stock/models.py:708
#, python-brace-format
msgid "{field} does not exist"
msgstr "{field} neexistuje"

#: stock/models.py:721
msgid "Part must be specified"
msgstr "Díl musí být zadán"

#: stock/models.py:930
msgid "Stock items cannot be located into structural stock locations!"
msgstr "Skladové položky nelze umístit do strukturálních skladových umístění!"

#: stock/models.py:951
msgid "Editing of serial numbers is not allowed - this item has already been assigned a serial number"
msgstr "Úprava sériových čísel není povoleno - této položce již bylo přiřazeno sériové číslo"

#: stock/models.py:968 stock/serializers.py:478
msgid "Stock item cannot be created for virtual parts"
msgstr "Nelze vytvořit skladovou položku pro virtuální díl"

#: stock/models.py:985
#, python-brace-format
msgid "Part type ('{self.supplier_part.part}') must be {self.part}"
msgstr "Typ dílu ('{self.supplier_part.part}') musí být {self.part}"

#: stock/models.py:995 stock/models.py:1008
msgid "Quantity must be 1 for item with a serial number"
msgstr "Množství musí být 1 pro položku se sériovým číslem"

#: stock/models.py:998
msgid "Serial number cannot be set if quantity greater than 1"
msgstr "Sériové číslo nemůže být nastaveno, když množství je více než 1"

#: stock/models.py:1020
msgid "Item cannot belong to itself"
msgstr "Položka nemůže patřit sama sobě"

#: stock/models.py:1025
msgid "Item must have a build reference if is_building=True"
msgstr "Předmět musí mít stavební referenci pokud is_building=True"

#: stock/models.py:1038
msgid "Build reference does not point to the same part object"
msgstr "Stavební reference neukazuje na stejný objekt dílu"

#: stock/models.py:1052
msgid "Parent Stock Item"
msgstr "Nadřazená skladová položka"

#: stock/models.py:1064
msgid "Base part"
msgstr "Základní díl"

#: stock/models.py:1074
msgid "Select a matching supplier part for this stock item"
msgstr "Vyberte odpovídající díl dodavatele pro tuto skladovou položku"

#: stock/models.py:1086
msgid "Where is this stock item located?"
msgstr "Kde se tato skladová položka nachází?"

#: stock/models.py:1094 stock/serializers.py:1936
msgid "Packaging this stock item is stored in"
msgstr "Balení, ve kterém je tato skladová položka uložena"

#: stock/models.py:1100
msgid "Installed In"
msgstr "Instalováno v"

#: stock/models.py:1105
msgid "Is this item installed in another item?"
msgstr "Je tato položka nainstalována v jiné položce?"

#: stock/models.py:1124
msgid "Serial number for this item"
msgstr "Sériové číslo pro tuto položku"

#: stock/models.py:1141 stock/serializers.py:1921
msgid "Batch code for this stock item"
msgstr "Kód šarže pro tuto skladovou položku"

#: stock/models.py:1146
msgid "Stock Quantity"
msgstr "Mnižství"

#: stock/models.py:1156
msgid "Source Build"
msgstr "Zdrojová sestavení"

#: stock/models.py:1159
msgid "Build for this stock item"
msgstr "Postavit pro tuto skladovou položku"

#: stock/models.py:1166
msgid "Consumed By"
msgstr "Použito v"

#: stock/models.py:1169
msgid "Build order which consumed this stock item"
msgstr "Výrobní příkaz, který spotřeboval tuto skladovou položku"

#: stock/models.py:1178
msgid "Source Purchase Order"
msgstr "Zdrojová nákupní objednávka"

#: stock/models.py:1182
msgid "Purchase order for this stock item"
msgstr "Nákupní objednávka pro tuto skladovou položku"

#: stock/models.py:1188
msgid "Destination Sales Order"
msgstr "Cílová prodejní objednávka"

#: stock/models.py:1199
msgid "Expiry date for stock item. Stock will be considered expired after this date"
msgstr "Datum expirace pro skladovou položku. Po tomto datu bude položka brána jako expirovaná"

#: stock/models.py:1219
msgid "Date that this stock item was created"
msgstr "Datum, kdy byla tato zásoba vytvořena"

#: stock/models.py:1224
msgid "Delete on deplete"
msgstr "Odstranit po vyčerpání"

#: stock/models.py:1225
msgid "Delete this Stock Item when stock is depleted"
msgstr "Odstranit tuto skladovou položku po vyčerpání zásob"

#: stock/models.py:1246
msgid "Single unit purchase price at time of purchase"
msgstr "Jednotková kupní cena v okamžiku nákupu"

#: stock/models.py:1277
msgid "Converted to part"
msgstr "Převedeno na díl"

