msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inventree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-16 04:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-16 04:28\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: inventree\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 452300\n"
"X-Crowdin-Language: ko\n"
"X-Crowdin-File: /src/backend/InvenTree/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 250\n"

#: InvenTree/api.py:372
msgid "API endpoint not found"
msgstr "API 엔드포인트를 찾을 수 없습니다"

#: InvenTree/api.py:445
msgid "List of items must be provided for bulk operation"
msgstr "일괄 작업을 위해 항목 목록을 제공해야 합니다"

#: InvenTree/api.py:452
msgid "Items must be provided as a list"
msgstr "항목은 목록 형태로 제공되어야 합니다"

#: InvenTree/api.py:460
msgid "Invalid items list provided"
msgstr "잘못된 항목 목록이 제공되었습니다"

#: InvenTree/api.py:465
msgid "All filter must only be used with true"
msgstr "all 필터는 true와 함께만 사용할 수 있습니다"

#: InvenTree/api.py:470
msgid "No items match the provided criteria"
msgstr "제공된 조건과 일치하는 항목이 없습니다"

#: InvenTree/api.py:494
msgid "No data provided"
msgstr "데이터가 제공되지 않았습니다"

#: InvenTree/api.py:510
msgid "This field must be unique."
msgstr "이 필드는 고유해야 합니다."

#: InvenTree/api.py:614
msgid "Item no longer matches the provided criteria"
msgstr ""

#: InvenTree/api.py:861 InvenTree/models.py:1446
msgid "User does not have permission to view this model"
msgstr "이 모델을 볼 수 있는 권한이 없습니다."

#: InvenTree/auth_overrides.py:58
msgid "Email (again)"
msgstr "이메일 (다시 입력)"

#: InvenTree/auth_overrides.py:62
msgid "Email address confirmation"
msgstr "이메일 주소 확인"

#: InvenTree/auth_overrides.py:85
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "매번 동일한 이메일을 입력해야 합니다."

#: InvenTree/auth_overrides.py:135 InvenTree/auth_overrides.py:142
msgid "The provided primary email address is not valid."
msgstr "제공된 기본 이메일 주소가 유효하지 않습니다."

#: InvenTree/auth_overrides.py:148
msgid "The provided email domain is not approved."
msgstr "제공된 이메일 도메인이 승인되지 않았습니다."

#: InvenTree/conversion.py:243
#, python-brace-format
msgid "Invalid unit provided ({unit})"
msgstr "잘못된 단위가 제공되었습니다 ({unit})"

#: InvenTree/conversion.py:260
msgid "No value provided"
msgstr "값이 제공되지 않았습니다"

#: InvenTree/conversion.py:287
#, python-brace-format
msgid "Could not convert {original} to {unit}"
msgstr "{original}을(를) {unit}(으)로 변환할 수 없습니다"

#: InvenTree/conversion.py:289 InvenTree/conversion.py:303
#: InvenTree/helpers.py:612 order/models.py:799 order/models.py:1107
#: part/models.py:3801 stock/models.py:1951
msgid "Invalid quantity provided"
msgstr "잘못된 수량이 제공되었습니다"

#: InvenTree/exceptions.py:141
msgid "Error details can be found in the admin panel"
msgstr "오류 상세 내용은 관리자 패널에서 확인할 수 있습니다"

#: InvenTree/fields.py:214
msgid "Enter date"
msgstr "날짜 입력"

#: InvenTree/fields.py:237
msgid "Invalid decimal value"
msgstr "잘못된 소수 값"

#: InvenTree/fields.py:286 InvenTree/models.py:1352 build/serializers.py:534
#: build/serializers.py:586 build/serializers.py:1761 company/models.py:824
#: order/models.py:2139
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:172
#: stock/models.py:3560 stock/models.py:3684 stock/serializers.py:753
#: stock/serializers.py:935 stock/serializers.py:1114 stock/serializers.py:1280
#: stock/serializers.py:1664 stock/serializers.py:1753
#: stock/serializers.py:1962
msgid "Notes"
msgstr "메모"

#: InvenTree/format.py:159
#, python-brace-format
msgid "Value '{name}' does not appear in pattern format"
msgstr "값 '{name}'이(가) 패턴 형식에 없습니다"

#: InvenTree/format.py:170
msgid "Provided value does not match required pattern: "
msgstr "제공된 값이 요구되는 패턴과 일치하지 않습니다: "

#: InvenTree/helpers.py:616
msgid "Cannot serialize more than 1000 items at once"
msgstr "한 번에 1000개를 초과하여 직렬화할 수 없습니다"

#: InvenTree/helpers.py:622
msgid "Empty serial number string"
msgstr "시리얼 번호 문자열이 비어 있습니다"

#: InvenTree/helpers.py:651
msgid "Duplicate serial"
msgstr "중복된 시리얼"

#: InvenTree/helpers.py:683 InvenTree/helpers.py:726 InvenTree/helpers.py:744
#: InvenTree/helpers.py:751 InvenTree/helpers.py:770
#, python-brace-format
msgid "Invalid group: {group}"
msgstr "잘못된 그룹: {group}"

#: InvenTree/helpers.py:714
#, python-brace-format
msgid "Group range {group} exceeds allowed quantity ({expected_quantity})"
msgstr "그룹 범위 {group}이(가) 허용된 수량({expected_quantity})을 초과합니다"

#: InvenTree/helpers.py:780
msgid "No serial numbers found"
msgstr "시리얼 번호를 찾을 수 없습니다"

#: InvenTree/helpers.py:787
#, python-brace-format
msgid "Number of unique serial numbers ({n}) must match quantity ({q})"
msgstr "고유 시리얼 번호 개수({n})는 수량({q})과 일치해야 합니다"

#: InvenTree/helpers.py:917
msgid "Remove HTML tags from this value"
msgstr "이 값에서 HTML 태그를 제거하세요"

#: InvenTree/helpers.py:994
msgid "Data contains prohibited markdown content"
msgstr "데이터에 금지된 마크다운 내용이 포함되어 있습니다"

#: InvenTree/helpers_model.py:104
msgid "Invalid URL: no hostname"
msgstr "잘못된 URL: 호스트명이 없습니다"

#: InvenTree/helpers_model.py:109
msgid "Invalid URL: hostname could not be resolved"
msgstr "잘못된 URL: 호스트명을 확인할 수 없습니다"

#: InvenTree/helpers_model.py:115
msgid "URL points to a private or reserved IP address"
msgstr "URL이 사설 또는 예약된 IP 주소를 가리킵니다"

#: InvenTree/helpers_model.py:192
msgid "Too many redirects"
msgstr "리디렉션이 너무 많습니다"

#: InvenTree/helpers_model.py:197
msgid "Connection error"
msgstr "연결 오류"

#: InvenTree/helpers_model.py:202 InvenTree/helpers_model.py:211
msgid "Server responded with invalid status code"
msgstr "서버가 잘못된 상태 코드를 반환했습니다"

#: InvenTree/helpers_model.py:207
msgid "Exception occurred"
msgstr "예외가 발생했습니다"

#: InvenTree/helpers_model.py:217
msgid "Server responded with invalid Content-Length value"
msgstr "서버가 잘못된 Content-Length 값을 반환했습니다"

#: InvenTree/helpers_model.py:220
msgid "Image size is too large"
msgstr "이미지 크기가 너무 큽니다!"

#: InvenTree/helpers_model.py:232
msgid "Image download exceeded maximum size"
msgstr "이미지 다운로드가 최대 크기를 초과했습니다"

#: InvenTree/helpers_model.py:237
msgid "Remote server returned empty response"
msgstr "원격 서버가 빈 응답을 반환했습니다"

#: InvenTree/helpers_model.py:245
msgid "Supplied URL is not a valid image file"
msgstr "제공된 URL은 유효한 이미지 파일이 아닙니다"

#: InvenTree/magic_login.py:31
msgid "Log in to the app"
msgstr "앱에 로그인"

#: InvenTree/magic_login.py:41 company/models.py:175 users/serializers.py:207
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: InvenTree/middleware.py:126
msgid "CSRF verification failed. Ensure INVENTREE_SITE_URL and INVENTREE_TRUSTED_ORIGINS are configured correctly."
msgstr "CSRF 검증에 실패했습니다. INVENTREE_SITE_URL 및 INVENTREE_TRUSTED_ORIGINS가 올바르게 설정되었는지 확인하세요."

#: InvenTree/middleware.py:218
msgid "You must enable two-factor authentication before doing anything else."
msgstr "다른 작업을 하기 전에 먼저 2단계 인증을 활성화해야 합니다."

#: InvenTree/models.py:129
msgid "Error running plugin validation"
msgstr "플러그인 유효성 검사 실행 중 오류가 발생했습니다"

#: InvenTree/models.py:211
msgid "Metadata must be a python dict object"
msgstr "메타데이터는 파이썬 dict 객체여야 합니다"

#: InvenTree/models.py:217
msgid "Plugin Metadata"
msgstr "플러그인 메타데이터"

#: InvenTree/models.py:218
msgid "JSON metadata field, for use by external plugins"
msgstr "외부 플러그인에서 사용하는 JSON 메타데이터 필드"

#: InvenTree/models.py:401
msgid "Improperly formatted pattern"
msgstr "패턴 형식이 올바르지 않습니다"

#: InvenTree/models.py:408
msgid "Unknown format key specified"
msgstr "알 수 없는 형식 키가 지정되었습니다"

#: InvenTree/models.py:414
msgid "Missing required format key"
msgstr "필수 형식 키가 누락되었습니다"

#: InvenTree/models.py:425
msgid "Reference field cannot be empty"
msgstr "참조(Reference) 필드는 비워둘 수 없습니다"

#: InvenTree/models.py:433
msgid "Reference must match required pattern"
msgstr "참조(Reference)는 요구되는 패턴과 일치해야 합니다"

#: InvenTree/models.py:464
msgid "Reference number is too large"
msgstr "참조 번호가 너무 큽니다"

#: InvenTree/models.py:918
msgid "Invalid choice"
msgstr "잘못된 선택입니다"

#: InvenTree/models.py:1088 common/models.py:1455 common/models.py:1882
#: common/models.py:2315 common/models.py:2440 common/models.py:2750
#: common/serializers.py:679 generic/states/serializers.py:20
#: machine/models.py:28 part/models.py:1107 plugin/models.py:54
#: report/models.py:222 stock/models.py:89
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: InvenTree/models.py:1094 build/models.py:262 common/models.py:180
#: common/models.py:2447 common/models.py:2588 common/models.py:2765
#: company/models.py:559 company/models.py:815 order/models.py:488
#: order/models.py:2184 part/models.py:1130 report/models.py:228
#: report/models.py:872 report/models.py:898
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:117
#: stock/models.py:95
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: InvenTree/models.py:1095 stock/models.py:96
msgid "Description (optional)"
msgstr "설명 (선택 사항)"

#: InvenTree/models.py:1110 common/models.py:3123
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: InvenTree/models.py:1268
msgid "Duplicate names cannot exist under the same parent"
msgstr "같은 상위 항목 아래에는 중복된 이름이 있을 수 없습니다"

#: InvenTree/models.py:1352
msgid "Markdown notes (optional)"
msgstr "마크다운 메모 (선택 사항)"

#: InvenTree/models.py:1402
msgid "Barcode Data"
msgstr "바코드 데이터"

#: InvenTree/models.py:1403
msgid "Third party barcode data"
msgstr "서드파티 바코드 데이터"

#: InvenTree/models.py:1409
msgid "Barcode Hash"
msgstr "바코드 해시"

#: InvenTree/models.py:1410
msgid "Unique hash of barcode data"
msgstr "바코드 데이터의 고유 해시"

#: InvenTree/models.py:1499
msgid "Existing barcode found"
msgstr "기존 바코드를 찾았습니다"

#: InvenTree/models.py:1603
msgid "Server Error"
msgstr "서버 오류"

#: InvenTree/models.py:1604
msgid "An error has been logged by the server."
msgstr "서버에 오류가 기록되었습니다."

#: InvenTree/models.py:1646 common/models.py:1793
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:126
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:148
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:35
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#: InvenTree/serializers.py:363
msgid "Must be a valid number"
msgstr "유효한 숫자여야 합니다"

#: InvenTree/serializers.py:405 company/models.py:217 part/models.py:3176
msgid "Currency"
msgstr "통화"

#: InvenTree/serializers.py:408 part/serializers.py:1389
msgid "Select currency from available options"
msgstr "사용 가능한 옵션에서 통화를 선택하세요"

#: InvenTree/serializers.py:754
msgid "This field may not be null."
msgstr "이 필드는 null일 수 없습니다."

#: InvenTree/serializers.py:760
msgid "Invalid value"
msgstr "유효하지 않은 값"

#: InvenTree/serializers.py:915
msgid "Invalid content type format"
msgstr "콘텐츠 타입 형식이 올바르지 않습니다"

#: InvenTree/serializers.py:918
msgid "Content type not found"
msgstr "콘텐츠 타입을 찾을 수 없습니다"

#: InvenTree/serializers.py:924
msgid "Content type does not match required mixin class"
msgstr "콘텐츠 타입이 필요한 믹스인 클래스와 일치하지 않습니다"

#: InvenTree/serializers.py:941
msgid "Copy Parameters"
msgstr "매개변수 복사"

#: InvenTree/serializers.py:942
msgid "Copy parameters from the original item"
msgstr "원본 항목에서 매개변수 복사"

#: InvenTree/serializers.py:947
msgid "Copy Lines"
msgstr "라인 복사"

#: InvenTree/serializers.py:948
msgid "Copy line items from the original order"
msgstr "원본 주문에서 라인 항목을 복사"

#: InvenTree/serializers.py:953
msgid "Copy Extra Lines"
msgstr "추가 라인 복사"

#: InvenTree/serializers.py:954
msgid "Copy extra line items from the original order"
msgstr "원본 주문에서 추가 라인 항목을 복사"

#: InvenTree/serializers.py:978
msgid "Duplication Options"
msgstr "복제 옵션"

#: InvenTree/serializers.py:980
msgid "Specify options for duplicating this item"
msgstr "이 항목 복제를 위한 옵션 지정"

#: InvenTree/serializers.py:1018
msgid "Original"
msgstr "원본"

#: InvenTree/serializers.py:1019
msgid "Select instance to duplicate"
msgstr "복제할 인스턴스 선택"

#: InvenTree/setting/locales.py:20
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: InvenTree/setting/locales.py:21
msgid "Bulgarian"
msgstr "불가리아어"

#: InvenTree/setting/locales.py:22
msgid "Czech"
msgstr "체코어"

#: InvenTree/setting/locales.py:23
msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"

#: InvenTree/setting/locales.py:24
msgid "German"
msgstr "독일어"

#: InvenTree/setting/locales.py:25
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: InvenTree/setting/locales.py:26
msgid "English"
msgstr "영어"

#: InvenTree/setting/locales.py:27
msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"

#: InvenTree/setting/locales.py:28
msgid "Spanish (Mexican)"
msgstr "스페인어 (멕시코)"

#: InvenTree/setting/locales.py:29
msgid "Estonian"
msgstr "에스토니아어"

#: InvenTree/setting/locales.py:30
msgid "Farsi / Persian"
msgstr "파르시어/페르시아어"

#: InvenTree/setting/locales.py:31
msgid "Finnish"
msgstr "핀란드어"

#: InvenTree/setting/locales.py:32
msgid "French"
msgstr "프랑스어"

#: InvenTree/setting/locales.py:33
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: InvenTree/setting/locales.py:34
msgid "Hindi"
msgstr "힌디어"

#: InvenTree/setting/locales.py:35
msgid "Hungarian"
msgstr "헝가리어"

#: InvenTree/setting/locales.py:36
msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"

#: InvenTree/setting/locales.py:37
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: InvenTree/setting/locales.py:38
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: InvenTree/setting/locales.py:39
msgid "Lithuanian"
msgstr "리투아니아어"

#: InvenTree/setting/locales.py:40
msgid "Latvian"
msgstr "라트비아어"

#: InvenTree/setting/locales.py:41
msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드어"

#: InvenTree/setting/locales.py:42
msgid "Norwegian"
msgstr "노르웨이어"

#: InvenTree/setting/locales.py:43
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

#: InvenTree/setting/locales.py:44
msgid "Portuguese"
msgstr "포르투갈어"

#: InvenTree/setting/locales.py:45
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "포르투갈어 (브라질)"

#: InvenTree/setting/locales.py:46
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: InvenTree/setting/locales.py:47
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

#: InvenTree/setting/locales.py:48
msgid "Slovak"
msgstr "슬로바키아어"

#: InvenTree/setting/locales.py:49
msgid "Slovenian"
msgstr "슬로베니아어"

#: InvenTree/setting/locales.py:50
msgid "Serbian"
msgstr "세르비아어"

#: InvenTree/setting/locales.py:51
msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴어"

#: InvenTree/setting/locales.py:52
msgid "Thai"
msgstr "태국어"

#: InvenTree/setting/locales.py:53
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: InvenTree/setting/locales.py:54
msgid "Ukrainian"
msgstr "우크라이나어"

#: InvenTree/setting/locales.py:55
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: InvenTree/setting/locales.py:56
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "중국어 (간체)"

#: InvenTree/setting/locales.py:57
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "중국어 (번체)"

#: InvenTree/tasks.py:891
msgid "Update Available"
msgstr "업데이트 사용 가능"

#: InvenTree/tasks.py:892
msgid "An update for InvenTree is available"
msgstr "InvenTree 업데이트가 있습니다"

#: InvenTree/validators.py:28
msgid "Invalid physical unit"
msgstr "잘못된 물리 단위"

#: InvenTree/validators.py:34
msgid "Not a valid currency code"
msgstr "유효한 통화 코드가 아닙니다"

#: build/api.py:57 order/api.py:119 order/api.py:288 order/api.py:1456
#: order/serializers.py:98
msgid "Order Status"
msgstr "주문 상태"

#: build/api.py:83 build/models.py:274
msgid "Parent Build"
msgstr "직상위 빌드"

#: build/api.py:87 build/api.py:1055 order/api.py:565 order/api.py:798
#: order/api.py:1249 order/api.py:1560 order/api.py:1856 order/api.py:2046
#: stock/api.py:624
msgid "Include Variants"
msgstr "변형(Variant) 포함"

#: build/api.py:103 build/api.py:490 build/api.py:1069 build/models.py:280
#: build/serializers.py:1186 build/serializers.py:1362
#: build/serializers.py:1455 company/models.py:1034 company/serializers.py:473
#: order/api.py:316 order/api.py:320 order/api.py:955 order/api.py:1262
#: order/api.py:1265 order/api.py:2059 order/api.py:2062 order/api.py:2216
#: order/models.py:2316 order/models.py:2484 order/models.py:2485
#: order/models.py:3886 order/models.py:3887 part/api.py:1169 part/api.py:1172
#: part/api.py:1389 part/models.py:528 part/models.py:3187 part/models.py:3330
#: part/models.py:3388 part/models.py:3410 part/models.py:3432
#: part/models.py:3573 part/models.py:3895 part/models.py:4328
#: part/serializers.py:1338 part/serializers.py:2004
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:110
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:137
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:109
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:34
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:24
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:27
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:28
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:102
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:25
#: stock/api.py:637 stock/api.py:1573 stock/serializers.py:125
#: stock/serializers.py:177 stock/serializers.py:428 stock/serializers.py:614
#: stock/serializers.py:1198 templates/email/build_order_completed.html:17
#: templates/email/build_order_required_stock.html:17
#: templates/email/low_stock_notification.html:15
#: templates/email/overdue_build_order.html:16
#: templates/email/part_event_notification.html:15
#: templates/email/stale_stock_notification.html:17
msgid "Part"
msgstr "부품"

#: build/api.py:123 build/api.py:126 build/serializers.py:1469 part/api.py:1003
#: part/api.py:1400 part/models.py:412 part/models.py:1148 part/models.py:3460
#: part/serializers.py:1348 part/serializers.py:1775 stock/api.py:915
msgid "Category"
msgstr "분류"

#: build/api.py:134 build/api.py:138
msgid "Ancestor Build"
msgstr "상위 계층 빌드"

#: build/api.py:155 order/api.py:137
msgid "Assigned to me"
msgstr "나에게 할당 됨"

#: build/api.py:170
msgid "Assigned To"
msgstr "할당 대상"

#: build/api.py:205 stock/api.py:958
msgid "Created before"
msgstr "생성일 이전"

#: build/api.py:209 stock/api.py:962
msgid "Created after"
msgstr "생성일 이후"

#: build/api.py:213
msgid "Has start date"
msgstr "시작일 있음"

#: build/api.py:221
msgid "Start date before"
msgstr "시작일 이전"

#: build/api.py:225
msgid "Start date after"
msgstr "시작일 이후"

#: build/api.py:229
msgid "Has target date"
msgstr "목표일 있음"

#: build/api.py:237
msgid "Target date before"
msgstr "목표일 이전"

#: build/api.py:241
msgid "Target date after"
msgstr "목표일 이후"

#: build/api.py:245
msgid "Completed before"
msgstr "완료일 이전"

#: build/api.py:249
msgid "Completed after"
msgstr "완료일 이후"

#: build/api.py:252 order/api.py:242
msgid "Min Date"
msgstr "최소 날짜"

#: build/api.py:275 order/api.py:261
msgid "Max Date"
msgstr "최대 날짜"

#: build/api.py:300 build/api.py:303 part/api.py:199
msgid "Exclude Tree"
msgstr "트리 제외"

#: build/api.py:416
msgid "Build must be cancelled before it can be deleted"
msgstr "빌드를 삭제하려면 먼저 취소해야 합니다"

#: build/api.py:460 build/serializers.py:1396 part/models.py:1314
#: part/models.py:3937
msgid "Consumable"
msgstr "소모품"

#: build/api.py:476 build/serializers.py:1399 part/models.py:3931
msgid "Optional"
msgstr "선택사항"

#: build/api.py:479 build/serializers.py:1441 common/setting/system.py:476
#: part/models.py:1262 part/serializers.py:1720 part/serializers.py:1746
#: stock/api.py:690
msgid "Assembly"
msgstr "조립품"

#: build/api.py:482
msgid "Tracked"
msgstr "추적됨"

#: build/api.py:485 build/serializers.py:1402 part/models.py:1280
msgid "Testable"
msgstr "테스트 가능"

#: build/api.py:495 order/api.py:1019 order/api.py:1446 order/api.py:2280
msgid "Order Outstanding"
msgstr "미결 주문"

#: build/api.py:505 build/serializers.py:1498 order/api.py:978
#: order/api.py:2239
msgid "Allocated"
msgstr "할당됨"

#: build/api.py:530 build/models.py:1792 build/serializers.py:1415
msgid "Consumed"
msgstr "소모됨"

#: build/api.py:539 company/models.py:879 company/serializers.py:450
#: templates/email/build_order_required_stock.html:19
#: templates/email/low_stock_notification.html:17
#: templates/email/part_event_notification.html:18
msgid "Available"
msgstr "사용 가능"

#: build/api.py:580 build/serializers.py:1500 company/serializers.py:447
#: order/serializers.py:1391 order/serializers.py:2698 part/serializers.py:844
#: part/serializers.py:1199 part/serializers.py:1784
msgid "On Order"
msgstr "주문 중"

#: build/api.py:733
msgid "Build not found"
msgstr "빌드를 찾을 수 없습니다"

#: build/api.py:1092 build/models.py:117 order/models.py:2349
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:105
#: stock/serializers.py:98 templates/email/build_order_completed.html:16
#: templates/email/overdue_build_order.html:15
msgid "Build Order"
msgstr "작업 지시서"

#: build/api.py:1106 build/api.py:1110 build/serializers.py:409
#: build/serializers.py:522 build/serializers.py:573 build/serializers.py:1236
#: build/serializers.py:1242 order/api.py:1309 order/api.py:1314
#: order/api.py:2098 order/api.py:2103 order/serializers.py:850
#: order/serializers.py:990 order/serializers.py:2266 part/serializers.py:1358
#: stock/api.py:1030 stock/serializers.py:116 stock/serializers.py:626
#: stock/serializers.py:746 stock/serializers.py:930 stock/serializers.py:1039
#: stock/serializers.py:1107 stock/serializers.py:1746
#: stock/serializers.py:2016 stock/serializers.py:2144
#: stock/serializers.py:2253 templates/email/stale_stock_notification.html:18
#: users/models.py:545
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: build/api.py:1118 part/serializers.py:1383
msgid "Output"
msgstr "산출물"

#: build/api.py:1120
msgid "Filter by output stock item ID. Use 'null' to find uninstalled build items."
msgstr "산출물 재고 항목 ID로 필터링합니다. 설치되지 않은 빌드 항목을 찾으려면 'null'을 사용하세요."

#: build/models.py:118 users/ruleset.py:34
msgid "Build Orders"
msgstr "작업 지시서"

#: build/models.py:178
msgid "Assembly BOM has not been validated"
msgstr "조립품 BOM이 검증되지 않았습니다"

#: build/models.py:185
msgid "Build order cannot be created for an inactive part"
msgstr "비활성 부품에 대해서는 작업 지시서를 생성할 수 없습니다"

#: build/models.py:192
msgid "Build order cannot be created for an unlocked part"
msgstr "잠금 해제된 부품에 대해서는 작업 지시서를 생성할 수 없습니다"

#: build/models.py:210
msgid "Build orders can only be externally fulfilled for purchaseable parts"
msgstr "외부 이행은 구매 가능한 부품에 대해서만 가능합니다"

#: build/models.py:217 order/models.py:403
msgid "Responsible user or group must be specified"
msgstr "담당 사용자 또는 그룹을 지정해야 합니다"

#: build/models.py:222
msgid "Build order part cannot be changed"
msgstr "작업 지시서 부품은 변경할 수 없습니다"

#: build/models.py:227 order/models.py:421
msgid "Target date must be after start date"
msgstr "목표일은 시작일 이후여야 합니다"

#: build/models.py:255
msgid "Build Order Reference"
msgstr "작업 지시서 참조번호"

#: build/models.py:256 build/serializers.py:1393 order/models.py:698
#: order/models.py:1438 order/models.py:2132 order/models.py:3093
#: order/models.py:3554 part/models.py:3977
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:139
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:35
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:26
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:28
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:26
msgid "Reference"
msgstr "참조"

#: build/models.py:265
msgid "Brief description of the build (optional)"
msgstr "빌드에 대한 간단한 설명 (선택 사항)"

#: build/models.py:275
msgid "Build Order to which this build is allocated"
msgstr "이 빌드가 할당된 작업 지시서"

#: build/models.py:284
msgid "Select part to build"
msgstr "빌드할 부품을 선택하세요"

#: build/models.py:289
msgid "Sales Order Reference"
msgstr "판매 주문 참조"

#: build/models.py:294
msgid "Sales Order to which this build is allocated"
msgstr "이 빌드가 할당된 판매 주문"

#: build/models.py:299 build/serializers.py:1047 order/models.py:3574
#: order/serializers.py:2005
msgid "Source Location"
msgstr "원본 위치"

#: build/models.py:305
msgid "Select location to take stock from for this build (leave blank to take from any stock location)"
msgstr "이 빌드에 사용할 재고를 가져올 위치를 선택하세요 (비워두면 어떤 재고 위치에서든 가져옵니다)"

#: build/models.py:311
msgid "External Build"
msgstr "외주 생산"

#: build/models.py:312
msgid "This build order is fulfilled externally"
msgstr "이 작업 지시서는 외주로 생산됩니다"

#: build/models.py:317 order/models.py:3584
msgid "Destination Location"
msgstr "대상 위치"

#: build/models.py:322
msgid "Select location where the completed items will be stored"
msgstr "완료된 항목이 보관될 위치를 선택하세요"

#: build/models.py:326
msgid "Build Quantity"
msgstr "빌드 수량"

#: build/models.py:329
msgid "Number of stock items to build"
msgstr "빌드할 재고 항목 수"

#: build/models.py:333
msgid "Completed items"
msgstr "완료된 항목"

#: build/models.py:335
msgid "Number of stock items which have been completed"
msgstr "완료된 재고 항목 수"

#: build/models.py:339
msgid "Build Status"
msgstr "빌드 상태"

#: build/models.py:344
msgid "Build status code"
msgstr "빌드 상태 코드"

#: build/models.py:353 build/serializers.py:396 order/serializers.py:866
#: stock/models.py:1137 stock/serializers.py:90 stock/serializers.py:1920
msgid "Batch Code"
msgstr "배치 코드"

#: build/models.py:357 build/serializers.py:397
msgid "Batch code for this build output"
msgstr "이 빌드 산출물의 배치 코드"

#: build/models.py:361 order/models.py:525 order/serializers.py:163
#: part/models.py:1349 stock/models.py:1218
msgid "Creation Date"
msgstr "생성일"

#: build/models.py:367
msgid "Build start date"
msgstr "빌드 시작일"

#: build/models.py:368
msgid "Scheduled start date for this build order"
msgstr "이 작업 지시서의 예정 시작일"

#: build/models.py:374
msgid "Target completion date"
msgstr "목표 완료일"

#: build/models.py:376
msgid "Target date for build completion. Build will be overdue after this date."
msgstr "빌드 완료 목표일. 이 날짜 이후에는 빌드가 지연으로 처리됩니다."

#: build/models.py:381 order/models.py:746 order/models.py:3132
#: order/models.py:3603
msgid "Completion Date"
msgstr "완료일"

#: build/models.py:389
msgid "completed by"
msgstr "완료자"

#: build/models.py:398
msgid "Issued by"
msgstr "발행자"

#: build/models.py:399
msgid "User who issued this build order"
msgstr "이 작업 지시서를 발행한 사용자"

#: build/models.py:416 common/models.py:195 order/api.py:187
#: order/models.py:557 part/models.py:1366
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:158
msgid "Responsible"
msgstr "담당"

#: build/models.py:417
msgid "User or group responsible for this build order"
msgstr "이 작업 지시서를 담당하는 사용자 또는 그룹"

#: build/models.py:422 stock/models.py:1130
msgid "External Link"
msgstr "외부 링크"

#: build/models.py:424 common/models.py:2136 part/models.py:1182
#: stock/models.py:1132
msgid "Link to external URL"
msgstr "외부 URL로 연결"

#: build/models.py:429
msgid "Build Priority"
msgstr "빌드 우선순위"

#: build/models.py:432
msgid "Priority of this build order"
msgstr "이 빌드 주문의 우선순위"

#: build/models.py:440 common/models.py:159 common/models.py:173
#: order/api.py:173 order/models.py:497 order/models.py:2164
msgid "Project Code"
msgstr "프로젝트 코드"

#: build/models.py:441
msgid "Project code for this build order"
msgstr "이 빌드 주문의 프로젝트 코드"

#: build/models.py:693
msgid "Cannot complete build order with open child builds"
msgstr "진행 중인 하위 빌드가 있는 상태에서는 작업 지시서를 완료할 수 없습니다"

#: build/models.py:698
msgid "Cannot complete build order with incomplete outputs"
msgstr "미완료 산출물이 있는 상태에서는 작업 지시서를 완료할 수 없습니다"

#: build/models.py:860 build/serializers.py:444
msgid "Serial numbers must be provided for trackable parts"
msgstr "추적 가능한 부품에는 시리얼 번호를 제공해야 합니다"

#: build/models.py:952 build/models.py:1042
msgid "No build output specified"
msgstr "생산 완제품이 지정되지 않았습니다"

#: build/models.py:955
msgid "Build output is already completed"
msgstr "생산 완제품이 이미 완료되었습니다"

#: build/models.py:958 build/models.py:1051 build/models.py:1130
msgid "Build output does not match Build Order"
msgstr "생산 완제품이 작업 지시서와 일치하지 않습니다"

#: build/models.py:1048 build/models.py:1127
msgid "Build output has already been completed"
msgstr ""

#: build/models.py:1058 build/models.py:1160 build/serializers.py:318
#: build/serializers.py:372 build/serializers.py:911 build/serializers.py:1712
#: order/models.py:796 order/serializers.py:636 order/serializers.py:861
#: part/models.py:3785 stock/models.py:977 stock/models.py:1402
#: stock/models.py:1486 stock/models.py:1743 stock/models.py:1954
#: stock/models.py:2277 stock/serializers.py:724 stock/serializers.py:1030
#: stock/serializers.py:1092 stock/serializers.py:1909
msgid "Quantity must be greater than zero"
msgstr "수량은 0보다 커야 합니다"

#: build/models.py:1062 build/models.py:1165 build/serializers.py:323
msgid "Quantity cannot be greater than the output quantity"
msgstr "수량은 산출물 수량보다 클 수 없습니다"

#: build/models.py:1139
msgid "Build output has not passed all required tests"
msgstr "생산 완제품이 모든 필수 테스트를 통과하지 못했습니다"

#: build/models.py:1147
msgid "Allocated stock items are still in production"
msgstr "할당된 재고 항목이 아직 생산 중입니다"

#: build/models.py:1154
msgid "Cannot partially complete a build output with allocated items"
msgstr "할당된 항목이 있는 빌드 산출물은 부분 완료할 수 없습니다"

#: build/models.py:1746
msgid "Build Order Line Item"
msgstr "소요 자재 품목"

#: build/models.py:1771
msgid "Build object"
msgstr "빌드 객체"

#: build/models.py:1783 build/models.py:2117 build/serializers.py:304
#: build/serializers.py:357 build/serializers.py:1414 common/models.py:1379
#: order/models.py:2104 order/models.py:2973 order/models.py:4034
#: order/serializers.py:1866 order/serializers.py:2359
#: order/serializers.py:2935 part/models.py:3344 part/models.py:3925
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:138
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:113
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:36
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:29
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:47
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:49
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:104
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:90
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:113
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:90
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:169
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:27
#: stock/serializers.py:141 stock/serializers.py:185 stock/serializers.py:712
#: stock/serializers.py:1023 stock/serializers.py:1080
#: templates/email/build_order_completed.html:18
#: templates/email/stale_stock_notification.html:19
msgid "Quantity"
msgstr "수량"

#: build/models.py:1784
msgid "Required quantity for build order"
msgstr "작업 지시서에 필요한 수량"

#: build/models.py:1793
msgid "Quantity of consumed stock"
msgstr "소모된 재고 수량"

#: build/models.py:1894
msgid "Build item must specify a build output, as master part is marked as trackable"
msgstr "마스터 부품이 추적 가능으로 표시되어 있으므로, 빌드 항목은 생산 완제품을 지정해야 합니다"

#: build/models.py:1957
msgid "Selected stock item does not match BOM line"
msgstr "선택한 재고 항목이 BOM 라인과 일치하지 않습니다"

#: build/models.py:1976
msgid "Allocated quantity must be greater than zero"
msgstr "할당 수량은 0보다 커야 합니다"

#: build/models.py:1982
msgid "Quantity must be 1 for serialized stock"
msgstr "시리얼이 있는 재고의 수량은 1이어야 합니다"

#: build/models.py:1992
#, python-brace-format
msgid "Allocated quantity ({q}) must not exceed available stock quantity ({a})"
msgstr "할당 수량({q})은 사용 가능한 재고 수량({a})을 초과할 수 없습니다"

#: build/models.py:2009 order/models.py:2922 order/models.py:3998
msgid "Stock item is over-allocated"
msgstr "재고 항목이 과다 할당되었습니다"

#: build/models.py:2107 build/serializers.py:894 build/serializers.py:1203
#: order/serializers.py:1694 order/serializers.py:1715
#: order/serializers.py:2721 order/serializers.py:2742
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:29
#: stock/api.py:1464 stock/models.py:468 stock/serializers.py:107
#: stock/serializers.py:842 stock/serializers.py:1598 stock/serializers.py:1714
msgid "Stock Item"
msgstr "재고 항목"

#: build/models.py:2108
msgid "Source stock item"
msgstr "원본 재고 항목"

#: build/models.py:2118
msgid "Stock quantity to allocate to build"
msgstr "빌드에 할당할 재고 수량"

#: build/models.py:2127
msgid "Install into"
msgstr "설치 대상"

#: build/models.py:2128
msgid "Destination stock item"
msgstr "대상 재고 항목"

#: build/serializers.py:128
msgid "Build Level"
msgstr "빌드 레벨"

#: build/serializers.py:142 part/serializers.py:1285
msgid "Part Name"
msgstr "부품명"

#: build/serializers.py:244 build/serializers.py:920
msgid "Build Output"
msgstr "빌드 산출물"

#: build/serializers.py:256
msgid "Build output does not match the parent build"
msgstr "빌드 산출물이 상위 빌드와 일치하지 않습니다"

#: build/serializers.py:260
msgid "Output part does not match BuildOrder part"
msgstr "산출물 부품이 빌드 주문 부품과 일치하지 않습니다"

#: build/serializers.py:264
msgid "This build output has already been completed"
msgstr "이 빌드 산출물은 이미 완료되었습니다"

#: build/serializers.py:278
msgid "This build output is not fully allocated"
msgstr "이 빌드 산출물은 완전히 할당되지 않았습니다"

#: build/serializers.py:305 build/serializers.py:358
msgid "Enter quantity for build output"
msgstr "빌드 산출물 수량을 입력하세요"

#: build/serializers.py:380
msgid "Integer quantity required for trackable parts"
msgstr "추적 가능한 부품에는 정수 수량이 필요합니다"

#: build/serializers.py:386
msgid "Integer quantity required, as the bill of materials contains trackable parts"
msgstr "BOM에 추적 가능한 부품이 포함되어 있으므로 정수 수량이 필요합니다"

#: build/serializers.py:403 order/serializers.py:882 order/serializers.py:1870
#: order/serializers.py:2939 stock/serializers.py:735
msgid "Serial Numbers"
msgstr "시리얼 번호 (일련번호)"

#: build/serializers.py:404
msgid "Enter serial numbers for build outputs"
msgstr "빌드 산출물의 시리얼 번호를 입력하세요"

#: build/serializers.py:410
msgid "Stock location for build output"
msgstr "빌드 산출물의 재고 위치"

#: build/serializers.py:425
msgid "Auto Allocate Serial Numbers"
msgstr "시리얼 번호 자동 할당"

#: build/serializers.py:427
msgid "Automatically allocate required items with matching serial numbers"
msgstr "일치하는 시리얼 번호로 필요한 항목을 자동으로 할당합니다"

#: build/serializers.py:460 order/serializers.py:968 stock/api.py:1232
#: stock/models.py:2304
msgid "The following serial numbers already exist or are invalid"
msgstr "다음 시리얼 번호는 이미 존재하거나 유효하지 않습니다"

#: build/serializers.py:502 build/serializers.py:546 build/serializers.py:595
msgid "A list of build outputs must be provided"
msgstr "빌드 산출물 목록을 제공해야 합니다"

#: build/serializers.py:523
msgid "Stock location for scrapped outputs"
msgstr "폐기된 산출물의 재고 위치"

#: build/serializers.py:529
msgid "Discard Allocations"
msgstr "할당 폐기"

