en to de translation catalogue (698 entries)

en: About InvenTree
de: Über InvenBaum

en: Active
de: Aktiv

en: Active parts
de: Aktive Teile

en: Add Attachment
de: Anhang hinzufügen

en: Add Line Item
de: Position hinzufügen

en: Add Price Break
de: Preisstaffel hinzufügen

en: Add Purchase Order Attachment
de: Bestellanhang hinzufügen

en: Add Sales Order Attachment
de: Auftragsanhang hinzufügen

en: Add Stock Items
de: Lagerobjekte hinzufügen

en: Add Stock Tracking Entry
de: Lagerbestands-Tracking-Eintrag hinzufügen

en: Add completed items to stock
de: Komplettierte Teile dem Lager hinzufügen

en: Add new parameter
de: Parameter hinzufügen

en: Add part attachment
de: Teilanhang hinzufügen

en: Add serial number
de: Seriennummer hinzufügen

en: Add stock
de: Bestand hinzufügen

en: Added attachment
de: Anhang hinzugefügt

en: Added stock to {n} items
de: Vorrat zu {n} Lagerobjekten hinzugefügt

en: Address
de: Adresse

en: Adjust Stock
de: Lagerbestand anpassen

en: All parts
de: Alle Teile

en: All stock items
de: Alle Lagerobjekte

en: Allocate Stock
de: Lagerbestand zuweisen

en: Allocate Stock to Order
de: Lagerbestand dem Auftrag zuweisen

en: Allocate new Part
de: Neues Teil zuordnen

en: Allocate parts
de: Teile zuordnen

en: Allocate stock
de: Lagerbestand zuweisen

en: Allocated
de: Zugeordnet

en: Allocated Parts
de: Zugeordnete Teile

en: Allocated quantity ({n}) must not exceed available quantity ({q})
de: zugewiesene Anzahl ({n}) darf nicht die verfügbare ({q}) Anzahl überschreiten

en: Allocated to Build Orders
de: Zu Bauaufträgen zugeordnet

en: Allocated to Sales Orders
de: Zu Aufträgen zugeordnet

en: Allocation quantity cannot exceed stock quantity
de: zugewiesene Anzahl darf nicht die verfügbare Anzahl überschreiten

en: Allocation quantity must be greater than zero
de: Anzahl muss größer null sein

en: Are you sure you want to delete the following Supplier Parts?
de: Sind Sie sicher, dass sie die folgenden Zulieferer-Teile löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this attachment?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anhang löschen wollen?

en: Are you sure you want to unallocate these parts?
de: Sind Sie sicher, dass sie die folgenden Teile entfernen möchten?

en: Are you sure you wish to delete this line item?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Position löschen möchten?

en: Are you sure you wish to unallocate all stock for this build?
de: Sind Sie sicher, dass sie alle Lagerobjekte von diesem Bau entfernen möchten?

en: Assembled part
de: Baugruppe

en: Assemblies
de: Baugruppen

en: Assembly
de: Baugruppe

en: Assigned
de: Zugewiesen

en: Attachment updated
de: Anhang aktualisiert

en: Attachments
de: Anhänge

en: Attention needed
de: erfordert Eingriff

en: Auto Allocate
de: Automatisches Zuweisen

en: Automatically Allocate Stock
de: Lagerbestand automatisch zuweisen

en: Automatically allocate stock
de: Lagerbestand automatisch zuweisen

en: Available
de: verfügbar

en: Available Stock
de: Verfügbarer Lagerbestand

en: BOM
de: Stückliste

en: BOM Price
de: Stücklistenpreis

en: BOM item notes
de: Notizen zum Stücklisten-Objekt

en: BOM item reference
de: Referenz des Objekts auf der Stückliste

en: BOM line checksum
de: Prüfsumme der Stückliste

en: BOM pricing is incomplete
de: Stücklistenbepreisung ist unvollständig

en: BOM quantity for this BOM item
de: Stücklisten-Anzahl für dieses Stücklisten-Teil

en: Base Part
de: Basisteil

en: Base part
de: Basis-Teil

en: Batch
de: Los

en: Batch Code
de: Losnummer

en: Batch code for this build output
de: Chargennummer für diese Bau-Ausgabe

en: Batch code for this stock item
de: Losnummer für dieses Lagerobjekt

en: Bill of Materials
de: Stückliste

en: Brief description of the build
de: Kurze Beschreibung des Baus

en: Build
de: Bau

en: Build Details
de: Bau-Status

en: Build Notes
de: Bau-Bemerkungen

en: Build Order
de: Bauauftrag

en: Build Order has not been fully allocated. Ensure that all Stock Items have been allocated to the Build
de: Bau-Zuweisung ist unvollständig. Sicherstellen, dass alle Lagerobjekte dem Bau zugewiesen wurden

en: Build Orders
de: Bauaufträge

en: Build Outputs
de: Bau-Ausgabe

en: Build Quantity
de: Bau-Anzahl

en: Build Status
de: Bau-Status

en: Build for this stock item
de: Bau für dieses Lagerobjekt

en: Build marked as COMPLETE
de: Bau als FERTIG markiert

en: Build order allocation is complete
de: Bau-Zuweisung ist vollständig

en: Build parts
de: Bauteile

en: Build status
de: Bau-Status

en: Build status code
de: Bau-Statuscode

en: Build to allocate parts
de: Bau starten um Teile zuzuweisen

en: Build was cancelled
de: Bau wurde abgebrochen

en: Building
de: Im Bau

en: Builds
de: Baue

en: Buy
de: Kaufen

en: Buy parts
de: Teile kaufen

en: Can Build
de: Herstellbar?