#: stock/models.py:1392 stock/models.py:1735 stock/models.py:1958
#: stock/models.py:2281 stock/models.py:2563
msgid "Stock item no longer exists"
msgstr "Zásoby již neexistují"

#: stock/models.py:1491
msgid "Quantity exceeds available stock"
msgstr "Množství přesahuje dostupné zásoby"

#: stock/models.py:1740
msgid "Invalid quantity value"
msgstr "Neplatné množství"

#: stock/models.py:1803 stock/models.py:2315
msgid "Cannot assign stock to structural location"
msgstr "Nelze přiřadit zásoby ke strukturálnímu umístění"

#: stock/models.py:1962 stock/serializers.py:1096
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity"
msgstr "Množství nesmí překročit dostupné skladové množství"

#: stock/models.py:1968
msgid "Serialized stock item must be disassembled in its entirety"
msgstr "Serializované skladové položky musí být rozebrány v celém rozsahu"

#: stock/models.py:1973
msgid "No BOM lines provided"
msgstr "Nebyly zadány žádné řádky BOM"

#: stock/models.py:1982
msgid "Stock item with installed items must be disassembled in its entirety"
msgstr "Položka s instalovanými položkami musí být rozebrána v celém rozsahu"

#: stock/models.py:2268
msgid "Part is not set as trackable"
msgstr "Díl není nastaven jako sledovatelný"

#: stock/models.py:2274
msgid "Quantity must be integer"
msgstr "Množstvní musí být celé číslo"

#: stock/models.py:2286
#, python-brace-format
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity ({self.quantity})"
msgstr "Množství nesmí překročit dostupné množství zásob ({self.quantity})"

#: stock/models.py:2292
msgid "Serial numbers must be provided as a list"
msgstr "Sériové čísla musí být poskytnuta jako seznam"

#: stock/models.py:2297
msgid "Quantity does not match serial numbers"
msgstr "Množství neodpovídá sériovým číslům"

#: stock/models.py:2431 stock/models.py:3629
msgid "Test template does not exist"
msgstr "Testovací šablona neexistuje"

#: stock/models.py:2449
msgid "Stock item has been assigned to a sales order"
msgstr "Skladová položka byla přidělena prodejní objednávce"

#: stock/models.py:2453
msgid "Stock item is installed in another item"
msgstr "Skladová položka je nainstalována v jiné položce"

#: stock/models.py:2456
msgid "Stock item contains other items"
msgstr "Skladová položka obsahuje jiné položky"

#: stock/models.py:2459
msgid "Stock item has been assigned to a customer"
msgstr "Skladová položka byla přidělena zákazníkovi"

#: stock/models.py:2462 stock/models.py:2713
msgid "Stock item is currently in production"
msgstr "Skladová položka je ve výrobě"

#: stock/models.py:2465
msgid "Serialized stock cannot be merged"
msgstr "Serializované zásoby nelze sloučit"

#: stock/models.py:2472 stock/serializers.py:1790
msgid "Duplicate stock items"
msgstr "Duplicitní skladové položky"

#: stock/models.py:2476
msgid "Stock items must refer to the same part"
msgstr "Skladové položky musí odkazovat na stejný díl"

#: stock/models.py:2484
msgid "Stock items must refer to the same supplier part"
msgstr "Skladové položky musí odkazovat na stejný díl dodavatele"

#: stock/models.py:2489
msgid "Stock status codes must match"
msgstr "Kódy stavu zásob se musí shodovat"

#: stock/models.py:2916
msgid "StockItem cannot be moved as it is not in stock"
msgstr "Zásobová položka nemůže být přesunuta, protože není skladem"

#: stock/models.py:3511
msgid "Stock Item Tracking"
msgstr "Sledování skladových položek"

#: stock/models.py:3561
msgid "Entry notes"
msgstr "Poznámky k záznamu"

#: stock/models.py:3601
msgid "Stock Item Test Result"
msgstr "Výsledek testu skladové položky"

#: stock/models.py:3632
msgid "Value must be provided for this test"
msgstr "Pro tuto zkoušku musí být uvedena hodnota"

#: stock/models.py:3636
msgid "Attachment must be uploaded for this test"
msgstr "Pro tento test musí být nahrána příloha"

#: stock/models.py:3641
msgid "Invalid value for this test"
msgstr "Neplatná hodnota pro tento test"

#: stock/models.py:3665
msgid "Test result"
msgstr "Výsledek testu"

#: stock/models.py:3672
msgid "Test output value"
msgstr "Výstupní hodnota testu"

#: stock/models.py:3680 stock/serializers.py:264
msgid "Test result attachment"
msgstr "Příloha výsledků testu"

#: stock/models.py:3684
msgid "Test notes"
msgstr "Poznámky testu"

#: stock/models.py:3692
msgid "Test station"
msgstr "Testovací stanice"