#: build/serializers.py:530
msgid "Discard any stock allocations for scrapped outputs"
msgstr "폐기된 산출물에 대한 모든 재고 할당을 폐기합니다"

#: build/serializers.py:535
msgid "Reason for scrapping build output(s)"
msgstr "빌드 산출물 폐기 사유"

#: build/serializers.py:574
msgid "Location for completed build outputs"
msgstr "완료된 빌드 산출물의 위치"

#: build/serializers.py:582 order/serializers.py:2532
msgid "Accept Incomplete Allocation"
msgstr "불완전한 할당 허용"

#: build/serializers.py:583
msgid "Complete outputs if stock has not been fully allocated"
msgstr "재고가 완전히 할당되지 않았더라도 산출물을 완료합니다"

#: build/serializers.py:648
msgid "Consume Allocated Stock"
msgstr "할당된 재고 소모"

#: build/serializers.py:649
msgid "Consume any stock which has already been allocated to this build"
msgstr "이 빌드에 이미 할당된 모든 재고를 소모합니다"

#: build/serializers.py:655
msgid "Remove Incomplete Outputs"
msgstr "미완료 산출물 제거"

#: build/serializers.py:656
msgid "Delete any build outputs which have not been completed"
msgstr "완료되지 않은 모든 빌드 산출물을 삭제합니다"

#: build/serializers.py:683
msgid "Not permitted"
msgstr "허용되지 않음"

#: build/serializers.py:684
msgid "Accept as consumed by this build order"
msgstr "이 빌드 주문에 의해 소모된 것으로 수락"

#: build/serializers.py:685
msgid "Deallocate before completing this build order"
msgstr "이 빌드 주문을 완료하기 전에 할당을 해제하세요"

#: build/serializers.py:712
msgid "Overallocated Stock"
msgstr "과다 할당된 재고"

#: build/serializers.py:715
msgid "How do you want to handle extra stock items assigned to the build order"
msgstr "빌드 주문에 추가로 할당된 재고 항목을 어떻게 처리하시겠습니까"

#: build/serializers.py:726
msgid "Some stock items have been overallocated"
msgstr "일부 재고 항목이 과다 할당되었습니다"

#: build/serializers.py:731
msgid "Accept Unallocated"
msgstr "미할당 수락"

#: build/serializers.py:733
msgid "Accept that stock items have not been fully allocated to this build order"
msgstr "재고 항목이 이 빌드 주문에 완전히 할당되지 않았음을 수락합니다"

#: build/serializers.py:744
msgid "Required stock has not been fully allocated"
msgstr "필요한 재고가 완전히 할당되지 않았습니다"

#: build/serializers.py:749 order/serializers.py:512 order/serializers.py:1771
msgid "Accept Incomplete"
msgstr "불완전 수락"

#: build/serializers.py:751
msgid "Accept that the required number of build outputs have not been completed"
msgstr "필요한 개수의 빌드 산출물이 완료되지 않았음을 수락합니다"

#: build/serializers.py:762
msgid "Required build quantity has not been completed"
msgstr "필요한 빌드 수량이 완료되지 않았습니다"

#: build/serializers.py:774
msgid "Build order has open child build orders"
msgstr "작업 지시서에 진행 중인 하위 작업 지시서가 있습니다"

#: build/serializers.py:777
msgid "Build order must be in production state"
msgstr "작업 지시서는 생산 상태여야 합니다"

#: build/serializers.py:780
msgid "Build order has incomplete outputs"
msgstr "작업 지시서에 미완료 산출물이 있습니다"

#: build/serializers.py:819
msgid "Build Line"
msgstr "빌드 라인"

#: build/serializers.py:827
msgid "Build output"
msgstr "생산 완제품"

#: build/serializers.py:835
msgid "Build output must point to the same build"
msgstr "생산 완제품은 동일한 빌드를 가리켜야 합니다"

#: build/serializers.py:866
msgid "Build Line Item"
msgstr "빌드 라인 항목"

#: build/serializers.py:884
msgid "bom_item.part must point to the same part as the build order"
msgstr "bom_item.part는 빌드 주문과 동일한 부품을 가리켜야 합니다"

#: build/serializers.py:900 stock/serializers.py:1611
msgid "Item must be in stock"
msgstr "항목은 재고에 있어야 합니다"

#: build/serializers.py:943 order/serializers.py:1757 order/serializers.py:2775
#, python-brace-format
msgid "Available quantity ({q}) exceeded"
msgstr "사용 가능한 수량({q})을 초과했습니다"

#: build/serializers.py:949
msgid "Build output must be specified for allocation of tracked parts"
msgstr "추적 부품을 할당하려면 생산 완제품을 지정해야 합니다"

#: build/serializers.py:957
msgid "Build output cannot be specified for allocation of untracked parts"
msgstr "비추적 부품 할당에는 생산 완제품을 지정할 수 없습니다"

#: build/serializers.py:981 order/serializers.py:1959 order/serializers.py:2800
msgid "Allocation items must be provided"
msgstr "할당 항목을 제공해야 합니다"

#: build/serializers.py:1049
msgid "Stock location where parts are to be sourced (leave blank to take from any location)"
msgstr "부품을 공급할 재고 위치 (비워두면 어떤 위치에서든 가져옵니다)"

#: build/serializers.py:1058 order/serializers.py:2016
msgid "Exclude Location"
msgstr "위치 제외"

#: build/serializers.py:1059
msgid "Exclude stock items from this selected location"
msgstr "선택한 위치의 재고 항목을 제외합니다"

#: build/serializers.py:1064 order/serializers.py:2031
msgid "Interchangeable Stock"
msgstr "상호 대체 가능한 재고"

#: build/serializers.py:1065
msgid "Stock items in multiple locations can be used interchangeably"
msgstr "여러 위치에 있는 재고 품목을 서로 대체하여 사용할 수 있습니다"

#: build/serializers.py:1070
msgid "Substitute Stock"
msgstr "대체 재고"

#: build/serializers.py:1071
msgid "Allow allocation of substitute parts"
msgstr "대체 부품 할당을 허용합니다"

#: build/serializers.py:1076
msgid "Optional Items"
msgstr "선택 항목"

#: build/serializers.py:1077
msgid "Allocate optional BOM items to build order"
msgstr "빌드 주문에 선택 BOM 항목을 할당합니다"

#: build/serializers.py:1083
msgid "All Items"
msgstr "모든 항목"

#: build/serializers.py:1084
msgid "Untracked Items"
msgstr "비추적 항목"

#: build/serializers.py:1085
msgid "Tracked Items"
msgstr "추적 항목"

#: build/serializers.py:1087
msgid "Item Type"
msgstr "항목 유형"

#: build/serializers.py:1088
msgid "Select item type to auto-allocate"
msgstr "자동 할당할 항목 유형을 선택하세요"

#: build/serializers.py:1094 order/serializers.py:2040
msgid "Stock Priority"
msgstr "재고 우선순위"

#: build/serializers.py:1095 order/serializers.py:2041
msgid "Preferred order in which matching stock items are consumed"
msgstr "일치하는 재고 항목을 소비하는 우선 순서"

#: build/serializers.py:1103
msgid "Build Lines"
msgstr "빌드 라인"

#: build/serializers.py:1105
msgid "Limit allocation to these build lines (leave blank to allocate all lines)"
msgstr "할당을 이 빌드 라인으로 제한(모든 라인에 할당하려면 비워둠)"

#: build/serializers.py:1160
msgid "BOM Reference"
msgstr "BOM 참조"

#: build/serializers.py:1166
msgid "BOM Part ID"
msgstr "BOM 부품 ID"

#: build/serializers.py:1173
msgid "BOM Part Name"
msgstr "BOM 부품명"

#: build/serializers.py:1225
msgid "Install Into"
msgstr "설치 대상"

#: build/serializers.py:1254 build/serializers.py:1483
msgid "Build"
msgstr "빌드"

#: build/serializers.py:1274 company/models.py:637 order/api.py:329
#: order/api.py:334 order/api.py:561 order/serializers.py:628
#: stock/models.py:1073 stock/serializers.py:593
msgid "Supplier Part"
msgstr "공급업체 부품"

#: build/serializers.py:1290 stock/serializers.py:656
msgid "Allocated Quantity"
msgstr "할당 수량"

#: build/serializers.py:1357
msgid "Build Reference"
msgstr "빌드 참조"

#: build/serializers.py:1367
msgid "Part Category Name"
msgstr "부품 카테고리 이름"

#: build/serializers.py:1405 common/setting/system.py:500 part/models.py:1274
msgid "Trackable"
msgstr "추적 가능"

#: build/serializers.py:1408
msgid "Inherited"
msgstr "상속됨"

#: build/serializers.py:1411 part/models.py:4010
msgid "Allow Variants"
msgstr "변형(Variant) 허용"

#: build/serializers.py:1417 build/serializers.py:1423 part/models.py:3664
#: part/models.py:4320 stock/api.py:928 stock/serializers.py:1014
msgid "BOM Item"
msgstr "BOM 항목"

#: build/serializers.py:1501 order/serializers.py:1392
#: order/serializers.py:2699 part/serializers.py:1203 part/serializers.py:1788
msgid "In Production"
msgstr "생산 중"

#: build/serializers.py:1503 part/serializers.py:835 part/serializers.py:1207
msgid "Scheduled to Build"
msgstr "빌드 예정"

#: build/serializers.py:1506 part/serializers.py:868
msgid "External Stock"
msgstr "외부 재고"

#: build/serializers.py:1507 part/serializers.py:1193 part/serializers.py:1851
msgid "Available Stock"
msgstr "사용 가능 재고"

#: build/serializers.py:1509
msgid "Available Substitute Stock"
msgstr "사용 가능 대체 재고"

#: build/serializers.py:1512
msgid "Available Variant Stock"
msgstr "사용 가능 변형(Variant) 재고"

#: build/serializers.py:1725
msgid "Consumed quantity exceeds allocated quantity"
msgstr "소모 수량이 할당 수량을 초과합니다"

#: build/serializers.py:1762
msgid "Optional notes for the stock consumption"
msgstr "재고 소모에 대한 선택 메모"

#: build/serializers.py:1779
msgid "Build item must point to the correct build order"
msgstr "빌드 항목은 올바른 빌드 주문을 가리켜야 합니다"

#: build/serializers.py:1784
msgid "Duplicate build item allocation"
msgstr "빌드 항목 할당이 중복되었습니다"

#: build/serializers.py:1802
msgid "Build line must point to the correct build order"
msgstr "빌드 라인은 올바른 빌드 주문을 가리켜야 합니다"

#: build/serializers.py:1807
msgid "Duplicate build line allocation"
msgstr "빌드 라인 할당이 중복되었습니다"

#: build/serializers.py:1819
msgid "At least one item or line must be provided"
msgstr "최소 하나의 항목 또는 라인을 제공해야 합니다"

#: build/status_codes.py:11 generic/states/tests.py:21
#: generic/states/tests.py:131 order/status_codes.py:12
#: order/status_codes.py:44 order/status_codes.py:77 order/status_codes.py:103
#: order/status_codes.py:125
msgid "Pending"
msgstr "대기 중"

#: build/status_codes.py:12
msgid "Production"
msgstr "생산"

#: build/status_codes.py:13 order/status_codes.py:14 order/status_codes.py:51
#: order/status_codes.py:82 order/status_codes.py:127
msgid "On Hold"
msgstr "보류"

#: build/status_codes.py:14 order/status_codes.py:16 order/status_codes.py:53
#: order/status_codes.py:85 order/status_codes.py:129
msgid "Cancelled"
msgstr "취소됨"

#: build/status_codes.py:15 generic/states/tests.py:23 importer/models.py:670
#: importer/status_codes.py:27 order/status_codes.py:15
#: order/status_codes.py:52 order/status_codes.py:84 order/status_codes.py:128
msgid "Complete"
msgstr "완료"

#: build/tasks.py:335
#, python-brace-format
msgid "Build order {build} has been completed"
msgstr "작업 지시서 {build}이(가) 완료되었습니다"

#: build/tasks.py:341
msgid "A build order has been completed"
msgstr "작업 지시서가 완료되었습니다"

#: build/tasks.py:472
msgid "Stock required for build order"
msgstr "빌드 주문에 재고가 필요합니다"

#: build/tasks.py:482
#, python-brace-format
msgid "Build order {build} requires additional stock"
msgstr "빌드 주문 {build}에 추가 재고가 필요합니다"

#: build/tasks.py:506
msgid "Overdue Build Order"
msgstr "기한 초과 빌드 주문"

#: build/tasks.py:511
#, python-brace-format
msgid "Build order {bo} is now overdue"
msgstr "빌드 주문 {bo}이(가) 기한을 초과했습니다"

#: common/api.py:764
msgid "Has Thumbnail"
msgstr "썸네일 있음"

#: common/api.py:773
msgid "Is Link"
msgstr "링크 여부"

#: common/api.py:781
msgid "Is File"
msgstr "파일 여부"

#: common/api.py:828
msgid "User does not have permission to delete these attachments"
msgstr "사용자에게 이 첨부파일들을 삭제할 권한이 없습니다"

#: common/api.py:841
msgid "User does not have permission to edit this attachment"
msgstr "사용자에게 이 첨부 파일을 수정할 권한이 없습니다"

#: common/api.py:867
msgid "User does not have permission to delete this attachment"
msgstr "사용자에게 이 첨부파일을 삭제할 권한이 없습니다"

#: common/api.py:1244 common/serializers.py:1015 common/serializers.py:1063
msgid "Selection list is locked"
msgstr "선택 목록이 잠겨 있습니다"

#: common/currency.py:135
msgid "Invalid currency code"
msgstr "유효하지 않은 통화 코드"

#: common/currency.py:137
msgid "Duplicate currency code"
msgstr "중복된 통화 코드"

#: common/currency.py:142
msgid "No valid currency codes provided"
msgstr "유효한 통화 코드가 제공되지 않았습니다"

#: common/currency.py:159
msgid "No plugin"
msgstr "플러그인 없음"

#: common/filters.py:110 company/api.py:155 company/api.py:311 stock/api.py:407
#: stock/api.py:1062
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: common/filters.py:390
msgid "Project Code Label"
msgstr "프로젝트 코드 라벨"

#: common/models.py:108 common/models.py:133 common/models.py:3463
msgid "Updated"
msgstr "업데이트됨"

#: common/models.py:109 common/models.py:134 order/models.py:548
msgid "Timestamp of last update"
msgstr "마지막 업데이트 타임스탬프"

#: common/models.py:146
msgid "Update By"
msgstr "업데이트 사용자"

#: common/models.py:147
msgid "User who last updated this object"
msgstr "이 객체를 마지막으로 업데이트한 사용자"

#: common/models.py:174
msgid "Unique project code"
msgstr "고유 프로젝트 코드"

#: common/models.py:181
msgid "Project description"
msgstr "프로젝트 설명"

#: common/models.py:186 common/models.py:1460 common/models.py:2460
#: common/models.py:2595 company/models.py:194 company/models.py:783
#: machine/models.py:43 part/models.py:1297 plugin/models.py:69
#: stock/api.py:693 users/models.py:191 users/models.py:550
#: users/serializers.py:349 users/serializers.py:470
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: common/models.py:187
msgid "Is this project code active?"
msgstr "이 프로젝트 코드가 활성 상태입니까?"

#: common/models.py:196
msgid "User or group responsible for this project"
msgstr "이 프로젝트의 담당 사용자 또는 그룹"

#: common/models.py:795 common/models.py:1311 common/models.py:1349
msgid "Settings key"
msgstr "설정 키"

#: common/models.py:799
msgid "Settings value"
msgstr "설정 값"

#: common/models.py:854
msgid "Chosen value is not a valid option"
msgstr "선택한 값이 유효한 옵션이 아닙니다"

#: common/models.py:870
msgid "Value must be a boolean value"
msgstr "값은 불리언(Boolean)이어야 합니다"

#: common/models.py:878
msgid "Value must be an integer value"
msgstr "값은 정수여야 합니다"

#: common/models.py:886
msgid "Value must be a valid number"
msgstr "값은 유효한 숫자여야 합니다"

#: common/models.py:911
msgid "Value does not pass validation checks"
msgstr "값이 유효성 검사 기준을 통과하지 못했습니다"

#: common/models.py:933
msgid "Key string must be unique"
msgstr "키 문자열은 고유해야 합니다"

#: common/models.py:1357 common/models.py:1358 common/models.py:1468
#: common/models.py:1469 common/models.py:1714 common/models.py:1715
#: common/models.py:2152 common/models.py:2153 common/models.py:3111
#: importer/models.py:102 part/models.py:3439 part/models.py:3467
#: plugin/models.py:392 plugin/models.py:393
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:105 users/models.py:122
#: users/models.py:497
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: common/models.py:1380
msgid "Price break quantity"
msgstr "가격 구간 수량"

#: common/models.py:1387 company/serializers.py:348 order/models.py:2201
#: order/models.py:3441
msgid "Price"
msgstr "가격"

#: common/models.py:1388
msgid "Unit price at specified quantity"
msgstr "지정 수량에서의 단가"

#: common/models.py:1445 common/models.py:1630
msgid "Endpoint"
msgstr "엔드포인트"

#: common/models.py:1446
msgid "Endpoint at which this webhook is received"
msgstr "이 웹훅을 수신하는 엔드포인트"

#: common/models.py:1456
msgid "Name for this webhook"
msgstr "이 웹훅의 이름"

#: common/models.py:1460
msgid "Is this webhook active"
msgstr "이 웹훅이 활성 상태인가요"

#: common/models.py:1476 users/models.py:170
msgid "Token"
msgstr "토큰"

#: common/models.py:1477
msgid "Token for access"
msgstr "접근용 토큰"

#: common/models.py:1485
msgid "Secret"
msgstr "시크릿"

#: common/models.py:1486
msgid "Shared secret for HMAC"
msgstr "HMAC용 공유 시크릿"

#: common/models.py:1594 common/models.py:3348
msgid "Message ID"
msgstr "메시지 ID"

#: common/models.py:1595 common/models.py:3338
msgid "Unique identifier for this message"
msgstr "이 메시지의 고유 식별자"

#: common/models.py:1603
msgid "Host"
msgstr "호스트"

#: common/models.py:1604
msgid "Host from which this message was received"
msgstr "이 메시지를 수신한 호스트"

#: common/models.py:1612
msgid "Header"
msgstr "헤더"

#: common/models.py:1613
msgid "Header of this message"
msgstr "이 메시지의 헤더"

#: common/models.py:1620
msgid "Body"
msgstr "본문"

#: common/models.py:1621
msgid "Body of this message"
msgstr "이 메시지의 본문"

#: common/models.py:1631
msgid "Endpoint on which this message was received"
msgstr "이 메시지를 수신한 엔드포인트"

#: common/models.py:1636
msgid "Worked on"
msgstr "처리됨"

#: common/models.py:1637
msgid "Was the work on this message finished?"
msgstr "이 메시지 처리가 완료되었나요?"

#: common/models.py:1763
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: common/models.py:1765
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: common/models.py:1767 common/models.py:2135 company/models.py:188
#: company/models.py:479 company/models.py:550 company/models.py:806
#: order/models.py:503 order/models.py:2145 order/models.py:2721
#: part/models.py:1181
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:164
msgid "Link"
msgstr "링크"

#: common/models.py:1769
msgid "Published"
msgstr "게시됨"

#: common/models.py:1771
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: common/models.py:1773
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: common/models.py:1776 common/models.py:3315
msgid "Read"
msgstr "읽음"

#: common/models.py:1776
msgid "Was this news item read?"
msgstr "이 뉴스 항목을 읽었나요?"

#: common/models.py:1793
msgid "Image file"
msgstr "이미지 파일"

#: common/models.py:1805
msgid "Target model type for this image"
msgstr "이 이미지의 대상 모델 유형"

#: common/models.py:1809
msgid "Target model ID for this image"
msgstr "이 이미지의 대상 모델 ID"

#: common/models.py:1831
msgid "Custom Unit"
msgstr "사용자 정의 단위"

#: common/models.py:1849
msgid "Unit symbol must be unique"
msgstr "단위 기호는 고유해야 합니다"

#: common/models.py:1864
msgid "Unit name must be a valid identifier"
msgstr "단위 이름은 유효한 식별자여야 합니다"

#: common/models.py:1883
msgid "Unit name"
msgstr "단위 이름"

#: common/models.py:1890
msgid "Symbol"
msgstr "기호"

#: common/models.py:1891
msgid "Optional unit symbol"
msgstr "선택 단위 기호"

#: common/models.py:1897
msgid "Definition"
msgstr "정의"

#: common/models.py:1898
msgid "Unit definition"
msgstr "단위 정의"

#: common/models.py:1966 common/models.py:2118 stock/models.py:3679
#: stock/serializers.py:263
msgid "Attachment"
msgstr "첨부파일"

#: common/models.py:2012
msgid "Missing file"
msgstr "파일 누락"

#: common/models.py:2013
msgid "Missing external link"
msgstr "외부 링크 누락"

#: common/models.py:2058
msgid "No file attached to rename"
msgstr "이름을 변경할 첨부 파일이 없습니다"

#: common/models.py:2061
msgid "Filename cannot be empty"
msgstr "파일 이름은 비워둘 수 없습니다"

#: common/models.py:2066 common/models.py:2086
msgid "Invalid filename"
msgstr "잘못된 파일 이름입니다"

#: common/models.py:2072
msgid "Cannot change file extension"
msgstr "파일 확장자를 변경할 수 없습니다"

#: common/models.py:2091
msgid "A file with this name already exists"
msgstr "이 이름의 파일이 이미 존재합니다"

#: common/models.py:2098
msgid "Failed to save renamed file"
msgstr "이름이 변경된 파일을 저장하지 못했습니다"

#: common/models.py:2110 common/models.py:2744
msgid "Model type"
msgstr "모델 유형"

#: common/models.py:2111
msgid "Target model type for image"
msgstr "이미지의 대상 모델 유형"

#: common/models.py:2120
msgid "Select file to attach"
msgstr "첨부할 파일을 선택하세요"

#: common/models.py:2126
msgid "Thumbnail"
msgstr "썸네일"

#: common/models.py:2127
msgid "Thumbnail image for this attachment"
msgstr "이 첨부파일의 썸네일 이미지"

#: common/models.py:2143
msgid "Comment"
msgstr "댓글"

#: common/models.py:2144
msgid "Attachment comment"
msgstr "첨부파일 댓글"

#: common/models.py:2160
msgid "Upload date"
msgstr "업로드 날짜"

#: common/models.py:2161
msgid "Date the file was uploaded"
msgstr "파일이 업로드된 날짜"

#: common/models.py:2166
msgid "Is image"
msgstr "이미지 여부"

#: common/models.py:2167
msgid "True if this attachment is a valid image file"
msgstr "이 첨부 파일이 유효한 이미지 파일인지 여부"

#: common/models.py:2171
msgid "File size"
msgstr "파일 크기"

#: common/models.py:2171
msgid "File size in bytes"
msgstr "바이트 단위의 파일 크기"

#: common/models.py:2207 common/serializers.py:841
msgid "Invalid model type specified for attachment"
msgstr "첨부파일에 대해 유효하지 않은 모델 유형이 지정되었습니다"

#: common/models.py:2291
msgid "Custom State"
msgstr "사용자 정의 상태"

#: common/models.py:2292
msgid "Custom States"
msgstr "사용자 정의 상태"

#: common/models.py:2297
msgid "Reference Status Set"
msgstr "참조 상태 세트"

#: common/models.py:2298
msgid "Status set that is extended with this custom state"
msgstr "이 사용자 정의 상태로 확장되는 상태 세트"

#: common/models.py:2302 generic/states/serializers.py:18
msgid "Logical Key"
msgstr "논리 키"

#: common/models.py:2304
msgid "State logical key that is equal to this custom state in business logic"
msgstr "업무 로직에서 이 사용자 정의 상태와 동일한 상태 논리 키"

#: common/models.py:2309 common/models.py:2576 machine/serializers.py:27
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:104 stock/models.py:3671
msgid "Value"
msgstr "값"

#: common/models.py:2310
msgid "Numerical value that will be saved in the models database"
msgstr "모델 데이터베이스에 저장될 숫자 값"

#: common/models.py:2316
msgid "Name of the state"
msgstr "상태 이름"

#: common/models.py:2325 common/models.py:2582 generic/states/serializers.py:22
msgid "Label"
msgstr "라벨"

#: common/models.py:2326
msgid "Label that will be displayed in the frontend"
msgstr "프론트엔드에 표시될 라벨"

#: common/models.py:2333 generic/states/serializers.py:24
msgid "Color"
msgstr "색상"

#: common/models.py:2334
msgid "Color that will be displayed in the frontend"
msgstr "프론트엔드에 표시될 색상"

#: common/models.py:2342
msgid "Model"
msgstr "모델"

#: common/models.py:2343
msgid "Model this state is associated with"
msgstr "이 상태가 연결된 모델"

#: common/models.py:2358
msgid "Model must be selected"
msgstr "모델을 선택해야 합니다"

#: common/models.py:2361
msgid "Key must be selected"
msgstr "키를 선택해야 합니다"

#: common/models.py:2364
msgid "Logical key must be selected"
msgstr "논리 키를 선택해야 합니다"

#: common/models.py:2368
msgid "Key must be different from logical key"
msgstr "키는 논리 키와 달라야 합니다"

#: common/models.py:2375
msgid "Valid reference status class must be provided"
msgstr "유효한 참조 상태 클래스가 제공되어야 합니다"

#: common/models.py:2381
msgid "Key must be different from the logical keys of the reference status"
msgstr "키는 참조 상태의 논리 키들과 달라야 합니다"

#: common/models.py:2388
msgid "Logical key must be in the logical keys of the reference status"
msgstr "논리 키는 참조 상태의 논리 키 목록에 포함되어야 합니다"

#: common/models.py:2395
msgid "Name must be different from the names of the reference status"
msgstr "이름은 참조 상태의 이름들과 달라야 합니다"

#: common/models.py:2435 common/models.py:2570 common/models.py:2789
msgid "Selection List"
msgstr "선택 목록"

#: common/models.py:2436
msgid "Selection Lists"
msgstr "선택 목록"

#: common/models.py:2441
msgid "Name of the selection list"
msgstr "선택 목록 이름"

#: common/models.py:2448
msgid "Description of the selection list"
msgstr "선택 목록 설명"

#: common/models.py:2454 part/models.py:1302
msgid "Locked"
msgstr "잠김"

#: common/models.py:2455
msgid "Is this selection list locked?"
msgstr "이 선택 목록이 잠겨 있나요?"

#: common/models.py:2461
msgid "Can this selection list be used?"
msgstr "이 선택 목록을 사용할 수 있나요?"

#: common/models.py:2469
msgid "Source Plugin"
msgstr "소스 플러그인"

#: common/models.py:2470
msgid "Plugin which provides the selection list"
msgstr "선택 목록을 제공하는 플러그인"

#: common/models.py:2475
msgid "Source String"
msgstr "소스 문자열"

#: common/models.py:2476
msgid "Optional string identifying the source used for this list"
msgstr "이 목록에 사용된 소스를 식별하는 선택 문자열"

#: common/models.py:2485
msgid "Default Entry"
msgstr "기본 항목"

#: common/models.py:2486
msgid "Default entry for this selection list"
msgstr "이 선택 목록의 기본 항목"

#: common/models.py:2491 common/models.py:3458
msgid "Created"
msgstr "생성됨"

#: common/models.py:2492
msgid "Date and time that the selection list was created"
msgstr "선택 목록이 생성된 날짜 및 시간"

#: common/models.py:2497
msgid "Last Updated"
msgstr "마지막 업데이트"

#: common/models.py:2498
msgid "Date and time that the selection list was last updated"
msgstr "선택 목록이 마지막으로 업데이트된 날짜 및 시간"

#: common/models.py:2560
msgid "Selection List Entry"
msgstr "선택 목록 항목"

#: common/models.py:2561
msgid "Selection List Entries"
msgstr "선택 목록 항목"

#: common/models.py:2571
msgid "Selection list to which this entry belongs"
msgstr "이 항목이 속한 선택 목록"

#: common/models.py:2577
msgid "Value of the selection list entry"
msgstr "선택 목록 항목의 값"

#: common/models.py:2583
msgid "Label for the selection list entry"
msgstr "선택 목록 항목 라벨"

#: common/models.py:2589
msgid "Description of the selection list entry"
msgstr "선택 목록 항목 설명"

#: common/models.py:2596
msgid "Is this selection list entry active?"
msgstr "이 선택 목록 항목이 활성 상태인가요?"

#: common/models.py:2630
msgid "Parameter Template"
msgstr "매개변수 템플릿"

#: common/models.py:2631
msgid "Parameter Templates"
msgstr "매개변수 템플릿"

#: common/models.py:2652
msgid "No uniqueness required"
msgstr ""

#: common/models.py:2653
msgid "Unique for model type"
msgstr ""

#: common/models.py:2654
msgid "Globally unique"
msgstr ""

#: common/models.py:2681
msgid "Checkbox parameters cannot have units"
msgstr "체크박스 매개변수에는 단위를 지정할 수 없습니다"

#: common/models.py:2686
msgid "Checkbox parameters cannot have choices"
msgstr "체크박스 매개변수에는 선택지를 지정할 수 없습니다"

#: common/models.py:2706 part/models.py:3537
msgid "Choices must be unique"
msgstr "선택지는 고유해야 합니다"

#: common/models.py:2723
msgid "Parameter template name must be unique"
msgstr "매개변수 템플릿 이름은 고유해야 합니다"

#: common/models.py:2745
msgid "Target model type for this parameter template"
msgstr "이 매개변수 템플릿의 대상 모델 유형"

#: common/models.py:2751
msgid "Parameter Name"
msgstr "매개변수 이름"

#: common/models.py:2757 part/models.py:1255
msgid "Units"
msgstr "단위"

#: common/models.py:2758
msgid "Physical units for this parameter"
msgstr "이 매개변수의 물리 단위"

#: common/models.py:2766
msgid "Parameter description"
msgstr "매개변수 설명"

#: common/models.py:2772
msgid "Checkbox"
msgstr "체크박스"

#: common/models.py:2773
msgid "Is this parameter a checkbox?"
msgstr "이 매개변수는 체크박스인가요?"

#: common/models.py:2778 part/models.py:3624
msgid "Choices"
msgstr "선택지"

#: common/models.py:2779
msgid "Valid choices for this parameter (comma-separated)"
msgstr "이 매개변수에 대한 유효한 선택지(쉼표로 구분)"

#: common/models.py:2790
msgid "Selection list for this parameter"
msgstr "이 매개변수의 선택 목록"

#: common/models.py:2795 part/models.py:3599 report/models.py:297
msgid "Enabled"
msgstr "사용"

#: common/models.py:2796
msgid "Is this parameter template enabled?"
msgstr "이 매개변수 템플릿을 사용하나요?"

#: common/models.py:2802
msgid "Uniqueness"
msgstr ""

#: common/models.py:2804
msgid "Enforce uniqueness of linked parameter values against this template"
msgstr ""

#: common/models.py:2846
msgid "Parameter"
msgstr "매개변수"

#: common/models.py:2847
msgid "Parameters"
msgstr "매개변수"

#: common/models.py:2893
msgid "Invalid choice for parameter value"
msgstr "매개변수 값에 대한 선택지가 올바르지 않습니다"

#: common/models.py:2997
msgid "Parameter value must be unique"
msgstr ""

#: common/models.py:3006 common/serializers.py:938
msgid "Invalid model type specified for parameter"
msgstr "매개변수에 지정된 모델 유형이 올바르지 않습니다"

#: common/models.py:3042
msgid "Model ID"
msgstr "모델 ID"

#: common/models.py:3043
msgid "ID of the target model for this parameter"
msgstr "이 매개변수의 대상 모델 ID"

#: common/models.py:3052 common/setting/system.py:470 report/models.py:383
#: report/models.py:717 report/serializers.py:115 report/serializers.py:156
#: stock/serializers.py:250
msgid "Template"
msgstr "템플릿"

#: common/models.py:3053
msgid "Parameter template"
msgstr "매개변수 템플릿"

#: common/models.py:3058 common/models.py:3100 importer/models.py:664
msgid "Data"
msgstr "데이터"

#: common/models.py:3059
msgid "Parameter Value"
msgstr "매개변수 값"

#: common/models.py:3068 company/models.py:823 order/serializers.py:900
#: order/serializers.py:2271 part/models.py:3985 part/models.py:4360
#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:140
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:39
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:27
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:32
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:105
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:29
#: stock/serializers.py:855
msgid "Note"
msgstr "메모"

#: common/models.py:3069 stock/serializers.py:754 stock/serializers.py:1115
msgid "Optional note field"
msgstr "선택적 메모 필드"

#: common/models.py:3096
msgid "Barcode Scan"
msgstr "바코드 스캔"

#: common/models.py:3101
msgid "Barcode data"
msgstr "바코드 데이터"

#: common/models.py:3112
msgid "User who scanned the barcode"
msgstr "바코드를 스캔한 사용자"

#: common/models.py:3117 importer/models.py:71
msgid "Timestamp"
msgstr "타임스탬프"

#: common/models.py:3118
msgid "Date and time of the barcode scan"
msgstr "바코드 스캔 날짜 및 시간"

#: common/models.py:3124
msgid "URL endpoint which processed the barcode"
msgstr "바코드를 처리한 URL 엔드포인트"

#: common/models.py:3131 order/models.py:2191 plugin/serializers.py:93
msgid "Context"
msgstr "컨텍스트"

#: common/models.py:3132
msgid "Context data for the barcode scan"
msgstr "바코드 스캔의 컨텍스트 데이터"

#: common/models.py:3139
msgid "Response"
msgstr "응답"

#: common/models.py:3140
msgid "Response data from the barcode scan"
msgstr "바코드 스캔의 응답 데이터"

#: common/models.py:3146 report/templates/report/inventree_test_report.html:103
#: stock/models.py:3665
msgid "Result"
msgstr "결과"

#: common/models.py:3147
msgid "Was the barcode scan successful?"
msgstr "바코드 스캔이 성공했나요?"

#: common/models.py:3229
msgid "An error occurred"
msgstr "오류가 발생했습니다"

#: common/models.py:3250
msgid "INVE-E8: Email log deletion is protected. Set INVENTREE_PROTECT_EMAIL_LOG to False to allow deletion."
msgstr "INVE-E8: 이메일 로그 삭제가 보호되어 있습니다. 삭제를 허용하려면 INVENTREE_PROTECT_EMAIL_LOG를 False로 설정하세요."

#: common/models.py:3297
msgid "Email Message"
msgstr "이메일 메시지"

#: common/models.py:3298
msgid "Email Messages"
msgstr "이메일 메시지"

#: common/models.py:3305
msgid "Announced"
msgstr "공지됨"

#: common/models.py:3307
msgid "Sent"
msgstr "전송됨"

#: common/models.py:3308
msgid "Failed"
msgstr "실패"

#: common/models.py:3311
msgid "Delivered"
msgstr "전달됨"

#: common/models.py:3319
msgid "Confirmed"
msgstr "확인됨"

#: common/models.py:3325
msgid "Inbound"
msgstr "수신"

#: common/models.py:3326
msgid "Outbound"
msgstr "발신"

#: common/models.py:3331
msgid "No Reply"
msgstr "회신 없음"

#: common/models.py:3332
msgid "Track Delivery"
msgstr "전달 추적"

#: common/models.py:3333
msgid "Track Read"
msgstr "읽음 추적"

#: common/models.py:3334
msgid "Track Click"
msgstr "클릭 추적"

#: common/models.py:3337 common/models.py:3445
msgid "Global ID"
msgstr "전역 ID"

#: common/models.py:3350
msgid "Identifier for this message (might be supplied by external system)"
msgstr "이 메시지의 식별자(외부 시스템에서 제공될 수 있음)"

#: common/models.py:3357
msgid "Thread ID"
msgstr "스레드 ID"

#: common/models.py:3359
msgid "Identifier for this message thread (might be supplied by external system)"
msgstr "이 메시지 스레드의 식별자(외부 시스템에서 제공될 수 있음)"

#: common/models.py:3368
msgid "Thread"
msgstr "스레드"

#: common/models.py:3369
msgid "Linked thread for this message"
msgstr "이 메시지에 연결된 스레드"

#: common/models.py:3385
msgid "Priority"
msgstr "우선순위"

#: common/models.py:3427
msgid "Email Thread"
msgstr "이메일 스레드"

#: common/models.py:3428
msgid "Email Threads"
msgstr "이메일 스레드"

#: common/models.py:3439 generic/states/serializers.py:16
#: machine/serializers.py:24 plugin/models.py:46 users/models.py:111
msgid "Key"
msgstr "키"

#: common/models.py:3442
msgid "Unique key for this thread (used to identify the thread)"
msgstr "이 스레드의 고유 키(스레드 식별에 사용)"

#: common/models.py:3446
msgid "Unique identifier for this thread"
msgstr "이 스레드의 고유 식별자"

#: common/models.py:3453
msgid "Started Internal"
msgstr "내부 시작"

#: common/models.py:3454
msgid "Was this thread started internally?"
msgstr "이 스레드는 내부에서 시작되었나요?"

#: common/models.py:3459
msgid "Date and time that the thread was created"
msgstr "스레드가 생성된 날짜 및 시간"

#: common/models.py:3464
msgid "Date and time that the thread was last updated"
msgstr "스레드가 마지막으로 업데이트된 날짜 및 시간"

#: common/notifications.py:57
#, python-brace-format
msgid "New {verbose_name}"
msgstr "새 {verbose_name}"

#: common/notifications.py:59
msgid "A new order has been created and assigned to you"
msgstr "새 주문이 생성되어 귀하에게 할당되었습니다"

#: common/notifications.py:65
#, python-brace-format
msgid "{verbose_name} canceled"
msgstr "{verbose_name} 취소됨"

#: common/notifications.py:67
msgid "A order that is assigned to you was canceled"
msgstr "귀하에게 할당된 주문이 취소되었습니다"

#: common/notifications.py:73 common/notifications.py:80 order/api.py:612
msgid "Items Received"
msgstr "항목 수령됨"

#: common/notifications.py:75
msgid "Items have been received against a purchase order"
msgstr "구매 주문에 대한 항목을 수령했습니다"

#: common/notifications.py:82
msgid "Items have been received against a return order"
msgstr "반품 주문에 대한 항목을 수령했습니다"

#: common/serializers.py:127
msgid "Indicates if changing this setting requires confirmation"
msgstr "이 설정 변경에 확인이 필요한지 여부를 나타냅니다"

#: common/serializers.py:141
msgid "This setting requires confirmation before changing. Please confirm the change."
msgstr "이 설정은 변경 전에 확인이 필요합니다. 변경을 확인해 주세요."