en: Can this part be built from other parts?
de: Kann dieses Teil aus anderen Teilen angefertigt werden?

en: Can this part be purchased from external suppliers?
de: Kann dieses Teil von externen Zulieferern gekauft werden?

en: Can this part be sold to customers?
de: Kann dieses Teil an Kunden verkauft werden?

en: Can this part be used to build other parts?
de: Kann dieses Teil zum Bau von anderen genutzt werden?

en: Cancel Build
de: Bau abbrechen

en: Cancel Order
de: Bestellung stornieren

en: Cancel order
de: Bestellung stornieren

en: Cancel sales order
de: Auftrag stornieren

en: Cancelled
de: Storniert

en: Cancelling this order means that the order will no longer be editable.
de: Abbruch dieser Bestellung bedeutet, dass sie nicht länger bearbeitbar ist.

en: Cannot allocate stock item to a line with a different part
de: Kann Lagerobjekt keiner Zeile mit einem anderen Teil hinzufügen

en: Cannot allocate stock to a line without a part
de: Kann Lagerobjekt keiner Zeile ohne Teil hinzufügen

en: Cascading
de: Kaskadierend

en: Category
de: Kategorie

en: Category Description
de: Kategorie-Beschreibung

en: Category Details
de: Kategorie-Details

en: Category Path
de: Pfad zur Kategorie

en: Check the confirmation box
de: Bestätigungsbox bestätigen

en: Check the confirmation box at the bottom of the list
de: Bestätigunsbox am Ende der Liste bestätigen

en: Child Stock Items
de: Kind-Lagerobjekte

en: Children
de: Kinder

en: Comment
de: Kommentar

en: Commit Date
de: Commit-Datum

en: Commit Hash
de: Commit-Hash

en: Companies
de: Firmen

en: Company
de: Firma

en: Company Details
de: Firmendetails

en: Company Notes
de: Firmenbemerkungen

en: Company address
de: Firmenadresse

en: Company name
de: Firmenname

en: Company was deleted
de: Firma gelöscht

en: Company website URL
de: Firmenwebsite

en: Complete
de: Fertig

en: Complete Build
de: Bau fertigstellen

en: Complete Order
de: Auftrag fertigstellen

en: Completed
de: Fertig

en: Component
de: Komponente

en: Confim BOM item deletion
de: Löschung von BOM-Position bestätigen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm Part Deletion
de: Löschen des Teils bestätigen

en: Confirm build cancellation
de: Bauabbruch bestätigen

en: Confirm build completion
de: Bau-Fertigstellung bestätigen

en: Confirm completion of build
de: Baufertigstellung bestätigen

en: Confirm movement of stock items
de: Bewegung der Lagerobjekte bestätigen

en: Confirm order cancellation
de: Bestellstornierung bestätigen

en: Confirm order placement
de: Bestellungstätigung bestätigen

en: Confirm order shipment
de: Versand bestätigen

en: Confirm part creation
de: Erstellen des Teils bestätigen

en: Confirm stock adjustment
de: Bestands-Anpassung bestätigen

en: Confirm stock allocation
de: Lagerbestandszuordnung bestätigen

en: Confirm that the BOM is correct
de: Bestätigen, dass die Stückliste korrekt ist

en: Confirm unallocation of build stock
de: Zuweisungsaufhebung bestätigen

en: Contact
de: Kontakt

en: Contact email address
de: Kontakt-Email

en: Contact phone number
de: Kontakt-Tel.

en: Copied part
de: Teil kopiert

en: Could not cancel order
de: Stornierung fehlgeschlagen

en: Could not ship order
de: Versand fehlgeschlagen

en: Count Stock Items
de: Lagerobjekte zählen

en: Count stock
de: Bestand zählen

en: Counted stock for {n} items
de: Bestand für {n} Objekte erfasst

en: Create BOM item
de: BOM-Position anlegen

en: Create New Location
de: Neuen Standort anlegen

en: Create New Part
de: Neues Teil anlegen

en: Create Part Parameter
de: Teilparameter anlegen

en: Create Part Parameter Template
de: Teilparametervorlage anlegen

en: Create Purchase Order
de: Bestellung anlegen

en: Create Sales Order
de: Auftrag anlegen

en: Create Variant
de: Variante anlegen

en: Create new Company
de: Neue Firma anlegen

en: Create new Currency
de: Neues Währung hinzufügen

en: Create new Customer
de: Neuen Kunden anlegen

en: Create new Manufacturer
de: Neuen Hersteller anlegen

en: Create new Part
de: Neues Teil hinzufügen

en: Create new Stock Item
de: Neues Lagerobjekt hinzufügen

en: Create new Stock Location
de: Neuen Lager-Standort erstellen

en: Create new Supplier
de: Neuen Zulieferer anlegen

en: Create new Supplier Part
de: Neues Zuliefererteil anlegen

en: Create new part
de: Neues Teil anlegen

en: Create new part category
de: Teilkategorie anlegen

en: Create new purchase order
de: Neue Bestellung anlegen

en: Create new sales order
de: Neuen Auftrag anlegen

en: Create new stock location
de: Neuen Lagerort anlegen

en: Create new supplier part
de: Neues Zuliefererteil anlegen

en: Created
de: Erstellt

en: Created By
de: Erstellt von

en: Created new build
de: Neuen Bau angelegt

en: Created new company
de: Neue Firma angelegt

en: Created new part
de: Neues Teil angelegt

en: Created new stock item
de: Neues Lagerobjekt erstellt

en: Created {n} new stock items
de: {n} neue Lagerobjekte erstellt

en: Creation Date
de: Erstelldatum

en: Currency Description
de: Währungs-Beschreibung

en: Currency Suffix e.g. AUD
de: Währungs-Suffix (z.B. EUR)