#: stock/models.py:3693
msgid "The identifier of the test station where the test was performed"
msgstr "Identifikátor testovací stanice kde byl test proveden"

#: stock/models.py:3699
msgid "Started"
msgstr "Začátek"

#: stock/models.py:3700
msgid "The timestamp of the test start"
msgstr "Čas začátku testu"

#: stock/models.py:3706
msgid "Finished"
msgstr "Ukončeno"

#: stock/models.py:3707
msgid "The timestamp of the test finish"
msgstr "Čas dokončení testu"

#: stock/serializers.py:90
msgid "Generated batch code"
msgstr "Vygenerovaný kód šarže"

#: stock/serializers.py:99
msgid "Select build order"
msgstr "Vyberte výrobní příkaz"

#: stock/serializers.py:108
msgid "Select stock item to generate batch code for"
msgstr "Vyberte skladovou položku, pro kterou se má vygenerovat kód šarže"

#: stock/serializers.py:117
msgid "Select location to generate batch code for"
msgstr "Vyberte umístění, pro které se má vygenerovat kód šarže"

#: stock/serializers.py:126
msgid "Select part to generate batch code for"
msgstr "Vyberte díl, pro který se má vygenerovat kód šarže"

#: stock/serializers.py:135
msgid "Select purchase order"
msgstr "Vyberte nákupní objednávku"

#: stock/serializers.py:142
msgid "Enter quantity for batch code"
msgstr "Zadejte množství pro kód dávky"

#: stock/serializers.py:168
msgid "Generated serial number"
msgstr "Vygenerované sériové číslo"

#: stock/serializers.py:178
msgid "Select part to generate serial number for"
msgstr "Vyberte díl, pro který se má vygenerovat sériové číslo"

#: stock/serializers.py:186
msgid "Quantity of serial numbers to generate"
msgstr "Množství sériových čísel k vygenerování"

#: stock/serializers.py:251
msgid "Test template for this result"
msgstr "Testovací šablona pro tento výsledek"

#: stock/serializers.py:294
msgid "No matching test found for this part"
msgstr "Pro tento díl nebyl nalezen žádný odpovídající test"

#: stock/serializers.py:298
msgid "Template ID or test name must be provided"
msgstr "ID šablony nebo název testu musí být uveden"

#: stock/serializers.py:308
msgid "The test finished time cannot be earlier than the test started time"
msgstr "Čas ukončení testu nesmí být dřívější než čas zahájení testu"

#: stock/serializers.py:436
msgid "Parent Item"
msgstr "Nadřazená položka"

#: stock/serializers.py:437
msgid "Parent stock item"
msgstr "Nadřazená skladová položka"

#: stock/serializers.py:463
msgid "Use pack size when adding: the quantity defined is the number of packs"
msgstr "Použít velikost balení při přidání: definované množství je počet v balení"

#: stock/serializers.py:465
msgid "Use pack size"
msgstr "Použít velikost balení"

#: stock/serializers.py:472 stock/serializers.py:736
msgid "Enter serial numbers for new items"
msgstr "Zadejte sériová čísla pro nové položky"

#: stock/serializers.py:578
msgid "Supplier Part Number"
msgstr "Číslo dílu dodavatele"

#: stock/serializers.py:659 users/models.py:183
msgid "Expired"
msgstr "Expirováno"

#: stock/serializers.py:665
msgid "Child Items"
msgstr "Podřízené položky"

#: stock/serializers.py:669
msgid "Tracking Items"
msgstr "Sledování položky"

#: stock/serializers.py:675
msgid "Purchase price of this stock item, per unit or pack"
msgstr "Nákupní cena této skladové položky za jednotku nebo balení"

#: stock/serializers.py:713
msgid "Enter number of stock items to serialize"
msgstr "Zadejte počet skladových položek k serializaci"

#: stock/serializers.py:721 stock/serializers.py:764 stock/serializers.py:802
#: stock/serializers.py:955 stock/serializers.py:1089 stock/serializers.py:1130
msgid "No stock item provided"
msgstr "Nebyla poskytnuta žádná skladová položka"

#: stock/serializers.py:729
#, python-brace-format
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity ({q})"
msgstr "Množství nesmí překročit dostupné skladové množství ({q})"

#: stock/serializers.py:747 stock/serializers.py:1747 stock/serializers.py:2145
#: stock/serializers.py:2254
msgid "Destination stock location"
msgstr "Cílové skladové umístění"

#: stock/serializers.py:767
msgid "Serial numbers cannot be assigned to this part"
msgstr "K tomuto dílu nelze přiřadit sériová čísla"

#: stock/serializers.py:787
msgid "Serial numbers already exist"
msgstr "Sériová čísla již existují"

#: stock/serializers.py:843
msgid "Select stock item to install"
msgstr "Vyberte skladovou položku k instalaci"

