mirror of
https://github.com/inventree/InvenTree.git
synced 2025-06-19 13:35:40 +00:00
7269 lines
210 KiB
Plaintext
7269 lines
210 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: inventree\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-04-30 23:53+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-05-04 19:47\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: German\n"
|
|
"Language: de_DE\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Crowdin-Project: inventree\n"
|
|
"X-Crowdin-Project-ID: 452300\n"
|
|
"X-Crowdin-Language: de\n"
|
|
"X-Crowdin-File: /l10/InvenTree/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
|
|
"X-Crowdin-File-ID: 138\n"
|
|
|
|
#: InvenTree/api.py:64
|
|
msgid "API endpoint not found"
|
|
msgstr "API-Endpunkt nicht gefunden"
|
|
|
|
#: InvenTree/api.py:110
|
|
msgid "No action specified"
|
|
msgstr "Keine Aktion angegeben"
|
|
|
|
#: InvenTree/api.py:124
|
|
msgid "No matching action found"
|
|
msgstr "Keine passende Aktion gefunden"
|
|
|
|
#: InvenTree/fields.py:44
|
|
msgid "Enter date"
|
|
msgstr "Datum eingeben"
|
|
|
|
#: InvenTree/forms.py:110 build/forms.py:102 build/forms.py:123
|
|
#: build/forms.py:145 build/forms.py:169 build/forms.py:185 build/forms.py:227
|
|
#: order/forms.py:27 order/forms.py:38 order/forms.py:49 order/forms.py:60
|
|
#: order/forms.py:71 part/forms.py:134
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Bestätigen"
|
|
|
|
#: InvenTree/forms.py:126
|
|
msgid "Confirm delete"
|
|
msgstr "Löschung bestätigen"
|
|
|
|
#: InvenTree/forms.py:127
|
|
msgid "Confirm item deletion"
|
|
msgstr "Löschung von Position bestätigen"
|
|
|
|
#: InvenTree/forms.py:159 templates/registration/login.html:77
|
|
msgid "Enter password"
|
|
msgstr "Passwort eingeben"
|
|
|
|
#: InvenTree/forms.py:160
|
|
msgid "Enter new password"
|
|
msgstr "Neues Passwort eingeben"
|
|
|
|
#: InvenTree/forms.py:167
|
|
msgid "Confirm password"
|
|
msgstr "Passwort wiederholen"
|
|
|
|
#: InvenTree/forms.py:168
|
|
msgid "Confirm new password"
|
|
msgstr "Neues Passwort bestätigen"
|
|
|
|
#: InvenTree/forms.py:203
|
|
msgid "Apply Theme"
|
|
msgstr "Thema anwenden"
|
|
|
|
#: InvenTree/forms.py:233
|
|
msgid "Select Category"
|
|
msgstr "Kategorie auswählen"
|
|
|
|
#: InvenTree/helpers.py:377
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Duplicate serial: {n}"
|
|
msgstr "Doppelte Seriennummer: {n}"
|
|
|
|
#: InvenTree/helpers.py:384 order/models.py:245 order/models.py:346
|
|
#: stock/views.py:1763
|
|
msgid "Invalid quantity provided"
|
|
msgstr "Keine gültige Menge"
|
|
|
|
#: InvenTree/helpers.py:387
|
|
msgid "Empty serial number string"
|
|
msgstr "Keine Seriennummer angegeben"
|
|
|
|
#: InvenTree/helpers.py:409 InvenTree/helpers.py:412 InvenTree/helpers.py:415
|
|
#: InvenTree/helpers.py:440
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Invalid group: {g}"
|
|
msgstr "Ungültige Gruppe: {g}"
|
|
|
|
#: InvenTree/helpers.py:445
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Duplicate serial: {g}"
|
|
msgstr "Doppelte Seriennummer: {g}"
|
|
|
|
#: InvenTree/helpers.py:453
|
|
msgid "No serial numbers found"
|
|
msgstr "Keine Seriennummern gefunden"
|
|
|
|
#: InvenTree/helpers.py:457
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Number of unique serial number ({s}) must match quantity ({q})"
|
|
msgstr "Anzahl der eindeutigen Seriennummern ({s}) muss mit der Anzahl ({q}) übereinstimmen"
|
|
|
|
#: InvenTree/models.py:59 stock/models.py:1662
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Anhang"
|
|
|
|
#: InvenTree/models.py:60
|
|
msgid "Select file to attach"
|
|
msgstr "Datei zum Anhängen auswählen"
|
|
|
|
#: InvenTree/models.py:62 templates/attachment_table.html:16
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
#: InvenTree/models.py:62
|
|
msgid "File comment"
|
|
msgstr "Datei-Kommentar"