en: Currency Symbol e.g. $
de: Währungs-Symbol (z.B. €)

en: Currency Value
de: Währungs-Wert

en: Customer
de: Kunde

en: Customer Reference
de: Kundenreferenz

en: Customer order reference code
de: Bestellreferenz

en: Customers
de: Kunden

en: Damaged
de: Beschädigt

en: Database Statistics
de: Datenbankstatistiken

en: Date
de: Datum

en: Default Location
de: Standard-Lagerort

en: Default Supplier
de: Standard-Zulieferer

en: Default keywords for parts in this category
de: Standard-Stichworte für Teile dieser Kategorie

en: Default location for parts in this category
de: Standard-Standort für Teile dieser Kategorie

en: Default supplier part
de: Standard-Zulieferer?

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Attachment
de: Anhang löschen

en: Delete BOM Item
de: BOM-Position löschen

en: Delete Build
de: Bau entfernt

en: Delete Company
de: Firma löschen

en: Delete Currency
de: Währung entfernen

en: Delete Line Item
de: Position löschen

en: Delete Part Attachment
de: Teilanhang löschen

en: Delete Part Category
de: Teilkategorie löschen

en: Delete Part Parameter
de: Teilparameter löschen

en: Delete Part Parameter Template
de: Teilparametervorlage löschen

en: Delete Parts
de: Teile löschen

en: Delete Price Break
de: Preisstaffel löschen

en: Delete Stock
de: Bestand löschen

en: Delete Stock Item
de: Lagerobjekt löschen

en: Delete Stock Items
de: Lagerobjekte löschen

en: Delete Stock Location
de: Standort löschen

en: Delete Stock Tracking Entry
de: Lagerbestands-Tracking-Eintrag löschen

en: Delete Supplier Part
de: Zuliefererteil entfernen

en: Delete Template
de: Vorlage löschen

en: Delete attachment
de: Anhang löschen

en: Delete line item
de: Position löschen

en: Delete line item
de: Position löschen

en: Delete stock allocation
de: Zuweisung löschen

en: Delete supplier part
de: Zuliefererteil entfernen

en: Delete this Stock Item when stock is depleted
de: Objekt löschen wenn Lagerbestand aufgebraucht

en: Deleted attachment
de: Anhang gelöscht

en: Deleted line item
de: Position gelöscht

en: Deleted part attachment
de: Teilanhang gelöscht

en: Deleted {n} stock items
de: {n} Teile im Lager gelöscht

en: Description
de: Beschreibung

en: Description of the company
de: Firmenbeschreibung

en: Destination Build Order
de: Zielbauauftrag

en: Destination Sales Order
de: Zielauftrag

en: Destination stock location
de: Ziel-Lagerbestand

en: Destroyed
de: Zerstört

en: Django Version
de: Django-Version

en: Do you purchase items from this company?
de: Kaufen Sie Teile von dieser Firma?

en: Do you sell items to this company?
de: Verkaufen Sie Teile an diese Firma?

en: Does this company manufacture parts?
de: Produziert diese Firma Teile?

en: Does this part have tracking for unique items?
de: Hat dieses Teil Tracking für einzelne Objekte?

en: Download cascading / multi-level BOM
de: Kaskadierende Stückliste herunterladen

en: Duplicate Part
de: Teil duplizieren

en: Duplicate part selected
de: Teil doppelt ausgewählt

en: Duplicate serial: {n}
de: Doppelte Seriennummer: {n}

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Allocation Quantity
de: Zuordnung bearbeiten

en: Edit Attachment
de: Anhang bearbeiten

en: Edit BOM
de: Stückliste bearbeiten

en: Edit BOM Item
de: BOM-Position bearbeiten

en: Edit BOM item
de: BOM-Position beaarbeiten

en: Edit Build Details
de: Baudetails bearbeiten

en: Edit Company
de: Firma bearbeiten

en: Edit Currency
de: Währung bearbeiten

en: Edit Line Item
de: Position bearbeiten

en: Edit Part Category
de: Teilkategorie bearbeiten

en: Edit Part Parameter
de: Teilparameter bearbeiten

en: Edit Part Parameter Template
de: Teilparametervorlage bearbeiten

en: Edit Part Properties
de: Teileigenschaften bearbeiten

en: Edit Price Break
de: Preisstaffel bearbeiten

en: Edit Purchase Order
de: Bestellung bearbeiten

en: Edit Sales Order
de: Auftrag bearbeiten

en: Edit Stock Allocation
de: Teilzuordnung bearbeiten

en: Edit Stock Item
de: Lagerobjekt bearbeiten

en: Edit Stock Location
de: Lagerobjekt-Standort bearbeiten

en: Edit Stock Tracking Entry
de: Lagerbestands-Tracking-Eintrag bearbeiten

en: Edit Supplier Part
de: Zuliefererteil bearbeiten

en: Edit Template
de: Vorlage bearbeiten

en: Edit attachment
de: Anhang bearbeiten

en: Edit line item
de: Position bearbeiten

en: Edit notes
de: Bermerkungen bearbeiten

en: Edit stock allocation
de: Lagerobjekt-Standort bearbeiten

en: Edit supplier part
de: Zuliefererteil bearbeiten

en: Edited build
de: Bau bearbeitet

en: Edited company information
de: Firmeninformation bearbeitet

en: Empty serial number string
de: Keine Seriennummer angegeben

en: English
de: Englisch

en: Enough Parts?
de: Genügend Teile?