#: common/serializers.py:174
msgid "Indicates if the setting is overridden by an environment variable"
msgstr "이 설정이 환경 변수로 재정의되었는지 여부를 나타냅니다"

#: common/serializers.py:176 plugin/serializers.py:293
msgid "Override"
msgstr "재정의"

#: common/serializers.py:642
msgid "Is Running"
msgstr "실행 중"

#: common/serializers.py:648
msgid "Pending Tasks"
msgstr "대기 중인 작업"

#: common/serializers.py:654
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "예약된 작업"

#: common/serializers.py:660
msgid "Failed Tasks"
msgstr "실패한 작업"

#: common/serializers.py:675
msgid "Task ID"
msgstr "작업 ID"

#: common/serializers.py:675
msgid "Unique task ID"
msgstr "고유 작업 ID"

#: common/serializers.py:677
msgid "Lock"
msgstr "잠금"

#: common/serializers.py:677
msgid "Lock time"
msgstr "잠금 시간"

#: common/serializers.py:679
msgid "Task name"
msgstr "작업 이름"

#: common/serializers.py:681
msgid "Function"
msgstr "함수"

#: common/serializers.py:681
msgid "Function name"
msgstr "함수 이름"

#: common/serializers.py:683
msgid "Arguments"
msgstr "인수"

#: common/serializers.py:683
msgid "Task arguments"
msgstr "작업 인수"

#: common/serializers.py:686
msgid "Keyword Arguments"
msgstr "키워드 인수"

#: common/serializers.py:686
msgid "Task keyword arguments"
msgstr "작업 키워드 인수"

#: common/serializers.py:809
msgid "Filename"
msgstr "파일명"

#: common/serializers.py:816 common/serializers.py:884
#: common/serializers.py:958 importer/models.py:91 report/api.py:42
#: report/models.py:303 report/serializers.py:69
msgid "Model Type"
msgstr "모델 유형"

#: common/serializers.py:844
msgid "User does not have permission to create or edit attachments for this model"
msgstr "이 모델의 첨부파일을 생성하거나 편집할 권한이 없습니다"

#: common/serializers.py:941
msgid "User does not have permission to create or edit parameters for this model"
msgstr "이 모델의 매개변수를 생성하거나 편집할 권한이 없습니다"

#: common/setting/system.py:97
msgid "No group"
msgstr "그룹 없음"

#: common/setting/system.py:170
msgid "Site URL is locked by configuration"
msgstr "사이트 URL이 구성에 의해 잠겨 있습니다"

#: common/setting/system.py:187
msgid "Restart required"
msgstr "재시작 필요"

#: common/setting/system.py:188
msgid "A setting has been changed which requires a server restart"
msgstr "서버 재시작이 필요한 설정이 변경되었습니다"

#: common/setting/system.py:194
msgid "Pending migrations"
msgstr "대기 중인 마이그레이션"

#: common/setting/system.py:195
msgid "Number of pending database migrations"
msgstr "대기 중인 데이터베이스 마이그레이션 수"

#: common/setting/system.py:200
msgid "Active warning codes"
msgstr "활성 경고 코드"

#: common/setting/system.py:201
msgid "A dict of active warning codes"
msgstr "활성 경고 코드의 딕셔너리"

#: common/setting/system.py:207
msgid "Instance ID"
msgstr "인스턴스 ID"

#: common/setting/system.py:208
msgid "Unique identifier for this InvenTree instance"
msgstr "이 InvenTree 인스턴스의 고유 식별자"

#: common/setting/system.py:213
msgid "Announce ID"
msgstr "ID 알림"

#: common/setting/system.py:215
msgid "Announce the instance ID of the server in the server status info (unauthenticated)"
msgstr "서버 상태 정보(인증 없음)에 서버 인스턴스 ID를 알립니다"

#: common/setting/system.py:221
msgid "Server Instance Name"
msgstr "서버 인스턴스 이름"

#: common/setting/system.py:223
msgid "String descriptor for the server instance"
msgstr "서버 인스턴스를 설명하는 문자열"

#: common/setting/system.py:227
msgid "Use instance name"
msgstr "인스턴스 이름 사용"

#: common/setting/system.py:228
msgid "Use the instance name in the title-bar"
msgstr "제목 표시줄에 인스턴스 이름을 사용합니다"

#: common/setting/system.py:233
msgid "Restrict showing `about`"
msgstr "`about` 표시 제한"

#: common/setting/system.py:234
msgid "Show the `about` modal only to superusers"
msgstr "`about` 모달을 슈퍼유저에게만 표시합니다"

#: common/setting/system.py:239
msgid "Show superuser banner"
msgstr "슈퍼유저 배너 표시"

#: common/setting/system.py:240
msgid "Show a warning banner in the UI when logged in as superuser"
msgstr "슈퍼유저로 로그인했을 때 UI에 경고 배너를 표시합니다"

#: common/setting/system.py:245
msgid "Show admin banner"
msgstr "관리자 배너 표시"

#: common/setting/system.py:246
msgid "Show a warning banner in the UI when logged in as admin"
msgstr "관리자로 로그인했을 때 UI에 경고 배너를 표시합니다"

#: common/setting/system.py:251 company/models.py:147 company/models.py:148
msgid "Company name"
msgstr "회사명"

#: common/setting/system.py:252
msgid "Internal company name"
msgstr "내부 회사명"

#: common/setting/system.py:256
msgid "Base URL"
msgstr "기본 URL"

#: common/setting/system.py:257
msgid "Base URL for server instance"
msgstr "서버 인스턴스의 기본 URL"

#: common/setting/system.py:263
msgid "Default Currency"
msgstr "기본 통화"

#: common/setting/system.py:264
msgid "Select base currency for pricing calculations"
msgstr "가격 계산에 사용할 기준 통화를 선택합니다"

#: common/setting/system.py:270
msgid "Supported Currencies"
msgstr "지원 통화"

#: common/setting/system.py:271
msgid "List of supported currency codes"
msgstr "지원하는 통화 코드 목록"

#: common/setting/system.py:277
msgid "Currency Update Interval"
msgstr "환율 업데이트 간격"

#: common/setting/system.py:278
msgid "How often to update exchange rates (set to zero to disable)"
msgstr "환율을 업데이트하는 주기(0으로 설정하면 비활성화)"

#: common/setting/system.py:280 common/setting/system.py:307
#: common/setting/system.py:320 common/setting/system.py:328
#: common/setting/system.py:335 common/setting/system.py:344
#: common/setting/system.py:353 common/setting/system.py:600
#: common/setting/system.py:628 common/setting/system.py:753
#: common/setting/system.py:1206 common/setting/system.py:1222
#: common/setting/system.py:1239
msgid "days"
msgstr "일"

#: common/setting/system.py:284
msgid "Currency Update Plugin"
msgstr "환율 업데이트 플러그인"

#: common/setting/system.py:285
msgid "Currency update plugin to use"
msgstr "사용할 환율 업데이트 플러그인"

#: common/setting/system.py:290
msgid "Upload Size Limit"
msgstr "업로드 크기 제한"

#: common/setting/system.py:291
msgid "Maximum allowable upload size for images and files"
msgstr "이미지 및 파일의 최대 업로드 크기"

#: common/setting/system.py:297
msgid "Strict URL Validation"
msgstr "엄격한 URL 검증"

#: common/setting/system.py:298
msgid "Require schema specification when validating URLs"
msgstr "URL 검증 시 스키마 지정을 요구합니다"

#: common/setting/system.py:303
msgid "Update Check Interval"
msgstr "업데이트 확인 간격"

#: common/setting/system.py:304
msgid "How often to check for updates (set to zero to disable)"
msgstr "업데이트를 확인하는 주기(0으로 설정하면 비활성화)"

#: common/setting/system.py:310
msgid "Automatic Backup"
msgstr "자동 백업"

#: common/setting/system.py:311
msgid "Enable automatic backup of database and media files"
msgstr "데이터베이스 및 미디어 파일의 자동 백업을 활성화합니다"

#: common/setting/system.py:316
msgid "Auto Backup Interval"
msgstr "자동 백업 간격"

#: common/setting/system.py:317
msgid "Specify number of days between automated backup events"
msgstr "자동 백업 이벤트 사이의 일 수를 지정합니다"

#: common/setting/system.py:323
msgid "Task Deletion Interval"
msgstr "작업 삭제 간격"

#: common/setting/system.py:325
msgid "Background task results will be deleted after specified number of days"
msgstr "백그라운드 작업 결과는 지정한 일 수 이후 삭제됩니다"

#: common/setting/system.py:332
msgid "Error Log Deletion Interval"
msgstr "오류 로그 삭제 간격"

#: common/setting/system.py:333
msgid "Error logs will be deleted after specified number of days"
msgstr "오류 로그는 지정한 일 수 이후 삭제됩니다"

#: common/setting/system.py:339
msgid "Notification Deletion Interval"
msgstr "알림 삭제 간격"

#: common/setting/system.py:341
msgid "User notifications will be deleted after specified number of days"
msgstr "사용자 알림은 지정한 일 수 이후 삭제됩니다"

#: common/setting/system.py:348
msgid "Email Deletion Interval"
msgstr "이메일 삭제 간격"

#: common/setting/system.py:350
msgid "Email messages will be deleted after specified number of days"
msgstr "이메일 메시지는 지정한 일 수 이후 삭제됩니다"

#: common/setting/system.py:357
msgid "Protect Email Log"
msgstr "이메일 로그 보호"

#: common/setting/system.py:358
msgid "Prevent deletion of email log entries"
msgstr "이메일 로그 항목 삭제를 방지합니다"

#: common/setting/system.py:363
msgid "Barcode Support"
msgstr "바코드 지원"

#: common/setting/system.py:364
msgid "Enable barcode scanner support in the web interface"
msgstr "웹 인터페이스에서 바코드 스캐너 지원을 활성화합니다"

#: common/setting/system.py:369
msgid "Store Barcode Results"
msgstr "바코드 결과 저장"

#: common/setting/system.py:370
msgid "Store barcode scan results in the database"
msgstr "바코드 스캔 결과를 데이터베이스에 저장합니다"

#: common/setting/system.py:375
msgid "Barcode Scans Maximum Count"
msgstr "바코드 스캔 최대 개수"

#: common/setting/system.py:376
msgid "Maximum number of barcode scan results to store"
msgstr "저장할 바코드 스캔 결과의 최대 개수"

#: common/setting/system.py:381
msgid "Barcode Input Delay"
msgstr "바코드 입력 지연"

#: common/setting/system.py:382
msgid "Barcode input processing delay time"
msgstr "바코드 입력 처리 지연 시간"

#: common/setting/system.py:388
msgid "Barcode Webcam Support"
msgstr "바코드 웹캠 지원"

#: common/setting/system.py:389
msgid "Allow barcode scanning via webcam in browser"
msgstr "브라우저에서 웹캠을 통한 바코드 스캔을 허용합니다"

#: common/setting/system.py:394
msgid "Barcode Show Data"
msgstr "바코드 데이터 표시"

#: common/setting/system.py:395
msgid "Display barcode data in browser as text"
msgstr "브라우저에 바코드 데이터를 텍스트로 표시합니다"

#: common/setting/system.py:400
msgid "Barcode Generation Plugin"
msgstr "바코드 생성 플러그인"

#: common/setting/system.py:401
msgid "Plugin to use for internal barcode data generation"
msgstr "내부 바코드 데이터 생성에 사용할 플러그인"

#: common/setting/system.py:406
msgid "Part Locking"
msgstr "부품 잠금"

#: common/setting/system.py:407
msgid "Enable locking of parts to prevent modification"
msgstr "수정 방지를 위한 부품 잠금 활성화"

#: common/setting/system.py:412
msgid "Part Revisions"
msgstr "부품 리비전"

#: common/setting/system.py:413
msgid "Enable revision field for Part"
msgstr "부품에 리비전 필드를 활성화합니다"

#: common/setting/system.py:418
msgid "Assembly Revision Only"
msgstr "조립품 리비전만"

#: common/setting/system.py:419
msgid "Only allow revisions for assembly parts"
msgstr "조립 부품에만 리비전을 허용합니다"

#: common/setting/system.py:424
msgid "Allow Deletion from Assembly"
msgstr "조립품에서 삭제 허용"

#: common/setting/system.py:425
msgid "Allow deletion of parts which are used in an assembly"
msgstr "조립품에 사용되는 부품의 삭제를 허용합니다"

#: common/setting/system.py:430
msgid "IPN Regex"
msgstr "IPN 정규식"

#: common/setting/system.py:431
msgid "Regular expression pattern for matching Part IPN"
msgstr "부품 IPN과 일치시키기 위한 정규식 패턴"

#: common/setting/system.py:434
msgid "Allow Duplicate IPN"
msgstr "IPN 중복 허용"

#: common/setting/system.py:435
msgid "Allow multiple parts to share the same IPN"
msgstr "여러 부품이 동일한 IPN을 공유하도록 허용합니다"

#: common/setting/system.py:440
msgid "Allow Editing IPN"
msgstr "IPN 편집 허용"

#: common/setting/system.py:441
msgid "Allow changing the IPN value while editing a part"
msgstr "부품 편집 중 IPN 값 변경을 허용합니다"

#: common/setting/system.py:446
msgid "Copy Part BOM Data"
msgstr "부품 BOM 데이터 복사"

#: common/setting/system.py:447
msgid "Copy BOM data by default when duplicating a part"
msgstr "부품을 복제할 때 기본으로 BOM 데이터를 복사합니다"

#: common/setting/system.py:452
msgid "Copy Part Parameter Data"
msgstr "부품 매개변수 데이터 복사"

#: common/setting/system.py:453
msgid "Copy parameter data by default when duplicating a part"
msgstr "부품을 복제할 때 기본으로 매개변수 데이터를 복사합니다"

#: common/setting/system.py:458
msgid "Copy Part Test Data"
msgstr "부품 테스트 데이터 복사"

#: common/setting/system.py:459
msgid "Copy test data by default when duplicating a part"
msgstr "부품을 복제할 때 기본으로 테스트 데이터를 복사합니다"

#: common/setting/system.py:464
msgid "Copy Category Parameter Templates"
msgstr "카테고리 매개변수 템플릿 복사"

#: common/setting/system.py:465
msgid "Copy category parameter templates when creating a part"
msgstr "부품을 생성할 때 카테고리 매개변수 템플릿을 복사합니다"

#: common/setting/system.py:471
msgid "Parts are templates by default"
msgstr "부품은 기본적으로 템플릿입니다"

#: common/setting/system.py:477
msgid "Parts can be assembled from other components by default"
msgstr "부품은 기본적으로 다른 구성요소로 조립할 수 있습니다"

#: common/setting/system.py:482 part/models.py:1268 part/serializers.py:1755
#: part/serializers.py:1763
msgid "Component"
msgstr "구성요소"

#: common/setting/system.py:483
msgid "Parts can be used as sub-components by default"
msgstr "부품은 기본적으로 하위 구성요소로 사용할 수 있습니다"

#: common/setting/system.py:488 part/models.py:1286
msgid "Purchaseable"
msgstr "구매 가능"

#: common/setting/system.py:489
msgid "Parts are purchaseable by default"
msgstr "부품은 기본적으로 구매 가능합니다"

#: common/setting/system.py:494 part/models.py:1292 stock/api.py:694
msgid "Salable"
msgstr "판매 가능"

#: common/setting/system.py:495
msgid "Parts are salable by default"
msgstr "부품은 기본적으로 판매 가능합니다"

#: common/setting/system.py:501
msgid "Parts are trackable by default"
msgstr "부품은 기본적으로 추적 가능합니다"

#: common/setting/system.py:506 part/models.py:1308
msgid "Virtual"
msgstr "가상"

#: common/setting/system.py:507
msgid "Parts are virtual by default"
msgstr "부품은 기본적으로 가상입니다"

#: common/setting/system.py:512
msgid "Show related parts"
msgstr "관련 부품 표시"

#: common/setting/system.py:513
msgid "Display related parts for a part"
msgstr "부품에 대한 관련 부품을 표시합니다"

#: common/setting/system.py:518
msgid "Initial Stock Data"
msgstr "초기 재고 데이터"

#: common/setting/system.py:519
msgid "Allow creation of initial stock when adding a new part"
msgstr "새 부품 추가 시 초기 재고 생성을 허용합니다"

#: common/setting/system.py:524
msgid "Initial Supplier Data"
msgstr "초기 공급업체 데이터"

#: common/setting/system.py:526
msgid "Allow creation of initial supplier data when adding a new part"
msgstr "새 부품 추가 시 초기 공급업체 데이터 생성을 허용합니다"

#: common/setting/system.py:532
msgid "Part Name Display Format"
msgstr "부품명 표시 형식"

#: common/setting/system.py:533
msgid "Format to display the part name"
msgstr "부품명을 표시하는 형식"

#: common/setting/system.py:539
msgid "Part Category Default Icon"
msgstr "부품 카테고리 기본 아이콘"

#: common/setting/system.py:540
msgid "Part category default icon (empty means no icon)"
msgstr "부품 카테고리 기본 아이콘(비워두면 아이콘 없음)"

#: common/setting/system.py:545
msgid "Minimum Pricing Decimal Places"
msgstr "가격 최소 소수 자릿수"

#: common/setting/system.py:547
msgid "Minimum number of decimal places to display when rendering pricing data"
msgstr "가격 데이터를 표시할 때 최소 소수 자릿수"

#: common/setting/system.py:558
msgid "Maximum Pricing Decimal Places"
msgstr "가격 최대 소수 자릿수"

#: common/setting/system.py:560
msgid "Maximum number of decimal places to display when rendering pricing data"
msgstr "가격 데이터를 표시할 때 최대 소수 자릿수"

#: common/setting/system.py:571
msgid "Use Supplier Pricing"
msgstr "공급업체 가격 사용"

#: common/setting/system.py:573
msgid "Include supplier price breaks in overall pricing calculations"
msgstr "전체 가격 계산에 공급업체 수량별 가격을 포함합니다"

#: common/setting/system.py:579
msgid "Purchase History Override"
msgstr "구매 이력 우선"

#: common/setting/system.py:581
msgid "Historical purchase order pricing overrides supplier price breaks"
msgstr "과거 구매 주문 가격이 공급업체 수량별 가격보다 우선합니다"

#: common/setting/system.py:587
msgid "Use Stock Item Pricing"
msgstr "재고 항목 가격 사용"

#: common/setting/system.py:589
msgid "Use pricing from manually entered stock data for pricing calculations"
msgstr "가격 계산에 수동으로 입력한 재고 데이터의 가격을 사용합니다"

#: common/setting/system.py:595
msgid "Stock Item Pricing Age"
msgstr "재고 항목 가격 유효 기간"

#: common/setting/system.py:597
msgid "Exclude stock items older than this number of days from pricing calculations"
msgstr "가격 계산에서 지정한 일 수보다 오래된 재고 항목을 제외합니다"

#: common/setting/system.py:604
msgid "Use Variant Pricing"
msgstr "변형(Variant) 가격 사용"

#: common/setting/system.py:605
msgid "Include variant pricing in overall pricing calculations"
msgstr "전체 가격 계산에 변형(Variant) 가격을 포함합니다"

#: common/setting/system.py:610
msgid "Active Variants Only"
msgstr "활성 변형만"

#: common/setting/system.py:612
msgid "Only use active variant parts for calculating variant pricing"
msgstr "변형(Variant) 가격 계산에 활성 변형 부품만 사용합니다"

#: common/setting/system.py:618
msgid "Auto Update Pricing"
msgstr "가격 자동 업데이트"

#: common/setting/system.py:620
msgid "Automatically update part pricing when internal data changes"
msgstr "내부 데이터가 변경되면 부품 가격을 자동으로 업데이트"

#: common/setting/system.py:626
msgid "Pricing Rebuild Interval"
msgstr "가격 재구성 간격"

#: common/setting/system.py:627
msgid "Number of days before part pricing is automatically updated"
msgstr "부품 가격이 자동으로 업데이트되기까지의 일 수"

#: common/setting/system.py:633
msgid "Internal Prices"
msgstr "내부 가격"

#: common/setting/system.py:634
msgid "Enable internal prices for parts"
msgstr "부품에 대해 내부 가격 사용"

#: common/setting/system.py:639
msgid "Internal Price Override"
msgstr "내부 가격 우선 적용"

#: common/setting/system.py:641
msgid "If available, internal prices override price range calculations"
msgstr "가능한 경우 내부 가격이 가격 범위 계산보다 우선합니다"

#: common/setting/system.py:647
msgid "Allow BOM Zero Quantity"
msgstr "BOM 수량 0 허용"

#: common/setting/system.py:649
msgid "Accept a zero quantity for BOM item for part. Enables using setup quantity to define a quantity required per build, independent of build quantity"
msgstr "부품의 BOM 항목에 수량 0을 허용합니다. 설정 수량을 사용해 빌드 수량과 무관하게 빌드당 필요한 수량을 정의할 수 있습니다"

#: common/setting/system.py:655
msgid "Enable label printing"
msgstr "라벨 인쇄 사용"

#: common/setting/system.py:656
msgid "Enable label printing from the web interface"
msgstr "웹 인터페이스에서 라벨 인쇄를 사용합니다"

#: common/setting/system.py:661
msgid "Label Image DPI"
msgstr "라벨 이미지 DPI"

#: common/setting/system.py:663
msgid "DPI resolution when generating image files to supply to label printing plugins"
msgstr "라벨 인쇄 플러그인에 제공할 이미지 파일 생성 시 DPI 해상도"

#: common/setting/system.py:669
msgid "Enable Reports"
msgstr "보고서 사용"

#: common/setting/system.py:670
msgid "Enable generation of reports"
msgstr "보고서 생성을 사용합니다"

#: common/setting/system.py:675
msgid "Debug Mode"
msgstr "디버그 모드"

#: common/setting/system.py:676
msgid "Generate reports in debug mode (HTML output)"
msgstr "디버그 모드에서 보고서 생성(HTML 출력)"

#: common/setting/system.py:681
msgid "Report URL Fetching"
msgstr "보고서 URL 가져오기"

#: common/setting/system.py:682
msgid "Allow fetching of remote URLs when generating reports"
msgstr "보고서 생성 시 원격 URL 가져오기 허용"

#: common/setting/system.py:687
msgid "Log Report Errors"
msgstr "보고서 오류 로그"

#: common/setting/system.py:688
msgid "Log errors which occur when generating reports"
msgstr "보고서 생성 중 발생하는 오류를 기록합니다"

#: common/setting/system.py:693 plugin/builtin/labels/label_sheet.py:30
#: report/models.py:391
msgid "Page Size"
msgstr "페이지 크기"

#: common/setting/system.py:694
msgid "Default page size for PDF reports"
msgstr "PDF 보고서의 기본 페이지 크기"

#: common/setting/system.py:699
msgid "Enforce Parameter Units"
msgstr "매개변수 단위 강제"

#: common/setting/system.py:701
msgid "If units are provided, parameter values must match the specified units"
msgstr "단위가 제공된 경우, 매개변수 값은 지정된 단위와 일치해야 합니다"

#: common/setting/system.py:707
msgid "Globally Unique Serials"
msgstr "전역 고유 시리얼"

#: common/setting/system.py:708
msgid "Serial numbers for stock items must be globally unique"
msgstr "재고 항목의 시리얼 번호는 전역적으로 고유해야 합니다"

#: common/setting/system.py:713
msgid "Delete Depleted Stock"
msgstr "소진된 재고 삭제"

#: common/setting/system.py:714
msgid "Determines default behavior when a stock item is depleted"
msgstr "재고 항목이 소진되었을 때의 기본 동작을 결정합니다"

#: common/setting/system.py:719
msgid "Allow Edit Serial Number"
msgstr "일련번호 편집 허용"

#: common/setting/system.py:720
msgid "Allow editing of serial number for stock items"
msgstr "재고 항목의 일련번호 편집 허용"

#: common/setting/system.py:725
msgid "Delete Serialized Stock"
msgstr "일련번호 재고 삭제"

#: common/setting/system.py:726
msgid "Allow deletion of stock items which have a serial number"
msgstr "일련번호가 있는 재고 항목의 삭제 허용"

#: common/setting/system.py:731
msgid "Batch Code Template"
msgstr "배치 코드 템플릿"

#: common/setting/system.py:732
msgid "Template for generating default batch codes for stock items"
msgstr "재고 항목의 기본 배치 코드를 생성하기 위한 템플릿"

#: common/setting/system.py:736
msgid "Stock Expiry"
msgstr "재고 만료"

#: common/setting/system.py:737
msgid "Enable stock expiry functionality"
msgstr "재고 만료 기능 사용"

#: common/setting/system.py:742
msgid "Sell Expired Stock"
msgstr "만료 재고 판매"

#: common/setting/system.py:743
msgid "Allow sale of expired stock"
msgstr "만료된 재고의 판매를 허용합니다"

#: common/setting/system.py:748
msgid "Stock Stale Time"
msgstr "재고 경과 시간"

#: common/setting/system.py:750
msgid "Number of days stock items are considered stale before expiring"
msgstr "만료 전 재고 항목을 오래된 것으로 간주하는 일 수"

#: common/setting/system.py:757
msgid "Build Expired Stock"
msgstr "만료 재고로 빌드"

#: common/setting/system.py:758
msgid "Allow building with expired stock"
msgstr "만료된 재고로 빌드하는 것을 허용합니다"

#: common/setting/system.py:763
msgid "Stock Ownership Control"
msgstr "재고 소유권 제어"

#: common/setting/system.py:764
msgid "Enable ownership control over stock locations and items"
msgstr "재고 위치 및 항목에 대한 소유권 제어를 사용합니다"

#: common/setting/system.py:769
msgid "Stock Location Default Icon"
msgstr "재고 위치 기본 아이콘"

#: common/setting/system.py:770
msgid "Stock location default icon (empty means no icon)"
msgstr "재고 위치 기본 아이콘(비어 있으면 아이콘 없음)"

#: common/setting/system.py:775
msgid "Show Installed Stock Items"
msgstr "설치된 재고 항목 표시"

#: common/setting/system.py:776
msgid "Display installed stock items in stock tables"
msgstr "재고 표에서 설치된 재고 항목을 표시합니다"

#: common/setting/system.py:781
msgid "Check BOM when installing items"
msgstr "항목 설치 시 BOM 확인"

#: common/setting/system.py:783
msgid "Installed stock items must exist in the BOM for the parent part"
msgstr "설치된 재고 항목은 상위 부품의 BOM에 존재해야 합니다"

#: common/setting/system.py:789
msgid "Allow Out of Stock Transfer"
msgstr "재고 없음 상태 이동 허용"

#: common/setting/system.py:791
msgid "Allow stock items which are not in stock to be transferred between stock locations"
msgstr "재고가 없는 재고 항목을 재고 위치 간에 이동할 수 있도록 허용합니다"

#: common/setting/system.py:797
msgid "Merge stock with existing stock on transfer by default"
msgstr "반출 시 기본적으로 기존 재고와 병합"

#: common/setting/system.py:799
msgid "Default state for merge stock on transfer behaviour. (Can be changed per transfer if desired)"
msgstr "반출 시 재고 병합 동작의 기본 상태입니다. (필요 시 반출별로 변경 가능)"

#: common/setting/system.py:805
msgid "Build Order Reference Pattern"
msgstr "작업 지시서 참조번호 패턴"

#: common/setting/system.py:806
msgid "Required pattern for generating Build Order reference field"
msgstr "작업 지시서 참조번호 필드를 생성하기 위한 필수 패턴"

#: common/setting/system.py:811 common/setting/system.py:879
#: common/setting/system.py:899 common/setting/system.py:949
#: common/setting/system.py:979
msgid "Require Responsible Owner"
msgstr "책임자 필수"

#: common/setting/system.py:812 common/setting/system.py:880
#: common/setting/system.py:900 common/setting/system.py:950
#: common/setting/system.py:980
msgid "A responsible owner must be assigned to each order"
msgstr "각 주문에는 책임자가 지정되어야 합니다"

#: common/setting/system.py:817
msgid "Require Active Part"
msgstr "활성 부품 필수"

#: common/setting/system.py:818
msgid "Prevent build order creation for inactive parts"
msgstr "비활성 부품에 대해 작업 지시서 생성을 방지합니다"

#: common/setting/system.py:823
msgid "Require Locked Part"
msgstr "잠긴 부품 필수"

#: common/setting/system.py:824
msgid "Prevent build order creation for unlocked parts"
msgstr "잠기지 않은 부품에 대해 작업 지시서 생성을 방지합니다"

#: common/setting/system.py:829
msgid "Require Valid BOM"
msgstr "유효한 BOM 필수"

#: common/setting/system.py:830
msgid "Prevent build order creation unless BOM has been validated"
msgstr "BOM이 검증되지 않으면 작업 지시서 생성을 방지합니다"

#: common/setting/system.py:835
msgid "Require Closed Child Orders"
msgstr "하위 주문 종료 필수"

#: common/setting/system.py:837
msgid "Prevent build order completion until all child orders are closed"
msgstr "모든 하위 주문이 종료될 때까지 작업 지시서 완료를 방지합니다"

#: common/setting/system.py:843
msgid "External Build Orders"
msgstr "외주 생산 작업 지시서"

#: common/setting/system.py:844
msgid "Enable external build order functionality"
msgstr "외주 생산 작업 지시서 기능 사용"

#: common/setting/system.py:849
msgid "Require External Build Orders"
msgstr "외부 제작 주문 필요"

#: common/setting/system.py:851
msgid "Require an external build order when ordering assembled parts from an external supplier"
msgstr "외부 공급업체에서 조립 부품을 주문할 때 외부 제작 주문 필요"

#: common/setting/system.py:857
msgid "Block Until Tests Pass"
msgstr "테스트 통과 전까지 차단"

#: common/setting/system.py:859
msgid "Prevent build outputs from being completed until all required tests pass"
msgstr "필수 테스트가 모두 통과될 때까지 생산 완제품 완료를 방지합니다"

#: common/setting/system.py:865
msgid "Enable Return Orders"
msgstr "반품 주문 사용"

#: common/setting/system.py:866
msgid "Enable return order functionality in the user interface"
msgstr "사용자 인터페이스에서 반품 주문 기능을 사용합니다"

#: common/setting/system.py:871
msgid "Return Order Reference Pattern"
msgstr "반품 주문 참조 패턴"

#: common/setting/system.py:873
msgid "Required pattern for generating Return Order reference field"
msgstr "반품 주문 참조 필드를 생성하기 위한 필수 패턴"

#: common/setting/system.py:885
msgid "Edit Completed Return Orders"
msgstr "완료된 반품 주문 편집"

#: common/setting/system.py:887
msgid "Allow editing of return orders after they have been completed"
msgstr "반품 주문이 완료된 후에도 편집을 허용합니다"

#: common/setting/system.py:893
msgid "Sales Order Reference Pattern"
msgstr "판매 주문 참조 패턴"

#: common/setting/system.py:894
msgid "Required pattern for generating Sales Order reference field"
msgstr "판매 주문 참조 필드를 생성하기 위한 필수 패턴"

#: common/setting/system.py:905
msgid "Sales Order Default Shipment"
msgstr "판매 주문 기본 배송"

#: common/setting/system.py:906
msgid "Enable creation of default shipment with sales orders"
msgstr "판매 주문과 함께 기본 배송 생성 사용"

#: common/setting/system.py:911
msgid "Edit Completed Sales Orders"
msgstr "완료된 판매 주문 편집"

#: common/setting/system.py:913
msgid "Allow editing of sales orders after they have been shipped or completed"
msgstr "판매 주문이 배송되었거나 완료된 후에도 편집을 허용합니다"

#: common/setting/system.py:919
msgid "Shipment Requires Checking"
msgstr "배송 확인 필요"

#: common/setting/system.py:921
msgid "Prevent completion of shipments until items have been checked"
msgstr "항목이 확인될 때까지 배송 완료를 방지합니다"

#: common/setting/system.py:927
msgid "Mark Shipped Orders as Complete"
msgstr "배송된 주문을 완료로 표시"

#: common/setting/system.py:929
msgid "Sales orders marked as shipped will automatically be completed, bypassing the \"shipped\" status"
msgstr "\"배송됨\" 상태를 건너뛰고, 배송된 것으로 표시된 판매 주문을 자동으로 완료 처리합니다"

#: common/setting/system.py:935
msgid "Enable Transfer Orders"
msgstr "전송 주문 활성화"

#: common/setting/system.py:936
msgid "Enable transfer order functionality in the user interface"
msgstr "사용자 인터페이스에서 전송 주문 기능 활성화"

#: common/setting/system.py:941
msgid "Transfer Order Reference Pattern"
msgstr "전송 주문 참조 패턴"

#: common/setting/system.py:943
msgid "Required pattern for generating Transfer Order reference field"
msgstr "전송 주문 참조 필드 생성에 필요한 패턴"

#: common/setting/system.py:955
msgid "Edit Completed Transfer Orders"
msgstr ""

#: common/setting/system.py:957
msgid "Allow editing of transfer orders after they have been completed"
msgstr ""

#: common/setting/system.py:963
msgid "Block Incomplete Item Tests"
msgstr "미완료 항목 테스트 차단"

#: common/setting/system.py:965
msgid "Prevent allocation of stock items to sales orders if required item tests are incomplete"
msgstr "필요한 항목 테스트가 완료되지 않은 경우 재고 항목을 판매 주문에 할당하지 않음"

#: common/setting/system.py:971
msgid "Purchase Order Reference Pattern"
msgstr "구매 주문 참조 패턴"

#: common/setting/system.py:973
msgid "Required pattern for generating Purchase Order reference field"
msgstr "구매 주문 참조 필드를 생성하기 위한 필수 패턴"

#: common/setting/system.py:985
msgid "Edit Completed Purchase Orders"
msgstr "완료된 구매 주문 편집"

#: common/setting/system.py:987
msgid "Allow editing of purchase orders after they have been shipped or completed"
msgstr "구매 주문이 배송되었거나 완료된 후에도 편집을 허용합니다"

#: common/setting/system.py:993
msgid "Convert Currency"
msgstr "통화 변환"

#: common/setting/system.py:994
msgid "Convert item value to base currency when receiving stock"
msgstr "재고 수령 시 항목 값을 기준 통화로 변환합니다"

#: common/setting/system.py:999
msgid "Auto Complete Purchase Orders"
msgstr "구매 주문 자동 완료"

#: common/setting/system.py:1001
msgid "Automatically mark purchase orders as complete when all line items are received"
msgstr "모든 라인 항목을 수령하면 구매 주문을 자동으로 완료로 표시합니다"

#: common/setting/system.py:1008
msgid "Enable password forgot"
msgstr "비밀번호 찾기 사용"

#: common/setting/system.py:1009
msgid "Enable password forgot function on the login pages"
msgstr "로그인 페이지에서 비밀번호 찾기 기능을 사용합니다"

#: common/setting/system.py:1014
msgid "Enable registration"
msgstr "회원가입 사용"

#: common/setting/system.py:1015
msgid "Enable self-registration for users on the login pages"
msgstr "로그인 페이지에서 사용자 자기 등록(회원가입)을 사용합니다"

#: common/setting/system.py:1020
msgid "Enable SSO"
msgstr "SSO 사용"

#: common/setting/system.py:1021
msgid "Enable SSO on the login pages"
msgstr "로그인 페이지에서 SSO를 사용합니다"

#: common/setting/system.py:1026
msgid "Enable SSO registration"
msgstr "SSO 등록 사용"

#: common/setting/system.py:1028
msgid "Enable self-registration via SSO for users on the login pages"
msgstr "로그인 페이지에서 SSO를 통한 자기 등록(회원가입)을 사용합니다"

#: common/setting/system.py:1034
msgid "Enable SSO group sync"
msgstr "SSO 그룹 동기화 사용"

#: common/setting/system.py:1036
msgid "Enable synchronizing InvenTree groups with groups provided by the IdP"
msgstr "IdP에서 제공하는 그룹과 InvenTree 그룹의 동기화를 사용합니다"

#: common/setting/system.py:1042
msgid "SSO group key"
msgstr "SSO 그룹 키"

#: common/setting/system.py:1043
msgid "The name of the groups claim attribute provided by the IdP"
msgstr "IdP에서 제공하는 groups 클레임 속성의 이름"

#: common/setting/system.py:1048
msgid "SSO group map"
msgstr "SSO 그룹 매핑"

#: common/setting/system.py:1050
msgid "A mapping from SSO groups to local InvenTree groups. If the local group does not exist, it will be created."
msgstr "SSO 그룹을 로컬 InvenTree 그룹으로 매핑합니다. 로컬 그룹이 없으면 생성됩니다."

#: common/setting/system.py:1056
msgid "Remove groups outside of SSO"
msgstr "SSO 외부 그룹 제거"

#: common/setting/system.py:1058
msgid "Whether groups assigned to the user should be removed if they are not backend by the IdP. Disabling this setting might cause security issues"
msgstr "IdP에서 제공되지 않는 그룹이 사용자에게 할당되어 있으면 제거할지 여부입니다. 이 설정을 비활성화하면 보안 문제가 발생할 수 있습니다"

#: common/setting/system.py:1064
msgid "Email required"
msgstr "이메일 필수"

#: common/setting/system.py:1065
msgid "Require user to supply mail on signup"
msgstr "회원가입 시 이메일 입력을 요구합니다"

#: common/setting/system.py:1070
msgid "Auto-fill SSO users"
msgstr "SSO 사용자 자동 입력"

#: common/setting/system.py:1071
msgid "Automatically fill out user-details from SSO account-data"
msgstr "SSO 계정 데이터에서 사용자 상세 정보를 자동으로 채웁니다"

#: common/setting/system.py:1076
msgid "Mail twice"
msgstr "이메일 2회 입력"

#: common/setting/system.py:1077
msgid "On signup ask users twice for their mail"
msgstr "회원가입 시 이메일을 두 번 입력하도록 요청합니다"

#: common/setting/system.py:1082
msgid "Password twice"
msgstr "비밀번호 2회 입력"

#: common/setting/system.py:1083
msgid "On signup ask users twice for their password"
msgstr "회원가입 시 비밀번호를 두 번 입력하도록 요청합니다"

#: common/setting/system.py:1088
msgid "Allowed domains"
msgstr "허용된 도메인"

#: common/setting/system.py:1090
msgid "Restrict signup to certain domains (comma-separated, starting with @)"
msgstr "특정 도메인으로 회원가입을 제한합니다(쉼표로 구분, @로 시작)"

#: common/setting/system.py:1096
msgid "Group on signup"
msgstr "회원가입 시 그룹"

#: common/setting/system.py:1098
msgid "Group to which new users are assigned on registration. If SSO group sync is enabled, this group is only set if no group can be assigned from the IdP."
msgstr "등록 시 새 사용자가 할당될 그룹입니다. SSO 그룹 동기화가 활성화된 경우, IdP에서 그룹을 할당할 수 없을 때만 이 그룹이 설정됩니다."

#: common/setting/system.py:1104
msgid "Enforce MFA"
msgstr "MFA 강제"

#: common/setting/system.py:1105
msgid "Users must use multifactor security."
msgstr "사용자는 다중 요소 보안을 사용해야 합니다."