|
|
|
|
#: InvenTree/models.py:68 InvenTree/models.py:69 part/models.py:1908
|
|
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:91
|
|
#: templates/js/stock.js:1041
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#: InvenTree/models.py:72
|
|
msgid "upload date"
|
|
msgstr "Hochladedatum"
|
|
|
|
#: InvenTree/models.py:107 InvenTree/models.py:108 label/models.py:101
|
|
#: part/models.py:686 part/models.py:2049 part/templates/part/params.html:27
|
|
#: report/models.py:179 templates/InvenTree/search.html:137
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:289 templates/js/part.js:110
|
|
#: templates/js/part.js:553 templates/js/stock.js:944
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: InvenTree/models.py:114 build/models.py:134
|
|
#: build/templates/build/detail.html:21 company/models.py:342
|
|
#: company/models.py:494 company/templates/company/detail.html:27
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_base.html:72
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_base.html:71
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_detail.html:31 label/models.py:108
|
|
#: order/models.py:101 order/templates/order/purchase_order_detail.html:143
|
|
#: part/models.py:710 part/templates/part/detail.html:54
|
|
#: part/templates/part/set_category.html:14 report/models.py:192
|
|
#: report/models.py:505 report/models.py:544
|
|
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:118
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:144 templates/InvenTree/search.html:224
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:296
|
|
#: templates/InvenTree/settings/header.html:9 templates/js/bom.js:190
|
|
#: templates/js/build.js:736 templates/js/build.js:1004
|
|
#: templates/js/company.js:56 templates/js/order.js:183
|
|
#: templates/js/order.js:280 templates/js/part.js:169 templates/js/part.js:252
|
|
#: templates/js/part.js:371 templates/js/part.js:565 templates/js/part.js:643
|
|
#: templates/js/stock.js:554 templates/js/stock.js:956
|
|
#: templates/js/stock.js:1015
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#: InvenTree/models.py:115
|
|
msgid "Description (optional)"
|
|
msgstr "Beschreibung (optional)"
|
|
|
|
#: InvenTree/models.py:123
|
|
msgid "parent"
|
|
msgstr "Eltern"
|
|
|
|
#: InvenTree/settings.py:491
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Englisch"
|
|
|
|
#: InvenTree/settings.py:492
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Französisch"
|
|
|
|
#: InvenTree/settings.py:493
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Deutsch"
|
|
|
|
#: InvenTree/settings.py:494
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Polnisch"
|
|
|
|
#: InvenTree/settings.py:495
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Türkisch"
|
|
|
|
#: InvenTree/status.py:93
|
|
msgid "Background worker check failed"
|
|
msgstr "Hintergrund-Prozess-Kontrolle fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: InvenTree/status.py:97
|
|
msgid "Email backend not configured"
|
|
msgstr "E-Mail-Backend nicht konfiguriert"
|
|
|
|
#: InvenTree/status.py:100
|
|
msgid "InvenTree system health checks failed"
|
|
msgstr "InvenTree Status-Überprüfung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:102 InvenTree/status_codes.py:143
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:236
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Ausstehend"
|
|
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:103
|
|
msgid "Placed"
|
|
msgstr "Platziert"
|
|
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:104 InvenTree/status_codes.py:239
|
|
msgid "Complete"
|
|
msgstr "Fertig"
|
|
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:105 InvenTree/status_codes.py:145
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:238
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Storniert"