#: stock/serializers.py:850
msgid "Quantity to Install"
msgstr "Množství k instalaci"

#: stock/serializers.py:851
msgid "Enter the quantity of items to install"
msgstr "Zadejte množství položek k instalaci"

#: stock/serializers.py:856 stock/serializers.py:936 stock/serializers.py:1281
msgid "Add transaction note (optional)"
msgstr "Přidat poznámku o transakci (volitelné)"

#: stock/serializers.py:864
msgid "Quantity to install must be at least 1"
msgstr "Množství k instalaci musí být alespoň 1"

#: stock/serializers.py:872 stock/serializers.py:1133
msgid "Stock item is unavailable"
msgstr "Skladová položka je nedostupná"

#: stock/serializers.py:883
msgid "Selected part is not in the Bill of Materials"
msgstr "Vybraný díl není v kusovníku"

#: stock/serializers.py:896
msgid "Quantity to install must not exceed available quantity"
msgstr "Množství k instalaci nesmí překročit dostupné množství"

#: stock/serializers.py:931
msgid "Destination location for uninstalled item"
msgstr "Cílové umístění pro odinstalovanou položku"

#: stock/serializers.py:945 stock/serializers.py:2024 stock/serializers.py:2152
#: stock/serializers.py:2261
msgid "Structural locations cannot be assigned stock items"
msgstr "Ke strukturální lokaci nelze přiřadit zásoby"

#: stock/serializers.py:979
msgid "Stock item status code"
msgstr "Stavový kód skladové položky"

#: stock/serializers.py:1015
msgid "BOM line which defines the component part to break out"
msgstr "BOM řádek, který definuje část komponenty pro vyřazení"

#: stock/serializers.py:1024
msgid "Quantity of the component part to create"
msgstr "Množství komponent k vytvoření"

#: stock/serializers.py:1040
msgid "Destination location for the component items"
msgstr "Cílové umístění pro komponenty položky"

#: stock/serializers.py:1044
msgid "Status code for the component items"
msgstr "Stavový kód pro položky komponent"

#: stock/serializers.py:1053
msgid "Unit purchase price for the component items (leave blank for automatic cost allocation)"
msgstr "Jednotková cena pro položky komponent (nechte prázdné pro automatické přidělení nákladů)"

#: stock/serializers.py:1081
msgid "Number of assemblies to disassemble"
msgstr "Počet sestav k demontáži"

#: stock/serializers.py:1108
msgid "Default destination location for the component items"
msgstr "Výchozí cílové místo pro komponenty položky"

#: stock/serializers.py:1154
msgid "BOM item is not valid for the selected stock item"
msgstr "BOM položka není platná pro vybranou skladovou položku"

#: stock/serializers.py:1158
msgid "Duplicate BOM items provided"
msgstr "Duplicitní BOM položky poskytnuty"

#: stock/serializers.py:1199
msgid "Select part to convert stock item into"
msgstr "Vyberte díl pro převedení do skladové položky"

#: stock/serializers.py:1212
msgid "Selected part is not a valid option for conversion"
msgstr "Vybraný díl není platnou volbou pro převod"

#: stock/serializers.py:1229
msgid "Cannot convert stock item with assigned SupplierPart"
msgstr "Nelze převést skladovou položku s přiřazeným dílem dodavetele"

#: stock/serializers.py:1265
msgid "Select stock items to change status"
msgstr "Vybrat skladové položky pro změnu stavu"

#: stock/serializers.py:1271
msgid "No stock items selected"
msgstr "Nejsou vybrány žádné skladové položky"

#: stock/serializers.py:1389 stock/serializers.py:1482
msgid "Sublocations"
msgstr "Podumístění"

#: stock/serializers.py:1407
msgid "Delete Stock Items"
msgstr "Odstranit skladové položky"

#: stock/serializers.py:1408
msgid "Delete all stock items contained within this location"
msgstr "Odstranit všechny skladové položky obsažené v této lokaci"

#: stock/serializers.py:1413
msgid "Delete Sublocations"
msgstr "Odstranit podkategorie"

#: stock/serializers.py:1414
msgid "Delete all sub-locations contained within this location"
msgstr "Odstranit všechny podkategorie obsažené v této lokaci"

#: stock/serializers.py:1477
msgid "Parent stock location"
msgstr "Nadřazené skladové umístění"

#: stock/serializers.py:1615
msgid "Part must be salable"
msgstr "Díl musí být prodejný"

#: stock/serializers.py:1619
msgid "Item is allocated to a sales order"
msgstr "Položka je přidělena prodejní objednávce"

#: stock/serializers.py:1623
msgid "Item is allocated to a transfer order"
msgstr "Položka je přiřazená v převodní objednávce"