#: common/setting/system.py:1110
msgid "Enabling this setting will require all users to set up multifactor authentication. All sessions will be disconnected immediately."
msgstr "이 설정을 활성화하면 모든 사용자가 다중 요소 인증을 설정해야 합니다. 모든 세션이 즉시 연결 해제됩니다."

#: common/setting/system.py:1115
msgid "Check plugins on startup"
msgstr "시작 시 플러그인 확인"

#: common/setting/system.py:1117
msgid "Check that all plugins are installed on startup - enable in container environments"
msgstr "시작 시 모든 플러그인이 설치되어 있는지 확인합니다(컨테이너 환경에서 사용)"

#: common/setting/system.py:1124
msgid "Check for plugin updates"
msgstr "플러그인 업데이트 확인"

#: common/setting/system.py:1125
msgid "Enable periodic checks for updates to installed plugins"
msgstr "설치된 플러그인의 업데이트를 주기적으로 확인합니다"

#: common/setting/system.py:1131
msgid "Enable URL integration"
msgstr "URL 통합 사용"

#: common/setting/system.py:1132
msgid "Enable plugins to add URL routes"
msgstr "플러그인이 URL 라우트를 추가할 수 있도록 허용합니다"

#: common/setting/system.py:1138
msgid "Enable navigation integration"
msgstr "내비게이션 통합 사용"

#: common/setting/system.py:1139
msgid "Enable plugins to integrate into navigation"
msgstr "플러그인이 내비게이션에 통합될 수 있도록 허용합니다"

#: common/setting/system.py:1145
msgid "Enable app integration"
msgstr "앱 통합 사용"

#: common/setting/system.py:1146
msgid "Enable plugins to add apps"
msgstr "플러그인이 앱을 추가할 수 있도록 허용합니다"

#: common/setting/system.py:1152
msgid "Enable schedule integration"
msgstr "스케줄 통합 사용"

#: common/setting/system.py:1153
msgid "Enable plugins to run scheduled tasks"
msgstr "플러그인이 예약 작업을 실행할 수 있도록 허용합니다"

#: common/setting/system.py:1159
msgid "Enable event integration"
msgstr "이벤트 통합 사용"

#: common/setting/system.py:1160
msgid "Enable plugins to respond to internal events"
msgstr "플러그인이 내부 이벤트에 응답할 수 있도록 허용합니다"

#: common/setting/system.py:1166
msgid "Enable interface integration"
msgstr "인터페이스 통합 사용"

#: common/setting/system.py:1167
msgid "Enable plugins to integrate into the user interface"
msgstr "플러그인이 사용자 인터페이스에 통합될 수 있도록 허용합니다"

#: common/setting/system.py:1173
msgid "Enable mail integration"
msgstr "메일 통합 사용"

#: common/setting/system.py:1174
msgid "Enable plugins to process outgoing/incoming mails"
msgstr "플러그인이 발신/수신 메일을 처리할 수 있도록 허용합니다"

#: common/setting/system.py:1180
msgid "Enable project codes"
msgstr "프로젝트 코드 사용"

#: common/setting/system.py:1181
msgid "Enable project codes for tracking projects"
msgstr "프로젝트를 추적하기 위한 프로젝트 코드를 사용합니다"

#: common/setting/system.py:1186
msgid "Enable Stocktake"
msgstr "재고 실사 사용"

#: common/setting/system.py:1188
msgid "Enable functionality for recording historical stock levels and value"
msgstr "과거 재고 수준과 가치를 기록하는 기능을 사용합니다"

#: common/setting/system.py:1194
msgid "Exclude External Locations"
msgstr "외부 위치 제외"

#: common/setting/system.py:1196
msgid "Exclude stock items in external locations from stocktake calculations"
msgstr "외부 위치의 재고 품목을 재고 실사 계산에서 제외합니다"

#: common/setting/system.py:1202
msgid "Automatic Stocktake Period"
msgstr "자동 재고 실사 주기"

#: common/setting/system.py:1203
msgid "Number of days between automatic stocktake recording"
msgstr "자동 재고 실사 기록 간격(일)"

#: common/setting/system.py:1209
msgid "Delete Old Stocktake Entries"
msgstr "오래된 재고 실사 항목 삭제"

#: common/setting/system.py:1211
msgid "Delete stocktake entries older than the specified number of days"
msgstr "지정된 일수보다 오래된 재고 실사 항목을 삭제합니다"

#: common/setting/system.py:1217
msgid "Stocktake Deletion Interval"
msgstr "재고 실사 삭제 간격"

#: common/setting/system.py:1219
msgid "Stocktake entries will be deleted after specified number of days"
msgstr "재고 실사 항목은 지정된 일수 후 삭제됩니다"

#: common/setting/system.py:1226
msgid "Delete Old Stock Tracking Entries"
msgstr "오래된 재고 추적 항목 삭제"

#: common/setting/system.py:1228
msgid "Delete stock tracking entries older than the specified number of days"
msgstr "지정된 일수보다 오래된 재고 추적 항목을 삭제합니다"

#: common/setting/system.py:1234
msgid "Stock Tracking Deletion Interval"
msgstr "재고 추적 삭제 간격"

#: common/setting/system.py:1236
msgid "Stock tracking entries will be deleted after specified number of days"
msgstr "재고 추적 항목은 지정된 일수 후 삭제됩니다"

#: common/setting/system.py:1243
msgid "Display Users full names"
msgstr "사용자 전체 이름 표시"

#: common/setting/system.py:1244
msgid "Display Users full names instead of usernames"
msgstr "사용자 이름 대신 사용자 전체 이름을 표시합니다"

#: common/setting/system.py:1249
msgid "Display User Profiles"
msgstr "사용자 프로필 표시"

#: common/setting/system.py:1250
msgid "Display Users Profiles on their profile page"
msgstr "프로필 페이지에 사용자 프로필을 표시합니다"

#: common/setting/system.py:1255
msgid "Week Starts On"
msgstr "주 시작 요일"

#: common/setting/system.py:1256
msgid "Starting day of the week, for display in calendar views"
msgstr "달력 보기에 표시할 한 주의 시작 요일"

#: common/setting/system.py:1259
msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

#: common/setting/system.py:1260
msgid "Monday"
msgstr "월요일"

#: common/setting/system.py:1261
msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

#: common/setting/system.py:1262
msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

#: common/setting/system.py:1263
msgid "Thursday"
msgstr "목요일"

#: common/setting/system.py:1264
msgid "Friday"
msgstr "금요일"

#: common/setting/system.py:1265
msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

#: common/setting/system.py:1269
msgid "Calendar Horizon"
msgstr "달력 표시 기간"

#: common/setting/system.py:1271
msgid "Number of months into the future to display in calendar views"
msgstr "달력 보기에 표시할 향후 개월 수"

#: common/setting/system.py:1275
msgid "months"
msgstr "개월"

#: common/setting/system.py:1278
msgid "Enable Test Station Data"
msgstr "테스트 스테이션 데이터 사용"

#: common/setting/system.py:1279
msgid "Enable test station data collection for test results"
msgstr "테스트 결과를 위한 테스트 스테이션 데이터 수집을 사용합니다"

#: common/setting/system.py:1284
msgid "Enable Machine Ping"
msgstr "장비 핑 사용"

#: common/setting/system.py:1286
msgid "Enable periodic ping task of registered machines to check their status"
msgstr "등록된 장비의 상태를 확인하기 위해 주기적으로 핑 작업을 수행합니다"

#: common/setting/user.py:23
msgid "Inline label display"
msgstr "인라인 라벨 표시"

#: common/setting/user.py:25
msgid "Display PDF labels in the browser, instead of downloading as a file"
msgstr "PDF 라벨을 파일로 다운로드하는 대신 브라우저에서 표시합니다"

#: common/setting/user.py:31
msgid "Default label printer"
msgstr "기본 라벨 프린터"

#: common/setting/user.py:32
msgid "Configure which label printer should be selected by default"
msgstr "기본으로 선택될 라벨 프린터를 설정합니다"

#: common/setting/user.py:37
msgid "Inline report display"
msgstr "인라인 보고서 표시"

#: common/setting/user.py:39
msgid "Display PDF reports in the browser, instead of downloading as a file"
msgstr "PDF 보고서를 파일로 다운로드하는 대신 브라우저에서 표시합니다"

#: common/setting/user.py:45
msgid "Barcode Scanner in Form Fields"
msgstr "폼 필드의 바코드 스캐너"

#: common/setting/user.py:46
msgid "Allow barcode scanner input in form fields"
msgstr "폼 필드에서 바코드 스캐너 입력을 허용합니다"

#: common/setting/user.py:51
msgid "Search Parts"
msgstr "부품 검색"

#: common/setting/user.py:52
msgid "Display parts in search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에 부품을 표시합니다"

#: common/setting/user.py:57
msgid "Search Supplier Parts"
msgstr "공급업체 부품 검색"

#: common/setting/user.py:58
msgid "Display supplier parts in search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에 공급업체 부품을 표시합니다"

#: common/setting/user.py:63
msgid "Search Manufacturer Parts"
msgstr "제조업체 부품 검색"

#: common/setting/user.py:64
msgid "Display manufacturer parts in search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에 제조업체 부품을 표시합니다"

#: common/setting/user.py:69
msgid "Hide Inactive Parts"
msgstr "비활성 부품 숨기기"

#: common/setting/user.py:70
msgid "Excluded inactive parts from search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에서 비활성 부품을 제외합니다"

#: common/setting/user.py:75
msgid "Search Categories"
msgstr "카테고리 검색"

#: common/setting/user.py:76
msgid "Display part categories in search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에 부품 카테고리를 표시합니다"

#: common/setting/user.py:81
msgid "Search Stock"
msgstr "재고 검색"

#: common/setting/user.py:82
msgid "Display stock items in search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에 재고 품목을 표시합니다"

#: common/setting/user.py:87
msgid "Hide Unavailable Stock Items"
msgstr "사용 불가 재고 품목 숨기기"

#: common/setting/user.py:89
msgid "Exclude stock items which are not available from the search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에서 사용 불가한 재고 품목을 제외합니다"

#: common/setting/user.py:95
msgid "Search Locations"
msgstr "위치 검색"

#: common/setting/user.py:96
msgid "Display stock locations in search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에 재고 위치를 표시합니다"

#: common/setting/user.py:101
msgid "Search Companies"
msgstr "회사 검색"

#: common/setting/user.py:102
msgid "Display companies in search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에 회사를 표시합니다"

#: common/setting/user.py:107
msgid "Search Build Orders"
msgstr "빌드 주문 검색"

#: common/setting/user.py:108
msgid "Display build orders in search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에 빌드 주문을 표시합니다"

#: common/setting/user.py:113
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "구매 주문 검색"

#: common/setting/user.py:114
msgid "Display purchase orders in search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에 구매 주문을 표시합니다"

#: common/setting/user.py:119
msgid "Exclude Inactive Purchase Orders"
msgstr "비활성 구매 주문 제외"

#: common/setting/user.py:120
msgid "Exclude inactive purchase orders from search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에서 비활성 구매 주문을 제외합니다"

#: common/setting/user.py:125
msgid "Search Sales Orders"
msgstr "판매 주문 검색"

#: common/setting/user.py:126
msgid "Display sales orders in search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에 판매 주문을 표시합니다"

#: common/setting/user.py:131
msgid "Exclude Inactive Sales Orders"
msgstr "비활성 판매 주문 제외"

#: common/setting/user.py:132
msgid "Exclude inactive sales orders from search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에서 비활성 판매 주문을 제외합니다"

#: common/setting/user.py:137
msgid "Search Sales Order Shipments"
msgstr "판매 주문 배송 검색"

#: common/setting/user.py:138
msgid "Display sales order shipments in search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에 판매 주문 배송을 표시합니다"

#: common/setting/user.py:143
msgid "Search Return Orders"
msgstr "반품 주문 검색"

#: common/setting/user.py:144
msgid "Display return orders in search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에 반품 주문을 표시합니다"

#: common/setting/user.py:149
msgid "Exclude Inactive Return Orders"
msgstr "비활성 반품 주문 제외"

#: common/setting/user.py:150
msgid "Exclude inactive return orders from search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창에서 비활성 반품 주문을 제외합니다"

#: common/setting/user.py:155
msgid "Search Preview Results"
msgstr "검색 미리보기 결과"

#: common/setting/user.py:157
msgid "Number of results to show in each section of the search preview window"
msgstr "검색 미리보기 창의 각 섹션에 표시할 결과 수"

#: common/setting/user.py:163
msgid "Regex Search"
msgstr "정규식 검색"

#: common/setting/user.py:164
msgid "Enable regular expressions in search queries"
msgstr "검색 쿼리에서 정규식을 사용할 수 있도록 합니다"

#: common/setting/user.py:169
msgid "Whole Word Search"
msgstr "단어 단위 검색"

#: common/setting/user.py:170
msgid "Search queries return results for whole word matches"
msgstr "검색 쿼리가 단어 전체가 일치하는 결과만 반환합니다"

#: common/setting/user.py:175
msgid "Search Notes"
msgstr "노트 검색"

#: common/setting/user.py:177
msgid "Search queries return results for matches from the item's notes"
msgstr "검색 쿼리가 항목의 노트에서 일치하는 결과를 반환합니다"

#: common/setting/user.py:183
msgid "Escape Key Closes Forms"
msgstr "Esc 키로 폼 닫기"

#: common/setting/user.py:184
msgid "Use the escape key to close modal forms"
msgstr "Esc 키를 사용해 모달 폼을 닫습니다"

#: common/setting/user.py:189
msgid "Fixed Navbar"
msgstr "내비게이션 바 고정"

#: common/setting/user.py:190
msgid "The navbar position is fixed to the top of the screen"
msgstr "내비게이션 바를 화면 상단에 고정합니다"

#: common/setting/user.py:195
msgid "Fixed Table Headers"
msgstr "테이블 헤더 고정"

#: common/setting/user.py:196
msgid "Table headers are fixed to the top of the table"
msgstr "테이블 헤더를 테이블 상단에 고정합니다"

#: common/setting/user.py:201
msgid "Show Spotlight"
msgstr "스포트라이트 표시"

#: common/setting/user.py:202
msgid "Enable spotlight navigation functionality"
msgstr "스포트라이트 내비게이션 기능을 사용합니다"

#: common/setting/user.py:207
msgid "Navigation Icons"
msgstr "내비게이션 아이콘"

#: common/setting/user.py:208
msgid "Display icons in the navigation bar"
msgstr "내비게이션 바에 아이콘을 표시합니다"

#: common/setting/user.py:213
msgid "Date Format"
msgstr "날짜 형식"

#: common/setting/user.py:214
msgid "Preferred format for displaying dates"
msgstr "날짜 표시 기본 형식"

#: common/setting/user.py:227
msgid "Table Preview Panel"
msgstr ""

#: common/setting/user.py:228
msgid "Display a preview panel when selecting items in tables"
msgstr ""

#: common/setting/user.py:233
msgid "Show Stock History"
msgstr "재고 기록 표시"

#: common/setting/user.py:234
msgid "Display stock history information in the part detail page"
msgstr "부품 상세 페이지에 재고 기록 정보를 표시합니다"

#: common/setting/user.py:239
msgid "Show Last Breadcrumb"
msgstr "마지막 탐색 경로 표시"

#: common/setting/user.py:240
msgid "Show the current page in breadcrumbs"
msgstr "탐색 경로(브레드크럼)에서 현재 페이지를 표시"

#: common/setting/user.py:245
msgid "Show Extra Model Information"
msgstr "추가 모델 정보 표시"

#: common/setting/user.py:246
msgid "Display extra information in model selection dropdowns"
msgstr "모델 선택 드롭다운에 추가 정보 표시"

#: common/setting/user.py:251
msgid "Show full stock location in tables"
msgstr "테이블에서 전체 재고 위치 표시"

#: common/setting/user.py:253
msgid "Disabled: The full location path is displayed as a hover tooltip. Enabled: The full location path is displayed as plain text."
msgstr "비활성화: 전체 위치 경로를 마우스오버 툴팁으로 표시합니다. 활성화: 전체 위치 경로를 일반 텍스트로 표시합니다."

#: common/setting/user.py:259
msgid "Show full part categories in tables"
msgstr "테이블에서 전체 부품 카테고리 표시"

#: common/setting/user.py:261
msgid "Disabled: The full category path is displayed as a hover tooltip. Enabled: The full category path is displayed as plain text."
msgstr "비활성화: 전체 카테고리 경로를 마우스오버 툴팁으로 표시합니다. 활성화: 전체 카테고리 경로를 일반 텍스트로 표시합니다."

#: common/setting/user.py:267
msgid "Show Subassemblies in BOM table"
msgstr "BOM 테이블에 하위 조립품 표시"

#: common/setting/user.py:268
msgid "Enable display of subassemblies in the BOM table"
msgstr "BOM 테이블에서 하위 조립품 표시 사용"

#: common/setting/user.py:273
msgid "Receive error reports"
msgstr "오류 보고서 수신"

#: common/setting/user.py:274
msgid "Receive notifications for system errors"
msgstr "시스템 오류에 대한 알림을 수신"

#: common/setting/user.py:279
msgid "Last used printing machines"
msgstr "마지막으로 사용한 인쇄 장비"

#: common/setting/user.py:280
msgid "Save the last used printing machines for a user"
msgstr "사용자의 마지막 사용 인쇄 장비를 저장"

#: common/setting/user.py:284
msgid "Display Items at Final Level"
msgstr "최종 단계에서 항목 표시"

#: common/setting/user.py:286
msgid "Automatically default to showing items/parts instead of sub-levels for locations or categories with no children"
msgstr "하위 항목이 없는 위치 또는 카테고리에서 하위 레벨 대신 항목/부품을 기본으로 표시"

#: common/validators.py:40
msgid "All models"
msgstr "모든 모델"

#: common/validators.py:65
msgid "No attachment model type provided"
msgstr "첨부 모델 유형이 제공되지 않았습니다"

#: common/validators.py:71
msgid "Invalid attachment model type"
msgstr "잘못된 첨부 모델 유형입니다"

#: common/validators.py:87
#, python-brace-format
msgid "File size exceeds maximum upload limit of {max_size} MB"
msgstr "파일 크기가 최대 업로드 제한({max_size}MB)을 초과함"

#: common/validators.py:93
msgid "Invalid file name"
msgstr "잘못된 파일 이름"

#: common/validators.py:127
msgid "Minimum places cannot be greater than maximum places"
msgstr "최소 자리수는 최대 자리수보다 클 수 없습니다"

#: common/validators.py:139
msgid "Maximum places cannot be less than minimum places"
msgstr "최대 자리수는 최소 자리수보다 작을 수 없습니다"

#: common/validators.py:150
msgid "An empty domain is not allowed."
msgstr "빈 도메인은 허용되지 않습니다."

#: common/validators.py:152
#, python-brace-format
msgid "Invalid domain name: {domain}"
msgstr "잘못된 도메인 이름: {domain}"

#: common/validators.py:168
msgid "Value must be uppercase"
msgstr "값은 대문자여야 합니다"

#: common/validators.py:174
msgid "Value must be a valid variable identifier"
msgstr "값은 유효한 변수 식별자여야 합니다"

#: company/api.py:148
msgid "Part is Active"
msgstr "부품이 활성화됨"

#: company/api.py:152
msgid "Manufacturer is Active"
msgstr "제조사가 활성화됨"

#: company/api.py:261
msgid "Supplier Part is Active"
msgstr "공급업체 부품이 활성화됨"

#: company/api.py:263
msgid "Primary Supplier Part"
msgstr "기본 공급업체 부품"

#: company/api.py:267
msgid "Internal Part is Active"
msgstr "내부 부품이 활성화됨"

#: company/api.py:272
msgid "Supplier is Active"
msgstr "공급업체가 활성화됨"

#: company/api.py:284 company/models.py:536 company/serializers.py:499
#: part/serializers.py:468
msgid "Manufacturer"
msgstr "제조사"

#: company/api.py:291 company/models.py:124 company/models.py:404
#: stock/api.py:946
msgid "Company"
msgstr "회사"

#: company/api.py:301
msgid "Has Stock"
msgstr "재고 있음"

#: company/models.py:125
msgid "Companies"
msgstr "회사"

#: company/models.py:153
msgid "Company description"
msgstr "회사 설명"

#: company/models.py:154
msgid "Description of the company"
msgstr "회사에 대한 설명"

#: company/models.py:160
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"

#: company/models.py:161
msgid "Company website URL"
msgstr "회사 웹사이트 URL"

#: company/models.py:167
msgid "Phone number"
msgstr "전화번호"

#: company/models.py:169
msgid "Contact phone number"
msgstr "연락처 전화번호"

#: company/models.py:176
msgid "Contact email address"
msgstr "연락처 이메일 주소"

#: company/models.py:181 company/models.py:311 order/models.py:566
#: users/models.py:557
msgid "Contact"
msgstr "담당자"

#: company/models.py:183
msgid "Point of contact"
msgstr "담당자"

#: company/models.py:189
msgid "Link to external company information"
msgstr "외부 회사 정보 링크"

#: company/models.py:194
msgid "Is this company active?"
msgstr "이 회사가 활성 상태인가요?"

#: company/models.py:199
msgid "Is customer"
msgstr "고객 여부"

#: company/models.py:200
msgid "Do you sell items to this company?"
msgstr "이 회사에 품목을 판매하나요?"

#: company/models.py:205
msgid "Is supplier"
msgstr "공급업체 여부"

#: company/models.py:206
msgid "Do you purchase items from this company?"
msgstr "이 회사로부터 품목을 구매하나요?"

#: company/models.py:211
msgid "Is manufacturer"
msgstr "제조사 여부"

#: company/models.py:212
msgid "Does this company manufacture parts?"
msgstr "이 회사가 부품을 제조하나요?"

#: company/models.py:220
msgid "Default currency used for this company"
msgstr "이 회사에서 사용하는 기본 통화"

#: company/models.py:227
msgid "Tax ID"
msgstr "세금 ID"

#: company/models.py:228
msgid "Company Tax ID"
msgstr "회사 세금 ID"

#: company/models.py:350 order/models.py:576 order/models.py:2666
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: company/models.py:351
msgid "Addresses"
msgstr "주소"

#: company/models.py:405
msgid "Select company"
msgstr "회사 선택"

#: company/models.py:410
msgid "Address title"
msgstr "주소 제목"

#: company/models.py:411
msgid "Title describing the address entry"
msgstr "주소 항목을 설명하는 제목"

#: company/models.py:417
msgid "Primary address"
msgstr "기본 주소"

#: company/models.py:418
msgid "Set as primary address"
msgstr "기본 주소로 설정"

#: company/models.py:423
msgid "Line 1"
msgstr "주소 1"

#: company/models.py:424
msgid "Address line 1"
msgstr "주소 1"

#: company/models.py:430
msgid "Line 2"
msgstr "주소 2"

#: company/models.py:431
msgid "Address line 2"
msgstr "주소 2"

#: company/models.py:437 company/models.py:438
msgid "Postal code"
msgstr "우편번호"

#: company/models.py:444
msgid "City/Region"
msgstr "도시/지역"

#: company/models.py:445
msgid "Postal code city/region"
msgstr "우편번호 도시/지역"

#: company/models.py:451
msgid "State/Province"
msgstr "주/도"

#: company/models.py:452
msgid "State or province"
msgstr "주 또는 도"

#: company/models.py:458
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: company/models.py:459
msgid "Address country"
msgstr "주소 국가"

#: company/models.py:465
msgid "Courier shipping notes"
msgstr "택배 배송 메모"

#: company/models.py:466
msgid "Notes for shipping courier"
msgstr "택배 배송을 위한 메모"

#: company/models.py:472
msgid "Internal shipping notes"
msgstr "내부 배송 메모"

#: company/models.py:473
msgid "Shipping notes for internal use"
msgstr "내부용 배송 메모"

#: company/models.py:480
msgid "Link to address information (external)"
msgstr "주소 정보 링크(외부)"

#: company/models.py:508 company/models.py:799 company/serializers.py:527
#: stock/api.py:612
msgid "Manufacturer Part"
msgstr "제조사 부품"

#: company/models.py:525 company/models.py:761 stock/models.py:1062
#: stock/serializers.py:427
msgid "Base Part"
msgstr "기본 부품"

#: company/models.py:527 company/models.py:763
msgid "Select part"
msgstr "부품 선택"

#: company/models.py:537
msgid "Select manufacturer"
msgstr "제조사 선택"

#: company/models.py:543 company/serializers.py:538 order/serializers.py:747
#: part/serializers.py:478
msgid "MPN"
msgstr "MPN"

#: company/models.py:544 stock/serializers.py:585
msgid "Manufacturer Part Number"
msgstr "제조사 부품 번호"

#: company/models.py:551
msgid "URL for external manufacturer part link"
msgstr "외부 제조사 부품 링크 URL"

#: company/models.py:560
msgid "Manufacturer part description"
msgstr "제조사 부품 설명"

#: company/models.py:688
msgid "Pack units must be compatible with the base part units"
msgstr "포장 단위는 기본 부품 단위와 호환되어야 합니다"

#: company/models.py:695
msgid "Pack units must be greater than zero"
msgstr "포장 단위는 0보다 커야 합니다"

#: company/models.py:709
msgid "Linked manufacturer part must reference the same base part"
msgstr "연결된 제조사 부품은 동일한 기본 부품을 참조해야 합니다"

#: company/models.py:771 company/serializers.py:486 company/serializers.py:521
#: order/models.py:718 part/serializers.py:452
#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:26 plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:27
#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:25 plugin/builtin/suppliers/tme.py:27
#: stock/api.py:618 templates/email/overdue_purchase_order.html:16
msgid "Supplier"
msgstr "공급업체"

#: company/models.py:772
msgid "Select supplier"
msgstr "공급업체 선택"

#: company/models.py:778 part/serializers.py:463
msgid "Supplier stock keeping unit"
msgstr "공급업체 SKU"

#: company/models.py:784
msgid "Is this supplier part active?"
msgstr "이 공급업체 부품이 활성 상태인가요?"

#: company/models.py:789
msgid "Primary"
msgstr "기본"

#: company/models.py:790
msgid "Is this the primary supplier part for the linked Part?"
msgstr "연결된 부품의 기본 공급업체 부품인가요?"

#: company/models.py:800
msgid "Select manufacturer part"
msgstr "제조사 부품 선택"

#: company/models.py:807
msgid "URL for external supplier part link"
msgstr "외부 공급업체 부품 링크 URL"

#: company/models.py:816
msgid "Supplier part description"
msgstr "공급업체 부품 설명"

#: company/models.py:832 part/models.py:2222
msgid "base cost"
msgstr "기본 비용"

#: company/models.py:833 part/models.py:2223
msgid "Minimum charge (e.g. stocking fee)"
msgstr "최소 요금(예: 보관 수수료)"

#: company/models.py:840 order/serializers.py:892 stock/models.py:1093
#: stock/serializers.py:1935
msgid "Packaging"
msgstr "포장"

#: company/models.py:841
msgid "Part packaging"
msgstr "부품 포장"

#: company/models.py:846
msgid "Pack Quantity"
msgstr "포장 수량"

#: company/models.py:848
msgid "Total quantity supplied in a single pack. Leave empty for single items."
msgstr "한 포장에 공급되는 총 수량입니다. 단품인 경우 비워 두세요."

#: company/models.py:867 part/models.py:2229
msgid "multiple"
msgstr "배수"

#: company/models.py:868
msgid "Order multiple"
msgstr "주문 배수"

#: company/models.py:880
msgid "Quantity available from supplier"
msgstr "공급업체에서 제공 가능한 수량"

#: company/models.py:886
msgid "Availability Updated"
msgstr "가용성 업데이트됨"

#: company/models.py:887
msgid "Date of last update of availability data"
msgstr "가용성 데이터의 마지막 업데이트 날짜"

#: company/models.py:1015
msgid "Supplier Price Break"
msgstr "공급업체 가격 구간"

#: company/serializers.py:192
msgid "Default currency used for this supplier"
msgstr "이 공급업체에서 사용하는 기본 통화"

#: company/serializers.py:228
msgid "Company Name"
msgstr "회사명"

#: company/serializers.py:443 part/serializers.py:840 stock/serializers.py:453
msgid "In Stock"
msgstr "재고 있음"

#: company/serializers.py:461
msgid "Price Breaks"
msgstr "가격 구간"

#: company/serializers.py:514
msgid "Pretty Name"
msgstr "표시 이름"

#: data_exporter/mixins.py:341 data_exporter/mixins.py:430
msgid "Error occurred during data export"
msgstr "데이터 내보내기 중 오류가 발생했습니다"

#: data_exporter/mixins.py:408
msgid "Data export plugin returned incorrect data format"
msgstr "데이터 내보내기 플러그인이 잘못된 데이터 형식을 반환했습니다"

#: data_exporter/serializers.py:73
msgid "Export Format"
msgstr "내보내기 형식"

#: data_exporter/serializers.py:74
msgid "Select export file format"
msgstr "내보내기 파일 형식을 선택하세요"

#: data_exporter/serializers.py:81
msgid "Export Plugin"
msgstr "내보내기 플러그인"

#: data_exporter/serializers.py:82
msgid "Select export plugin"
msgstr "내보내기 플러그인을 선택하세요"

#: generic/states/fields.py:146
msgid "Additional status information for this item"
msgstr "이 항목에 대한 추가 상태 정보"

#: generic/states/fields.py:160
msgid "Custom status key"
msgstr "사용자 정의 상태 키"

#: generic/states/serializers.py:26
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: generic/states/serializers.py:37
msgid "Class"
msgstr "클래스"

#: generic/states/serializers.py:40
msgid "Values"
msgstr "값"

#: generic/states/tests.py:22 order/status_codes.py:13
msgid "Placed"
msgstr "접수됨"

#: generic/states/validators.py:21
msgid "Invalid status code"
msgstr "잘못된 상태 코드"

#: importer/models.py:75
msgid "Data File"
msgstr "데이터 파일"

#: importer/models.py:76
msgid "Data file to import"
msgstr "가져올 데이터 파일"

#: importer/models.py:85
msgid "Columns"
msgstr "열"

#: importer/models.py:92
msgid "Target model type for this import session"
msgstr "이 가져오기 세션의 대상 모델 유형"

#: importer/models.py:98
msgid "Import status"
msgstr "가져오기 상태"

#: importer/models.py:108
msgid "Field Defaults"
msgstr "필드 기본값"

#: importer/models.py:115
msgid "Field Overrides"
msgstr "필드 재정의"

#: importer/models.py:122
msgid "Field Filters"
msgstr "필드 필터"

#: importer/models.py:128
msgid "Update Existing Records"
msgstr "기존 레코드 업데이트"

#: importer/models.py:129
msgid "If enabled, existing records will be updated with new data"
msgstr "활성화하면 기존 레코드가 새 데이터로 업데이트됩니다"

#: importer/models.py:312
msgid "Some required fields have not been mapped"
msgstr "일부 필수 필드가 매핑되지 않았습니다"

#: importer/models.py:414
msgid "Completed Row Count History"
msgstr "완료된 행 수 기록"

#: importer/models.py:417
msgid "Row Count History"
msgstr "행 수 기록"

#: importer/models.py:440
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: importer/models.py:441
msgid "Existing database identifier for the record"
msgstr "레코드의 기존 데이터베이스 식별자"

#: importer/models.py:516
msgid "Column is already mapped to a database field"
msgstr "열이 이미 데이터베이스 필드에 매핑되어 있습니다"

#: importer/models.py:521
msgid "Field is already mapped to a data column"
msgstr "필드가 이미 데이터 열에 매핑되어 있습니다"

#: importer/models.py:530
msgid "Column mapping must be linked to a valid import session"
msgstr "열 매핑은 유효한 가져오기 세션에 연결되어야 합니다"

#: importer/models.py:535
msgid "Column does not exist in the data file"
msgstr "데이터 파일에 해당 열이 없습니다"

#: importer/models.py:542
msgid "Field does not exist in the target model"
msgstr "대상 모델에 해당 필드가 없습니다"

#: importer/models.py:546
msgid "Selected field is read-only"
msgstr "선택한 필드는 읽기 전용입니다"

#: importer/models.py:552
msgid "Lookup field can only be set for related (foreign-key) fields"
msgstr "조회 필드는 관련(외래 키) 필드에만 설정할 수 있음"

#: importer/models.py:560
#, python-brace-format
msgid "Invalid lookup field. Valid options are: {options}"
msgstr "잘못된 조회 필드입니다. 사용 가능한 옵션: {options}"

#: importer/models.py:567 importer/models.py:654
msgid "Import Session"
msgstr "가져오기 세션"

#: importer/models.py:571
msgid "Field"
msgstr "필드"

#: importer/models.py:573
msgid "Column"
msgstr "열"

#: importer/models.py:579
msgid "Lookup Field"
msgstr "조회 필드"

#: importer/models.py:581
msgid "Database field to use for foreign-key lookup. Leave blank for automatic lookup."
msgstr "외래 키 조회에 사용할 데이터베이스 필드. 자동 조회를 사용하려면 비워두세요."

#: importer/models.py:658
msgid "Row Index"
msgstr "행 인덱스"

#: importer/models.py:661
msgid "Original row data"
msgstr "원본 행 데이터"

#: importer/models.py:666 machine/models.py:114
msgid "Errors"
msgstr "오류"

#: importer/models.py:668 part/serializers.py:1161
msgid "Valid"
msgstr "유효"

#: importer/models.py:905
msgid "Multiple matches found for value - please ensure the value is unique, or select a specific lookup field"
msgstr "값에 대해 여러 항목이 일치합니다. 값이 고유한지 확인하거나 특정 조회 필드를 선택하세요"

#: importer/models.py:966
msgid "ID is required for updating existing records."
msgstr "기존 레코드를 업데이트하려면 ID가 필요합니다."

#: importer/models.py:973
msgid "No record found with the provided ID"
msgstr "제공된 ID로 레코드를 찾을 수 없습니다"

#: importer/models.py:979
msgid "Invalid ID format provided"
msgstr "잘못된 ID 형식이 제공되었습니다"

#: importer/operations.py:31 importer/operations.py:52
msgid "Unsupported data file format"
msgstr "지원되지 않는 데이터 파일 형식"

#: importer/operations.py:43
msgid "Failed to open data file"
msgstr "데이터 파일을 열지 못했습니다"

#: importer/operations.py:54
msgid "Invalid data file dimensions"
msgstr "잘못된 데이터 파일 크기입니다"

#: importer/serializers.py:102
msgid "Invalid field defaults"
msgstr "잘못된 필드 기본값"

#: importer/serializers.py:115
msgid "Invalid field overrides"
msgstr "잘못된 필드 재정의"

#: importer/serializers.py:128
msgid "Invalid field filters"
msgstr "잘못된 필드 필터"

#: importer/serializers.py:187
msgid "Rows"
msgstr "행"

#: importer/serializers.py:188
msgid "List of row IDs to accept"
msgstr "승인할 행 ID 목록"

#: importer/serializers.py:201
msgid "No rows provided"
msgstr "제공된 행이 없습니다"

#: importer/serializers.py:205
msgid "Row does not belong to this session"
msgstr "행이 이 세션에 속하지 않습니다"

#: importer/serializers.py:208
msgid "Row contains invalid data"
msgstr "행에 잘못된 데이터가 포함되어 있습니다"

#: importer/serializers.py:211
msgid "Row has already been completed"
msgstr "행이 이미 완료되었습니다"

#: importer/status_codes.py:13
msgid "Initializing"
msgstr "초기화 중"

#: importer/status_codes.py:18
msgid "Mapping Columns"
msgstr "열 매핑 중"

#: importer/status_codes.py:21
msgid "Importing Data"
msgstr "데이터 가져오는 중"

#: importer/status_codes.py:24
msgid "Processing Data"
msgstr "데이터 처리 중"

#: importer/validators.py:21
msgid "Data file exceeds maximum size limit"
msgstr "데이터 파일이 최대 크기 제한을 초과합니다"

#: importer/validators.py:26
msgid "Data file contains no headers"
msgstr "데이터 파일에 헤더가 없습니다"

#: importer/validators.py:29
msgid "Data file contains too many columns"
msgstr "데이터 파일에 열이 너무 많습니다"

#: importer/validators.py:32
msgid "Data file contains too many rows"
msgstr "데이터 파일에 행이 너무 많습니다"

#: importer/validators.py:53
msgid "Value must be a valid dictionary object"
msgstr "값은 유효한 사전(dictionary) 객체여야 합니다"

#: machine/machine_types/label_printer.py:212
msgid "Copies"
msgstr "복사본"

#: machine/machine_types/label_printer.py:213
msgid "Number of copies to print for each label"
msgstr "각 라벨에 대해 인쇄할 복사본 수"

#: machine/machine_types/label_printer.py:231
msgid "Connected"
msgstr "연결됨"

#: machine/machine_types/label_printer.py:232 order/api.py:2445
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: machine/machine_types/label_printer.py:233
msgid "Printing"
msgstr "인쇄 중"

#: machine/machine_types/label_printer.py:234
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: machine/machine_types/label_printer.py:235
msgid "No media"
msgstr "미디어 없음"

#: machine/machine_types/label_printer.py:236
msgid "Paper jam"
msgstr "용지 걸림"

#: machine/machine_types/label_printer.py:237
msgid "Disconnected"
msgstr "연결 끊김"

#: machine/machine_types/label_printer.py:238
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: machine/machine_types/label_printer.py:245
msgid "Label Printer"
msgstr "라벨 프린터"

#: machine/machine_types/label_printer.py:246
msgid "Directly print labels for various items."
msgstr "다양한 항목의 라벨을 직접 인쇄합니다."

