UI panels fix (#10341) (#10342)

* Tweak sample plugin

* Re-fetch panels when instance changes

* Unit test fix

(cherry picked from commit df0e27bed2)

Co-authored-by: Oliver <oliver.henry.walters@gmail.com>

src/frontend/src/hooks/UsePluginPanels.tsx

@@ -52,7 +52,7 @@ export function usePluginPanels({
   // API query to fetch initial information on available plugin panels
   const pluginQuery = useQuery({
     enabled: pluginPanelsEnabled && !!model && id !== undefined,
-    queryKey: ['custom-plugin-panels', model, id],
+    queryKey: ['custom-plugin-panels', model, id, instance],
     throwOnError: (error: any) => {
       console.error('ERR: Failed to fetch plugin panels');
       return false;