#: stock/serializers.py:1627
msgid "Item is allocated to a build order"
msgstr "Položka je přidělena výrobnímu příkazu"

#: stock/serializers.py:1651
msgid "Customer to assign stock items"
msgstr "Zákazník, kterému mají být přiděleny skladové položky"

#: stock/serializers.py:1657
msgid "Selected company is not a customer"
msgstr "Vybraná společnost není zákazník"

#: stock/serializers.py:1665
msgid "Stock assignment notes"
msgstr "Poznámky ke skladové položce"

#: stock/serializers.py:1675 stock/serializers.py:1994
msgid "A list of stock items must be provided"
msgstr "Musí být poskytnut seznam skladových položek"

#: stock/serializers.py:1754
msgid "Stock merging notes"
msgstr "Poznámky ke sloučení skladových položek"

#: stock/serializers.py:1759
msgid "Allow mismatched suppliers"
msgstr "Povolit neodpovídající dodavatele"

#: stock/serializers.py:1760
msgid "Allow stock items with different supplier parts to be merged"
msgstr "Povolit sloučení skladových položek s různými díly dodavatele"

#: stock/serializers.py:1765
msgid "Allow mismatched status"
msgstr "Povolit neodpovídající stav"

#: stock/serializers.py:1766
msgid "Allow stock items with different status codes to be merged"
msgstr "Povolit sloučení skladových položek s různými stavovými kódy"

#: stock/serializers.py:1776
msgid "At least two stock items must be provided"
msgstr "Musí být poskytnuty alespoň dvě skladové položky"

#: stock/serializers.py:1843
msgid "No Change"
msgstr "Beze změny"

#: stock/serializers.py:1882
msgid "StockItem primary key value"
msgstr "Hodnota primárního klíče skladové položky"

#: stock/serializers.py:1895
msgid "Stock item is not in stock"
msgstr "Skladová položka není skladem"

#: stock/serializers.py:1898
msgid "Stock item is already in stock"
msgstr "Skladová položka je již na skladě"

#: stock/serializers.py:1912
msgid "Quantity must not be negative"
msgstr "Množství nesmí být záporné"

#: stock/serializers.py:1942 stock/serializers.py:2269
msgid "Merge into existing stock"
msgstr "Sloučit do existující zásoby"

#: stock/serializers.py:1944
msgid "Merge this item into existing stock at the destination if possible"
msgstr "Sloučit tuto položku s existujícími zásobami v cílové destinaci, pokud je to možné"

#: stock/serializers.py:1963
msgid "Stock transaction notes"
msgstr "Poznámky ke skladovací transakci"

#: stock/serializers.py:2017
msgid "Set stock location for counted items (optional)"
msgstr "Nastavit umístění zásob pro počítané položky (volitelné)"

#: stock/serializers.py:2270
msgid "Merge returned items into existing stock items if possible"
msgstr "Sloučit vrácené položky do existujích položek, pokud je to možné"

#: stock/serializers.py:2313
msgid "Next Serial Number"
msgstr "Další sériové číslo"

#: stock/serializers.py:2319
msgid "Previous Serial Number"
msgstr "Předchozí sériové číslo"

#: stock/status_codes.py:11
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: stock/status_codes.py:12
msgid "Attention needed"
msgstr "Vyžaduje pozornost"

#: stock/status_codes.py:13
msgid "Damaged"
msgstr "Poškozeno"

#: stock/status_codes.py:14
msgid "Destroyed"
msgstr "Zničeno"

#: stock/status_codes.py:15
msgid "Rejected"
msgstr "Odmítnuto"

#: stock/status_codes.py:19
msgid "Quarantined"
msgstr "V karanténě"

#: stock/status_codes.py:44
msgid "Legacy stock tracking entry"
msgstr "Původní položka sledování zásob"

#: stock/status_codes.py:46
msgid "Stock item created"
msgstr "Skladová položka vytvořena"

#: stock/status_codes.py:49
msgid "Edited stock item"
msgstr "Skladová položka upravena"

#: stock/status_codes.py:50
msgid "Assigned serial number"
msgstr "Přiřazeno výrobní číslo"

#: stock/status_codes.py:53
msgid "Stock counted"
msgstr "Stav zásob sečten"

#: stock/status_codes.py:54
msgid "Stock manually added"
msgstr "Zásoba přidána ručně"

#: stock/status_codes.py:55
msgid "Stock manually removed"
msgstr "Zásoba odebrána ručně"

#: stock/status_codes.py:56
msgid "Serialized stock items"
msgstr "Serializované skladové položky"

#: stock/status_codes.py:58
msgid "Returned to stock"
msgstr "Vráceno na sklad"

#: stock/status_codes.py:61
msgid "Location changed"
msgstr "Umístění změněno"