#: machine/machine_types/label_printer.py:252
msgid "Printer Location"
msgstr "프린터 위치"

#: machine/machine_types/label_printer.py:253
msgid "Scope the printer to a specific location"
msgstr "프린터 범위를 특정 위치로 제한합니다"

#: machine/models.py:29
msgid "Name of machine"
msgstr "장비 이름"

#: machine/models.py:33
msgid "Machine Type"
msgstr "장비 유형"

#: machine/models.py:33
msgid "Type of machine"
msgstr "장비의 유형"

#: machine/models.py:38 machine/models.py:150
msgid "Driver"
msgstr "드라이버"

#: machine/models.py:39
msgid "Driver used for the machine"
msgstr "장비에 사용되는 드라이버"

#: machine/models.py:43
msgid "Machines can be disabled"
msgstr "장비를 비활성화할 수 있습니다"

#: machine/models.py:99
msgid "Driver available"
msgstr "사용 가능한 드라이버"

#: machine/models.py:104
msgid "No errors"
msgstr "오류 없음"

#: machine/models.py:109
msgid "Initialized"
msgstr "초기화됨"

#: machine/models.py:121
msgid "Machine status"
msgstr "장비 상태"

#: machine/models.py:149
msgid "Machine"
msgstr "장비"

#: machine/models.py:161
msgid "Machine Config"
msgstr "장비 구성"

#: machine/models.py:166
msgid "Config type"
msgstr "구성 유형"

#: machine/serializers.py:24
msgid "Key of the property"
msgstr "속성 키"

#: machine/serializers.py:27
msgid "Value of the property"
msgstr "속성 값"

#: machine/serializers.py:30 users/models.py:234
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: machine/serializers.py:30
msgid "Grouping of the property"
msgstr "속성 그룹"

#: machine/serializers.py:33
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: machine/serializers.py:35
msgid "Type of the property"
msgstr "속성의 유형"

#: machine/serializers.py:40
msgid "Max Progress"
msgstr "최대 진행도"

#: machine/serializers.py:41
msgid "Maximum value for progress type, required if type=progress"
msgstr "진행도 유형의 최대값( type=progress 인 경우 필수)"

#: order/api.py:133
msgid "Order Reference"
msgstr "주문 참조"

#: order/api.py:161 order/api.py:1282 order/api.py:2079
msgid "Outstanding"
msgstr "미결"

#: order/api.py:177
msgid "Has Project Code"
msgstr "프로젝트 코드 있음"

#: order/api.py:191 order/models.py:534
msgid "Created By"
msgstr "생성자"

#: order/api.py:195
msgid "Created Before"
msgstr "이전 생성"

#: order/api.py:199
msgid "Created After"
msgstr "이후 생성"

#: order/api.py:203
msgid "Has Start Date"
msgstr "시작일 있음"

#: order/api.py:211
msgid "Start Date Before"
msgstr "시작일 이전"

#: order/api.py:215
msgid "Start Date After"
msgstr "시작일 이후"

#: order/api.py:219
msgid "Has Target Date"
msgstr "목표일 있음"

#: order/api.py:227
msgid "Target Date Before"
msgstr "목표일 이전"

#: order/api.py:231
msgid "Target Date After"
msgstr "목표일 이후"

#: order/api.py:235
msgid "Updated Before"
msgstr "이전 업데이트"

#: order/api.py:239
msgid "Updated After"
msgstr "이후 업데이트"

#: order/api.py:292
msgid "Has Pricing"
msgstr "가격 정보 있음"

#: order/api.py:345 order/api.py:840 order/api.py:1601 order/api.py:1897
msgid "Completed Before"
msgstr "완료일 이전"

#: order/api.py:349 order/api.py:844 order/api.py:1605 order/api.py:1901
msgid "Completed After"
msgstr "완료일 이후"

#: order/api.py:355 order/api.py:359
msgid "External Build Order"
msgstr "외주 생산 작업 지시서"

#: order/api.py:544 order/api.py:940 order/api.py:1245 order/api.py:2042
#: order/api.py:2201 order/models.py:2297 order/models.py:2423
#: order/models.py:2475 order/models.py:2657 order/models.py:2853
#: order/models.py:3397 order/models.py:3463 order/models.py:3877
msgid "Order"
msgstr "주문"

#: order/api.py:548 order/api.py:1008 order/api.py:2269
msgid "Order Complete"
msgstr "주문 완료"

#: order/api.py:580 order/api.py:584 order/serializers.py:758
msgid "Internal Part"
msgstr "내부 부품"

#: order/api.py:602
msgid "Order Pending"
msgstr "주문 대기"

#: order/api.py:993 order/api.py:2254
msgid "Completed"
msgstr "완료됨"

#: order/api.py:1298
msgid "Has Shipment"
msgstr "배송 있음"

#: order/api.py:1516
msgid "Shipment not found"
msgstr "배송을 찾을 수 없습니다"

#: order/api.py:2437 order/models.py:633 order/models.py:2298
#: order/models.py:2424
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:14
#: stock/serializers.py:134 templates/email/overdue_purchase_order.html:15
msgid "Purchase Order"
msgstr "구매 주문"

#: order/api.py:2439 order/models.py:1375 order/models.py:2476
#: order/models.py:2658 order/models.py:2854
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:135
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:14
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:15
#: templates/email/overdue_sales_order.html:15
msgid "Sales Order"
msgstr "판매 주문"

#: order/api.py:2441 order/models.py:3027 order/models.py:3398
#: order/models.py:3464
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:13
#: templates/email/overdue_return_order.html:15
msgid "Return Order"
msgstr "반품 주문"

#: order/api.py:2443 order/models.py:3486 order/models.py:3878
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:12
msgid "Transfer Order"
msgstr "전송 주문"

#: order/models.py:98
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:38
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:31
msgid "Total Price"
msgstr "총액"

#: order/models.py:99
msgid "Total price for this order"
msgstr "이 주문의 총액"

#: order/models.py:104 order/serializers.py:69
msgid "Order Currency"
msgstr "주문 통화"

#: order/models.py:107 order/serializers.py:70
msgid "Currency for this order (leave blank to use company default)"
msgstr "이 주문의 통화(비워 두면 회사 기본값 사용)"

#: order/models.py:356
msgid "This order is locked and cannot be modified"
msgstr "이 주문은 잠겨 있어 수정할 수 없습니다"

#: order/models.py:415
msgid "Contact does not match selected company"
msgstr "담당자가 선택한 회사와 일치하지 않습니다"

#: order/models.py:422
msgid "Start date must be before target date"
msgstr "시작일은 목표일보다 이전이어야 합니다"

#: order/models.py:433
msgid "Address does not match selected company"
msgstr "주소가 선택한 회사와 일치하지 않습니다"

#: order/models.py:489
msgid "Order description (optional)"
msgstr "주문 설명(선택 사항)"

#: order/models.py:498 order/models.py:2165
msgid "Select project code for this order"
msgstr "이 주문의 프로젝트 코드를 선택하세요"

#: order/models.py:504 order/models.py:2146 order/models.py:2722
msgid "Link to external page"
msgstr "외부 페이지 링크"

#: order/models.py:511
msgid "Start date"
msgstr "시작일"

#: order/models.py:512
msgid "Scheduled start date for this order"
msgstr "이 주문의 예정 시작일"

#: order/models.py:518 order/models.py:2153 order/serializers.py:305
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:125
msgid "Target Date"
msgstr "목표일"

#: order/models.py:520
msgid "Expected date for order delivery. Order will be overdue after this date."
msgstr "주문 배송 예상일입니다. 이 날짜 이후에는 주문이 기한 초과로 표시됩니다."

#: order/models.py:540
msgid "Issue Date"
msgstr "발행일"

#: order/models.py:541
msgid "Date order was issued"
msgstr "주문이 발행된 날짜"

#: order/models.py:547
msgid "Updated At"
msgstr "업데이트 일시"

#: order/models.py:556
msgid "User or group responsible for this order"
msgstr "이 주문을 담당하는 사용자 또는 그룹"

#: order/models.py:567
msgid "Point of contact for this order"
msgstr "이 주문의 연락 담당자"

#: order/models.py:577
msgid "Company address for this order"
msgstr "이 주문의 회사 주소"

#: order/models.py:699 order/models.py:1439
msgid "Order reference"
msgstr "주문 참조"

#: order/models.py:708 order/models.py:1463 order/models.py:3118
#: order/models.py:3563 stock/serializers.py:976 users/models.py:538
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: order/models.py:709
msgid "Purchase order status"
msgstr "구매 주문 상태"

#: order/models.py:719
msgid "Company from which the items are being ordered"
msgstr "품목을 주문하는 공급업체"

#: order/models.py:730
msgid "Supplier Reference"
msgstr "공급업체 참조"

#: order/models.py:731
msgid "Supplier order reference code"
msgstr "공급업체 주문 참조 코드"

#: order/models.py:740
msgid "received by"
msgstr "수령자"

#: order/models.py:747 order/models.py:3133 order/models.py:3604
msgid "Date order was completed"
msgstr "주문이 완료된 날짜"

#: order/models.py:756 order/models.py:2356
msgid "Destination"
msgstr "목적지"

#: order/models.py:757 order/models.py:2360
msgid "Destination for received items"
msgstr "수령된 품목의 목적지"

#: order/models.py:803
msgid "Part supplier must match PO supplier"
msgstr "부품 공급업체는 구매 주문 공급업체와 일치해야 합니다"

#: order/models.py:1086
msgid "Line item does not match purchase order"
msgstr "라인 항목이 구매 주문과 일치하지 않습니다"

#: order/models.py:1089
msgid "Line item is missing a linked part"
msgstr "라인 항목에 연결된 부품이 없습니다"

#: order/models.py:1103
msgid "Quantity must be a positive number"
msgstr "수량은 양수여야 합니다"

#: order/models.py:1144
msgid "Serial numbers cannot be assigned to virtual parts"
msgstr "가상 부품에는 일련번호를 할당할 수 없습니다"

#: order/models.py:1356
msgid "Allow any stock (serialized or unserialized)"
msgstr "모든 재고 허용(일련번호 유무 무관)"

#: order/models.py:1357
msgid "Serialized stock only"
msgstr "일련번호가 있는 재고만"

#: order/models.py:1358
msgid "Unserialized stock only"
msgstr "일련번호가 없는 재고만"

#: order/models.py:1450 order/models.py:3105 stock/models.py:1115
#: stock/models.py:1116 stock/serializers.py:1650
#: templates/email/overdue_return_order.html:16
#: templates/email/overdue_sales_order.html:16
msgid "Customer"
msgstr "고객"

#: order/models.py:1451
msgid "Company to which the items are being sold"
msgstr "품목을 판매하는 대상 회사"

#: order/models.py:1464
msgid "Sales order status"
msgstr "판매 주문 상태"

#: order/models.py:1470 order/models.py:3125
msgid "Customer Reference "
msgstr "고객 참조"

#: order/models.py:1471 order/models.py:3126
msgid "Customer order reference code"
msgstr "고객 주문 참조 코드"

#: order/models.py:1475 order/models.py:2674
msgid "Shipment Date"
msgstr "발송일"

#: order/models.py:1484
msgid "shipped by"
msgstr "발송자"

#: order/models.py:1658 order/serializers.py:1706 order/serializers.py:1861
#: order/serializers.py:2733 order/serializers.py:2930
msgid "Line item is not associated with this order"
msgstr "라인 항목이 이 주문과 연결되어 있지 않습니다"

#: order/models.py:1703 order/serializers.py:2996
msgid "No match found for the following serial numbers"
msgstr "다음 일련번호에 대한 일치 항목을 찾을 수 없습니다"

#: order/models.py:1710 order/serializers.py:3003
msgid "The following serial numbers are unavailable"
msgstr "다음 일련번호는 사용할 수 없습니다"

#: order/models.py:1750 order/models.py:3647
msgid "Order is already complete"
msgstr "주문이 이미 완료되었습니다"

#: order/models.py:1753 order/models.py:3650
msgid "Order is already cancelled"
msgstr "주문이 이미 취소되었습니다"

#: order/models.py:1757
msgid "Only an open order can be marked as complete"
msgstr "열린 주문만 완료로 표시할 수 있습니다"

#: order/models.py:1761
msgid "Order cannot be completed as there are incomplete shipments"
msgstr "미완료 발송이 있어 주문을 완료할 수 없습니다"

#: order/models.py:1766
msgid "Order cannot be completed as there are incomplete allocations"
msgstr "미완료 할당이 있어 주문을 완료할 수 없습니다"

#: order/models.py:1775
msgid "Order cannot be completed as there are incomplete line items"
msgstr "미완료 라인 항목이 있어 주문을 완료할 수 없습니다"

#: order/models.py:2072 order/models.py:2097
msgid "The order is locked and cannot be modified"
msgstr "이 주문은 잠겨 있어 수정할 수 없습니다"

#: order/models.py:2105
msgid "Item quantity"
msgstr "품목 수량"

#: order/models.py:2123
msgid "Line Number"
msgstr "라인 번호"

#: order/models.py:2124
msgid "Line number for this item (optional)"
msgstr "이 항목의 라인 번호(선택)"

#: order/models.py:2133
msgid "Line item reference"
msgstr "라인 항목 참조"

#: order/models.py:2140
msgid "Line item notes"
msgstr "라인 항목 메모"

#: order/models.py:2155
msgid "Target date for this line item (leave blank to use the target date from the order)"
msgstr "이 라인 항목의 목표일(비워 두면 주문의 목표일을 사용)"

#: order/models.py:2185
msgid "Line item description (optional)"
msgstr "라인 항목 설명(선택)"

#: order/models.py:2192
msgid "Additional context for this line"
msgstr "이 라인의 추가 정보"

#: order/models.py:2202
msgid "Unit price"
msgstr "단가"

#: order/models.py:2221
msgid "Purchase Order Line Item"
msgstr "구매 주문 라인 항목"

#: order/models.py:2250
msgid "Supplier part must match supplier"
msgstr "공급업체 부품은 공급업체와 일치해야 합니다"

#: order/models.py:2258
msgid "Build order must be marked as external"
msgstr "빌드 주문은 외부로 표시되어야 합니다"

#: order/models.py:2265
msgid "Build orders can only be linked to assembly parts"
msgstr "빌드 주문은 조립 부품에만 연결할 수 있습니다"

#: order/models.py:2271
msgid "Build order part must match line item part"
msgstr "빌드 주문 부품은 라인 항목 부품과 일치해야 합니다"

#: order/models.py:2281
msgid "An external build order is required for assembly parts"
msgstr "조립 부품에는 외부 제작 주문이 필요함"

#: order/models.py:2317
msgid "Supplier part"
msgstr "공급업체 부품"

#: order/models.py:2324
msgid "Received"
msgstr "수령됨"

#: order/models.py:2325
msgid "Number of items received"
msgstr "수령된 품목 수"

#: order/models.py:2333 stock/models.py:1245 stock/serializers.py:673
#: stock/serializers.py:1048
msgid "Purchase Price"
msgstr "구매 가격"

#: order/models.py:2334
msgid "Unit purchase price"
msgstr "단위 구매 가격"

#: order/models.py:2350
msgid "External Build Order to be fulfilled by this line item"
msgstr "이 라인 항목으로 이행할 외주 생산 작업 지시서"

#: order/models.py:2412
msgid "Purchase Order Extra Line"
msgstr "구매 주문 추가 라인"

#: order/models.py:2441
msgid "Sales Order Line Item"
msgstr "판매 주문 라인 항목"

#: order/models.py:2468
msgid "Only salable parts can be assigned to a sales order"
msgstr "판매 가능한 부품만 판매 주문에 할당할 수 있습니다"

#: order/models.py:2494
msgid "Sale Price"
msgstr "판매 가격"

#: order/models.py:2495
msgid "Unit sale price"
msgstr "단위 판매 가격"

#: order/models.py:2504 order/status_codes.py:50
msgid "Shipped"
msgstr "발송됨"

#: order/models.py:2505
msgid "Shipped quantity"
msgstr "발송 수량"

#: order/models.py:2618
msgid "Sales Order Shipment"
msgstr "판매 주문 발송"

#: order/models.py:2631
msgid "Shipment address must match the customer"
msgstr "발송 주소는 고객과 일치해야 합니다"

#: order/models.py:2667
msgid "Shipping address for this shipment"
msgstr "이 발송의 배송지 주소"

#: order/models.py:2675
msgid "Date of shipment"
msgstr "발송 날짜"

#: order/models.py:2681
msgid "Delivery Date"
msgstr "배송일"

#: order/models.py:2682
msgid "Date of delivery of shipment"
msgstr "발송물 배송 날짜"

#: order/models.py:2690
msgid "Checked By"
msgstr "확인자"

#: order/models.py:2691
msgid "User who checked this shipment"
msgstr "이 발송을 확인한 사용자"

#: order/models.py:2698 order/models.py:2950 order/serializers.py:1881
#: order/serializers.py:1934 order/serializers.py:2025
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:14
msgid "Shipment"
msgstr "발송"

#: order/models.py:2699
msgid "Shipment number"
msgstr "발송 번호"

#: order/models.py:2707
msgid "Tracking Number"
msgstr "운송장 번호"

#: order/models.py:2708
msgid "Shipment tracking information"
msgstr "발송 추적 정보"

#: order/models.py:2715
msgid "Invoice Number"
msgstr "송장 번호"

#: order/models.py:2716
msgid "Reference number for associated invoice"
msgstr "연결된 송장의 참조 번호"

#: order/models.py:2762
msgid "Shipment has already been sent"
msgstr "발송이 이미 전송되었습니다"

#: order/models.py:2765
msgid "Shipment has no allocated stock items"
msgstr "발송에 할당된 재고 품목이 없습니다"

#: order/models.py:2772
msgid "Shipment must be checked before it can be completed"
msgstr "발송은 완료하기 전에 확인되어야 합니다"

#: order/models.py:2842
msgid "Sales Order Extra Line"
msgstr "판매 주문 추가 라인"

#: order/models.py:2871
msgid "Sales Order Allocation"
msgstr "판매 주문 할당"

#: order/models.py:2894 order/models.py:2896 order/models.py:3970
#: order/models.py:3972
msgid "Stock item has not been assigned"
msgstr "재고 품목이 할당되지 않았습니다"

#: order/models.py:2903 order/models.py:3979
msgid "Cannot allocate stock item to a line with a different part"
msgstr "부품이 다른 라인에 재고 품목을 할당할 수 없습니다"

#: order/models.py:2906 order/models.py:3982
msgid "Cannot allocate stock to a line without a part"
msgstr "부품이 없는 라인에는 재고를 할당할 수 없습니다"

#: order/models.py:2909 order/models.py:3985
msgid "Allocation quantity cannot exceed stock quantity"
msgstr "할당 수량은 재고 수량을 초과할 수 없습니다"

#: order/models.py:2925 order/models.py:4001
msgid "Allocation quantity must be greater than zero"
msgstr "할당 수량은 0보다 커야 합니다"

#: order/models.py:2928 order/models.py:4004 order/serializers.py:1751
#: order/serializers.py:2769
msgid "Quantity must be 1 for serialized stock item"
msgstr "일련번호가 있는 재고 품목의 수량은 1이어야 합니다"

#: order/models.py:2931
msgid "Sales order does not match shipment"
msgstr "판매 주문이 발송과 일치하지 않습니다"

#: order/models.py:2932 plugin/base/barcodes/api.py:713
msgid "Shipment does not match sales order"
msgstr "발송이 판매 주문과 일치하지 않습니다"

#: order/models.py:2940 order/models.py:4012
msgid "Line"
msgstr "라인"

#: order/models.py:2951
msgid "Sales order shipment reference"
msgstr "판매 주문 발송 참조"

#: order/models.py:2964 order/models.py:3405 order/models.py:4025
msgid "Item"
msgstr "품목"

#: order/models.py:2965 order/models.py:4026
msgid "Select stock item to allocate"
msgstr "할당할 재고 품목을 선택하세요"

#: order/models.py:2974 order/models.py:4035
msgid "Enter stock allocation quantity"
msgstr "재고 할당 수량을 입력하세요"

#: order/models.py:3094
msgid "Return Order reference"
msgstr "반품 주문 참조"

#: order/models.py:3106
msgid "Company from which items are being returned"
msgstr "품목이 반품되는 회사"

#: order/models.py:3119
msgid "Return order status"
msgstr "반품 주문 상태"

#: order/models.py:3363
msgid "Return Order Line Item"
msgstr "반품 주문 라인 항목"

#: order/models.py:3376
msgid "Stock item must be specified"
msgstr "재고 품목을 지정해야 합니다"

#: order/models.py:3380
msgid "Return quantity exceeds stock quantity"
msgstr "반품 수량이 재고 수량을 초과합니다"

#: order/models.py:3385
msgid "Return quantity must be greater than zero"
msgstr "반품 수량은 0보다 커야 합니다"

#: order/models.py:3390
msgid "Invalid quantity for serialized stock item"
msgstr "일련번호가 있는 재고 품목에 대한 수량이 올바르지 않습니다"

#: order/models.py:3406
msgid "Select item to return from customer"
msgstr "고객에게서 반품받을 품목을 선택하세요"

#: order/models.py:3421
msgid "Received Date"
msgstr "수령일"

#: order/models.py:3422
msgid "The date this return item was received"
msgstr "이 반품 품목을 수령한 날짜"

#: order/models.py:3434
msgid "Outcome"
msgstr "결과"

#: order/models.py:3435
msgid "Outcome for this line item"
msgstr "이 라인 항목의 결과"

#: order/models.py:3442
msgid "Cost associated with return or repair for this line item"
msgstr "이 라인 항목의 반품 또는 수리에 관련된 비용"

#: order/models.py:3452
msgid "Return Order Extra Line"
msgstr "반품 주문 추가 라인"

#: order/models.py:3553
msgid "Transfer Order Reference"
msgstr "전송 주문 참조"

#: order/models.py:3564
msgid "Transfer order status"
msgstr "전송 주문 상태"

#: order/models.py:3579
msgid "Source for transferred items"
msgstr "전송된 항목의 출발지"

#: order/models.py:3589
msgid "Destination for transferred items"
msgstr "전송된 항목의 목적지"

#: order/models.py:3594
msgid "Consume Stock"
msgstr "재고 소비"

#: order/models.py:3596
msgid "Rather than transfer the stock to the destination, \"consume\" it, by removing transferred quantity from the allocated stock item"
msgstr "목적지로 재고를 전송하는 대신, 할당된 재고 항목에서 전송 수량을 제거하여 \"소비\" 처리"

#: order/models.py:3654
msgid "Order cannot be completed until a destination location is set"
msgstr "대상 위치를 설정해야 주문을 완료할 수 있습니다"

#: order/models.py:3659
msgid "Order cannot be completed until it is fully allocated"
msgstr "완전히 할당되어야 주문을 완료할 수 있습니다"

#: order/models.py:3859
msgid "Transfer Order Line Item"
msgstr "이동 주문 항목"

#: order/models.py:3892
msgid "transferred"
msgstr "이동됨"

#: order/models.py:3893
msgid "transferred quantity"
msgstr "이동된 수량"

#: order/models.py:3947
msgid "Transfer Order Allocation"
msgstr "이동 주문 할당"

#: order/models.py:4088
msgid "Failed to consume stock item against transfer order"
msgstr ""

#: order/models.py:4100 order/models.py:4112
msgid "Failed to transfer stock item against transfer order"
msgstr ""

#: order/serializers.py:89 order/serializers.py:2058
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:29
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:19
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:22
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:20
msgid "Line Items"
msgstr "라인 항목"

#: order/serializers.py:94
msgid "Completed Lines"
msgstr "완료된 라인"

#: order/serializers.py:102
msgid "Custom Status Key"
msgstr "사용자 정의 상태 키"

#: order/serializers.py:103
msgid "Update order status to a custom value for this logical value"
msgstr "이 논리값에 대한 주문 상태를 사용자 정의 값으로 업데이트"

#: order/serializers.py:187
msgid "Custom status key must be an integer"
msgstr "사용자 정의 상태 키는 정수여야 함"

#: order/serializers.py:194
msgid "Invalid custom status key"
msgstr "잘못된 사용자 정의 상태 키"

#: order/serializers.py:197
msgid "Invalid custom status key for this order status"
msgstr "이 주문 상태에 대한 사용자 정의 상태 키가 잘못됨"

#: order/serializers.py:449
msgid "Supplier Name"
msgstr "공급업체 이름"

#: order/serializers.py:498 order/serializers.py:2518
msgid "Order cannot be cancelled"
msgstr "주문을 취소할 수 없습니다"

#: order/serializers.py:513 order/serializers.py:1772
msgid "Allow order to be closed with incomplete line items"
msgstr "미완료 라인 항목이 있어도 주문을 종료할 수 있도록 허용"

#: order/serializers.py:523 order/serializers.py:1782
msgid "Order has incomplete line items"
msgstr "주문에 미완료 라인 항목이 있습니다"

#: order/serializers.py:643
msgid "Order is not open"
msgstr "주문이 열려 있지 않습니다"

#: order/serializers.py:681
msgid "Auto Pricing"
msgstr "자동 가격 책정"

#: order/serializers.py:683
msgid "Automatically calculate purchase price based on supplier part data"
msgstr "공급업체 부품 데이터를 기반으로 구매 가격을 자동으로 계산"

#: order/serializers.py:700 stock/serializers.py:1058
msgid "Purchase price currency"
msgstr "구매 가격 통화"

#: order/serializers.py:731
msgid "Merge Items"
msgstr "항목 병합"

#: order/serializers.py:733
msgid "Merge items with the same part, destination and target date into one line item"
msgstr "부품, 목적지, 목표일이 같은 항목을 하나의 라인 항목으로 병합"

#: order/serializers.py:740 part/serializers.py:462
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: order/serializers.py:754 part/models.py:1157 part/serializers.py:382
msgid "Internal Part Number"
msgstr "내부 부품 번호"

#: order/serializers.py:762
msgid "Internal Part Name"
msgstr "내부 부품 이름"

#: order/serializers.py:778
msgid "Supplier part must be specified"
msgstr "공급업체 부품을 지정해야 합니다"

#: order/serializers.py:781
msgid "Purchase order must be specified"
msgstr "구매 주문을 지정해야 합니다"

#: order/serializers.py:789
msgid "Supplier must match purchase order"
msgstr "공급업체는 구매 주문과 일치해야 합니다"

#: order/serializers.py:790
msgid "Purchase order must match supplier"
msgstr "구매 주문은 공급업체와 일치해야 합니다"

#: order/serializers.py:842 order/serializers.py:1852 order/serializers.py:2921
msgid "Line Item"
msgstr "라인 항목"

#: order/serializers.py:851 order/serializers.py:991 order/serializers.py:2267
msgid "Select destination location for received items"
msgstr "수령 품목의 목적지 위치를 선택하세요"

#: order/serializers.py:867
msgid "Enter batch code for incoming stock items"
msgstr "입고 재고 품목의 배치 코드를 입력하세요"

#: order/serializers.py:874 stock/models.py:1197
#: templates/email/stale_stock_notification.html:22 users/models.py:135
msgid "Expiry Date"
msgstr "만료일"

#: order/serializers.py:875
msgid "Enter expiry date for incoming stock items"
msgstr "입고 재고 품목의 만료일을 입력하세요"

#: order/serializers.py:883
msgid "Enter serial numbers for incoming stock items"
msgstr "입고 재고 품목의 일련번호를 입력하세요"

#: order/serializers.py:893
msgid "Override packaging information for incoming stock items"
msgstr "입고 재고 품목의 포장 정보를 재정의"

#: order/serializers.py:901 order/serializers.py:2272
msgid "Additional note for incoming stock items"
msgstr "입고 재고 품목에 대한 추가 메모"

#: order/serializers.py:908
msgid "Barcode"
msgstr "바코드"

#: order/serializers.py:909
msgid "Scanned barcode"
msgstr "스캔된 바코드"

#: order/serializers.py:925
msgid "Barcode is already in use"
msgstr "바코드가 이미 사용 중입니다"

#: order/serializers.py:1008 order/serializers.py:2291
#: stock/serializers.py:1138
msgid "Line items must be provided"
msgstr "라인 항목을 제공해야 합니다"

#: order/serializers.py:1034
msgid "Destination location must be specified"
msgstr "목적지 위치를 지정해야 합니다"

#: order/serializers.py:1041
msgid "Supplied barcode values must be unique"
msgstr "제공된 바코드 값은 고유해야 합니다"

#: order/serializers.py:1058
msgid "Supplied serial numbers must be unique"
msgstr ""

#: order/serializers.py:1200
msgid "Shipments"
msgstr "발송"

#: order/serializers.py:1204
msgid "Completed Shipments"
msgstr "완료된 발송"

#: order/serializers.py:1208
msgid "Allocated Lines"
msgstr "할당된 라인"

#: order/serializers.py:1403
msgid "Sale price currency"
msgstr "판매 가격 통화"

#: order/serializers.py:1455
msgid "Allocated Items"
msgstr "할당된 품목"

#: order/serializers.py:1674
msgid "No shipment details provided"
msgstr "발송 세부 정보가 제공되지 않았습니다"

#: order/serializers.py:1725 order/serializers.py:2752
msgid "Quantity must be positive"
msgstr "수량은 양수여야 합니다"

#: order/serializers.py:1746
msgid "Stock item has not passed all required tests"
msgstr "재고 항목이 필요한 모든 테스트를 통과하지 못함"

#: order/serializers.py:1871 order/serializers.py:2940
msgid "Enter serial numbers to allocate"
msgstr "할당할 일련번호를 입력하세요"

#: order/serializers.py:1893 order/serializers.py:1942
#: order/serializers.py:2072
msgid "Shipment has already been shipped"
msgstr "발송이 이미 발송되었습니다"

#: order/serializers.py:1896 order/serializers.py:1945
#: order/serializers.py:2075
msgid "Shipment is not associated with this order"
msgstr "발송이 이 주문과 연결되어 있지 않습니다"

#: order/serializers.py:2007
msgid "Stock location where items are sourced (leave blank to use any location)"
msgstr "항목이 소싱되는 재고 위치(모든 위치를 사용하려면 비워둠)"

#: order/serializers.py:2017
msgid "Exclude stock items from this location"
msgstr "이 위치에서 재고 항목 제외"

#: order/serializers.py:2026
msgid "Assign allocations to this shipment"
msgstr "이 배송에 할당량 지정"

#: order/serializers.py:2033
msgid "Allow stock to be taken from multiple locations to fulfil a single line item"
msgstr "단일 라인 항목을 충족하기 위해 여러 위치에서 재고를 가져올 수 있도록 허용"

#: order/serializers.py:2047
msgid "Serialized Stock"
msgstr "일련번호 지정 재고"

#: order/serializers.py:2049
msgid "Control whether serialized stock items are included in auto-allocation"
msgstr "일련번호가 지정된 재고 항목이 자동 할당에 포함되는지 여부 제어"

#: order/serializers.py:2060
msgid "Limit allocation to these line items (leave blank to allocate all lines)"
msgstr "이 라인 항목으로 할당 제한(모든 라인에 할당하려면 비워둠)"

#: order/serializers.py:2086
msgid "Line item does not belong to this order"
msgstr "라인 항목이 이 주문에 속하지 않음"

#: order/serializers.py:2233
msgid "Return order line item"
msgstr "반품 주문 라인 항목"

#: order/serializers.py:2243
msgid "Line item does not match return order"
msgstr "라인 항목이 반품 주문과 일치하지 않습니다"

#: order/serializers.py:2246
msgid "Line item has already been received"
msgstr "라인 항목이 이미 수령되었습니다"

#: order/serializers.py:2283
msgid "Items can only be received against orders which are in progress"
msgstr "진행 중인 주문에 대해서만 품목을 수령할 수 있습니다"

#: order/serializers.py:2359
msgid "Quantity to return"
msgstr "반품 수량"

#: order/serializers.py:2384
msgid "Line price currency"
msgstr "라인 가격 통화"

#: order/serializers.py:2533
msgid "Allow order to complete with incomplete allocations"
msgstr "할당이 불완전해도 주문 완료 허용"

#: order/serializers.py:2543
msgid "Order has incomplete allocations"
msgstr "주문에 불완전한 할당이 있습니다"

#: order/status_codes.py:17 order/status_codes.py:54 stock/status_codes.py:16
msgid "Lost"
msgstr "분실"

#: order/status_codes.py:18 order/status_codes.py:55 stock/status_codes.py:24
msgid "Returned"
msgstr "반품됨"

#: order/status_codes.py:47 order/status_codes.py:80
msgid "In Progress"
msgstr "진행 중"

#: order/status_codes.py:106
msgid "Return"
msgstr "반품"

#: order/status_codes.py:109
msgid "Repair"
msgstr "수리"

#: order/status_codes.py:112
msgid "Replace"
msgstr "교체"

#: order/status_codes.py:115
msgid "Refund"
msgstr "환불"

#: order/status_codes.py:118
msgid "Reject"
msgstr "거부"

#: order/status_codes.py:126
#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:121
msgid "Issued"
msgstr "지급됨"

#: order/tasks.py:49
msgid "Overdue Purchase Order"
msgstr "기한 초과 구매 주문"

#: order/tasks.py:54
#, python-brace-format
msgid "Purchase order {po} is now overdue"
msgstr "구매 주문 {po}가 이제 기한을 초과했습니다"

#: order/tasks.py:119
msgid "Overdue Sales Order"
msgstr "기한 초과 판매 주문"

#: order/tasks.py:124
#, python-brace-format
msgid "Sales order {so} is now overdue"
msgstr "판매 주문 {so}가 이제 기한을 초과했습니다"

#: order/tasks.py:186
msgid "Overdue Return Order"
msgstr "기한 초과 반품 주문"

#: order/tasks.py:191
#, python-brace-format
msgid "Return order {ro} is now overdue"
msgstr "반품 주문 {ro}가 이제 기한을 초과했습니다"

#: part/api.py:90
msgid "Starred"
msgstr "즐겨찾기"

#: part/api.py:92
msgid "Filter by starred categories"
msgstr "즐겨찾기 카테고리로 필터"

#: part/api.py:109 stock/api.py:319
msgid "Depth"
msgstr "깊이"

#: part/api.py:109
msgid "Filter by category depth"
msgstr "카테고리 깊이로 필터"

#: part/api.py:127 stock/api.py:337
msgid "Top Level"
msgstr "최상위"

#: part/api.py:129
msgid "Filter by top-level categories"
msgstr "최상위 카테고리로 필터"

#: part/api.py:142 stock/api.py:352
msgid "Cascade"
msgstr "계층 포함"

#: part/api.py:144
msgid "Include sub-categories in filtered results"
msgstr "필터 결과에 하위 카테고리를 포함"

#: part/api.py:164
msgid "Parent"
msgstr "상위"

#: part/api.py:166
msgid "Filter by parent category"
msgstr "상위 카테고리로 필터"

#: part/api.py:201
msgid "Exclude sub-categories under the specified category"
msgstr "지정된 카테고리 아래의 하위 카테고리를 제외"

#: part/api.py:298 stock/api.py:499
msgid "Max Level"
msgstr "최대 레벨"

#: part/api.py:300 stock/api.py:501
msgid "Limit the depth of the category tree"
msgstr "카테고리 트리의 깊이 제한"

#: part/api.py:442
msgid "Has Results"
msgstr "결과 있음"

#: part/api.py:672
msgid "Is Variant"
msgstr "변형 여부"

#: part/api.py:680
msgid "Is Revision"
msgstr "리비전 여부"

#: part/api.py:690
msgid "Has Revisions"
msgstr "리비전 있음"

#: part/api.py:888
msgid "BOM Valid"
msgstr "BOM 유효"

#: part/api.py:997
msgid "Cascade Categories"
msgstr "카테고리 계층 포함"

#: part/api.py:998
msgid "If true, include items in child categories of the given category"
msgstr "참이면 지정된 카테고리의 하위 카테고리에 있는 항목을 포함합니다"

#: part/api.py:1004
msgid "Filter by numeric category ID or the literal 'null'"
msgstr "숫자 카테고리 ID 또는 'null' 값으로 필터"

#: part/api.py:1317
msgid "Assembly part is active"
msgstr "조립 부품이 활성 상태"

#: part/api.py:1321
msgid "Assembly part is trackable"
msgstr "조립 부품을 추적할 수 있음"

#: part/api.py:1325
msgid "Assembly part is testable"
msgstr "조립 부품을 테스트할 수 있음"

#: part/api.py:1329
msgid "Assembly part is locked"
msgstr "조립품이 잠겨 있음"

#: part/api.py:1334
msgid "Component part is active"
msgstr "구성 부품이 활성 상태"

#: part/api.py:1338
msgid "Component part is trackable"
msgstr "구성 부품을 추적할 수 있음"

#: part/api.py:1342
msgid "Component part is testable"
msgstr "구성 부품을 테스트할 수 있음"

#: part/api.py:1346
msgid "Component part is an assembly"
msgstr "구성 부품이 조립품임"

#: part/api.py:1350
msgid "Component part is virtual"
msgstr "구성 부품이 가상 부품임"

#: part/api.py:1354
msgid "Has available stock"
msgstr "사용 가능한 재고 있음"

#: part/api.py:1411
msgid "Uses"
msgstr "사용"

#: part/models.py:92 part/models.py:413
#: templates/email/part_event_notification.html:16
msgid "Part Category"
msgstr "부품 카테고리"

#: part/models.py:93 users/ruleset.py:29
msgid "Part Categories"
msgstr "부품 카테고리"

#: part/models.py:111 part/models.py:1193
msgid "Default Location"
msgstr "기본 위치"

#: part/models.py:112
msgid "Default location for parts in this category"
msgstr "이 카테고리의 부품 기본 위치"

#: part/models.py:117 stock/models.py:206
msgid "Structural"
msgstr "구조적"

#: part/models.py:119
msgid "Parts may not be directly assigned to a structural category, but may be assigned to child categories."
msgstr "부품은 구조 카테고리에 직접 할당할 수 없지만, 하위 카테고리에 할당할 수 있습니다."

#: part/models.py:128
msgid "Default keywords"
msgstr "기본 키워드"

#: part/models.py:129
msgid "Default keywords for parts in this category"
msgstr "이 카테고리의 부품 기본 키워드"

#: part/models.py:136 stock/models.py:102 stock/models.py:188
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: part/models.py:137 part/serializers.py:175 part/serializers.py:207
#: stock/models.py:189
msgid "Icon (optional)"
msgstr "아이콘(선택)"

#: part/models.py:181
msgid "You cannot make this part category structural because some parts are already assigned to it!"
msgstr "일부 부품이 이미 이 카테고리에 할당되어 있어 이 부품 카테고리를 구조적으로 만들 수 없습니다!"

#: part/models.py:369
msgid "Part Category Parameter Template"
msgstr "부품 카테고리 매개변수 템플릿"

#: part/models.py:425
msgid "Default Value"
msgstr "기본값"

#: part/models.py:426
msgid "Default Parameter Value"
msgstr "기본 매개변수 값"

#: part/models.py:529 part/serializers.py:135 users/ruleset.py:30
msgid "Parts"
msgstr "부품"

#: part/models.py:575
msgid "Cannot delete parameters of a locked part"
msgstr "잠긴 부품의 매개변수는 삭제할 수 없습니다"

#: part/models.py:580
msgid "Cannot modify parameters of a locked part"
msgstr "잠긴 부품의 매개변수는 수정할 수 없습니다"

#: part/models.py:591
msgid "Cannot delete this part as it is locked"
msgstr "잠겨 있어 이 부품을 삭제할 수 없습니다"

#: part/models.py:594
msgid "Cannot delete this part as it is still active"
msgstr "여전히 활성 상태라 이 부품을 삭제할 수 없습니다"

#: part/models.py:599
msgid "Cannot delete this part as it is used in an assembly"
msgstr "조립품에 사용 중이라 이 부품을 삭제할 수 없습니다"

#: part/models.py:683 part/models.py:690
#, python-brace-format
msgid "Part '{self}' cannot be used in BOM for '{parent}' (recursive)"
msgstr "부품 '{self}'은(는) '{parent}'의 BOM에 사용할 수 없습니다(순환 참조)"

#: part/models.py:702
#, python-brace-format
msgid "Part '{parent}' is  used in BOM for '{self}' (recursive)"
msgstr "부품 '{parent}'이(가) '{self}'의 BOM에 사용되고 있습니다(순환 참조)"

#: part/models.py:773
#, python-brace-format
msgid "IPN must match regex pattern {pattern}"
msgstr "IPN은 정규식 패턴 {pattern}과 일치해야 합니다"

#: part/models.py:781
msgid "Part cannot be a revision of itself"
msgstr "부품은 자기 자신의 개정이 될 수 없습니다"

#: part/models.py:788
msgid "Revision code must be specified for a part marked as a revision"
msgstr "개정으로 표시된 부품에는 개정 코드가 지정되어야 합니다"

#: part/models.py:796
msgid "Revisions are only allowed for assembly parts"
msgstr "개정은 조립 부품에만 허용됩니다"

#: part/models.py:803
msgid "Cannot make a revision of a template part"
msgstr "템플릿 부품의 개정을 만들 수 없습니다"

#: part/models.py:809
msgid "Parent part must point to the same template"
msgstr "상위 부품은 동일한 템플릿을 가리켜야 합니다"

#: part/models.py:907
msgid "Stock item with this serial number already exists"
msgstr "이 일련번호의 재고 항목이 이미 존재합니다"

#: part/models.py:1037
msgid "Duplicate IPN not allowed in part settings"
msgstr "부품 설정에서 중복 IPN은 허용되지 않습니다"

#: part/models.py:1050
msgid "Duplicate part revision already exists."
msgstr "중복된 부품 개정이 이미 존재합니다."

