realign user API endpoints (#11963)

* realign user API endpoints to make it clearer which one are only applicable to the current user

* fix name

* bump api

* fix test

* fix reference

* fix test exception

* update ref

* reduce breakage

* re-add legacy urls till next `breaking`

src/frontend/tests/baseFixtures.ts

@@ -70,7 +70,7 @@ export const test = baseTest.extend({
         !msg.text().includes('/this/does/not/exist.js') &&
         !url.includes('/this/does/not/exist.js') &&
         !url.includes('/api/user/me/') &&
-        !url.includes('/api/user/token/') &&
+        !url.includes('/api/user/me/token/') &&
         !url.includes('/api/auth/v1/auth/login') &&
         !url.includes('/api/auth/v1/auth/session') &&
         !url.includes('/api/auth/v1/account/authenticators/totp') &&

src/frontend/tests/pages/pui_dashboard.spec.ts

@@ -142,7 +142,7 @@ test('Dashboard - Preserve widget sizes', async ({ browser }) => {
     password: user.testcred
   });
 
-  (await api).patch('user/profile/', {
+  (await api).patch('user/me/profile/', {
     data: {
       widgets: {
         widgets: ['ovr-so'],