|
|
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:106 InvenTree/status_codes.py:146
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:188
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "Verloren"
|
|
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:107 InvenTree/status_codes.py:147
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:190
|
|
msgid "Returned"
|
|
msgstr "Zurückgegeben"
|
|
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:144
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:124
|
|
msgid "Shipped"
|
|
msgstr "Versendet"
|
|
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:184
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:185
|
|
msgid "Attention needed"
|
|
msgstr "erfordert Eingriff"
|
|
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:186
|
|
msgid "Damaged"
|
|
msgstr "Beschädigt"
|
|
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:187
|
|
msgid "Destroyed"
|
|
msgstr "Zerstört"
|
|
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:189
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Zurückgewiesen"
|
|
|
|
#: InvenTree/status_codes.py:237
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "in Arbeit"
|
|
|
|
#: InvenTree/validators.py:22
|
|
msgid "Not a valid currency code"
|
|
msgstr "Kein gültiger Währungscode"
|
|
|
|
#: InvenTree/validators.py:50
|
|
msgid "Invalid character in part name"
|
|
msgstr "Ungültiger Buchstabe im Teilenamen"
|
|
|
|
#: InvenTree/validators.py:63
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IPN must match regex pattern {pat}"
|
|
msgstr "IPN muss zu Regex-Muster {pat} passen"
|
|
|
|
#: InvenTree/validators.py:77 InvenTree/validators.py:91
|
|
#: InvenTree/validators.py:105
|
|
msgid "Reference must match pattern"
|
|
msgstr "Referenz muss zu Regex-Muster passen"
|
|
|
|
#: InvenTree/validators.py:113
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Illegal character in name ({x})"
|
|
msgstr "Ungültiges Zeichen im Namen ({x})"
|
|
|
|
#: InvenTree/validators.py:132 InvenTree/validators.py:148
|
|
msgid "Overage value must not be negative"
|
|
msgstr "Überschuss-Wert darf nicht negativ sein"
|
|
|
|
#: InvenTree/validators.py:150
|
|
msgid "Overage must not exceed 100%"
|
|
msgstr "Überschuss darf 100% nicht überschreiten"
|
|
|
|
#: InvenTree/validators.py:157
|
|
msgid "Overage must be an integer value or a percentage"
|
|
msgstr "Überschuss muss eine Ganzzahl oder ein Prozentwert sein"
|
|
|
|
#: InvenTree/views.py:587
|
|
msgid "Delete Item"
|
|
msgstr "Element löschen"
|
|
|
|
#: InvenTree/views.py:636
|
|
msgid "Check box to confirm item deletion"
|
|
msgstr "Häkchen setzen um Löschung von Objekt zu bestätigen"
|
|
|
|
#: InvenTree/views.py:651 templates/InvenTree/settings/user.html:18
|
|
msgid "Edit User Information"
|
|
msgstr "Benutzerinformationen bearbeiten"
|
|
|
|
#: InvenTree/views.py:662 templates/InvenTree/settings/user.html:22
|
|
msgid "Set Password"
|
|
msgstr "Passwort eingeben"
|
|
|
|
#: InvenTree/views.py:681
|
|
msgid "Password fields must match"
|
|
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
|
|
|
|
#: InvenTree/views.py:887 templates/navbar.html:95
|
|
msgid "System Information"
|
|
msgstr "Systeminformationen"
|
|
|
|
#: barcodes/api.py:53 barcodes/api.py:150
|
|
msgid "Must provide barcode_data parameter"
|
|
msgstr "barcode_data Parameter angeben"
|
|
|
|
#: barcodes/api.py:126
|
|
msgid "No match found for barcode data"
|
|
msgstr "Keine Treffer für Barcode"
|
|
|
|
#: barcodes/api.py:128
|
|
msgid "Match found for barcode data"
|
|
msgstr "Treffer für Barcode gefunden"
|
|
|
|
#: barcodes/api.py:153
|
|
msgid "Must provide stockitem parameter"
|
|
msgstr "BestandsObjekt-Parameter muss angegeben werden"
|
|
|
|
#: barcodes/api.py:160
|
|
msgid "No matching stock item found"
|
|
msgstr "Keine passende BestandsObjekt gefunden"