#: part/models.py:1060
msgid "Part with this Name, IPN and Revision already exists."
msgstr "이 이름, IPN 및 개정의 부품이 이미 존재합니다."

#: part/models.py:1075
msgid "Parts cannot be assigned to structural part categories!"
msgstr "부품은 구조 부품 카테고리에 할당할 수 없습니다!"

#: part/models.py:1107
msgid "Part name"
msgstr "부품 이름"

#: part/models.py:1112
msgid "Is Template"
msgstr "템플릿 여부"

#: part/models.py:1113
msgid "Is this part a template part?"
msgstr "이 부품은 템플릿 부품인가요?"

#: part/models.py:1123
msgid "Is this part a variant of another part?"
msgstr "이 부품은 다른 부품의 변형(Variant)인가요?"

#: part/models.py:1124
msgid "Variant Of"
msgstr "변형 대상"

#: part/models.py:1131
msgid "Part description (optional)"
msgstr "부품 설명(선택)"

#: part/models.py:1138
msgid "Keywords"
msgstr "키워드"

#: part/models.py:1139
msgid "Part keywords to improve visibility in search results"
msgstr "검색 결과에서 가시성을 높이기 위한 부품 키워드"

#: part/models.py:1149
msgid "Part category"
msgstr "부품 카테고리"

#: part/models.py:1156 part/serializers.py:814
#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:103
msgid "IPN"
msgstr "IPN"

#: part/models.py:1164
msgid "Part revision or version number"
msgstr "부품 개정 또는 버전 번호"

#: part/models.py:1165 report/models.py:234
msgid "Revision"
msgstr "개정"

#: part/models.py:1174
msgid "Is this part a revision of another part?"
msgstr "이 부품은 다른 부품의 개정인가요?"

#: part/models.py:1175
msgid "Revision Of"
msgstr "개정 대상"

#: part/models.py:1191
msgid "Where is this item normally stored?"
msgstr "이 항목은 보통 어디에 보관되나요?"

#: part/models.py:1228
msgid "Default Expiry"
msgstr "기본 만료"

#: part/models.py:1229
msgid "Expiry time (in days) for stock items of this part"
msgstr "이 부품의 재고 항목 만료 기간(일)"

#: part/models.py:1237 part/serializers.py:884
msgid "Minimum Stock"
msgstr "최소 재고"

#: part/models.py:1238
msgid "Minimum allowed stock level"
msgstr "허용되는 최소 재고 수준"

#: part/models.py:1246 part/serializers.py:888
msgid "Maximum Stock"
msgstr "최대 재고"

#: part/models.py:1247
msgid "Maximum allowed stock level"
msgstr "허용되는 최대 재고 수준"

#: part/models.py:1256
msgid "Units of measure for this part"
msgstr "이 부품의 측정 단위"

#: part/models.py:1263
msgid "Can this part be built from other parts?"
msgstr "이 부품을 다른 부품으로 조립/제작할 수 있나요?"

#: part/models.py:1269
msgid "Can this part be used to build other parts?"
msgstr "이 부품을 사용해 다른 부품을 제작할 수 있나요?"

#: part/models.py:1275
msgid "Does this part have tracking for unique items?"
msgstr "이 부품에 고유 항목 추적 기능이 있나요?"

#: part/models.py:1281
msgid "Can this part have test results recorded against it?"
msgstr "이 부품에 대한 테스트 결과를 기록할 수 있나요?"

#: part/models.py:1287
msgid "Can this part be purchased from external suppliers?"
msgstr "이 부품을 외부 공급업체에서 구매할 수 있나요?"

#: part/models.py:1293
msgid "Can this part be sold to customers?"
msgstr "이 부품을 고객에게 판매할 수 있나요?"

#: part/models.py:1297
msgid "Is this part active?"
msgstr "이 부품이 활성 상태인가요?"

#: part/models.py:1303
msgid "Locked parts cannot be edited"
msgstr "잠긴 부품은 편집할 수 없습니다"

#: part/models.py:1309
msgid "Is this a virtual part, such as a software product or license?"
msgstr "소프트웨어 제품이나 라이선스 같은 가상 부품인가요?"

#: part/models.py:1315
msgid "Is this part consumable, such as glue or a fastener?"
msgstr "이 부품이 접착제나 고정구 같은 소모품입니까?"

#: part/models.py:1320
msgid "BOM Validated"
msgstr "BOM 검증됨"

#: part/models.py:1321
msgid "Is the BOM for this part valid?"
msgstr "이 부품의 BOM이 유효한가요?"

#: part/models.py:1327
msgid "BOM checksum"
msgstr "BOM 체크섬"

#: part/models.py:1328
msgid "Stored BOM checksum"
msgstr "저장된 BOM 체크섬"

#: part/models.py:1336
msgid "BOM checked by"
msgstr "BOM 검증자"

#: part/models.py:1341
msgid "BOM checked date"
msgstr "BOM 검증 날짜"

#: part/models.py:1357
msgid "Creation User"
msgstr "생성 사용자"

#: part/models.py:1367
msgid "Owner responsible for this part"
msgstr "이 부품의 책임 소유자"

#: part/models.py:2230
msgid "Sell multiple"
msgstr "판매 배수"

#: part/models.py:3177
msgid "Currency used to cache pricing calculations"
msgstr "가격 계산 캐시에 사용되는 통화"

#: part/models.py:3193
msgid "Minimum BOM Cost"
msgstr "최소 BOM 비용"

#: part/models.py:3194
msgid "Minimum cost of component parts"
msgstr "구성 부품의 최소 비용"

#: part/models.py:3200
msgid "Maximum BOM Cost"
msgstr "최대 BOM 비용"

#: part/models.py:3201
msgid "Maximum cost of component parts"
msgstr "구성 부품의 최대 비용"

#: part/models.py:3207
msgid "Minimum Purchase Cost"
msgstr "최소 구매 비용"

#: part/models.py:3208
msgid "Minimum historical purchase cost"
msgstr "과거 구매 비용의 최소값"

#: part/models.py:3214
msgid "Maximum Purchase Cost"
msgstr "최대 구매 비용"

#: part/models.py:3215
msgid "Maximum historical purchase cost"
msgstr "과거 구매 비용의 최대값"

#: part/models.py:3221
msgid "Minimum Internal Price"
msgstr "최소 내부 가격"

#: part/models.py:3222
msgid "Minimum cost based on internal price breaks"
msgstr "내부 가격 구간에 기반한 최소 비용"

#: part/models.py:3228
msgid "Maximum Internal Price"
msgstr "최대 내부 가격"

#: part/models.py:3229
msgid "Maximum cost based on internal price breaks"
msgstr "내부 가격 구간에 기반한 최대 비용"

#: part/models.py:3235
msgid "Minimum Supplier Price"
msgstr "최소 공급업체 가격"

#: part/models.py:3236
msgid "Minimum price of part from external suppliers"
msgstr "외부 공급업체로부터의 최소 가격"

#: part/models.py:3242
msgid "Maximum Supplier Price"
msgstr "최대 공급업체 가격"

#: part/models.py:3243
msgid "Maximum price of part from external suppliers"
msgstr "외부 공급업체로부터의 최대 가격"

#: part/models.py:3249
msgid "Minimum Variant Cost"
msgstr "최소 변형 비용"

#: part/models.py:3250
msgid "Calculated minimum cost of variant parts"
msgstr "변형 부품의 계산된 최소 비용"

#: part/models.py:3256
msgid "Maximum Variant Cost"
msgstr "최대 변형 비용"

#: part/models.py:3257
msgid "Calculated maximum cost of variant parts"
msgstr "변형 부품의 계산된 최대 비용"

#: part/models.py:3263 part/models.py:3277
msgid "Minimum Cost"
msgstr "최소 비용"

#: part/models.py:3264
msgid "Override minimum cost"
msgstr "최소 비용 재정의"

#: part/models.py:3270 part/models.py:3284
msgid "Maximum Cost"
msgstr "최대 비용"

#: part/models.py:3271
msgid "Override maximum cost"
msgstr "최대 비용 재정의"

#: part/models.py:3278
msgid "Calculated overall minimum cost"
msgstr "계산된 전체 최소 비용"

#: part/models.py:3285
msgid "Calculated overall maximum cost"
msgstr "계산된 전체 최대 비용"

#: part/models.py:3291
msgid "Minimum Sale Price"
msgstr "최소 판매 가격"

#: part/models.py:3292
msgid "Minimum sale price based on price breaks"
msgstr "가격 구간에 기반한 최소 판매 가격"

#: part/models.py:3298
msgid "Maximum Sale Price"
msgstr "최대 판매 가격"

#: part/models.py:3299
msgid "Maximum sale price based on price breaks"
msgstr "가격 구간에 기반한 최대 판매 가격"

#: part/models.py:3305
msgid "Minimum Sale Cost"
msgstr "최소 판매 비용"

#: part/models.py:3306
msgid "Minimum historical sale price"
msgstr "과거 판매 가격의 최소값"

#: part/models.py:3312
msgid "Maximum Sale Cost"
msgstr "최대 판매 비용"

#: part/models.py:3313
msgid "Maximum historical sale price"
msgstr "과거 판매 가격의 최대값"

#: part/models.py:3331
msgid "Part for stocktake"
msgstr "재고 조사 대상 부품"

#: part/models.py:3336
msgid "Item Count"
msgstr "항목 수"

#: part/models.py:3337
msgid "Number of individual stock entries at time of stocktake"
msgstr "재고 조사 시점의 개별 재고 항목 수"

#: part/models.py:3345
msgid "Total available stock at time of stocktake"
msgstr "재고 조사 시점의 사용 가능한 총 재고"

#: part/models.py:3349 report/templates/report/inventree_test_report.html:106
#: stock/models.py:3711
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: part/models.py:3350
msgid "Date stocktake was performed"
msgstr "재고 조사가 수행된 날짜"

#: part/models.py:3357
msgid "Minimum Stock Cost"
msgstr "최소 재고 비용"

#: part/models.py:3358
msgid "Estimated minimum cost of stock on hand"
msgstr "보유 재고의 추정 최소 비용"

#: part/models.py:3364
msgid "Maximum Stock Cost"
msgstr "최대 재고 비용"

#: part/models.py:3365
msgid "Estimated maximum cost of stock on hand"
msgstr "보유 재고의 추정 최대 비용"

#: part/models.py:3375
msgid "Part Sale Price Break"
msgstr "부품 판매 가격 구간"

#: part/models.py:3399
msgid "Part Internal Price Break"
msgstr "부품 내부 가격 구간"

#: part/models.py:3490
msgid "Part Test Template"
msgstr "부품 테스트 템플릿"

#: part/models.py:3516
msgid "Invalid template name - must include at least one alphanumeric character"
msgstr "템플릿 이름이 올바르지 않습니다 - 영숫자 문자를 최소 1개 포함해야 합니다"

#: part/models.py:3548
msgid "Test templates can only be created for testable parts"
msgstr "테스트 템플릿은 테스트 가능한 부품에만 만들 수 있습니다"

#: part/models.py:3562
msgid "Test template with the same key already exists for part"
msgstr "같은 키의 테스트 템플릿이 이 부품에 이미 존재합니다"

#: part/models.py:3579
msgid "Test Name"
msgstr "테스트 이름"

#: part/models.py:3580
msgid "Enter a name for the test"
msgstr "테스트 이름을 입력하세요"

#: part/models.py:3586
msgid "Test Key"
msgstr "테스트 키"

#: part/models.py:3587
msgid "Simplified key for the test"
msgstr "테스트를 위한 단순화된 키"

#: part/models.py:3594
msgid "Test Description"
msgstr "테스트 설명"

#: part/models.py:3595
msgid "Enter description for this test"
msgstr "이 테스트에 대한 설명을 입력하세요"

#: part/models.py:3599
msgid "Is this test enabled?"
msgstr "이 테스트가 활성화되어 있나요?"

#: part/models.py:3604
msgid "Required"
msgstr "필수"

#: part/models.py:3605
msgid "Is this test required to pass?"
msgstr "이 테스트는 통과가 필수인가요?"

#: part/models.py:3610
msgid "Requires Value"
msgstr "값 필요"

#: part/models.py:3611
msgid "Does this test require a value when adding a test result?"
msgstr "테스트 결과를 추가할 때 값이 필요한가요?"

#: part/models.py:3616
msgid "Requires Attachment"
msgstr "첨부 필요"

#: part/models.py:3618
msgid "Does this test require a file attachment when adding a test result?"
msgstr "테스트 결과를 추가할 때 파일 첨부가 필요한가요?"

#: part/models.py:3625
msgid "Valid choices for this test (comma-separated)"
msgstr "이 테스트의 유효한 선택지(쉼표로 구분)"

#: part/models.py:3769
msgid "Invalid quantity - no units specified for part"
msgstr "잘못된 수량 - 부품에 지정된 단위 없음"

#: part/models.py:3778
msgid "Quantity must be greater than or equal to zero"
msgstr "수량은 0 이상이어야 합니다"

#: part/models.py:3879
msgid "BOM item cannot be modified - assembly is locked"
msgstr "조립품이 잠겨 있어 BOM 항목을 수정할 수 없습니다"

#: part/models.py:3886
msgid "BOM item cannot be modified - variant assembly is locked"
msgstr "변형 조립품이 잠겨 있어 BOM 항목을 수정할 수 없습니다"

#: part/models.py:3896
msgid "Select parent part"
msgstr "상위 부품을 선택하세요"

#: part/models.py:3906
msgid "Sub part"
msgstr "하위 부품"

#: part/models.py:3907
msgid "Select part to be used in BOM"
msgstr "BOM에 사용할 부품을 선택하세요"

#: part/models.py:3913 part/serializers.py:1703
msgid "Amount"
msgstr "수량"

#: part/models.py:3914
msgid "Amount of sub-part consumed to produce one part"
msgstr "부품 하나를 생산하는 데 소비되는 하위 부품의 양"

#: part/models.py:3926
msgid "BOM quantity for this BOM item"
msgstr "이 BOM 항목의 BOM 수량"

#: part/models.py:3932
msgid "This BOM item is optional"
msgstr "이 BOM 항목은 선택 사항입니다"

#: part/models.py:3938
msgid "This BOM item is consumable (it is not tracked in build orders)"
msgstr "이 BOM 항목은 소모품입니다(제작 주문에서 추적되지 않음)"

#: part/models.py:3946
msgid "Setup Quantity"
msgstr "설정 수량"

#: part/models.py:3947
msgid "Extra required quantity for a build, to account for setup losses"
msgstr "설정 손실을 고려해 제작에 추가로 필요한 수량"

#: part/models.py:3955
msgid "Attrition"
msgstr "손실률"

#: part/models.py:3957
msgid "Estimated attrition for a build, expressed as a percentage (0-100)"
msgstr "제작 손실률 추정치(백분율, 0-100)"

#: part/models.py:3968
msgid "Rounding Multiple"
msgstr "반올림 배수"

#: part/models.py:3970
msgid "Round up required production quantity to nearest multiple of this value"
msgstr "필요 생산 수량을 이 값의 가장 가까운 배수로 올림합니다"

#: part/models.py:3978
msgid "BOM item reference"
msgstr "BOM 항목 참조"

#: part/models.py:3986
msgid "BOM item notes"
msgstr "BOM 항목 메모"

#: part/models.py:3992
msgid "Checksum"
msgstr "체크섬"

#: part/models.py:3993
msgid "BOM line checksum"
msgstr "BOM 라인 체크섬"

#: part/models.py:3998
msgid "Validated"
msgstr "검증됨"

#: part/models.py:3999
msgid "This BOM item has been validated"
msgstr "이 BOM 항목이 검증되었습니다"

#: part/models.py:4004
msgid "Gets inherited"
msgstr "상속됨"

#: part/models.py:4005
msgid "This BOM item is inherited by BOMs for variant parts"
msgstr "이 BOM 항목은 변형 부품의 BOM에 상속됩니다"

#: part/models.py:4011
msgid "Stock items for variant parts can be used for this BOM item"
msgstr "변형 부품의 재고 항목을 이 BOM 항목에 사용할 수 있습니다"

#: part/models.py:4147 stock/models.py:962
msgid "Quantity must be integer value for trackable parts"
msgstr "추적 가능한 부품의 수량은 정수여야 합니다"

#: part/models.py:4157 part/models.py:4159
msgid "Sub part must be specified"
msgstr "하위 부품을 지정해야 합니다"

#: part/models.py:4287
msgid "BOM Item Substitute"
msgstr "BOM 항목 대체품"

#: part/models.py:4308
msgid "Substitute part cannot be the same as the master part"
msgstr "대체 부품은 기준 부품과 같을 수 없습니다"

#: part/models.py:4321
msgid "Parent BOM item"
msgstr "상위 BOM 항목"

#: part/models.py:4329
msgid "Substitute part"
msgstr "대체 부품"

#: part/models.py:4345
msgid "Part 1"
msgstr "부품 1"

#: part/models.py:4353
msgid "Part 2"
msgstr "부품 2"

#: part/models.py:4354
msgid "Select Related Part"
msgstr "관련 부품 선택"

#: part/models.py:4361
msgid "Note for this relationship"
msgstr "이 관계에 대한 메모"

#: part/models.py:4380
msgid "Part relationship cannot be created between a part and itself"
msgstr "부품과 자기 자신 사이에는 부품 관계를 만들 수 없습니다"

#: part/models.py:4385
msgid "Duplicate relationship already exists"
msgstr "중복된 관계가 이미 존재합니다"

#: part/serializers.py:66
msgid "Delete Subcategories"
msgstr "하위 카테고리 삭제"

#: part/serializers.py:67
msgid "Delete all sub-categories contained within this category"
msgstr "이 카테고리에 포함된 모든 하위 카테고리 삭제"

#: part/serializers.py:72
msgid "Delete Parts"
msgstr "부품 삭제"

#: part/serializers.py:73
msgid "Delete all parts contained within this category"
msgstr "이 카테고리에 포함된 모든 부품 삭제"

#: part/serializers.py:130
msgid "Parent Category"
msgstr "상위 카테고리"

#: part/serializers.py:131
msgid "Parent part category"
msgstr "상위 부품 카테고리"

#: part/serializers.py:139 part/serializers.py:204
msgid "Subcategories"
msgstr "하위 카테고리"

#: part/serializers.py:243
msgid "Results"
msgstr "결과"

#: part/serializers.py:244
msgid "Number of results recorded against this template"
msgstr "이 템플릿에 대해 기록된 결과 수"

#: part/serializers.py:275 part/serializers.py:296 stock/serializers.py:679
msgid "Purchase currency of this stock item"
msgstr "이 재고 항목의 구매 통화"

#: part/serializers.py:323
msgid "File is not an image"
msgstr "파일이 이미지가 아닙니다"

#: part/serializers.py:426
msgid "Initial Stock Quantity"
msgstr "초기 재고 수량"

#: part/serializers.py:428
msgid "Specify initial stock quantity for this Part. If quantity is zero, no stock is added."
msgstr "이 부품의 초기 재고 수량을 지정하세요. 수량이 0이면 재고가 추가되지 않습니다."

#: part/serializers.py:435
msgid "Initial Stock Location"
msgstr "초기 재고 위치"

#: part/serializers.py:436
msgid "Specify initial stock location for this Part"
msgstr "이 부품의 초기 재고 위치를 지정하세요"

#: part/serializers.py:453
msgid "Select supplier (or leave blank to skip)"
msgstr "공급업체를 선택하세요(또는 비워 두고 건너뛰기)"

#: part/serializers.py:469
msgid "Select manufacturer (or leave blank to skip)"
msgstr "제조사를 선택하세요(또는 비워 두고 건너뛰기)"

#: part/serializers.py:479
msgid "Manufacturer part number"
msgstr "제조사 부품 번호"

#: part/serializers.py:486
msgid "Selected company is not a valid supplier"
msgstr "선택한 회사는 유효한 공급업체가 아닙니다"

#: part/serializers.py:495
msgid "Selected company is not a valid manufacturer"
msgstr "선택한 회사는 유효한 제조사가 아닙니다"

#: part/serializers.py:506
msgid "Manufacturer part matching this MPN already exists"
msgstr "이 MPN과 일치하는 제조사 부품이 이미 존재합니다"

#: part/serializers.py:513
msgid "Supplier part matching this SKU already exists"
msgstr "이 SKU와 일치하는 공급업체 부품이 이미 존재합니다"

#: part/serializers.py:799
msgid "Category Name"
msgstr "카테고리 이름"

#: part/serializers.py:828
msgid "Building"
msgstr "제작 중"

#: part/serializers.py:829
msgid "Quantity of this part currently being in production"
msgstr "현재 생산 중인 이 부품의 수량"

#: part/serializers.py:836
msgid "Outstanding quantity of this part scheduled to be built"
msgstr "제작 예정인 이 부품의 미완료 수량"

#: part/serializers.py:856 stock/serializers.py:1264 stock/serializers.py:1480
#: users/ruleset.py:33
msgid "Stock Items"
msgstr "재고 항목"

#: part/serializers.py:860
msgid "Revisions"
msgstr "개정"

#: part/serializers.py:864 part/serializers.py:1190
#: templates/email/low_stock_notification.html:16
#: templates/email/part_event_notification.html:17
msgid "Total Stock"
msgstr "총 재고"

#: part/serializers.py:872
msgid "Unallocated Stock"
msgstr "미할당 재고"

#: part/serializers.py:880
msgid "Variant Stock"
msgstr "변형 재고"

#: part/serializers.py:956
msgid "Duplicate Part"
msgstr "부품 복제"

#: part/serializers.py:957
msgid "Copy initial data from another Part"
msgstr "다른 부품에서 초기 데이터를 복사합니다"

#: part/serializers.py:962
msgid "Copy Image"
msgstr "이미지 복사"

#: part/serializers.py:963
msgid "Copy image from original part"
msgstr "원본 부품의 이미지를 복사합니다"

#: part/serializers.py:968
msgid "Copy BOM"
msgstr "BOM 복사"

#: part/serializers.py:969
msgid "Copy bill of materials from original part"
msgstr "원본 부품의 자재 명세서(BOM)를 복사합니다"

#: part/serializers.py:974
msgid "Copy Notes"
msgstr "메모 복사"

#: part/serializers.py:975
msgid "Copy notes from original part"
msgstr "원본 부품의 메모를 복사합니다"

#: part/serializers.py:980
msgid "Copy Tests"
msgstr "테스트 복사"

#: part/serializers.py:981
msgid "Copy test templates from original part"
msgstr "원본 부품의 테스트 템플릿을 복사합니다"

#: part/serializers.py:988
msgid "Initial Stock"
msgstr "초기 재고"

#: part/serializers.py:989
msgid "Create Part with initial stock quantity"
msgstr "초기 재고 수량과 함께 부품을 생성합니다"

#: part/serializers.py:995
msgid "Supplier Information"
msgstr "공급업체 정보"

#: part/serializers.py:996
msgid "Add initial supplier information for this part"
msgstr "이 부품에 대한 초기 공급업체 정보를 추가합니다"

#: part/serializers.py:1005
msgid "Copy Category Parameters"
msgstr "카테고리 매개변수 복사"

#: part/serializers.py:1006
msgid "Copy parameter templates from selected part category"
msgstr "선택한 부품 카테고리의 매개변수 템플릿을 복사합니다"

#: part/serializers.py:1011
msgid "Existing Image"
msgstr "기존 이미지"

#: part/serializers.py:1012
msgid "Filename of an existing part image"
msgstr "기존 부품 이미지의 파일명"

#: part/serializers.py:1029
msgid "Image file does not exist"
msgstr "이미지 파일이 존재하지 않습니다"

#: part/serializers.py:1162
msgid "Validate entire Bill of Materials"
msgstr "전체 자재 명세서(BOM) 검증"

#: part/serializers.py:1196 part/serializers.py:1794
msgid "Can Build"
msgstr "제작 가능"

#: part/serializers.py:1213
msgid "Required for Build Orders"
msgstr "제작 주문에 필요"

#: part/serializers.py:1218
msgid "Allocated to Build Orders"
msgstr "제작 주문에 할당됨"

#: part/serializers.py:1225
msgid "Required for Sales Orders"
msgstr "판매 주문에 필요"

#: part/serializers.py:1229
msgid "Allocated to Sales Orders"
msgstr "판매 주문에 할당됨"

#: part/serializers.py:1289
msgid "Part IPN"
msgstr "부품 IPN"

#: part/serializers.py:1296
msgid "Part Description"
msgstr "부품 설명"

#: part/serializers.py:1340
msgid "Select a part to generate stocktake information for that part (and any variant parts)"
msgstr "재고 조사 정보를 생성할 부품을 선택하세요(및 모든 변형 부품)."

#: part/serializers.py:1350
msgid "Select a category to include all parts within that category (and subcategories)"
msgstr "해당 카테고리(및 하위 카테고리)의 모든 부품을 포함할 카테고리를 선택하세요"

#: part/serializers.py:1360
msgid "Select a location to include all parts with stock in that location (including sub-locations)"
msgstr "해당 위치(하위 위치 포함)에 재고가 있는 모든 부품을 포함할 위치를 선택하세요"

#: part/serializers.py:1367
msgid "Generate Stocktake Entries"
msgstr "재고 조사 항목 생성"

#: part/serializers.py:1368
msgid "Save stocktake entries for the selected parts"
msgstr "선택한 부품에 대한 재고 조사 항목을 저장합니다"

#: part/serializers.py:1375
msgid "Generate Report"
msgstr "보고서 생성"

#: part/serializers.py:1376
msgid "Generate a stocktake report for the selected parts"
msgstr "선택한 부품에 대한 재고 조사 보고서를 생성합니다"

#: part/serializers.py:1481
msgid "Minimum Price"
msgstr "최소 가격"

#: part/serializers.py:1482
msgid "Override calculated value for minimum price"
msgstr "계산된 최소 가격 값을 재정의합니다"

#: part/serializers.py:1489
msgid "Minimum price currency"
msgstr "최소 가격 통화"

#: part/serializers.py:1496
msgid "Maximum Price"
msgstr "최대 가격"

#: part/serializers.py:1497
msgid "Override calculated value for maximum price"
msgstr "계산된 최대 가격 값을 재정의합니다"

#: part/serializers.py:1504
msgid "Maximum price currency"
msgstr "최대 가격 통화"

#: part/serializers.py:1533
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: part/serializers.py:1534
msgid "Update pricing for this part"
msgstr "이 부품의 가격 정보를 업데이트합니다"

#: part/serializers.py:1557
#, python-brace-format
msgid "Could not convert from provided currencies to {default_currency}"
msgstr "제공된 통화를 {default_currency}(으)로 변환할 수 없습니다"

#: part/serializers.py:1564
msgid "Minimum price must not be greater than maximum price"
msgstr "최소 가격은 최대 가격보다 클 수 없습니다"

#: part/serializers.py:1567
msgid "Maximum price must not be less than minimum price"
msgstr "최대 가격은 최소 가격보다 작을 수 없습니다"

#: part/serializers.py:1704
msgid "Amount required for this item (can include units)"
msgstr "이 항목에 필요한 양(단위 포함 가능)"

#: part/serializers.py:1721
msgid "Select the parent assembly"
msgstr "상위 조립품을 선택하세요"

#: part/serializers.py:1756
msgid "Select the component part"
msgstr "구성 부품을 선택하세요"

#: part/serializers.py:1876
msgid "Invalid quantity format"
msgstr "잘못된 수량 형식"

#: part/serializers.py:2005
msgid "Select part to copy BOM from"
msgstr "BOM을 복사할 부품을 선택하세요"

#: part/serializers.py:2013
msgid "Remove Existing Data"
msgstr "기존 데이터 제거"

#: part/serializers.py:2014
msgid "Remove existing BOM items before copying"
msgstr "복사하기 전에 기존 BOM 항목을 제거합니다"

#: part/serializers.py:2019
msgid "Include Inherited"
msgstr "상속 항목 포함"

#: part/serializers.py:2020
msgid "Include BOM items which are inherited from templated parts"
msgstr "템플릿 부품에서 상속된 BOM 항목 포함"

#: part/serializers.py:2025
msgid "Skip Invalid Rows"
msgstr "잘못된 행 건너뛰기"

#: part/serializers.py:2026
msgid "Enable this option to skip invalid rows"
msgstr "이 옵션을 사용하면 잘못된 행을 건너뜁니다"

#: part/serializers.py:2031
msgid "Copy Substitute Parts"
msgstr "대체 부품 복사"

#: part/serializers.py:2032
msgid "Copy substitute parts when duplicate BOM items"
msgstr "BOM 항목을 복제할 때 대체 부품도 복사"

#: part/tasks.py:42
msgid "Low stock notification"
msgstr "재고 부족 알림"

#: part/tasks.py:44
#, python-brace-format
msgid "The available stock for {part.name} has fallen below the configured minimum level"
msgstr "{part.name}의 사용 가능한 재고가 설정된 최소 수준 아래로 떨어졌습니다"

#: part/tasks.py:74
msgid "Stale stock notification"
msgstr "유통기한 임박 재고 알림"

#: part/tasks.py:78
msgid "You have 1 stock item approaching its expiry date"
msgstr "유통기한이 임박한 재고 항목이 1개 있습니다"

#: part/tasks.py:80
#, python-brace-format
msgid "You have {item_count} stock items approaching their expiry dates"
msgstr "유통기한이 임박한 재고 항목이 {item_count}개 있습니다"

#: part/tasks.py:89
msgid "No expiry date"
msgstr "유통기한 없음"

#: part/tasks.py:96
msgid "Expired {abs(days_diff)} days ago"
msgstr "{abs(days_diff)}일 전에 만료됨"

#: part/tasks.py:99
msgid "Expires today"
msgstr "오늘 만료됨"

#: part/tasks.py:102
#, python-brace-format
msgid "{days_until_expiry} days"
msgstr "{days_until_expiry}일"

#: plugin/api.py:80
msgid "Builtin"
msgstr "내장"

#: plugin/api.py:94
msgid "Mandatory"
msgstr "필수"

#: plugin/api.py:109
msgid "Sample"
msgstr "샘플"

#: plugin/api.py:123 plugin/models.py:167
msgid "Installed"
msgstr "설치됨"

#: plugin/api.py:193
msgid "Plugin cannot be deleted as it is currently active"
msgstr "플러그인이 현재 활성 상태이므로 삭제할 수 없습니다"

#: plugin/base/action/api.py:56
msgid "No action specified"
msgstr "작업이 지정되지 않았습니다"

#: plugin/base/action/api.py:70
msgid "No matching action found"
msgstr "일치하는 작업을 찾을 수 없습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:214
msgid "No match found for barcode data"
msgstr "바코드 데이터와 일치하는 항목을 찾을 수 없습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:218
msgid "Match found for barcode data"
msgstr "바코드 데이터와 일치하는 항목을 찾았습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:256 plugin/base/barcodes/serializers.py:77
msgid "Model is not supported"
msgstr "지원되지 않는 모델입니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:261
msgid "Model instance not found"
msgstr "모델 인스턴스를 찾을 수 없습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:290
msgid "Barcode matches existing item"
msgstr "바코드가 기존 항목과 일치합니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:421
msgid "No matching part data found"
msgstr "일치하는 부품 데이터를 찾을 수 없습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:437
msgid "No matching supplier parts found"
msgstr "일치하는 공급업체 부품을 찾을 수 없습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:440
msgid "Multiple matching supplier parts found"
msgstr "일치하는 공급업체 부품이 여러 개 있습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:453 plugin/base/barcodes/api.py:748
msgid "No matching plugin found for barcode data"
msgstr "바코드 데이터에 일치하는 플러그인을 찾을 수 없습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:463
msgid "Matched supplier part"
msgstr "공급업체 부품과 일치함"

#: plugin/base/barcodes/api.py:533
msgid "Item has already been received"
msgstr "항목이 이미 입고되었습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:601
msgid "Purchase order Found\\rNo supplier Part Match"
msgstr "구매 주문 발견\\r일치하는 공급업체 부품 없음"

#: plugin/base/barcodes/api.py:607
msgid "Supplier Part Found\\rNo Purchase Order Match"
msgstr "공급업체 부품 발견\\r일치하는 구매 주문 없음"

#: plugin/base/barcodes/api.py:643
msgid "No plugin match for supplier barcode"
msgstr "공급업체 바코드에 일치하는 플러그인이 없습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:696
msgid "Multiple matching line items found"
msgstr "일치하는 라인 항목이 여러 개 있습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:699 plugin/base/barcodes/mixins.py:393
msgid "No matching line item found"
msgstr "일치하는 라인 항목을 찾을 수 없습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:745
msgid "No sales order provided"
msgstr "판매 주문이 제공되지 않았습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:754
msgid "Barcode does not match an existing stock item"
msgstr "바코드가 기존 재고 항목과 일치하지 않습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:770
msgid "Stock item does not match line item"
msgstr "재고 항목이 라인 항목과 일치하지 않습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:800
msgid "Insufficient stock available"
msgstr "사용 가능한 재고가 부족합니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:813
msgid "Stock item allocated to sales order"
msgstr "재고 항목이 판매 주문에 할당되었습니다"

#: plugin/base/barcodes/api.py:816
msgid "Not enough information"
msgstr "정보가 충분하지 않습니다"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:309
#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:101
msgid "Found matching item"
msgstr "일치하는 항목을 찾았습니다"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:397
msgid "Supplier part does not match line item"
msgstr "공급업체 부품이 라인 항목과 일치하지 않습니다"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:402
msgid "Line item is already completed"
msgstr "라인 항목이 이미 완료되었습니다"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:440
msgid "Further information required to receive line item"
msgstr "라인 항목을 입고하려면 추가 정보가 필요합니다"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:448
msgid "Received purchase order line item"
msgstr "구매 주문 라인 항목을 입고했습니다"

#: plugin/base/barcodes/mixins.py:455
msgid "Failed to receive line item"
msgstr "라인 항목 입고에 실패했습니다"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:53
msgid "Scanned barcode data"
msgstr "스캔한 바코드 데이터"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:62
msgid "Model name to generate barcode for"
msgstr "바코드를 생성할 모델 이름"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:67
msgid "Primary key of model object to generate barcode for"
msgstr "바코드를 생성할 모델 객체의 기본 키"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:137
msgid "Purchase Order to allocate items against"
msgstr "항목을 할당할 구매 주문"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:143
msgid "Purchase order is not open"
msgstr "구매 주문이 열려 있지 않습니다"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:161
msgid "Supplier to receive items from"
msgstr "항목을 입고할 공급업체"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:168
msgid "PurchaseOrder to receive items against"
msgstr "항목을 입고할 구매 주문"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:174
msgid "Purchase order has not been placed"
msgstr "구매 주문이 발주되지 않았습니다"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:182
msgid "Location to receive items into"
msgstr "항목을 입고할 위치"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:188
msgid "Cannot select a structural location"
msgstr "구조적 위치를 선택할 수 없습니다"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:196
msgid "Purchase order line item to receive items against"
msgstr "항목을 입고할 구매 주문 라인 항목"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:202
msgid "Automatically allocate stock items to the purchase order"
msgstr "구매 주문에 재고 항목을 자동으로 할당"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:215
msgid "Sales Order to allocate items against"
msgstr "항목을 할당할 판매 주문"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:221
msgid "Sales order is not open"
msgstr "판매 주문이 열려 있지 않습니다"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:229
msgid "Sales order line item to allocate items against"
msgstr "항목을 할당할 판매 주문 라인 항목"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:236
msgid "Sales order shipment to allocate items against"
msgstr "항목을 할당할 판매 주문 출하"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:242
msgid "Shipment has already been delivered"
msgstr "출하가 이미 배송되었습니다"

#: plugin/base/barcodes/serializers.py:247
msgid "Quantity to allocate"
msgstr "할당할 수량"

#: plugin/base/label/label.py:41
msgid "Label printing failed"
msgstr "라벨 인쇄에 실패했습니다"

#: plugin/base/label/mixins.py:56
msgid "Error rendering label to PDF"
msgstr "라벨을 PDF로 렌더링하는 중 오류가 발생했습니다"

#: plugin/base/label/mixins.py:73
msgid "Error rendering label to HTML"
msgstr "라벨을 HTML로 렌더링하는 중 오류가 발생했습니다"

#: plugin/base/label/mixins.py:156
msgid "No items provided to print"
msgstr "인쇄할 항목이 제공되지 않았습니다"

#: plugin/base/ui/serializers.py:30
msgid "Plugin Name"
msgstr "플러그인 이름"

#: plugin/base/ui/serializers.py:34
msgid "Feature Type"
msgstr "기능 유형"

#: plugin/base/ui/serializers.py:39
msgid "Feature Label"
msgstr "기능 라벨"

#: plugin/base/ui/serializers.py:44
msgid "Feature Title"
msgstr "기능 제목"

#: plugin/base/ui/serializers.py:49
msgid "Feature Description"
msgstr "기능 설명"

#: plugin/base/ui/serializers.py:54
msgid "Feature Icon"
msgstr "기능 아이콘"

#: plugin/base/ui/serializers.py:58
msgid "Feature Options"
msgstr "기능 옵션"

#: plugin/base/ui/serializers.py:61
msgid "Feature Context"
msgstr "기능 컨텍스트"

