realign user API endpoints (#11963)

* realign user API endpoints to make it clearer which one are only applicable to the current user

* fix name

* bump api

* fix test

* fix reference

* fix test exception

* update ref

* reduce breakage

* re-add legacy urls till next `breaking`

src/frontend/lib/enums/ApiEndpoints.tsx

@@ -12,12 +12,13 @@ export enum ApiEndpoints {
   // User API endpoints
   user_list = 'user/',
   user_set_password = 'user/:id/set-password/',
-  user_me = 'user/me/',
-  user_profile = 'user/profile/',
-  user_roles = 'user/roles/',
-  user_token = 'user/token/',
   user_tokens = 'user/tokens/',
   user_simple_login = 'email/generate/',
+  // Individual user endpoints
+  user_me_profile = 'user/me/profile/',
+  user_me_roles = 'user/me/roles/',
+  user_me_token = 'user/me/token/',
+  user_me = 'user/me/',
 
   // User auth endpoints
   auth_base = '/auth/',