en: Ensure that the order allocation is correct before shipping the order.
de: Vor dem Versand sicherstellen, dass die Zuordnung richtig ist.

en: Ensure that this is correct before shipping the order.
de: Vor dem Versand sicherstellen, dass dies richtig ist

en: Enter a valid quantity
de: Bitte eine gültige Anzahl eingeben

en: Enter stock allocation quantity
de: Zuordnungsanzahl eingeben

en: Enter unique serial numbers (or leave blank)
de: Eindeutige Seriennummern eingeben (oder leer lassen)

en: Entry notes
de: Eintrags-Notizen

en: Error converting quantity to number
de: Fehler beim Konvertieren zu Zahl

en: Error reading BOM file (incorrect row size)
de: Fehler beim Lesen der Stückliste (ungültige Zeilengröße)

en: Error reading BOM file (invalid data)
de: Fehler beim Lesen der Stückliste (ungültige Daten)

en: Estimated build wastage quantity (absolute or percentage)
de: Geschätzter Ausschuss (absolut oder prozentual)

en: Export
de: Exportieren

en: Export Bill of Materials
de: Stückliste exportieren

en: External Link
de: Externer Link

en: Extra build notes
de: Notizen für den Bau

en: File
de: Datei

en: File Format
de: Dateiformat

en: File comment
de: Datei-Kommentar

en: Finish Editing
de: Bearbeitung beenden

en: French
de: Französisch

en: Fulfilled
de: Erledigt

en: German
de: Deutsch

en: INACTIVE
de: INAKTIV

en: IPN
de: IPN (Interne Produktnummer)

en: IPN must match regex pattern
de: IPN muss zu Regex-Muster passen

en: Illegal character in name ({x})
de: Ungültiges Zeichen im Namen ({x})

en: Import BOM data
de: Stückliste importieren

en: In Stock
de: Auf Lager

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Include parts in subcategories
de: Teile in Unterkategorien einschließen

en: Include stock in sublocations
de: Bestand in Unterlagerorten einschließen

en: Include stock items in sub locations
de: Lagerobjekte in untergeordneten Lagerorten einschließen

en: Include subcategories
de: Unterkategorien einschließen

en: Include sublocations
de: Unterlagerorte einschließen

en: Input quantity for price calculation
de: Eintragsmenge zur Preisberechnung

en: Installed In
de: Installiert in

en: Instance Name
de: Instanzname

en: Internal Part
de: Internes Teil

en: Internal Part Number
de: Interne Teilenummer

en: Invalid Purchase Order
de: Ungültige Bestellung

en: Invalid SupplierPart selection
de: Ungültige Wahl des Zulieferer-Teils

en: Invalid character in part name
de: Ungültiger Buchstabe im Teilenamen

en: Invalid group: {g}
de: Ungültige Gruppe: {g}

en: Invalid location selected
de: Ungültige Ortsauswahl

en: Invalid part selection
de: Ungültige Teileauswahl

en: Invalid quantity
de: Ungültige Menge

en: Invalid quantity provided
de: Keine gültige Menge

en: InvenTree Documentation
de: InvenTree-Dokumentation

en: InvenTree Version
de: InvenTree-Version

en: InvenTree Version Information
de: InvenTree-Versionsinformationen

en: Is allocated
de: Ist zugeordnet

en: Is this a virtual part, such as a software product or license?
de: Ist dieses Teil virtuell, wie zum Beispiel eine Software oder Lizenz?

en: Is this item installed in another item?
de: Ist dieses Teil in einem anderen verbaut?

en: Is this part a template part?
de: Ist dieses Teil eine Vorlage?

en: Is this part a variant of another part?
de: Ist dieses Teil eine Variante eines anderen Teils?

en: Is this part active?
de: Ist dieses Teil aktiv?

en: Issue Order
de: Bestellung aufgeben

en: Issued
de: Aufgegeben

en: Item cannot belong to itself
de: Teil kann nicht zu sich selbst gehören

en: Item has been alloacted
de: Position wurde zugeordnet

en: Item quantity
de: Anzahl

en: Items
de: Positionen

en: Items received
de: Anzahl empfangener Positionen

en: Key string must be unique
de: Schlüsseltext muss eindeutig sein

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Last Stocktake
de: Letzte Inventur

en: Last Updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: Line item notes
de: Position - Notizen

en: Line item reference
de: Position - Referenz

en: Lines can only be received against an order marked as 'Placed'
de: Nur Teile aufgegebener Bestllungen können empfangen werden

en: Link to extenal URL
de: Link zu einer Externen URL

en: Link to external URL
de: Link zu einer externen URL

en: Link to external company information
de: Link auf externe Firmeninformation

en: Link to external page
de: Link auf externe Seite

en: Link to external page for further information
de: Link auf externe Seite für weitere Informationen