#: plugin/base/ui/serializers.py:64
msgid "Feature Source (javascript)"
msgstr "기능 소스(JavaScript)"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:27
msgid "InvenTree Barcodes"
msgstr "InvenTree 바코드"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:28
msgid "Provides native support for barcodes"
msgstr "바코드에 대한 기본 지원을 제공합니다"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:30
#: plugin/builtin/events/auto_create_builds.py:31
#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:19
#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:74
#: plugin/builtin/exporter/inventree_exporter.py:17
#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:32
#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:53
#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:25
#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:69
#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:125
#: plugin/builtin/integration/currency_exchange.py:21
#: plugin/builtin/integration/machine_types.py:17
#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:21
#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:27
#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:64
#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:73
#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:20 plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:22
#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:20 plugin/builtin/suppliers/tme.py:22
msgid "InvenTree contributors"
msgstr "InvenTree 기여자"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:34
msgid "Internal Barcode Format"
msgstr "내부 바코드 형식"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:35
msgid "Select an internal barcode format"
msgstr "내부 바코드 형식을 선택하세요"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:37
msgid "JSON barcodes (human readable)"
msgstr "JSON 바코드(사람이 읽기 쉬움)"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:38
msgid "Short barcodes (space optimized)"
msgstr "짧은 바코드(공간 최적화)"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:43
msgid "Short Barcode Prefix"
msgstr "짧은 바코드 접두사"

#: plugin/builtin/barcodes/inventree_barcode.py:45
msgid "Customize the prefix used for short barcodes, may be useful for environments with multiple InvenTree instances"
msgstr "짧은 바코드에 사용할 접두사를 사용자 지정합니다. 여러 InvenTree 인스턴스가 있는 환경에서 유용할 수 있습니다"

#: plugin/builtin/events/auto_create_builds.py:29
msgid "Auto Create Builds"
msgstr "빌드 자동 생성"

#: plugin/builtin/events/auto_create_builds.py:32
msgid "Automatically create build orders for assemblies"
msgstr "조립품에 대한 빌드 주문을 자동으로 생성합니다"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:17
msgid "Auto Issue Orders"
msgstr "주문 자동 발행"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:20
msgid "Automatically issue orders on the assigned target date"
msgstr "지정된 목표 날짜에 주문을 자동으로 발행합니다"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:30
msgid "Auto Issue Build Orders"
msgstr "빌드 주문 자동 발행"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:32
msgid "Automatically issue build orders on the assigned target date"
msgstr "지정된 목표 날짜에 빌드 주문을 자동으로 발행합니다"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:38
msgid "Auto Issue Purchase Orders"
msgstr "구매 주문 자동 발행"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:40
msgid "Automatically issue purchase orders on the assigned target date"
msgstr "지정된 목표 날짜에 구매 주문을 자동으로 발행합니다"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:46
msgid "Auto Issue Sales Orders"
msgstr "판매 주문 자동 발행"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:48
msgid "Automatically issue sales orders on the assigned target date"
msgstr "지정된 목표 날짜에 판매 주문을 자동으로 발행합니다"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:54
msgid "Auto Issue Return Orders"
msgstr "반품 주문 자동 발행"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:56
msgid "Automatically issue return orders on the assigned target date"
msgstr "지정된 목표 날짜에 반품 주문을 자동으로 발행합니다"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:62
msgid "Issue Backdated Orders"
msgstr "소급 날짜 주문 발행"

#: plugin/builtin/events/auto_issue_orders.py:63
msgid "Automatically issue orders that are backdated"
msgstr "날짜가 소급된 주문을 자동으로 발행합니다"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:22
msgid "Levels"
msgstr "레벨"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:24
msgid "Number of levels to export - set to zero to export all BOM levels"
msgstr "내보낼 레벨 수 - 0으로 설정하면 모든 BOM 레벨을 내보냅니다"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:31
#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:118
msgid "Total Quantity"
msgstr "총 수량"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:32
msgid "Include total quantity of each part in the BOM"
msgstr "BOM에서 각 부품의 총 수량을 포함합니다"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:36
msgid "Stock Data"
msgstr "재고 데이터"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:36
msgid "Include part stock data"
msgstr "부품 재고 데이터를 포함합니다"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:40
#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:20
msgid "Pricing Data"
msgstr "가격 데이터"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:40
#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:20
msgid "Include part pricing data"
msgstr "부품 가격 데이터를 포함합니다"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:44
msgid "Supplier Data"
msgstr "공급업체 데이터"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:44
msgid "Include supplier data"
msgstr "공급업체 데이터를 포함합니다"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:49
msgid "Manufacturer Data"
msgstr "제조사 데이터"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:50
msgid "Include manufacturer data"
msgstr "제조사 데이터를 포함합니다"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:55
msgid "Substitute Data"
msgstr "대체품 데이터"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:56
msgid "Include substitute part data"
msgstr "대체 부품 데이터를 포함합니다"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:61
msgid "Parameter Data"
msgstr "매개변수 데이터"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:62
msgid "Include part parameter data"
msgstr "부품 매개변수 데이터를 포함합니다"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:71
msgid "Multi-Level BOM Exporter"
msgstr "다중 레벨 BOM 내보내기"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:72
msgid "Provides support for exporting multi-level BOMs"
msgstr "다중 레벨 BOM 내보내기를 지원합니다"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:114
msgid "BOM Level"
msgstr "BOM 레벨"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:124
#, python-brace-format
msgid "Substitute {n}"
msgstr "대체품 {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:130
#, python-brace-format
msgid "Supplier {n}"
msgstr "공급업체 {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:131
#, python-brace-format
msgid "Supplier {n} SKU"
msgstr "공급업체 {n} SKU"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:132
#, python-brace-format
msgid "Supplier {n} MPN"
msgstr "공급업체 {n} MPN"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:138
#, python-brace-format
msgid "Manufacturer {n}"
msgstr "제조사 {n}"

#: plugin/builtin/exporter/bom_exporter.py:139
#, python-brace-format
msgid "Manufacturer {n} MPN"
msgstr "제조사 {n} MPN"

#: plugin/builtin/exporter/inventree_exporter.py:14
msgid "InvenTree Generic Exporter"
msgstr "InvenTree 일반 내보내기"

#: plugin/builtin/exporter/inventree_exporter.py:15
msgid "Provides support for exporting data from InvenTree"
msgstr "InvenTree에서 데이터를 내보내는 기능을 지원합니다"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:16
msgid "Exclude Inactive"
msgstr "비활성 제외"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:17
msgid "Exclude parameters which are inactive"
msgstr "비활성 매개변수를 제외합니다"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:29
msgid "Parameter Exporter"
msgstr "매개변수 내보내기"

#: plugin/builtin/exporter/parameter_exporter.py:30
msgid "Exporter for model parameter data"
msgstr "모델 매개변수 데이터 내보내기 도구"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:25
msgid "Include External Stock"
msgstr "외부 재고 포함"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:26
msgid "Include external stock in the stocktake data"
msgstr "재고 조사 데이터에 외부 재고를 포함합니다"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:31
msgid "Include Variant Items"
msgstr "변형 항목 포함"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:32
msgid "Include part variant stock in stocktake data"
msgstr "재고 조사 데이터에 부품 변형 재고 포함"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:37
msgid "Exclude Zero Stock Entries"
msgstr "재고 수량 0인 항목 제외"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:38
msgid "Exclude parts with zero stock from the exported dataset"
msgstr "내보낸 데이터셋에서 재고 수량이 0인 부품 제외"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:50
msgid "Part Stocktake Exporter"
msgstr "부품 재고 조사 내보내기"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:51
msgid "Exporter for part stocktake data"
msgstr "부품 재고 조사 데이터 내보내기 도구"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:117
msgid "Minimum Unit Cost"
msgstr "최소 단가"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:118
msgid "Maximum Unit Cost"
msgstr "최대 단가"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:119
msgid "Minimum Total Cost"
msgstr "최소 총 비용"

#: plugin/builtin/exporter/stocktake_exporter.py:120
msgid "Maximum Total Cost"
msgstr "최대 총 비용"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:23
msgid "InvenTree UI Notifications"
msgstr "InvenTree UI 알림"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:26
msgid "Integrated UI notification methods"
msgstr "통합 UI 알림 방법"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:67
msgid "InvenTree Email Notifications"
msgstr "InvenTree 이메일 알림"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:70
msgid "Integrated email notification methods"
msgstr "통합 이메일 알림 방법"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:75
msgid "Allow email notifications"
msgstr "이메일 알림 허용"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:76
msgid "Allow email notifications to be sent to this user"
msgstr "이 사용자에게 이메일 알림을 보낼 수 있도록 허용합니다"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:123
msgid "InvenTree Slack Notifications"
msgstr "InvenTree Slack 알림"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:126
msgid "Integrated Slack notification methods"
msgstr "통합 Slack 알림 방법"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:131
msgid "Slack incoming webhook URL"
msgstr "Slack 수신 웹훅 URL"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:132
msgid "URL that is used to send messages to a slack channel"
msgstr "Slack 채널로 메시지를 보내는 데 사용되는 URL"

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:162
msgid "Open link"
msgstr "링크 열기"

#: plugin/builtin/integration/currency_exchange.py:22
msgid "InvenTree Currency Exchange"
msgstr "InvenTree 환율"

#: plugin/builtin/integration/currency_exchange.py:23
msgid "Default currency exchange integration"
msgstr "기본 환율 통합"

#: plugin/builtin/integration/machine_types.py:15
msgid "InvenTree Machines"
msgstr "InvenTree 머신"

#: plugin/builtin/integration/machine_types.py:16
msgid "Built-in machine types for InvenTree"
msgstr "InvenTree용 내장 머신 유형"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:20
msgid "Part Notifications"
msgstr "부품 알림"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:22
msgid "Notify users about part changes"
msgstr "부품 변경 사항을 사용자에게 알립니다"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:27
msgid "Send notifications"
msgstr "알림 보내기"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:28
msgid "Send notifications for part changes to subscribed users"
msgstr "구독한 사용자에게 부품 변경 알림을 보냅니다"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:45
msgid "Changed part notification"
msgstr "부품 변경 알림"

#: plugin/builtin/integration/part_notifications.py:55
#, python-brace-format
msgid "The part `{part.name}` has been triggered with a `{part_action}` event"
msgstr "부품 `{part.name}`에서 `{part_action}` 이벤트가 트리거되었습니다"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:24
msgid "InvenTree PDF label printer"
msgstr "InvenTree PDF 라벨 프린터"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:25
msgid "Provides native support for printing PDF labels"
msgstr "PDF 라벨 인쇄에 대한 기본 지원을 제공합니다"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:33
#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:79
msgid "Debug mode"
msgstr "디버그 모드"

#: plugin/builtin/labels/inventree_label.py:34
#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:80
msgid "Enable debug mode - returns raw HTML instead of PDF"
msgstr "디버그 모드를 활성화하면 PDF 대신 원본 HTML을 반환합니다"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:61
msgid "InvenTree machine label printer"
msgstr "InvenTree 머신 라벨 프린터"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:62
msgid "Provides support for printing using a machine"
msgstr "머신을 사용한 인쇄를 지원합니다"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:164
msgid "last used"
msgstr "마지막 사용"

#: plugin/builtin/labels/inventree_machine.py:181
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:31
msgid "Page size for the label sheet"
msgstr "라벨 시트의 페이지 크기"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:36
msgid "Skip Labels"
msgstr "라벨 건너뛰기"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:37
msgid "Skip this number of labels when printing label sheets"
msgstr "라벨 시트를 인쇄할 때 이 개수만큼의 라벨을 건너뜁니다"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:44
msgid "Border"
msgstr "테두리"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:45
msgid "Print a border around each label"
msgstr "각 라벨 주위에 테두리를 인쇄합니다"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:50 report/models.py:397
msgid "Landscape"
msgstr "가로"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:51
msgid "Print the label sheet in landscape mode"
msgstr "라벨 시트를 가로 모드로 인쇄합니다"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:56
msgid "Page Margin"
msgstr "페이지 여백"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:57
msgid "Margin around the page in mm"
msgstr "페이지 가장자리 여백(mm)"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:70
msgid "InvenTree Label Sheet Printer"
msgstr "InvenTree 라벨 시트 프린터"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:71
msgid "Arrays multiple labels onto a single sheet"
msgstr "여러 라벨을 한 장의 시트에 배열합니다"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:123
msgid "Label is too large for page size"
msgstr "라벨이 페이지 크기에 비해 너무 큽니다"

#: plugin/builtin/labels/label_sheet.py:162
msgid "No labels were generated"
msgstr "생성된 라벨이 없습니다"

#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:17
msgid "Supplier Integration - DigiKey"
msgstr "공급업체 통합 - DigiKey"

#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:18
msgid "Provides support for scanning DigiKey barcodes"
msgstr "DigiKey 바코드 스캔을 지원합니다"

#: plugin/builtin/suppliers/digikey.py:27
msgid "The Supplier which acts as 'DigiKey'"
msgstr "'DigiKey' 역할을 하는 공급업체"

#: plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:19
msgid "Supplier Integration - LCSC"
msgstr "공급업체 통합 - LCSC"

#: plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:20
msgid "Provides support for scanning LCSC barcodes"
msgstr "LCSC 바코드 스캔을 지원합니다"

#: plugin/builtin/suppliers/lcsc.py:28
msgid "The Supplier which acts as 'LCSC'"
msgstr "'LCSC' 역할을 하는 공급업체"

#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:17
msgid "Supplier Integration - Mouser"
msgstr "공급업체 통합 - Mouser"

#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:18
msgid "Provides support for scanning Mouser barcodes"
msgstr "Mouser 바코드 스캔을 지원합니다"

#: plugin/builtin/suppliers/mouser.py:26
msgid "The Supplier which acts as 'Mouser'"
msgstr "'Mouser' 역할을 하는 공급업체"

#: plugin/builtin/suppliers/tme.py:19
msgid "Supplier Integration - TME"
msgstr "공급업체 통합 - TME"

#: plugin/builtin/suppliers/tme.py:20
msgid "Provides support for scanning TME barcodes"
msgstr "TME 바코드 스캔을 지원합니다"

#: plugin/builtin/suppliers/tme.py:28
msgid "The Supplier which acts as 'TME'"
msgstr "'TME' 역할을 하는 공급업체"

#: plugin/installer.py:239 plugin/installer.py:343 plugin/serializers.py:169
#: plugin/serializers.py:275
msgid "Only superuser accounts can administer plugins"
msgstr "슈퍼유저 계정만 플러그인을 관리할 수 있습니다"

#: plugin/installer.py:242
msgid "Plugin installation is disabled"
msgstr "플러그인 설치가 비활성화되어 있습니다"

#: plugin/installer.py:272
msgid "No package name or URL provided for installation"
msgstr "설치할 패키지 이름 또는 URL이 제공되지 않았습니다"

#: plugin/installer.py:276
msgid "Invalid characters in package name or URL"
msgstr "패키지 이름 또는 URL에 잘못된 문자가 있습니다"

#: plugin/installer.py:286
msgid "Installed plugin successfully"
msgstr "플러그인을 성공적으로 설치했습니다"

#: plugin/installer.py:291
#, python-brace-format
msgid "Installed plugin into {path}"
msgstr "플러그인을 {path}에 설치했습니다"

#: plugin/installer.py:317
msgid "Plugin was not found in registry"
msgstr "레지스트리에서 플러그인을 찾을 수 없습니다"

#: plugin/installer.py:320
msgid "Plugin is not a packaged plugin"
msgstr "플러그인이 패키지 플러그인이 아닙니다"

#: plugin/installer.py:323
msgid "Plugin package name not found"
msgstr "플러그인 패키지 이름을 찾을 수 없습니다"

#: plugin/installer.py:326
msgid "Only staff users can administer plugins"
msgstr "스태프 사용자만 플러그인을 관리할 수 있습니다"

#: plugin/installer.py:346
msgid "Plugin uninstalling is disabled"
msgstr "플러그인 제거가 비활성화되어 있습니다"

#: plugin/installer.py:350
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is currently active"
msgstr "플러그인이 현재 활성 상태이므로 제거할 수 없습니다"

#: plugin/installer.py:356
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is mandatory"
msgstr "플러그인이 필수이므로 제거할 수 없습니다"

#: plugin/installer.py:361
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is a sample plugin"
msgstr "플러그인이 샘플 플러그인이므로 제거할 수 없습니다"

#: plugin/installer.py:366
msgid "Plugin cannot be uninstalled as it is a built-in plugin"
msgstr "플러그인이 내장 플러그인이므로 제거할 수 없습니다"

#: plugin/installer.py:370
msgid "Plugin is not installed"
msgstr "플러그인이 설치되어 있지 않습니다"

#: plugin/installer.py:388
msgid "Plugin installation not found"
msgstr "플러그인 설치 정보를 찾을 수 없습니다"

#: plugin/installer.py:404
msgid "Uninstalled plugin successfully"
msgstr "플러그인을 성공적으로 제거했습니다"

#: plugin/models.py:39
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "플러그인 구성"

#: plugin/models.py:40
msgid "Plugin Configurations"
msgstr "플러그인 구성"

#: plugin/models.py:47
msgid "Key of plugin"
msgstr "플러그인 키"

#: plugin/models.py:55
msgid "Name of the plugin"
msgstr "플러그인 이름"

#: plugin/models.py:62 plugin/serializers.py:119
msgid "Package Name"
msgstr "패키지 이름"

#: plugin/models.py:64
msgid "Name of the installed package, if the plugin was installed via PIP"
msgstr "PIP로 플러그인을 설치한 경우, 설치된 패키지의 이름"

#: plugin/models.py:69
msgid "Is the plugin active"
msgstr "플러그인이 활성 상태인지 여부"

#: plugin/models.py:176
msgid "Sample plugin"
msgstr "샘플 플러그인"

#: plugin/models.py:184
msgid "Builtin Plugin"
msgstr "내장 플러그인"

#: plugin/models.py:192
msgid "Mandatory Plugin"
msgstr "필수 플러그인"

#: plugin/models.py:210
msgid "Package Plugin"
msgstr "패키지 플러그인"

#: plugin/models.py:301 plugin/models.py:384
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인"

#: plugin/plugin.py:389
msgid "No author found"
msgstr "작성자를 찾을 수 없습니다"

#: plugin/registry.py:785
#, python-brace-format
msgid "Plugin '{p}' is not compatible with the current InvenTree version {v}"
msgstr "플러그인 '{p}'은(는) 현재 InvenTree 버전 {v}와 호환되지 않습니다"

#: plugin/registry.py:788
#, python-brace-format
msgid "Plugin requires at least version {v}"
msgstr "플러그인은 최소 버전 {v}가 필요합니다"

#: plugin/registry.py:790
#, python-brace-format
msgid "Plugin requires at most version {v}"
msgstr "플러그인은 최대 버전 {v}까지 지원합니다"

#: plugin/samples/integration/sample.py:52
msgid "User Setting 1"
msgstr "사용자 설정 1"

#: plugin/samples/integration/sample.py:53
msgid "A user setting that can be changed by the user"
msgstr "사용자가 변경할 수 있는 사용자 설정"

#: plugin/samples/integration/sample.py:57
msgid "User Setting 2"
msgstr "사용자 설정 2"

#: plugin/samples/integration/sample.py:58
msgid "Another user setting"
msgstr "또 다른 사용자 설정"

#: plugin/samples/integration/sample.py:63
msgid "User Setting 3"
msgstr "사용자 설정 3"

#: plugin/samples/integration/sample.py:64
msgid "A user setting with choices"
msgstr "선택지가 있는 사용자 설정"

#: plugin/samples/integration/sample.py:72
msgid "Enable PO"
msgstr "구매 주문(PO) 활성화"

#: plugin/samples/integration/sample.py:73
msgid "Enable PO functionality in InvenTree interface"
msgstr "InvenTree 인터페이스에서 구매 주문(PO) 기능을 활성화합니다"

#: plugin/samples/integration/sample.py:78
msgid "API Key"
msgstr "API 키"

#: plugin/samples/integration/sample.py:79
msgid "Key required for accessing external API"
msgstr "외부 API에 접근하기 위한 키"

#: plugin/samples/integration/sample.py:83
msgid "Numerical"
msgstr "숫자"

#: plugin/samples/integration/sample.py:84
msgid "A numerical setting"
msgstr "숫자 설정"

#: plugin/samples/integration/sample.py:90
msgid "Choice Setting"
msgstr "선택 설정"

#: plugin/samples/integration/sample.py:91
msgid "A setting with multiple choices"
msgstr "여러 선택지가 있는 설정"

#: plugin/samples/integration/sample_currency_exchange.py:15
msgid "Sample currency exchange plugin"
msgstr "샘플 환율 플러그인"

#: plugin/samples/integration/sample_currency_exchange.py:18
msgid "InvenTree Contributors"
msgstr "InvenTree 기여자"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:27
msgid "Enable Part Panels"
msgstr "부품 패널 활성화"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:28
msgid "Enable custom panels for Part views"
msgstr "부품 보기용 사용자 정의 패널을 활성화합니다"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:33
msgid "Enable Purchase Order Panels"
msgstr "구매 주문 패널 활성화"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:34
msgid "Enable custom panels for Purchase Order views"
msgstr "구매 주문 보기용 사용자 정의 패널을 활성화합니다"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:39
msgid "Enable Broken Panels"
msgstr "손상된 패널 활성화"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:40
msgid "Enable broken panels for testing"
msgstr "테스트를 위해 손상된 패널을 활성화합니다"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:45
msgid "Enable Dynamic Panel"
msgstr "동적 패널 활성화"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:46
msgid "Enable dynamic panels for testing"
msgstr "테스트를 위해 동적 패널을 활성화합니다"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:114
msgid "Part Panel"
msgstr "부품 패널"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:149
msgid "Broken Dashboard Item"
msgstr "손상된 대시보드 항목"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:151
msgid "This is a broken dashboard item - it will not render!"
msgstr "이것은 손상된 대시보드 항목입니다. 렌더링되지 않습니다!"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:157
msgid "Sample Dashboard Item"
msgstr "샘플 대시보드 항목"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:159
msgid "This is a sample dashboard item. It renders a simple string of HTML content."
msgstr "이것은 샘플 대시보드 항목입니다. 단순한 HTML 문자열 콘텐츠를 렌더링합니다."

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:165
msgid "Context Dashboard Item"
msgstr "컨텍스트 대시보드 항목"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:179
msgid "Admin Dashboard Item"
msgstr "관리자 대시보드 항목"

#: plugin/samples/integration/user_interface_sample.py:180
msgid "This is an admin-only dashboard item."
msgstr "이것은 관리자 전용 대시보드 항목입니다."

#: plugin/serializers.py:86
msgid "Source File"
msgstr "소스 파일"

#: plugin/serializers.py:87
msgid "Path to the source file for admin integration"
msgstr "관리자 통합을 위한 소스 파일 경로"

#: plugin/serializers.py:94
msgid "Optional context data for the admin integration"
msgstr "관리자 통합을 위한 선택적 컨텍스트 데이터"

#: plugin/serializers.py:110
msgid "Source URL"
msgstr "소스 URL"

#: plugin/serializers.py:112
msgid "Source for the package - this can be a custom registry or a VCS path"
msgstr "패키지 소스입니다. 사용자 정의 레지스트리 또는 VCS 경로가 될 수 있습니다"

#: plugin/serializers.py:121
msgid "Name for the Plugin Package - can also contain a version indicator"
msgstr "플러그인 패키지 이름입니다. 버전 표기를 포함할 수도 있습니다"

#: plugin/serializers.py:128
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: plugin/serializers.py:130
msgid "Version specifier for the plugin. Leave blank for latest version."
msgstr "플러그인 버전 지정자입니다. 최신 버전이면 비워 두세요."

#: plugin/serializers.py:135
msgid "Confirm plugin installation"
msgstr "플러그인 설치 확인"

#: plugin/serializers.py:137
msgid "This will install this plugin now into the current instance. The instance will go into maintenance."
msgstr "이 플러그인을 현재 인스턴스에 지금 설치합니다. 인스턴스는 유지보수 모드로 전환됩니다."

#: plugin/serializers.py:150
msgid "Installation not confirmed"
msgstr "설치가 확인되지 않았습니다"

#: plugin/serializers.py:152
msgid "Either packagename or URL must be provided"
msgstr "패키지 이름 또는 URL 중 하나는 제공되어야 합니다"

#: plugin/serializers.py:191
msgid "Full reload"
msgstr "전체 다시 로드"

#: plugin/serializers.py:192
msgid "Perform a full reload of the plugin registry"
msgstr "플러그인 레지스트리를 전체 다시 로드합니다"

#: plugin/serializers.py:198
msgid "Force reload"
msgstr "강제 다시 로드"

#: plugin/serializers.py:200
msgid "Force a reload of the plugin registry, even if it is already loaded"
msgstr "이미 로드되어 있더라도 플러그인 레지스트리를 강제로 다시 로드합니다"

#: plugin/serializers.py:207
msgid "Collect plugins"
msgstr "플러그인 수집"

#: plugin/serializers.py:208
msgid "Collect plugins and add them to the registry"
msgstr "플러그인을 수집하여 레지스트리에 추가합니다"

#: plugin/serializers.py:236
msgid "Activate Plugin"
msgstr "플러그인 활성화"

#: plugin/serializers.py:237
msgid "Activate this plugin"
msgstr "이 플러그인을 활성화합니다"

#: plugin/serializers.py:246
msgid "Mandatory plugin cannot be deactivated"
msgstr "필수 플러그인은 비활성화할 수 없습니다"

#: plugin/serializers.py:264
msgid "Delete configuration"
msgstr "구성 삭제"

#: plugin/serializers.py:265
msgid "Delete the plugin configuration from the database"
msgstr "데이터베이스에서 플러그인 구성을 삭제합니다"

#: plugin/serializers.py:292
msgid "Indicates if the setting is overridden by configuration"
msgstr "설정이 구성으로 재정의되었는지 여부"

#: plugin/serializers.py:312
msgid "The user for which this setting applies"
msgstr "이 설정이 적용될 사용자"

#: report/api.py:45 report/serializers.py:123 report/serializers.py:173
msgid "Items"
msgstr "항목"

#: report/api.py:116
msgid "Plugin not found"
msgstr "플러그인을 찾을 수 없습니다"

#: report/api.py:118
msgid "Plugin does not support label printing"
msgstr "플러그인이 라벨 인쇄를 지원하지 않습니다"

#: report/api.py:170 report/api.py:279
msgid "You do not have permission to view this model type"
msgstr "이 모델 유형을 볼 권한이 없습니다"

#: report/api.py:174
msgid "Invalid label dimensions"
msgstr "잘못된 라벨 크기입니다"

#: report/api.py:192 report/api.py:290
msgid "No valid items provided to template"
msgstr "템플릿에 유효한 항목이 제공되지 않았습니다"

#: report/helpers.py:43
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: report/helpers.py:44
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: report/helpers.py:45
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: report/helpers.py:46
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: report/models.py:131
msgid "Template file with this name already exists"
msgstr "이 이름의 템플릿 파일이 이미 존재합니다"

#: report/models.py:223
msgid "Template name"
msgstr "템플릿 이름"

#: report/models.py:229
msgid "Template description"
msgstr "템플릿 설명"

#: report/models.py:235
msgid "Revision number (auto-increments)"
msgstr "리비전 번호(자동 증가)"

#: report/models.py:241
msgid "Attach to Model on Print"
msgstr "인쇄 시 모델에 첨부"

#: report/models.py:243
msgid "Save report output as an attachment against linked model instance when printing"
msgstr "인쇄 시 보고서 출력물을 연결된 모델 인스턴스에 첨부파일로 저장합니다"

#: report/models.py:291
msgid "Filename Pattern"
msgstr "파일명 패턴"

#: report/models.py:292
msgid "Pattern for generating filenames"
msgstr "파일명을 생성하기 위한 패턴"

#: report/models.py:297
msgid "Template is enabled"
msgstr "템플릿이 활성화됨"

#: report/models.py:304
msgid "Target model type for template"
msgstr "템플릿 대상 모델 유형"

#: report/models.py:324
msgid "Filters"
msgstr "필터"

#: report/models.py:325
msgid "Template query filters (comma-separated list of key=value pairs)"
msgstr "템플릿 쿼리 필터(쉼표로 구분된 key=value 쌍 목록)"

#: report/models.py:384 report/models.py:718
msgid "Template file"
msgstr "템플릿 파일"

#: report/models.py:392
msgid "Page size for PDF reports"
msgstr "PDF 보고서 페이지 크기"

#: report/models.py:398
msgid "Render report in landscape orientation"
msgstr "보고서를 가로 방향으로 렌더링"

#: report/models.py:403
msgid "Merge"
msgstr "병합"

#: report/models.py:404
msgid "Render a single report against selected items"
msgstr "선택한 항목에 대해 단일 보고서를 렌더링합니다"

#: report/models.py:471
#, python-brace-format
msgid "Report generated from template {self.name}"
msgstr "템플릿 {self.name}에서 생성된 보고서"

#: report/models.py:581 report/models.py:620
msgid "Template syntax error"
msgstr "템플릿 구문 오류"

#: report/models.py:588 report/models.py:627
msgid "Error rendering report"
msgstr "보고서 렌더링 오류"

#: report/models.py:655
msgid "Error generating report"
msgstr "보고서 생성 오류"

#: report/models.py:686
msgid "Error merging report outputs"
msgstr "보고서 출력 병합 오류"

#: report/models.py:724
msgid "Width [mm]"
msgstr "너비 [mm]"

#: report/models.py:725
msgid "Label width, specified in mm"
msgstr "라벨 너비(mm)"

#: report/models.py:731
msgid "Height [mm]"
msgstr "높이 [mm]"

#: report/models.py:732
msgid "Label height, specified in mm"
msgstr "라벨 높이(mm)"

#: report/models.py:846
msgid "Error printing labels"
msgstr "라벨 인쇄 오류"

#: report/models.py:865
msgid "Snippet"
msgstr "스니펫"

#: report/models.py:866
msgid "Report snippet file"
msgstr "보고서 스니펫 파일"

#: report/models.py:873
msgid "Snippet file description"
msgstr "스니펫 파일 설명"

#: report/models.py:891
msgid "Asset"
msgstr "자산"

#: report/models.py:892
msgid "Report asset file"
msgstr "보고서 자산 파일"

#: report/models.py:899
msgid "Asset file description"
msgstr "자산 파일 설명"

#: report/serializers.py:37
msgid "User must be authenticated to save report templates"
msgstr "보고서 템플릿을 저장하려면 사용자 인증이 필요합니다"

#: report/serializers.py:116
msgid "Select report template"
msgstr "보고서 템플릿 선택"

#: report/serializers.py:124 report/serializers.py:174
msgid "List of item primary keys to include in the report"
msgstr "보고서에 포함할 항목의 기본 키 목록"

#: report/serializers.py:157
msgid "Select label template"
msgstr "라벨 템플릿 선택"

#: report/serializers.py:165
msgid "Printing Plugin"
msgstr "인쇄 플러그인"

#: report/serializers.py:166
msgid "Select plugin to use for label printing"
msgstr "라벨 인쇄에 사용할 플러그인을 선택하세요"

#: report/templates/label/part_label.html:31
#: report/templates/label/stockitem_qr.html:21
#: report/templates/label/stocklocation_qr.html:20
msgid "QR Code"
msgstr "QR 코드"

#: report/templates/label/part_label_code128.html:31
#: report/templates/label/stocklocation_qr_and_text.html:31
msgid "QR code"
msgstr "QR 코드"

#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:100
msgid "Bill of Materials"
msgstr "자재 명세서"

#: report/templates/report/inventree_bill_of_materials_report.html:133
msgid "Materials needed"
msgstr "필요한 자재"

#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:98
#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:47
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:40
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:37
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:84
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:106
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:84
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:162
#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:37
msgid "Part image"
msgstr "부품 이미지"

#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:146
msgid "Required For"
msgstr "필요 대상"

#: report/templates/report/inventree_build_order_report.html:152
msgid "Issued By"
msgstr "지급자"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:15
msgid "Supplier was deleted"
msgstr "공급업체가 삭제되었습니다"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:22
msgid "Order Details"
msgstr "주문 상세"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:37
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:30
msgid "Unit Price"
msgstr "단가"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:62
#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:48
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:55
msgid "Extra Line Items"
msgstr "추가 라인 항목"

#: report/templates/report/inventree_purchase_order_report.html:79
#: report/templates/report/inventree_sales_order_report.html:72
msgid "Total"
msgstr "합계"

#: report/templates/report/inventree_return_order_report.html:25
#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:45
#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:88
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:88 stock/models.py:1120
#: stock/serializers.py:169 templates/email/stale_stock_notification.html:21
msgid "Serial Number"
msgstr "시리얼 번호"

#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:23
msgid "Allocations"
msgstr "할당"

#: report/templates/report/inventree_sales_order_shipment_report.html:47
#: templates/email/stale_stock_notification.html:20
msgid "Batch"
msgstr "배치"

#: report/templates/report/inventree_stock_location_report.html:97
msgid "Stock location items"
msgstr "재고 위치 항목"

#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:21
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:21
msgid "Stock Item Test Report"
msgstr "재고 품목 테스트 보고서"

#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:97
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:153
#: stock/serializers.py:662
msgid "Installed Items"
msgstr "설치된 항목"

#: report/templates/report/inventree_stock_report_merge.html:111
#: report/templates/report/inventree_test_report.html:167
msgid "Serial"
msgstr "시리얼"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:97
msgid "Test Results"
msgstr "테스트 결과"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:102
msgid "Test"
msgstr "테스트"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:129
msgid "Pass"
msgstr "통과"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:131
msgid "Fail"
msgstr "실패"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:138
msgid "No result (required)"
msgstr "결과 없음(필수)"

#: report/templates/report/inventree_test_report.html:140
msgid "No result"
msgstr "결과 없음"

#: report/templates/report/inventree_transfer_order_report.html:28
msgid "Transferred"
msgstr "이동됨"

#: report/templatetags/report.py:192
msgid "Invalid media file path"
msgstr "잘못된 미디어 파일 경로"

#: report/templatetags/report.py:211
msgid "Invalid static file path"
msgstr "잘못된 정적 파일 경로"

#: report/templatetags/report.py:313
msgid "Asset file not found"
msgstr "자산 파일을 찾을 수 없습니다"

#: report/templatetags/report.py:379 report/templatetags/report.py:495
msgid "Image file not found"
msgstr "이미지 파일을 찾을 수 없습니다"

#: report/templatetags/report.py:464
msgid "No image file specified"
msgstr "이미지 파일이 지정되지 않았습니다"

#: report/templatetags/report.py:489
msgid "part_image tag requires a Part instance"
msgstr "part_image 태그에는 Part 인스턴스가 필요합니다"

#: report/templatetags/report.py:581
msgid "company_image tag requires a Company instance"
msgstr "company_image 태그에는 Company 인스턴스가 필요합니다"

#: stock/api.py:319
msgid "Filter by location depth"
msgstr "위치 깊이로 필터"

#: stock/api.py:339
msgid "Filter by top-level locations"
msgstr "최상위 위치로 필터"

#: stock/api.py:354
msgid "Include sub-locations in filtered results"
msgstr "필터 결과에 하위 위치를 포함합니다"

#: stock/api.py:375 stock/serializers.py:1476
msgid "Parent Location"
msgstr "상위 위치"

#: stock/api.py:376
msgid "Filter by parent location"
msgstr "상위 위치로 필터"

#: stock/api.py:656
msgid "Part name (case insensitive)"
msgstr "부품명(대소문자 구분 없음)"

#: stock/api.py:662
msgid "Part name contains (case insensitive)"
msgstr "부품명 포함(대소문자 구분 없음)"

#: stock/api.py:668
msgid "Part name (regex)"
msgstr "부품명(정규식)"

#: stock/api.py:673
msgid "Part IPN (case insensitive)"
msgstr "부품 IPN(대소문자 구분 없음)"

#: stock/api.py:679
msgid "Part IPN contains (case insensitive)"
msgstr "부품 IPN 포함(대소문자 구분 없음)"

#: stock/api.py:685
msgid "Part IPN (regex)"
msgstr "부품 IPN(정규식)"

#: stock/api.py:697
msgid "Minimum stock"
msgstr "최소 재고"

#: stock/api.py:701
msgid "Maximum stock"
msgstr "최대 재고"

#: stock/api.py:704
msgid "Status Code"
msgstr "상태 코드"

#: stock/api.py:748
msgid "External Location"
msgstr "외부 위치"

#: stock/api.py:847
msgid "Consumed by Build Order"
msgstr "작업 지시서에서 소비됨"

#: stock/api.py:857
msgid "Installed in other stock item"
msgstr "다른 재고 품목에 설치됨"

#: stock/api.py:937
msgid "Part Tree"
msgstr "부품 트리"

#: stock/api.py:966
msgid "Updated before"
msgstr "업데이트 날짜 이전"

#: stock/api.py:970
msgid "Updated after"
msgstr "업데이트 날짜 이후"

#: stock/api.py:974
msgid "Stocktake Before"
msgstr "재고조사 날짜 이전"

#: stock/api.py:978
msgid "Stocktake After"
msgstr "재고조사 날짜 이후"

#: stock/api.py:982
msgid "Has Stocktake Date"
msgstr "재고 실사일 있음"

#: stock/api.py:993
msgid "Expiry date before"
msgstr "유효기간 날짜 이전"

#: stock/api.py:997
msgid "Expiry date after"
msgstr "유효기간 날짜 이후"

#: stock/api.py:1000 stock/serializers.py:667
msgid "Stale"
msgstr "장기 재고"

#: stock/api.py:1024
msgid "Cascade Locations"
msgstr "위치 계단식 적용"

#: stock/api.py:1025
msgid "If true, include items in child locations of the given location"
msgstr "true이면 지정한 위치의 하위 위치에 있는 항목을 포함합니다"

#: stock/api.py:1031
msgid "Filter by numeric Location ID or the literal 'null'"
msgstr "숫자 Location ID 또는 'null' 리터럴로 필터"

#: stock/api.py:1133
msgid "Quantity is required"
msgstr "수량이 필요합니다"

#: stock/api.py:1138
msgid "Valid part must be supplied"
msgstr "유효한 부품을 제공해야 합니다"

#: stock/api.py:1169
msgid "The given supplier part does not exist"
msgstr "지정한 공급업체 부품이 존재하지 않습니다"

#: stock/api.py:1179
msgid "The supplier part has a pack size defined, but flag use_pack_size not set"
msgstr "공급업체 부품에 포장 단위가 정의되어 있지만 use_pack_size 플래그가 설정되지 않았습니다"

#: stock/api.py:1211
msgid "Serial numbers cannot be supplied for a non-trackable part"
msgstr "추적 불가능한 부품에는 시리얼 번호를 제공할 수 없습니다"

#: stock/api.py:1456
msgid "Include Installed"
msgstr "설치된 항목 포함"

#: stock/api.py:1458
msgid "If true, include test results for items installed underneath the given stock item"
msgstr "true이면 지정한 재고 품목 아래에 설치된 항목의 테스트 결과를 포함합니다"

#: stock/api.py:1465
msgid "Filter by numeric Stock Item ID"
msgstr "숫자 재고 품목 ID로 필터"

#: stock/api.py:1486
#, python-brace-format
msgid "Stock item with ID {id} does not exist"
msgstr "ID가 {id}인 재고 품목이 존재하지 않습니다"

#: stock/api.py:1560
msgid "Include Part Variants"
msgstr "부품 변형 포함"

#: stock/api.py:1590
msgid "Date after"
msgstr "날짜 이후"

#: stock/api.py:1594
msgid "Date before"
msgstr "날짜 이전"

#: stock/models.py:76
msgid "Stock Location type"
msgstr "재고 위치 유형"

#: stock/models.py:77
msgid "Stock Location types"
msgstr "재고 위치 유형"

#: stock/models.py:103
msgid "Default icon for all locations that have no icon set (optional)"
msgstr "아이콘이 설정되지 않은 모든 위치에 대한 기본 아이콘(선택)"

#: stock/models.py:151 stock/models.py:1082
msgid "Stock Location"
msgstr "재고 위치"

#: stock/models.py:152 users/ruleset.py:32
msgid "Stock Locations"
msgstr "재고 위치"

#: stock/models.py:199 stock/models.py:1254
msgid "Owner"
msgstr "소유자"

#: stock/models.py:200 stock/models.py:1255
msgid "Select Owner"
msgstr "소유자 선택"

#: stock/models.py:208
msgid "Stock items may not be directly located into a structural stock locations, but may be located to child locations."
msgstr "재고 품목은 구조적 재고 위치에 직접 배치할 수 없으며, 하위 위치에 배치할 수 있습니다."