#: stock/status_codes.py:62
msgid "Stock updated"
msgstr "Stav zásob byl aktualizován"

#: stock/status_codes.py:65
msgid "Installed into assembly"
msgstr "Nainstalováno do sestavy"

#: stock/status_codes.py:66
msgid "Removed from assembly"
msgstr "Odstraněno ze sestavy"

#: stock/status_codes.py:68
msgid "Installed component item"
msgstr "Instalovaná položka komponenty"

#: stock/status_codes.py:69
msgid "Removed component item"
msgstr "Odstraněná komponenta"

#: stock/status_codes.py:72
msgid "Split from parent item"
msgstr "Rozdělit od nadřazené položky"

#: stock/status_codes.py:73
msgid "Split child item"
msgstr "Rozdělit podřazený předmět"

#: stock/status_codes.py:76
msgid "Merged stock items"
msgstr "Skladové položky sloučeny"

#: stock/status_codes.py:79
msgid "Disassembled into components"
msgstr "Rozloženo na komponenty"

#: stock/status_codes.py:80
msgid "Created from disassembly"
msgstr "Vytvořeno z demontáže"

#: stock/status_codes.py:83
msgid "Converted to variant"
msgstr "Převedeno na variantu"

#: stock/status_codes.py:86
msgid "Build order output created"
msgstr "Výstup výrobního příkazu vytvořen"

#: stock/status_codes.py:87
msgid "Build order output completed"
msgstr "Výstup výrobního příkazu dokončen"

#: stock/status_codes.py:88
msgid "Build order output rejected"
msgstr "Výstup výrobního příkazu odmítnut"

#: stock/status_codes.py:89
msgid "Consumed by build order"
msgstr "Spotřebováno výrobním příkazem"

#: stock/status_codes.py:92
msgid "Shipped against Sales Order"
msgstr "Odesláno na základě prodejní objednávky"

#: stock/status_codes.py:95
msgid "Received against Purchase Order"
msgstr "Přijato proti objednávce"

#: stock/status_codes.py:98
msgid "Returned against Return Order"
msgstr "Vráceno proti vratce"

#: stock/status_codes.py:101
msgid "Sent to customer"
msgstr "Odesláno zákazníkovi"

#: stock/status_codes.py:102
msgid "Returned from customer"
msgstr "Vráceno od zákazníka"

#: templates/403.html:6 templates/403.html:10 templates/403_csrf.html:7
msgid "Permission Denied"
msgstr "Přístup odepřen"

#: templates/403.html:11
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Nemáte oprávnění k prohlížení této stránky."

#: templates/403_csrf.html:11
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Chyba ověření"

#: templates/403_csrf.html:12
msgid "You have been logged out from InvenTree."
msgstr "Byli jste odhlášeni z InvenTree."

#: templates/404.html:6 templates/404.html:10
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stránka nebyla nalezena"

#: templates/404.html:11
msgid "The requested page does not exist"
msgstr "Požadovaná stránka neexistuje"

#: templates/500.html:6 templates/500.html:10
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interní chyba serveru"

#: templates/500.html:11
#, python-format
msgid "The %(inventree_title)s server raised an internal error"
msgstr "Server %(inventree_title)s vyvolal interní chybu"

#: templates/500.html:12
msgid "Refer to the error log in the admin interface for further details"
msgstr "Další podrobnosti naleznete v logu administrátorského rozhraní"

#: templates/503.html:11 templates/503.html:15
msgid "Site is in Maintenance"
msgstr "Stránky jsou v údržbě"

#: templates/503.html:17
msgid "The site is currently in maintenance and should be up again soon!"
msgstr "Stránky jsou v současné době v údržbě a měly by být brzy opět v provozu!"

#: templates/base.html:51
msgid "Server Restart Required"
msgstr "Vyžadován restart serveru"

#: templates/base.html:54
msgid "A configuration option has been changed which requires a server restart"
msgstr "Bylo změněno nastavení, které vyžaduje restart serveru"

#: templates/base.html:54 templates/base.html:64
msgid "Contact your system administrator for further information"
msgstr "Pro další informace kontaktujte správce systému"

#: templates/base.html:61
msgid "Pending Database Migrations"
msgstr "Čekající migrace databáze"

#: templates/base.html:64
msgid "There are pending database migrations which require attention"
msgstr "Čekající migrace databáze, které vyžadují pozornost"

#: templates/config_error.html:6 templates/config_error.html:10
msgid "Configuration Error"
msgstr "Chyba konfigurace"

#: templates/config_error.html:11
#, python-format
msgid "The %(inventree_title)s server raised a configuration error"
msgstr "Server %(inventree_title)s vyvolal konfigurační chybu"

