[UI] Consolidate text (#10622)

- "User Settings" vs "Account Settings"

src/frontend/src/components/nav/MainMenu.tsx

@@ -58,7 +58,7 @@ export function MainMenu() {
             component={Link}
             to='/settings/user'
           >
-            <Trans>Account Settings</Trans>
+            <Trans>User Settings</Trans>
           </Menu.Item>
           {user?.is_staff && (
             <Menu.Item

src/frontend/src/pages/Index/Settings/UserSettings.tsx

@@ -142,7 +142,7 @@ export default function UserSettings() {
       <Stack gap='xs'>
         <SettingsHeader
           label='user'
-          title={t`Account Settings`}
+          title={t`User Settings`}
           subtitle={
             user?.first_name && user?.last_name
               ? `${user?.first_name} ${user?.last_name}`

src/frontend/tests/pui_permissions.spec.ts

@@ -103,7 +103,7 @@ test('Permissions - Reader', async ({ browser }) => {
 
   // Go to the user profile page
   await page.getByRole('button', { name: 'Ronald Reader' }).click();
-  await page.getByRole('menuitem', { name: 'Account Settings' }).click();
+  await page.getByRole('menuitem', { name: 'User Settings' }).click();
 
   await loadTab(page, 'Notifications');
   await loadTab(page, 'Display Options');

src/frontend/tests/pui_settings.spec.ts

@@ -41,7 +41,7 @@ test('Settings - User theme', async ({ browser }) => {
   await page.waitForLoadState('networkidle');
 
   await page.getByRole('button', { name: 'Ally Access' }).click();
-  await page.getByRole('menuitem', { name: 'Account settings' }).click();
+  await page.getByRole('menuitem', { name: 'User settings' }).click();
 
   // loader
   await page.getByRole('textbox', { name: 'Loader Type Selector' }).click();
@@ -220,7 +220,7 @@ test('Settings - Admin', async ({ browser }) => {
 
   // User settings
   await page.getByRole('button', { name: 'admin' }).click();
-  await page.getByRole('menuitem', { name: 'Account settings' }).click();
+  await page.getByRole('menuitem', { name: 'User settings' }).click();
   await loadTab(page, 'Security');
 
   await loadTab(page, 'Display Options');