en: Location
de: Standort

en: Location Description
de: Standort-Beschreibung

en: Location Details
de: Standort-Details

en: Location Path
de: Standord-Pfad

en: Login
de: Einloggen

en: Logout
de: Ausloggen

en: Lost
de: Verloren

en: Low Stock
de: Niedriger Bestand

en: Low stock
de: Bestand niedrig

en: Manufacturer
de: Hersteller

en: Manufacturer part number
de: Hersteller-Teilenummer

en: Manufacturers
de: Hersteller

en: Mark order as complete
de: Bestellung als vollständig markieren

en: Minimum Stock
de: Minimaler Lagerbestand

en: Minimum allowed stock level
de: Minimal zulässiger Lagerbestand

en: Minimum charge (e.g. stocking fee)
de: Mindestpreis

en: Move Stock Items
de: Lagerobjekte bewegen

en: Move stock
de: Bestand bewegen

en: Moved {n} items to {dest}
de: {n} Teile nach {dest} bewegt

en: Must enter integer value
de: Nur Ganzzahl eingeben

en: New BOM Item
de: Neue Stücklistenposition

en: New Build Order
de: Neuer Bauauftrag

en: New Company
de: Neue Firma

en: New Customer
de: Neuer Kunde

en: New Location
de: Neuer Standort

en: New Manufacturer
de: Neuer Hersteller

en: New Order
de: Neue Bestellung

en: New Parameter
de: Neuer Parameter

en: New Part
de: Neues Teil

en: New Purchase Order
de: Neue Bestellung

en: New Sales Order
de: Neuer Auftrag

en: New Stock Item
de: Neues Lagerobjekt

en: New Supplier
de: Neuer Zulieferer

en: New Supplier Part
de: Neues Zulieferer-Teil

en: New sales order
de: Neuer Auftrag

en: No
de: Nein

en: No BOM file provided
de: Keine Stückliste angegeben

en: No BOM items found
de: Keine BOM-Einträge gefunden

en: No Stock
de: Kein Bestand

en: No action specified
de: Keine Aktion angegeben

en: No builds matching query
de: Keine Baue passen zur Anfrage

en: No category
de: Keine Kategorie

en: No company information found
de: Keine Firmeninformation gefunden

en: No destination set
de: Kein Ziel gesetzt

en: No items were moved
de: Keine Lagerobjekte wurden bewegt

en: No line items found
de: Keine Positionen gefunden

en: No lines specified
de: Keine Zeilen angegeben

en: No matching action found
de: Keine passende Aktion gefunden

en: No matching build found
de: Kein passender Bau gefunden

en: No part parameter templates found
de: Keine Teilparametervorlagen gefunden

en: No parts allocated for
de: Keine Teile zugeordnet zu

en: No parts found
de: Keine Teile gefunden

en: No pricing available
de: Keine Preisinformation verfügbar

en: No pricing information
de: Keine Preisinformation

en: No purchase orders found
de: Keine Bestellungen gefunden

en: No purchaseable parts selected.
de: Keine kaufbaren Teile ausgewählt.

en: No sales orders found
de: Keine Aufträge gefunden

en: No serial numbers found
de: Keine Seriennummern gefunden

en: No stock items matching query
de: Keine zur Anfrage passenden Lagerobjekte

en: No stock location set
de: Kein Lagerort gesetzt

en: No stocktake performed
de: Keine Inventur ausgeführt

en: No supplier parts found
de: Keine Zuliefererteile gefunden

en: No user information
de: Keine Benutzerinformation

en: Note
de: Notiz

en: Notes
de: Notizen

en: Number of items received
de: Empfangene Objekt-Anzahl

en: Number of parts to build
de: Anzahl der zu bauenden Teile

en: Number of unique serial number ({s}) must match quantity ({q})
de: Anzahl der eindeutigen Seriennummern ({s}) muss mit der Anzahl ({q}) übereinstimmen

en: On Order
de: bestellt

en: Open subassembly
de: Unterbaugruppe öffnen

en: Options
de: Optionen

en: Order
de: Bestellung

en: Order Code
de: Bestellnummer

en: Order Items
de: Bestellungspositionen

en: Order Notes
de: Bestellungsbemerkungen

en: Order Part
de: Teil bestellen

en: Order Parts
de: Teile bestellen

en: Order Reference
de: Bestellreferenz

en: Order Status
de: Bestellstatus

en: Order description
de: Bestellungs-Beschreibung

en: Order notes
de: Bestell-Notizen

en: Order part
de: Teil bestellen

en: Order reference
de: Bestell-Referenz

en: Order status
de: Bestellstatus

en: Order stock
de: Bestand bestellen

en: Orders
de: Bestellungen

en: Overage must be an integer value or a percentage
de: Überschuss muss eine Ganzzahl oder ein Prozentwert sein

en: Overage must not exceed 100%
de: Überschuss darf 100% nicht überschreiten

en: Overage value must not be negative
de: Überschuss-Wert darf nicht negativ sein

en: Packing List
de: Packliste

en: Parameter Name
de: Name des Parameters

en: Parameter Template
de: Parameter Vorlage

en: Parameter Units
de: Parameter Einheit

en: Parameter Value
de: Parameter Wert

en: Parameter template name must be unique
de: Vorlagen-Name des Parameters muss eindeutig sein

en: Parameters
de: Parameter

en: Parent Build
de: Eltern-Bau

en: Parent Item
de: Elternposition

en: Parent Part
de: Ausgangsteil

en: Parent Stock Item
de: Eltern-Lagerobjekt

en: Parent build to which this build is allocated
de: Eltern-Bau, dem dieser Bau zugewiesen ist

en: Part
de: Teil

en: Part '{p1}' is  used in BOM for '{p2}' (recursive)
de: Teil '{p1}' wird in Stückliste für Teil '{p2}' benutzt (rekursiv)