#: templates/email/build_order_completed.html:9
#: templates/email/canceled_order_assigned.html:9
#: templates/email/new_order_assigned.html:9
#: templates/email/overdue_build_order.html:9
#: templates/email/overdue_purchase_order.html:9
#: templates/email/overdue_return_order.html:9
#: templates/email/overdue_sales_order.html:9
#: templates/email/purchase_order_received.html:9
#: templates/email/return_order_received.html:9
msgid "Click on the following link to view this order"
msgstr "Klikněte na následující odkaz pro zobrazení této objednávky"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:7
msgid "Stock is required for the following build order"
msgstr "Pro následující výrobní příkaz jsou potřeba zásoby"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:8
#, python-format
msgid "Build order %(build)s - building %(quantity)s x %(part)s"
msgstr "Výrobní príkaz %(build)s - výroba %(quantity)s x %(part)s"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:10
msgid "Click on the following link to view this build order"
msgstr "Klikněte na následující odkaz pro zobrazení tohoto výrobního příkazu"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:14
msgid "The following parts are low on required stock"
msgstr "Následující díly jsou na nízko na požadované skladové hodnotě"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:18
msgid "Required Quantity"
msgstr "Požadované množství"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:38
#: templates/email/low_stock_notification.html:30
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to notifications for this part "
msgstr "Tento e-mail jste obdrželi, protože jste přihlášeni k odběru oznámení o tomto dílu"

#: templates/email/low_stock_notification.html:9
#: templates/email/part_event_notification.html:9
msgid "Click on the following link to view this part"
msgstr "Klikněte na následující odkaz pro zobrazení tohoto dílu"

#: templates/email/low_stock_notification.html:18
#: templates/email/part_event_notification.html:19
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "Minimální množství"

#: templates/email/part_event_notification.html:32
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to notifications for this part or a category that it is part of "
msgstr "Tento e-mail jste obdrželi, protože jste přihlášeni k odběru oznámení o tomto dílu nebo kategorii která je součástí "

#: templates/email/stale_stock_notification.html:10
msgid "The following stock items are approaching their expiry dates:"
msgstr "Následující položky se blíží k datu expirace:"

#: templates/email/stale_stock_notification.html:23
msgid "Days Until Expiry"
msgstr "Dnů do expirace"

#: templates/email/stale_stock_notification.html:57
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to notifications for these parts"
msgstr "Tento e-mail jste obdrželi, protože jste přihlášeni k odběru oznámení o tyto díly"

#: users/admin.py:101
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: users/admin.py:102
msgid "Select which users are assigned to this group"
msgstr "Vyberte, kteří uživatelé jsou zařazeni do této skupiny"

#: users/admin.py:136
msgid "Personal info"
msgstr "Osobní údaje"

#: users/admin.py:138
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: users/admin.py:141
msgid "Important dates"
msgstr "Důležité termíny"

#: users/authentication.py:30 users/models.py:149
msgid "Token has been revoked"
msgstr "Token byl zrušen"

#: users/authentication.py:33
msgid "Token has expired"
msgstr "Token vypršel"

#: users/models.py:92
msgid "API Token"
msgstr "API token"

#: users/models.py:93
msgid "API Tokens"
msgstr "API tokeny"

#: users/models.py:129
msgid "Token Name"
msgstr "Název tokenu"

#: users/models.py:130
msgid "Custom token name"
msgstr "Uživatelský název tokenu"

#: users/models.py:136
msgid "Token expiry date"
msgstr "Datum vypršení tokenu"

#: users/models.py:144
msgid "Last Seen"
msgstr "Naposledy aktivní"

#: users/models.py:145
msgid "Last time the token was used"
msgstr "Čas posledního použití tokenu"

#: users/models.py:149
msgid "Revoked"
msgstr "Zrušeno"

#: users/models.py:225
msgid "Permission set"
msgstr "Nastavení oprávnění"

#: users/models.py:238
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: users/models.py:238
msgid "Permission to view items"
msgstr "Oprávnění k zobrazení položek"

#: users/models.py:242
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: users/models.py:242
msgid "Permission to add items"
msgstr "Oprávnění přidat položky"

#: users/models.py:246
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: users/models.py:248
msgid "Permissions to edit items"
msgstr "Oprávnění k úpravě položek"

#: users/models.py:252
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: users/models.py:254
msgid "Permission to delete items"
msgstr "Oprávnění k odstranění položek"

#: users/models.py:491
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: users/models.py:492
msgid "Internal"
msgstr "Interní"

#: users/models.py:494
msgid "Guest"
msgstr "Host"

#: users/models.py:503
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: users/models.py:504
msgid "Preferred language for the user"
msgstr "Preferovaný jazyk uživatele"

#: users/models.py:509
msgid "Theme"
msgstr "Motiv"

#: users/models.py:510
msgid "Settings for the web UI as JSON - do not edit manually!"
msgstr "Nastavení webového rozhraní jako JSON - neupravujte ručně!"