#: stock/models.py:215 users/models.py:493
msgid "External"
msgstr "외부"

#: stock/models.py:216
msgid "This is an external stock location"
msgstr "외부 재고 위치입니다"

#: stock/models.py:222
msgid "Location type"
msgstr "위치 유형"

#: stock/models.py:226
msgid "Stock location type of this location"
msgstr "이 위치의 재고 위치 유형"

#: stock/models.py:298
msgid "You cannot make this stock location structural because some stock items are already located into it!"
msgstr "일부 재고 품목이 이미 이 위치에 있으므로 이 재고 위치를 구조적 위치로 만들 수 없습니다!"

#: stock/models.py:414
msgid "Oldest stock first (FIFO)"
msgstr "오래된 재고 우선(FIFO)"

#: stock/models.py:415
msgid "Newest stock first (LIFO)"
msgstr "최신 재고 우선(LIFO)"

#: stock/models.py:416
msgid "Smallest quantity first"
msgstr "적은 수량 우선"

#: stock/models.py:417
msgid "Largest quantity first"
msgstr "많은 수량 우선"

#: stock/models.py:418
msgid "Soonest expiry date first"
msgstr "만료일 임박 우선"

#: stock/models.py:563
msgid "Serialized stock items cannot be deleted"
msgstr "일련번호가 있는 재고 항목은 삭제할 수 없음"

#: stock/models.py:708
#, python-brace-format
msgid "{field} does not exist"
msgstr "{field}이(가) 존재하지 않습니다"

#: stock/models.py:721
msgid "Part must be specified"
msgstr "부품을 지정해야 합니다"

#: stock/models.py:930
msgid "Stock items cannot be located into structural stock locations!"
msgstr "재고 품목은 구조적 재고 위치에 배치할 수 없습니다!"

#: stock/models.py:951
msgid "Editing of serial numbers is not allowed - this item has already been assigned a serial number"
msgstr "일련번호 편집이 허용되지 않음 - 이 항목에는 이미 일련번호가 할당되어 있습니다"

#: stock/models.py:968 stock/serializers.py:478
msgid "Stock item cannot be created for virtual parts"
msgstr "가상 부품에 대해 재고 품목을 생성할 수 없습니다"

#: stock/models.py:985
#, python-brace-format
msgid "Part type ('{self.supplier_part.part}') must be {self.part}"
msgstr "부품 유형('{self.supplier_part.part}')은(는) {self.part}여야 합니다"

#: stock/models.py:995 stock/models.py:1008
msgid "Quantity must be 1 for item with a serial number"
msgstr "시리얼 번호가 있는 품목의 수량은 1이어야 합니다"

#: stock/models.py:998
msgid "Serial number cannot be set if quantity greater than 1"
msgstr "수량이 1보다 크면 시리얼 번호를 설정할 수 없습니다"

#: stock/models.py:1020
msgid "Item cannot belong to itself"
msgstr "항목은 자기 자신에 속할 수 없습니다"

#: stock/models.py:1025
msgid "Item must have a build reference if is_building=True"
msgstr "is_building=True인 경우 항목에는 제조 참조가 있어야 합니다"

#: stock/models.py:1038
msgid "Build reference does not point to the same part object"
msgstr "제조 참조가 동일한 부품 객체를 가리키지 않습니다"

#: stock/models.py:1052
msgid "Parent Stock Item"
msgstr "상위 재고 품목"

#: stock/models.py:1064
msgid "Base part"
msgstr "기본 부품"

#: stock/models.py:1074
msgid "Select a matching supplier part for this stock item"
msgstr "이 재고 품목에 맞는 공급업체 부품을 선택하세요"

#: stock/models.py:1086
msgid "Where is this stock item located?"
msgstr "이 재고 품목은 어디에 있습니까?"

#: stock/models.py:1094 stock/serializers.py:1936
msgid "Packaging this stock item is stored in"
msgstr "이 재고 품목이 보관된 포장재"

#: stock/models.py:1100
msgid "Installed In"
msgstr "설치 위치"

#: stock/models.py:1105
msgid "Is this item installed in another item?"
msgstr "이 항목이 다른 항목에 설치되어 있습니까?"

#: stock/models.py:1124
msgid "Serial number for this item"
msgstr "이 항목의 시리얼 번호"

#: stock/models.py:1141 stock/serializers.py:1921
msgid "Batch code for this stock item"
msgstr "이 재고 품목의 배치 코드"

#: stock/models.py:1146
msgid "Stock Quantity"
msgstr "재고 수량"

#: stock/models.py:1156
msgid "Source Build"
msgstr "원본 제조"

#: stock/models.py:1159
msgid "Build for this stock item"
msgstr "이 재고 품목의 제조"

#: stock/models.py:1166
msgid "Consumed By"
msgstr "소비한 대상"

#: stock/models.py:1169
msgid "Build order which consumed this stock item"
msgstr "이 재고 품목을 소비한 제조 주문"

#: stock/models.py:1178
msgid "Source Purchase Order"
msgstr "원본 구매 주문"

#: stock/models.py:1182
msgid "Purchase order for this stock item"
msgstr "이 재고 품목의 구매 주문"

#: stock/models.py:1188
msgid "Destination Sales Order"
msgstr "대상 판매 주문"

#: stock/models.py:1199
msgid "Expiry date for stock item. Stock will be considered expired after this date"
msgstr "재고 품목의 유효기간입니다. 이 날짜 이후 재고는 만료로 간주됩니다"

#: stock/models.py:1219
msgid "Date that this stock item was created"
msgstr "이 재고 항목이 생성된 날짜"

#: stock/models.py:1224
msgid "Delete on deplete"
msgstr "소진 시 삭제"

#: stock/models.py:1225
msgid "Delete this Stock Item when stock is depleted"
msgstr "재고가 소진되면 이 재고 품목을 삭제합니다"

#: stock/models.py:1246
msgid "Single unit purchase price at time of purchase"
msgstr "구매 시점의 단위 구매 가격"

#: stock/models.py:1277
msgid "Converted to part"
msgstr "부품으로 변환됨"

#: stock/models.py:1392 stock/models.py:1735 stock/models.py:1958
#: stock/models.py:2281 stock/models.py:2563
msgid "Stock item no longer exists"
msgstr ""

#: stock/models.py:1491
msgid "Quantity exceeds available stock"
msgstr "수량이 사용 가능한 재고를 초과합니다"

#: stock/models.py:1740
msgid "Invalid quantity value"
msgstr ""

#: stock/models.py:1803 stock/models.py:2315
msgid "Cannot assign stock to structural location"
msgstr "구조적 위치에 재고를 할당할 수 없습니다"

#: stock/models.py:1962 stock/serializers.py:1096
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity"
msgstr ""

#: stock/models.py:1968
msgid "Serialized stock item must be disassembled in its entirety"
msgstr ""

#: stock/models.py:1973
msgid "No BOM lines provided"
msgstr ""

#: stock/models.py:1982
msgid "Stock item with installed items must be disassembled in its entirety"
msgstr ""

#: stock/models.py:2268
msgid "Part is not set as trackable"
msgstr "부품이 추적으로 설정되어 있지 않습니다"

#: stock/models.py:2274
msgid "Quantity must be integer"
msgstr "수량은 정수여야 합니다"

#: stock/models.py:2286
#, python-brace-format
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity ({self.quantity})"
msgstr "수량은 사용 가능한 재고 수량({self.quantity})을 초과할 수 없습니다"

#: stock/models.py:2292
msgid "Serial numbers must be provided as a list"
msgstr "시리얼 번호는 목록으로 제공되어야 합니다"

#: stock/models.py:2297
msgid "Quantity does not match serial numbers"
msgstr "수량이 시리얼 번호와 일치하지 않습니다"

#: stock/models.py:2431 stock/models.py:3629
msgid "Test template does not exist"
msgstr "테스트 템플릿이 존재하지 않습니다"

#: stock/models.py:2449
msgid "Stock item has been assigned to a sales order"
msgstr "재고 품목이 판매 주문에 할당되었습니다"

#: stock/models.py:2453
msgid "Stock item is installed in another item"
msgstr "재고 품목이 다른 품목에 설치되어 있습니다"

#: stock/models.py:2456
msgid "Stock item contains other items"
msgstr "재고 품목에 다른 품목이 포함되어 있습니다"

#: stock/models.py:2459
msgid "Stock item has been assigned to a customer"
msgstr "재고 품목이 고객에게 할당되었습니다"

#: stock/models.py:2462 stock/models.py:2713
msgid "Stock item is currently in production"
msgstr "재고 품목이 현재 생산 중입니다"

#: stock/models.py:2465
msgid "Serialized stock cannot be merged"
msgstr "시리얼 추적 재고는 병합할 수 없습니다"

#: stock/models.py:2472 stock/serializers.py:1790
msgid "Duplicate stock items"
msgstr "중복 재고 품목"

#: stock/models.py:2476
msgid "Stock items must refer to the same part"
msgstr "재고 품목은 동일한 부품을 참조해야 합니다"

#: stock/models.py:2484
msgid "Stock items must refer to the same supplier part"
msgstr "재고 항목은 동일한 공급업체 부품을 참조해야 합니다"

#: stock/models.py:2489
msgid "Stock status codes must match"
msgstr "재고 상태 코드는 일치해야 합니다"

#: stock/models.py:2916
msgid "StockItem cannot be moved as it is not in stock"
msgstr "재고에 없으므로 재고 항목을 이동할 수 없습니다"

#: stock/models.py:3511
msgid "Stock Item Tracking"
msgstr "재고 항목 추적"

#: stock/models.py:3561
msgid "Entry notes"
msgstr "항목 메모"

#: stock/models.py:3601
msgid "Stock Item Test Result"
msgstr "재고 항목 테스트 결과"

#: stock/models.py:3632
msgid "Value must be provided for this test"
msgstr "이 테스트에는 값을 제공해야 합니다"

#: stock/models.py:3636
msgid "Attachment must be uploaded for this test"
msgstr "이 테스트에는 첨부 파일을 업로드해야 합니다"

#: stock/models.py:3641
msgid "Invalid value for this test"
msgstr "이 테스트의 값이 올바르지 않습니다"

#: stock/models.py:3665
msgid "Test result"
msgstr "테스트 결과"

#: stock/models.py:3672
msgid "Test output value"
msgstr "테스트 출력 값"

#: stock/models.py:3680 stock/serializers.py:264
msgid "Test result attachment"
msgstr "테스트 결과 첨부 파일"

#: stock/models.py:3684
msgid "Test notes"
msgstr "테스트 메모"

#: stock/models.py:3692
msgid "Test station"
msgstr "테스트 스테이션"

#: stock/models.py:3693
msgid "The identifier of the test station where the test was performed"
msgstr "테스트가 수행된 테스트 스테이션의 식별자"

#: stock/models.py:3699
msgid "Started"
msgstr "시작됨"

#: stock/models.py:3700
msgid "The timestamp of the test start"
msgstr "테스트 시작 시각"

#: stock/models.py:3706
msgid "Finished"
msgstr "완료됨"

#: stock/models.py:3707
msgid "The timestamp of the test finish"
msgstr "테스트 종료 시각"

#: stock/serializers.py:90
msgid "Generated batch code"
msgstr "생성된 배치 코드"

#: stock/serializers.py:99
msgid "Select build order"
msgstr "제조 주문 선택"

#: stock/serializers.py:108
msgid "Select stock item to generate batch code for"
msgstr "배치 코드를 생성할 재고 항목을 선택하세요"

#: stock/serializers.py:117
msgid "Select location to generate batch code for"
msgstr "배치 코드를 생성할 위치를 선택하세요"

#: stock/serializers.py:126
msgid "Select part to generate batch code for"
msgstr "배치 코드를 생성할 부품을 선택하세요"

#: stock/serializers.py:135
msgid "Select purchase order"
msgstr "구매 주문 선택"

#: stock/serializers.py:142
msgid "Enter quantity for batch code"
msgstr "배치 코드 수량을 입력하세요"

#: stock/serializers.py:168
msgid "Generated serial number"
msgstr "생성된 일련 번호"

#: stock/serializers.py:178
msgid "Select part to generate serial number for"
msgstr "일련 번호를 생성할 부품을 선택하세요"

#: stock/serializers.py:186
msgid "Quantity of serial numbers to generate"
msgstr "생성할 일련 번호 수량"

#: stock/serializers.py:251
msgid "Test template for this result"
msgstr "이 결과의 테스트 템플릿"

#: stock/serializers.py:294
msgid "No matching test found for this part"
msgstr "이 부품에 일치하는 테스트를 찾을 수 없습니다"

#: stock/serializers.py:298
msgid "Template ID or test name must be provided"
msgstr "템플릿 ID 또는 테스트 이름을 제공해야 합니다"

#: stock/serializers.py:308
msgid "The test finished time cannot be earlier than the test started time"
msgstr "테스트 종료 시각은 테스트 시작 시각보다 빠를 수 없습니다"

#: stock/serializers.py:436
msgid "Parent Item"
msgstr "상위 항목"

#: stock/serializers.py:437
msgid "Parent stock item"
msgstr "상위 재고 항목"

#: stock/serializers.py:463
msgid "Use pack size when adding: the quantity defined is the number of packs"
msgstr "추가 시 포장 단위 사용: 입력한 수량은 포장 개수입니다"

#: stock/serializers.py:465
msgid "Use pack size"
msgstr "포장 단위 사용"

#: stock/serializers.py:472 stock/serializers.py:736
msgid "Enter serial numbers for new items"
msgstr "새 항목의 일련 번호를 입력하세요"

#: stock/serializers.py:578
msgid "Supplier Part Number"
msgstr "공급업체 부품 번호"

#: stock/serializers.py:659 users/models.py:183
msgid "Expired"
msgstr "만료됨"

#: stock/serializers.py:665
msgid "Child Items"
msgstr "하위 항목"

#: stock/serializers.py:669
msgid "Tracking Items"
msgstr "추적 항목"

#: stock/serializers.py:675
msgid "Purchase price of this stock item, per unit or pack"
msgstr "이 재고 항목의 구매 가격(단위 또는 포장 기준)"

#: stock/serializers.py:713
msgid "Enter number of stock items to serialize"
msgstr "일련 번호를 부여할 재고 항목 수를 입력하세요"

#: stock/serializers.py:721 stock/serializers.py:764 stock/serializers.py:802
#: stock/serializers.py:955 stock/serializers.py:1089 stock/serializers.py:1130
msgid "No stock item provided"
msgstr "재고 항목이 제공되지 않았습니다"

#: stock/serializers.py:729
#, python-brace-format
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity ({q})"
msgstr "수량은 사용 가능한 재고 수량({q})을(를) 초과할 수 없습니다"

#: stock/serializers.py:747 stock/serializers.py:1747 stock/serializers.py:2145
#: stock/serializers.py:2254
msgid "Destination stock location"
msgstr "대상 재고 위치"

#: stock/serializers.py:767
msgid "Serial numbers cannot be assigned to this part"
msgstr "이 부품에는 일련 번호를 할당할 수 없습니다"

#: stock/serializers.py:787
msgid "Serial numbers already exist"
msgstr "일련 번호가 이미 존재합니다"

#: stock/serializers.py:843
msgid "Select stock item to install"
msgstr "설치할 재고 항목을 선택하세요"

#: stock/serializers.py:850
msgid "Quantity to Install"
msgstr "설치 수량"

#: stock/serializers.py:851
msgid "Enter the quantity of items to install"
msgstr "설치할 항목 수량을 입력하세요"

#: stock/serializers.py:856 stock/serializers.py:936 stock/serializers.py:1281
msgid "Add transaction note (optional)"
msgstr "거래 메모 추가(선택 사항)"

#: stock/serializers.py:864
msgid "Quantity to install must be at least 1"
msgstr "설치 수량은 최소 1이어야 합니다"

#: stock/serializers.py:872 stock/serializers.py:1133
msgid "Stock item is unavailable"
msgstr "재고 항목을 사용할 수 없습니다"

#: stock/serializers.py:883
msgid "Selected part is not in the Bill of Materials"
msgstr "선택한 부품이 BOM(자재 명세서)에 없습니다"

#: stock/serializers.py:896
msgid "Quantity to install must not exceed available quantity"
msgstr "설치 수량은 사용 가능한 수량을 초과할 수 없습니다"

#: stock/serializers.py:931
msgid "Destination location for uninstalled item"
msgstr "미설치 항목의 대상 위치"

#: stock/serializers.py:945 stock/serializers.py:2024 stock/serializers.py:2152
#: stock/serializers.py:2261
msgid "Structural locations cannot be assigned stock items"
msgstr "구조적 위치에는 재고 항목을 할당할 수 없습니다"

#: stock/serializers.py:979
msgid "Stock item status code"
msgstr "재고 항목 상태 코드"

#: stock/serializers.py:1015
msgid "BOM line which defines the component part to break out"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1024
msgid "Quantity of the component part to create"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1040
msgid "Destination location for the component items"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1044
msgid "Status code for the component items"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1053
msgid "Unit purchase price for the component items (leave blank for automatic cost allocation)"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1081
msgid "Number of assemblies to disassemble"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1108
msgid "Default destination location for the component items"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1154
msgid "BOM item is not valid for the selected stock item"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1158
msgid "Duplicate BOM items provided"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:1199
msgid "Select part to convert stock item into"
msgstr "재고 항목을 변환할 부품을 선택하세요"

#: stock/serializers.py:1212
msgid "Selected part is not a valid option for conversion"
msgstr "선택한 부품은 변환에 사용할 수 없는 옵션입니다"

#: stock/serializers.py:1229
msgid "Cannot convert stock item with assigned SupplierPart"
msgstr "공급업체 부품이 할당된 재고 항목은 변환할 수 없습니다"

#: stock/serializers.py:1265
msgid "Select stock items to change status"
msgstr "상태를 변경할 재고 항목을 선택하세요"

#: stock/serializers.py:1271
msgid "No stock items selected"
msgstr "선택된 재고 항목이 없습니다"

#: stock/serializers.py:1389 stock/serializers.py:1482
msgid "Sublocations"
msgstr "하위 위치"

#: stock/serializers.py:1407
msgid "Delete Stock Items"
msgstr "재고 항목 삭제"

#: stock/serializers.py:1408
msgid "Delete all stock items contained within this location"
msgstr "이 위치에 포함된 모든 재고 항목 삭제"

#: stock/serializers.py:1413
msgid "Delete Sublocations"
msgstr "하위 위치 삭제"

#: stock/serializers.py:1414
msgid "Delete all sub-locations contained within this location"
msgstr "이 위치에 포함된 모든 하위 위치 삭제"

#: stock/serializers.py:1477
msgid "Parent stock location"
msgstr "상위 재고 위치"

#: stock/serializers.py:1615
msgid "Part must be salable"
msgstr "부품은 판매 가능해야 합니다"

#: stock/serializers.py:1619
msgid "Item is allocated to a sales order"
msgstr "항목이 판매 주문에 할당되어 있습니다"

#: stock/serializers.py:1623
msgid "Item is allocated to a transfer order"
msgstr "항목이 이동 주문에 할당됨"

#: stock/serializers.py:1627
msgid "Item is allocated to a build order"
msgstr "항목이 제조 주문에 할당되어 있습니다"

#: stock/serializers.py:1651
msgid "Customer to assign stock items"
msgstr "재고 항목을 할당할 고객"

#: stock/serializers.py:1657
msgid "Selected company is not a customer"
msgstr "선택한 회사는 고객이 아닙니다"

#: stock/serializers.py:1665
msgid "Stock assignment notes"
msgstr "재고 할당 메모"

#: stock/serializers.py:1675 stock/serializers.py:1994
msgid "A list of stock items must be provided"
msgstr "재고 항목 목록을 제공해야 합니다"

#: stock/serializers.py:1754
msgid "Stock merging notes"
msgstr "재고 병합 메모"

#: stock/serializers.py:1759
msgid "Allow mismatched suppliers"
msgstr "공급업체 불일치 허용"

#: stock/serializers.py:1760
msgid "Allow stock items with different supplier parts to be merged"
msgstr "공급업체 부품이 다른 재고 항목의 병합을 허용합니다"

#: stock/serializers.py:1765
msgid "Allow mismatched status"
msgstr "상태 불일치 허용"

#: stock/serializers.py:1766
msgid "Allow stock items with different status codes to be merged"
msgstr "상태 코드가 다른 재고 항목의 병합을 허용합니다"

#: stock/serializers.py:1776
msgid "At least two stock items must be provided"
msgstr "최소 두 개의 재고 항목을 제공해야 합니다"

#: stock/serializers.py:1843
msgid "No Change"
msgstr "변경 없음"

#: stock/serializers.py:1882
msgid "StockItem primary key value"
msgstr "재고 항목 기본 키 값"

#: stock/serializers.py:1895
msgid "Stock item is not in stock"
msgstr "재고 항목이 재고에 없습니다"

#: stock/serializers.py:1898
msgid "Stock item is already in stock"
msgstr "재고 항목이 이미 재고에 있습니다"

#: stock/serializers.py:1912
msgid "Quantity must not be negative"
msgstr "수량은 음수일 수 없습니다"

#: stock/serializers.py:1942 stock/serializers.py:2269
msgid "Merge into existing stock"
msgstr "기존 재고로 병합"

#: stock/serializers.py:1944
msgid "Merge this item into existing stock at the destination if possible"
msgstr "가능한 경우 이 항목을 대상 위치의 기존 재고에 병합"

#: stock/serializers.py:1963
msgid "Stock transaction notes"
msgstr "재고 거래 메모"

#: stock/serializers.py:2017
msgid "Set stock location for counted items (optional)"
msgstr "카운트된 항목의 재고 위치 설정(선택 사항)"

#: stock/serializers.py:2270
msgid "Merge returned items into existing stock items if possible"
msgstr "가능하면 반품된 항목을 기존 재고 항목에 병합합니다"

#: stock/serializers.py:2313
msgid "Next Serial Number"
msgstr "다음 일련 번호"

#: stock/serializers.py:2319
msgid "Previous Serial Number"
msgstr "이전 일련 번호"

#: stock/status_codes.py:11
msgid "OK"
msgstr "정상"

#: stock/status_codes.py:12
msgid "Attention needed"
msgstr "주의 필요"

#: stock/status_codes.py:13
msgid "Damaged"
msgstr "손상됨"

#: stock/status_codes.py:14
msgid "Destroyed"
msgstr "폐기됨"

#: stock/status_codes.py:15
msgid "Rejected"
msgstr "거부됨"

#: stock/status_codes.py:19
msgid "Quarantined"
msgstr "격리됨"

#: stock/status_codes.py:44
msgid "Legacy stock tracking entry"
msgstr "레거시 재고 추적 항목"

#: stock/status_codes.py:46
msgid "Stock item created"
msgstr "재고 항목 생성됨"

#: stock/status_codes.py:49
msgid "Edited stock item"
msgstr "재고 항목 수정됨"

#: stock/status_codes.py:50
msgid "Assigned serial number"
msgstr "일련 번호 할당됨"

#: stock/status_codes.py:53
msgid "Stock counted"
msgstr "재고 실사됨"

#: stock/status_codes.py:54
msgid "Stock manually added"
msgstr "재고 수동 추가됨"

#: stock/status_codes.py:55
msgid "Stock manually removed"
msgstr "재고 수동 제거됨"

#: stock/status_codes.py:56
msgid "Serialized stock items"
msgstr "재고 항목 일련번호화됨"

#: stock/status_codes.py:58
msgid "Returned to stock"
msgstr "재고로 반품됨"

#: stock/status_codes.py:61
msgid "Location changed"
msgstr "위치 변경됨"

#: stock/status_codes.py:62
msgid "Stock updated"
msgstr "재고 업데이트됨"

#: stock/status_codes.py:65
msgid "Installed into assembly"
msgstr "조립품에 설치됨"

#: stock/status_codes.py:66
msgid "Removed from assembly"
msgstr "조립품에서 제거됨"

#: stock/status_codes.py:68
msgid "Installed component item"
msgstr "구성품 항목 설치됨"

#: stock/status_codes.py:69
msgid "Removed component item"
msgstr "구성품 항목 제거됨"

#: stock/status_codes.py:72
msgid "Split from parent item"
msgstr "상위 항목에서 분리됨"

#: stock/status_codes.py:73
msgid "Split child item"
msgstr "하위 항목 분리됨"

#: stock/status_codes.py:76
msgid "Merged stock items"
msgstr "재고 항목 병합됨"

#: stock/status_codes.py:79
msgid "Disassembled into components"
msgstr ""

#: stock/status_codes.py:80
msgid "Created from disassembly"
msgstr ""

#: stock/status_codes.py:83
msgid "Converted to variant"
msgstr "변형(Variant)으로 변환됨"

#: stock/status_codes.py:86
msgid "Build order output created"
msgstr "제조 주문 출력 생성됨"

#: stock/status_codes.py:87
msgid "Build order output completed"
msgstr "제조 주문 출력 완료됨"

#: stock/status_codes.py:88
msgid "Build order output rejected"
msgstr "제조 주문 출력 거부됨"

#: stock/status_codes.py:89
msgid "Consumed by build order"
msgstr "제조 주문에서 소모됨"

#: stock/status_codes.py:92
msgid "Shipped against Sales Order"
msgstr "판매 주문으로 출하됨"

#: stock/status_codes.py:95
msgid "Received against Purchase Order"
msgstr "구매 주문으로 입고됨"

#: stock/status_codes.py:98
msgid "Returned against Return Order"
msgstr "반품 주문으로 반품됨"

#: stock/status_codes.py:101
msgid "Sent to customer"
msgstr "고객에게 발송됨"

#: stock/status_codes.py:102
msgid "Returned from customer"
msgstr "고객으로부터 반품됨"

#: templates/403.html:6 templates/403.html:10 templates/403_csrf.html:7
msgid "Permission Denied"
msgstr "권한이 없습니다"

#: templates/403.html:11
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "이 페이지를 볼 권한이 없습니다."

#: templates/403_csrf.html:11
msgid "Authentication Failure"
msgstr "인증 실패"

#: templates/403_csrf.html:12
msgid "You have been logged out from InvenTree."
msgstr "InvenTree에서 로그아웃되었습니다."

#: templates/404.html:6 templates/404.html:10
msgid "Page Not Found"
msgstr "페이지를 찾을 수 없음"

#: templates/404.html:11
msgid "The requested page does not exist"
msgstr "요청한 페이지가 존재하지 않습니다"

#: templates/500.html:6 templates/500.html:10
msgid "Internal Server Error"
msgstr "내부 서버 오류"

#: templates/500.html:11
#, python-format
msgid "The %(inventree_title)s server raised an internal error"
msgstr "%(inventree_title)s 서버에서 내부 오류가 발생했습니다"

#: templates/500.html:12
msgid "Refer to the error log in the admin interface for further details"
msgstr "자세한 내용은 관리자 인터페이스의 오류 로그를 확인하세요"

#: templates/503.html:11 templates/503.html:15
msgid "Site is in Maintenance"
msgstr "사이트 점검 중"

#: templates/503.html:17
msgid "The site is currently in maintenance and should be up again soon!"
msgstr "현재 사이트가 점검 중이며 곧 다시 이용할 수 있습니다!"

#: templates/base.html:51
msgid "Server Restart Required"
msgstr "서버 재시작 필요"

#: templates/base.html:54
msgid "A configuration option has been changed which requires a server restart"
msgstr "재시작이 필요한 설정 옵션이 변경되었습니다"

#: templates/base.html:54 templates/base.html:64
msgid "Contact your system administrator for further information"
msgstr "자세한 내용은 시스템 관리자에게 문의하세요"

#: templates/base.html:61
msgid "Pending Database Migrations"
msgstr "대기 중인 데이터베이스 마이그레이션"

#: templates/base.html:64
msgid "There are pending database migrations which require attention"
msgstr "주의가 필요한 대기 중인 데이터베이스 마이그레이션이 있습니다"

#: templates/config_error.html:6 templates/config_error.html:10
msgid "Configuration Error"
msgstr "구성 오류"

#: templates/config_error.html:11
#, python-format
msgid "The %(inventree_title)s server raised a configuration error"
msgstr "%(inventree_title)s 서버에서 구성 오류가 발생했습니다"

#: templates/email/build_order_completed.html:9
#: templates/email/canceled_order_assigned.html:9
#: templates/email/new_order_assigned.html:9
#: templates/email/overdue_build_order.html:9
#: templates/email/overdue_purchase_order.html:9
#: templates/email/overdue_return_order.html:9
#: templates/email/overdue_sales_order.html:9
#: templates/email/purchase_order_received.html:9
#: templates/email/return_order_received.html:9
msgid "Click on the following link to view this order"
msgstr "이 주문을 보려면 다음 링크를 클릭하세요"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:7
msgid "Stock is required for the following build order"
msgstr "다음 제조 주문에 재고가 필요합니다"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:8
#, python-format
msgid "Build order %(build)s - building %(quantity)s x %(part)s"
msgstr "제조 주문 %(build)s - %(part)s %(quantity)s개 제조 중"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:10
msgid "Click on the following link to view this build order"
msgstr "이 제조 주문을 보려면 다음 링크를 클릭하세요"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:14
msgid "The following parts are low on required stock"
msgstr "다음 부품의 필요 재고가 부족합니다"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:18
msgid "Required Quantity"
msgstr "필요 수량"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:38
#: templates/email/low_stock_notification.html:30
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to notifications for this part "
msgstr "이 부품에 대한 알림을 구독하고 있어 이 이메일을 받고 있습니다 "

#: templates/email/low_stock_notification.html:9
#: templates/email/part_event_notification.html:9
msgid "Click on the following link to view this part"
msgstr "이 부품을 보려면 다음 링크를 클릭하세요"

#: templates/email/low_stock_notification.html:18
#: templates/email/part_event_notification.html:19
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "최소 수량"

#: templates/email/part_event_notification.html:32
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to notifications for this part or a category that it is part of "
msgstr "이 부품 또는 이 부품이 속한 카테고리에 대한 알림을 구독하고 있어 이 이메일을 받고 있습니다 "

#: templates/email/stale_stock_notification.html:10
msgid "The following stock items are approaching their expiry dates:"
msgstr "다음 재고 항목의 유효기간이 곧 만료됩니다:"

#: templates/email/stale_stock_notification.html:23
msgid "Days Until Expiry"
msgstr "만료까지 남은 일수"

#: templates/email/stale_stock_notification.html:57
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to notifications for these parts"
msgstr "이 부품들에 대한 알림을 구독하고 있어 이 이메일을 받고 있습니다"

#: users/admin.py:101
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: users/admin.py:102
msgid "Select which users are assigned to this group"
msgstr "이 그룹에 할당할 사용자를 선택하세요"

#: users/admin.py:136
msgid "Personal info"
msgstr "개인 정보"

#: users/admin.py:138
msgid "Permissions"
msgstr "권한"

#: users/admin.py:141
msgid "Important dates"
msgstr "중요 날짜"

#: users/authentication.py:30 users/models.py:149
msgid "Token has been revoked"
msgstr "토큰이 취소되었습니다"

#: users/authentication.py:33
msgid "Token has expired"
msgstr "토큰이 만료되었습니다"

#: users/models.py:92
msgid "API Token"
msgstr "API 토큰"

#: users/models.py:93
msgid "API Tokens"
msgstr "API 토큰"

#: users/models.py:129
msgid "Token Name"
msgstr "토큰 이름"

#: users/models.py:130
msgid "Custom token name"
msgstr "사용자 지정 토큰 이름"

#: users/models.py:136
msgid "Token expiry date"
msgstr "토큰 만료일"

#: users/models.py:144
msgid "Last Seen"
msgstr "마지막 사용"

#: users/models.py:145
msgid "Last time the token was used"
msgstr "토큰이 마지막으로 사용된 시간"

#: users/models.py:149
msgid "Revoked"
msgstr "취소됨"

#: users/models.py:225
msgid "Permission set"
msgstr "권한 세트"

#: users/models.py:238
msgid "View"
msgstr "보기"

#: users/models.py:238
msgid "Permission to view items"
msgstr "항목을 볼 권한"

#: users/models.py:242
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: users/models.py:242
msgid "Permission to add items"
msgstr "항목을 추가할 권한"

#: users/models.py:246
msgid "Change"
msgstr "변경"

#: users/models.py:248
msgid "Permissions to edit items"
msgstr "항목을 수정할 권한"

#: users/models.py:252
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: users/models.py:254
msgid "Permission to delete items"
msgstr "항목을 삭제할 권한"

#: users/models.py:491
msgid "Bot"
msgstr "봇"

#: users/models.py:492
msgid "Internal"
msgstr "내부"

#: users/models.py:494
msgid "Guest"
msgstr "게스트"

#: users/models.py:503
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: users/models.py:504
msgid "Preferred language for the user"
msgstr "사용자의 선호 언어"

#: users/models.py:509
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: users/models.py:510
msgid "Settings for the web UI as JSON - do not edit manually!"
msgstr "웹 UI 설정(JSON) - 수동으로 편집하지 마세요!"

#: users/models.py:515
msgid "Widgets"
msgstr "위젯"

#: users/models.py:517
msgid "Settings for the dashboard widgets as JSON - do not edit manually!"
msgstr "대시보드 위젯 설정(JSON) - 수동으로 편집하지 마세요!"

#: users/models.py:524
msgid "Display Name"
msgstr "표시 이름"

#: users/models.py:525
msgid "Chosen display name for the user"
msgstr "사용자가 선택한 표시 이름"

#: users/models.py:531
msgid "Position"
msgstr "직책"

#: users/models.py:532
msgid "Main job title or position"
msgstr "주요 직함 또는 직책"

#: users/models.py:539
msgid "User status message"
msgstr "사용자 상태 메시지"

#: users/models.py:546
msgid "User location information"
msgstr "사용자 위치 정보"

#: users/models.py:551
msgid "User is actively using the system"
msgstr "사용자가 시스템을 사용 중입니다"

#: users/models.py:558
msgid "Preferred contact information for the user"
msgstr "사용자가 선호하는 연락처 정보"

#: users/models.py:564
msgid "User Type"
msgstr "사용자 유형"

#: users/models.py:565
msgid "Which type of user is this?"
msgstr "어떤 유형의 사용자입니까?"

#: users/models.py:571
msgid "Organisation"
msgstr "조직"

#: users/models.py:572
msgid "Users primary organisation/affiliation"
msgstr "사용자의 기본 조직/소속"

#: users/models.py:580
msgid "Primary Group"
msgstr "기본 그룹"

#: users/models.py:581
msgid "Primary group for the user"
msgstr "사용자의 기본 그룹"

#: users/ruleset.py:28
msgid "Admin"
msgstr "관리자"

#: users/ruleset.py:31
msgid "Bills of Material"
msgstr "자재 명세서"

#: users/ruleset.py:35
msgid "Purchase Orders"
msgstr "구매 주문"

#: users/ruleset.py:36
msgid "Sales Orders"
msgstr "판매 주문"

#: users/ruleset.py:37
msgid "Return Orders"
msgstr "반품 주문"

#: users/ruleset.py:38
msgid "Transfer Orders"
msgstr "이동 주문"

#: users/serializers.py:196
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: users/serializers.py:199
msgid "First Name"
msgstr "이름"

#: users/serializers.py:199
msgid "First name of the user"
msgstr "사용자의 이름"

#: users/serializers.py:203
msgid "Last Name"
msgstr "성"

#: users/serializers.py:203
msgid "Last name of the user"
msgstr "사용자의 성"

#: users/serializers.py:207
msgid "Email address of the user"
msgstr "사용자의 이메일 주소"

#: users/serializers.py:250
msgid "User must be authenticated"
msgstr "사용자가 인증되어야 합니다"

#: users/serializers.py:259
msgid "Only a superuser can create a token for another user"
msgstr "슈퍼유저만 다른 사용자의 토큰을 만들 수 있습니다"

#: users/serializers.py:339
msgid "Administrator"
msgstr "관리자"

#: users/serializers.py:340
msgid "Does this user have administrative permissions"
msgstr "이 사용자에게 관리자 권한이 있습니까"

#: users/serializers.py:345 users/serializers.py:463
msgid "Superuser"
msgstr "슈퍼유저"

#: users/serializers.py:345 users/serializers.py:464
msgid "Is this user a superuser"
msgstr "이 사용자는 슈퍼유저입니까"

#: users/serializers.py:349 users/serializers.py:471
msgid "Is this user account active"
msgstr "이 사용자 계정이 활성 상태입니까"

#: users/serializers.py:361
msgid "Only a superuser can adjust this field"
msgstr "슈퍼유저만 이 필드를 조정할 수 있습니다"

#: users/serializers.py:389
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: users/serializers.py:390
msgid "Password for the user"
msgstr "사용자의 비밀번호"

#: users/serializers.py:396
msgid "Override warning"
msgstr "경고 무시"

#: users/serializers.py:397
msgid "Override the warning about password rules"
msgstr "비밀번호 규칙에 대한 경고를 무시합니다"

#: users/serializers.py:456
msgid "Staff"
msgstr "스태프"

#: users/serializers.py:457
msgid "Does this user have staff permissions"
msgstr "이 사용자에게 스태프 권한이 있습니까"

#: users/serializers.py:507
msgid "You do not have permission to create users"
msgstr "사용자를 생성할 권한이 없습니다"

#: users/serializers.py:528
msgid "Your account has been created."
msgstr "계정이 생성되었습니다."

#: users/serializers.py:530
msgid "Please use the password reset function to login"
msgstr "로그인하려면 비밀번호 재설정 기능을 사용하세요"

#: users/serializers.py:536
msgid "Welcome to InvenTree"
msgstr "InvenTree에 오신 것을 환영합니다"