en: Part Attachments
de: Anhänge

en: Part Categories
de: Teile-Kategorien

en: Part Category
de: Teilkategorie

en: Part Details
de: Teile-Details

en: Part List
de: Teileliste

en: Part Notes
de: Teil-Bemerkungen

en: Part Parameters
de: Teilparameter

en: Part Pricing
de: Teilbepreisung

en: Part QR Code
de: Teil-QR-Code

en: Part Stock
de: Teilbestand

en: Part Stock Allocations
de: Teilbestandszuordnungen

en: Part Tracking
de: Teilverfolgung

en: Part attachment updated
de: Teilanhang aktualisiert

en: Part can be assembled from other parts
de: Teil kann aus anderen Teilen angefertigt werden

en: Part can be purchased from external suppliers
de: Teil kann von externen Zulieferern gekauft werden

en: Part can be sold to customers
de: Teil kann an Kunden verkauft werden

en: Part can be used in assemblies
de: Teil kann in Baugruppen benutzt werden

en: Part cannot be assembled from other parts
de: Teil kann nicht aus anderen Teilen angefertigt werden

en: Part cannot be sold to customers
de: Teil kann nicht an Kunden verkauft werden

en: Part cannot be used in assemblies
de: Teil kann nicht in Baugruppen benutzt werden

en: Part category
de: Teile-Kategorie

en: Part category was deleted
de: Teilekategorie wurde gelöscht

en: Part description
de: Beschreibung des Teils

en: Part image not found
de: Teilbild nicht gefunden

en: Part is not a virtual part
de: Teil ist nicht virtuell

en: Part is virtual (not a physical part)
de: Teil ist virtuell (kein physisches Teil)

en: Part keywords to improve visibility in search results
de: Schlüsselworte um die Sichtbarkeit in Suchergebnissen zu verbessern

en: Part must be unique for name, IPN and revision
de: Namen, Teile- und Revisionsnummern müssen eindeutig sein

en: Part name
de: Name des Teils

en: Part notes - supports Markdown formatting
de: Bemerkungen - unterstüzt Markdown-Formatierung

en: Part packaging
de: Teile-Packaging

en: Part revision or version number
de: Revisions- oder Versionsnummer

en: Part stock is not tracked by serial number
de: Teilebestand ist nicht in der Seriennummer hinterlegt

en: Part stock is tracked by serial number
de: Teilebestand in der Seriennummer hinterlegt

en: Part supplier must match PO supplier
de: Teile-Zulieferer muss dem Zulieferer des Kaufvertrags entsprechen

en: Part type ('{pf}') must be {pe}
de: Teile-Typ ('{pf}') muss {pe} sein

en: Part was deleted
de: Teil wurde gelöscht

en: Parts
de: Teile

en: Parts (Including subcategories)
de: Teile (inklusive Unter-Kategorien)

en: Pending
de: Ausstehend

en: Phone
de: Telefon

en: Place order
de: Bestellung aufgeben

en: Placed
de: Platziert

en: Point of contact
de: Anlaufstelle

en: Polish
de: Polnisch

en: Price
de: Preis

en: Pricing
de: Bepreisung

en: Pricing Information
de: Preisinformationen ansehen

en: Purchasable
de: Käuflich

en: Purchase Order
de: Kaufvertrag

en: Purchase Order Attachments
de: Bestellanhänge

en: Purchase Order Details
de: Bestelldetails

en: Purchase Order Items
de: Bestellpositionen

en: Purchase Orders
de: Bestellungen

en: Purchase order for this stock item
de: Bestellung für dieses Teil

en: Purchaseable
de: Kaufbar

en: Quantity
de: Anzahl

en: Quantity does not match serial numbers
de: Anzahl stimmt nicht mit den Seriennummern überein

en: Quantity must be 1 for item with a serial number
de: Anzahl muss für Objekte mit Seriennummer "1" sein

en: Quantity must be 1 for serialized stock
de: Anzahl muss 1 für Objekte mit Seriennummer sein

en: Quantity must be 1 for serialized stock item
de: Anzahl muss 1 für Objekte mit Seriennummer sein

en: Quantity must be greater than zero
de: Anzahl muss größer Null sein

en: Quantity must be integer
de: Anzahl muss eine Ganzzahl sein

en: Quantity must be positive
de: Anzahl muss positiv sein

en: Quantity must not exceed available stock quantity ({n})
de: Anzahl darf nicht die verfügbare Anzahl überschreiten ({n})

en: Quantity must not exceed {x}
de: Anzahl darf {x} nicht überschreiten

en: Receive Parts
de: Teile empfangen

en: Receive line item
de: Position empfangen

en: Receive parts to this location
de: Teile in diesen Ort empfangen

en: Receive quantity less than zero
de: Anzahl kleiner null empfangen

en: Received
de: Empfangen

en: Reference
de: Referenz

en: Remove From Stock
de: Aus Lagerbestand entfernen

en: Remove allocated items from stock
de: Zugewiesene Teile dem Lager entnehmen

en: Remove allocation
de: Zuordnung entfernen

en: Remove part
de: Teil entfernen

en: Remove selected BOM items
de: Ausgewählte Stücklistenpositionen entfernen

en: Remove stock
de: Bestand entfernen

en: Removed parts from build allocation
de: Teile von Bauzuordnung entfernt

en: Removed stock from {n} items
de: Vorrat von {n} Lagerobjekten entfernt

en: Required
de: benötigt

en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

en: Returned
de: Zurückgegeben

en: Salable
de: Verkäuflich

en: Salable part
de: Verkäufliches Teil

en: Sales Order
de: Bestellung

en: Sales Order Attachments
de: Auftragsanhänge

en: Sales Order Details
de: Auftragsdetails

en: Sales Order Items
de: Auftragspositionen

en: Sales Order Reference
de: Bestellungsreferenz

en: Sales Orders
de: Bestellungen

en: SalesOrder cannot be shipped as it is not currently pending
de: Bestellung kann nicht versendet werden weil sie nicht anhängig ist