#: users/models.py:515
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: users/models.py:517
msgid "Settings for the dashboard widgets as JSON - do not edit manually!"
msgstr "Nastavení widgetů hlavního panelu jako JSON - neupravujte ručně!"

#: users/models.py:524
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazované jméno"

#: users/models.py:525
msgid "Chosen display name for the user"
msgstr "Zvolené zobrazované jméno pro uživatele"

#: users/models.py:531
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: users/models.py:532
msgid "Main job title or position"
msgstr "Název nebo funkce hlavního zaměstnání"

#: users/models.py:539
msgid "User status message"
msgstr "Zpráva statusu uživatele"

#: users/models.py:546
msgid "User location information"
msgstr "Informace o umístění uživatele"

#: users/models.py:551
msgid "User is actively using the system"
msgstr "Uživatel aktivně používá systém"

#: users/models.py:558
msgid "Preferred contact information for the user"
msgstr "Upřednostňované kontaktní údaje pro uživatele"

#: users/models.py:564
msgid "User Type"
msgstr "Typ uživatele"

#: users/models.py:565
msgid "Which type of user is this?"
msgstr "Jaký typ uživatele to je?"

#: users/models.py:571
msgid "Organisation"
msgstr "Organizace"

#: users/models.py:572
msgid "Users primary organisation/affiliation"
msgstr "Primární organizace / přidružení uživatelů"

#: users/models.py:580
msgid "Primary Group"
msgstr "Primární skupina"

#: users/models.py:581
msgid "Primary group for the user"
msgstr "Primární skupina uživatele"

#: users/ruleset.py:28
msgid "Admin"
msgstr "Administrátor"

#: users/ruleset.py:31
msgid "Bills of Material"
msgstr "Kusovník"

#: users/ruleset.py:35
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Zakoupené objednávky"

#: users/ruleset.py:36
msgid "Sales Orders"
msgstr "Prodejní objednávky"

#: users/ruleset.py:37
msgid "Return Orders"
msgstr "Návratové objednávky"

#: users/ruleset.py:38
msgid "Transfer Orders"
msgstr "Převodní příkazy"

#: users/serializers.py:196
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: users/serializers.py:199
msgid "First Name"
msgstr "Křestní jméno"

#: users/serializers.py:199
msgid "First name of the user"
msgstr "Křestní jméno uživatele"

#: users/serializers.py:203
msgid "Last Name"
msgstr "Příjmení"

#: users/serializers.py:203
msgid "Last name of the user"
msgstr "Příjmení uživatele"

#: users/serializers.py:207
msgid "Email address of the user"
msgstr "Emailová adresa uživatele"

#: users/serializers.py:250
msgid "User must be authenticated"
msgstr "Uživatel musí být autentizován"

#: users/serializers.py:259
msgid "Only a superuser can create a token for another user"
msgstr "Pouze superuživatel může vytvořit token pro jiného uživatele"

#: users/serializers.py:339
msgid "Administrator"
msgstr "Administrátor"

#: users/serializers.py:340
msgid "Does this user have administrative permissions"
msgstr "Má tento uživatel administrativní oprávnění"

#: users/serializers.py:345 users/serializers.py:463
msgid "Superuser"
msgstr "Super-uživatel"

#: users/serializers.py:345 users/serializers.py:464
msgid "Is this user a superuser"
msgstr "Je tento uživatel superuživatel"

#: users/serializers.py:349 users/serializers.py:471
msgid "Is this user account active"
msgstr "Je tento uživatelský účet aktivní"

#: users/serializers.py:361
msgid "Only a superuser can adjust this field"
msgstr "Pouze superuživatel může toto pole upravit"

#: users/serializers.py:389
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: users/serializers.py:390
msgid "Password for the user"
msgstr "Heslo uživatele"

#: users/serializers.py:396
msgid "Override warning"
msgstr "Přepsat varování"

#: users/serializers.py:397
msgid "Override the warning about password rules"
msgstr "Přepsat varování o pravidlech pro heslo"

#: users/serializers.py:456
msgid "Staff"
msgstr "Personál"

#: users/serializers.py:457
msgid "Does this user have staff permissions"
msgstr "Má tento uživatel oprávnění personálu"

#: users/serializers.py:507
msgid "You do not have permission to create users"
msgstr "Nemáte oprávnění k vytváření uživatelů"

#: users/serializers.py:528
msgid "Your account has been created."
msgstr "Váš účet byl vytvořen."

#: users/serializers.py:530
msgid "Please use the password reset function to login"
msgstr "Pro přihlášení použijte funkci obnovení hesla"

#: users/serializers.py:536
msgid "Welcome to InvenTree"
msgstr "Vítejte v InvenTree"