en: SalesOrder to which this build is allocated
de: Bestellung, die diesem Bau zugwiesen ist

en: Save
de: Speichern

en: Search
de: Suche

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Select
de: Auswählen

en: Select BOM file to upload
de: Stücklisten-Datei zum Upload auswählen

en: Select Part Image
de: Teilbild auswählen

en: Select Purchase Order
de: Bestellung auswählen

en: Select Supplier
de: Zulieferer auswählen

en: Select a matching supplier part for this stock item
de: Passenden Zulieferer für dieses Lagerobjekt auswählen

en: Select a part
de: Teil auswählen

en: Select a purchase order for
de: Bestellung auswählen für

en: Select a supplier for
de: Zulieferer auswählen für

en: Select currency for price calculation
de: Währung zur Preisberechnung wählen

en: Select existing purchase orders, or create new orders.
de: Bestellungen auswählen oder anlegen.

en: Select file to attach
de: Datei zum Anhängen auswählen

en: Select from existing images
de: Aus vorhandenen Bildern auswählen

en: Select location to take stock from for this build (leave blank to take from any stock location)
de: Lager-Entnahmestandort für diesen Bau wählen (oder leer lassen für einen beliebigen Lager-Standort)

en: Select manufacturer
de: Hersteller auswählen

en: Select output file format
de: Ausgabe-Dateiformat auswählen

en: Select parent part
de: Ausgangsteil auswählen

en: Select part
de: Teil auswählen

en: Select part category
de: Teilekategorie wählen

en: Select part to be used in BOM
de: Teil für die Nutzung in der Stückliste auswählen

en: Select part to build
de: Teil für den Bau wählen

en: Select stock item to allocate
de: Lagerobjekt für Zuordnung auswählen

en: Select supplier
de: Zulieferer auswählen

en: Select suppliers.
de: Zulieferer auswählen.

en: Select valid part
de: Bitte ein gültiges Teil auswählen

en: Selected stock item not found in BOM for part '{p}'
de: Ausgewähltes Lagerobjekt nicht in BOM für Teil '{p}' gefunden

en: Sell
de: Verkaufen

en: Serial Number
de: Seriennummer

en: Serial number cannot be set if quantity greater than 1
de: Seriennummer kann nicht gesetzt werden wenn die Anzahl größer als "1" ist

en: Serial number for this item
de: Seriennummer für dieses Teil

en: Serial numbers already exist:
de: Seriennummern existieren bereits:

en: Serial numbers must be a list of integers
de: Seriennummern muss eine Liste von Ganzzahlen sein

en: Serialize Stock
de: Lagerbestand erfassen

en: Serialized {n} items
de: {n} Teile serialisiert

en: Set Part Category
de: Teilkategorie auswählen

en: Set category for the following parts
de: Kategorie für Teile setzen

en: Set category for {n} parts
de: Kategorie für {n} Teile setzen

en: Set the destination as the default location for selected parts
de: Setze das Ziel als Standard-Ziel für ausgewählte Teile

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings key (must be unique - case insensitive
de: Einstellungs-Schlüssel (muss einzigartig sein, Groß-/ Kleinschreibung wird nicht beachtet)

en: Settings value
de: Einstellungs-Wert

en: Ship Order
de: Versenden

en: Ship order
de: Bestellung versenden

en: Shipment Date
de: Versanddatum

en: Shipped
de: Versendet

en: Shipping this order means that the order will no longer be editable.
de: Versenden dieses Auftrags bedeutet, dass der Auftrag nicht mehr bearbeitbar ist.

en: Show active parts
de: Aktive Teile anzeigen

en: Show pricing information
de: Kosteninformationen ansehen

en: Show stock for active parts
de: Bestand aktiver Teile anzeigen

en: Some line items in this order have been over-allocated
de: Einige Positionen dieses Auftrags sind überzugeordnet

en: Source Build
de: Quellbau

en: Source Location
de: Quell-Standort

en: Source Purchase Order
de: Quellbestellung

en: Specify quantity
de: Anzahl angeben

en: Star this part
de: Teil favorisieren

en: Starred
de: Favorit

en: Starred Parts
de: Teilfavoriten

en: Starred part
de: Favoritenteil

en: Statistics
de: Statistiken

en: Step 1 of 2 - Select Part Suppliers
de: Schritt 1 von 2 - Zulieferer auswählen

en: Step 2 of 2 - Select Purchase Orders
de: Schritt 2 von 2 - Bestellung auswählen

en: Stock
de: Lagerbestand

en: Stock Details
de: Objekt-Details

en: Stock Export Options
de: Lagerbestandsexportoptionen

en: Stock Item
de: Lagerobjekt

en: Stock Item Details
de: Lagerbestands-Details

en: Stock Item Notes
de: Lagerobjekt-Notizen

en: Stock Item QR Code
de: Lagerobjekt-QR-Code

en: Stock Item to allocate to build
de: Lagerobjekt dem Bau zuweisen

en: Stock Items
de: Lagerobjekte

en: Stock Items are selected for automatic allocation if there is only a single stock item available.
de: Teile werden automatisch zugewiesen, wenn nur ein Lagerobjekt verfügbar ist

en: Stock Location
de: Lagerort

en: Stock Location QR code
de: QR-Code für diesen Standort

en: Stock Locations
de: Lagerobjekt-Standorte

en: Stock Quantity
de: Bestand

en: Stock Source
de: Lagerobjekt

en: Stock Tracking Information
de: Informationen zum Lagerbestands-Tracking

en: Stock available
de: Bestand verfügbar

en: Stock can be taken from any available location.
de: Bestand kann jedem verfügbaren Lagerort entnommen werden.

en: Stock keeping units for this part
de: Stock Keeping Units (SKU) für dieses Teil

en: Stock quantity to allocate to build
de: Lagerobjekt-Anzahl dem Bau zuweisen

en: Stock status
de: Bestandsstatus

en: StockItem cannot be moved as it is not in stock
de: Lagerobjekt kann nicht bewegt werden, da kein Bestand vorhanden ist

en: StockItem is over-allocated
de: Zu viele Lagerobjekte zugewiesen

en: Stored BOM checksum
de: Prüfsumme der Stückliste gespeichert

en: Subcategories
de: Unter-Kategorien

en: Sublocations
de: Sub-Standorte

en: Submit Bug Report
de: Fehlerbericht senden

en: Supplier
de: Zulieferer

en: Supplier List
de: Zuliefererliste

en: Supplier Part
de: Zulieferer-Teil

en: Supplier Part Details
de: Zuliefererteildetails

en: Supplier Part Orders
de: Zuliefererbestellungen

en: Supplier Part Stock
de: Zuliefererbestand

en: Supplier Parts
de: Zulieferer-Teile

en: Supplier Reference
de: Zuliefererreferenz

en: Supplier Stock
de: Zuliefererbestand

en: Supplier must match for Part and Order
de: Zulieferer muss zum Teil und zur Bestellung passen

en: Supplier order reference code
de: Bestellreferenz

en: Supplier part
de: Zulieferer-Teil

en: Supplier part description
de: Zuliefererbeschreibung des Teils

en: Supplier stock keeping unit
de: Stock Keeping Units (SKU) des Zulieferers

en: Suppliers
de: Zulieferer

en: Template
de: Vorlage

en: Template part
de: Vorlagenteil

en: The following actions will be performed:
de: Die folgenden Aktionen werden ausgeführt:

en: The following items will be created
de: Die folgenden Objekte werden erstellt

en: The following serial numbers already exist: ({sn})
de: Die folgende Seriennummer existiert bereits: ({sn})

en: The following stock items will be allocated to the build:
de: Folgende Lagerobjekte werden dem Bau automatisch zugewiesen:

en: This SalesOrder has not been fully allocated
de: Dieser Auftrag ist nicht vollständig zugeordnet

en: This action will unallocate the following stock from the Sales Order
de: Diese Aktion wird die folgenden Lagerobjekte vom Auftrag entfernen

en: This line has been validated
de: Diese Position wurde validiert

en: This order has not been fully allocated. If the order is marked as shipped, it can no longer be adjusted.
de: Dieser Auftrag ist nicht vollständig zugeordnet. Wenn der Auftrag als versendet markiert wird, kann er nicht mehr geändert werden.

en: This part is a template part.
de: Dieses Teil ist eine Vorlage.

en: This part is a variant of
de: Dieses Teil ist eine Variante von

en: This stock item cannot be deleted as it has child items
de: Dieses Lagerobjekt kann nicht gelöscht werden, da es Kinder besitzt

en: This stock item does not have any child items
de: Dieses Lagerobjekt hat keine Kinder

en: This stock item is allocated to Build
de: Dieses Lagerobjekt ist dem Bau zugewiesen

en: This stock item is allocated to Sales Order
de: Dieses Lagerobjekt ist dem Auftrag zugewiesen

en: This stock item is serialized - it has a unique serial number and the quantity cannot be adjusted.
de: Dieses Lagerobjekt ist serialisiert. Es hat eine eindeutige Seriennummer und die Anzahl kann nicht angepasst werden.

en: This stock item will be automatically deleted when all stock is depleted.
de: Dieses Lagerobjekt wird automatisch gelöscht wenn der Lagerbestand aufgebraucht ist.

en: Title
de: Titel

en: Trackable
de: nachverfolgbar

en: Tracking entry title
de: Name des Eintrags-Trackings

en: URL for external supplier part link
de: Teil-URL des Zulieferers

en: Unallocate
de: Zuweisung aufheben

en: Unallocate Stock
de: Zuweisung aufheben

en: Underway
de: unterwegs

en: Units
de: Einheiten

en: Unsupported file format: {f}
de: Nicht unterstütztes Dateiformat: {f}

en: Update Company Image
de: Firmenbild aktualisieren

en: Updated Build Item
de: Bauobjekt aktualisiert

en: Updated company image
de: Aktualisiertes Firmenbild

en: Updated part image
de: Teilbild aktualisiert

en: Upload Part Image
de: Teilbild hochladen

en: Upload new image
de: Neues Bild hochladen

en: Use this currency as the base currency
de: Benutze diese Währung als Basis-Währung

en: Used In
de: Benutzt in

en: User
de: Benutzer

en: Validate BOM
de: BOM validieren

en: Validate BOM Item
de: BOM-Position validieren

en: Validate Bill of Materials
de: Stückliste validieren

en: Value
de: Wert

en: Variant Of
de: Variante von

en: Variants
de: Varianten

en: View Code on GitHub
de: Code auf GitHub ansehen

en: Virtual
de: Virtuell

en: Warning
de: Warnung

en: Warning: Build order allocation is not complete
de: Warnung: Bau-Zuweisung ist unvollständig

en: Where is this item normally stored?
de: Wo wird dieses Teil normalerweise gelagert?

en: Where is this stock item located?
de: Wo wird dieses Teil normalerweise gelagert?

en: Yes
de: Ja