|
|
|
|
#: barcodes/api.py:190
|
|
msgid "Barcode already matches StockItem object"
|
|
msgstr "Barcode entspricht bereits BestandsObjekt"
|
|
|
|
#: barcodes/api.py:194
|
|
msgid "Barcode already matches StockLocation object"
|
|
msgstr "Barcode entspricht bereits Bestandslagerort"
|
|
|
|
#: barcodes/api.py:198
|
|
msgid "Barcode already matches Part object"
|
|
msgstr "Barcode entspricht bereits Teil"
|
|
|
|
#: barcodes/api.py:204 barcodes/api.py:216
|
|
msgid "Barcode hash already matches StockItem object"
|
|
msgstr "Barcode ist bereits BestandsObjekt zugeordnet"
|
|
|
|
#: barcodes/api.py:222
|
|
msgid "Barcode associated with StockItem"
|
|
msgstr "Barcode zugeordnet zu BestandsObjekt"
|
|
|
|
#: build/forms.py:37
|
|
msgid "Build Order reference"
|
|
msgstr "Bauauftrags-Referenz"
|
|
|
|
#: build/forms.py:38
|
|
msgid "Order target date"
|
|
msgstr "geplantes Bestelldatum"
|
|
|
|
#: build/forms.py:42 build/templates/build/build_base.html:136
|
|
#: build/templates/build/detail.html:121 order/forms.py:109 order/forms.py:144
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:124
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:117
|
|
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:126
|
|
#: templates/js/build.js:783 templates/js/order.js:200
|
|
#: templates/js/order.js:298
|
|
msgid "Target Date"
|
|
msgstr "Zieldatum"
|
|
|
|
#: build/forms.py:43 build/models.py:224
|
|
msgid "Target date for build completion. Build will be overdue after this date."
|
|
msgstr "Zieldatum für Bauauftrag-Fertigstellung."
|
|
|
|
#: build/forms.py:48 build/forms.py:90 build/forms.py:266 build/models.py:1241
|
|
#: build/templates/build/allocation_card.html:23
|
|
#: build/templates/build/auto_allocate.html:17
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:123
|
|
#: build/templates/build/detail.html:31 common/models.py:703
|
|
#: company/forms.py:176 company/templates/company/supplier_part_pricing.html:77
|
|
#: order/forms.py:188 order/forms.py:205 order/forms.py:239 order/forms.py:261
|
|
#: order/forms.py:278 order/models.py:595 order/models.py:786
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:32
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:175
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:70
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:77
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:159
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:224 part/forms.py:342
|
|
#: part/forms.py:371 part/forms.py:387 part/models.py:2178
|
|
#: part/templates/part/allocation.html:19
|
|
#: part/templates/part/allocation.html:53
|
|
#: part/templates/part/part_pricing.html:11
|
|
#: part/templates/part/part_pricing.html:18
|
|
#: part/templates/part/sale_prices.html:85
|
|
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:114
|
|
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:91
|
|
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:91
|
|
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:77
|
|
#: stock/forms.py:175 stock/forms.py:308 stock/models.py:1566
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:244
|
|
#: stock/templates/stock/stock_adjust.html:18 templates/js/barcode.js:364
|
|
#: templates/js/bom.js:205 templates/js/build.js:476 templates/js/build.js:1014
|
|
#: templates/js/stock.js:1033 templates/js/stock.js:1271
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Anzahl"
|
|
|
|
#: build/forms.py:49
|
|
msgid "Number of items to build"
|
|
msgstr "Anzahl der zu bauenden Teile"
|
|
|
|
#: build/forms.py:91
|
|
msgid "Enter quantity for build output"
|
|
msgstr "Menge der Endprodukte angeben"
|
|
|
|
#: build/forms.py:95 order/forms.py:233 stock/forms.py:118
|
|
msgid "Serial Numbers"
|
|
msgstr "Seriennummer"
|
|
|
|
#: build/forms.py:97
|
|
msgid "Enter serial numbers for build outputs"
|
|
msgstr "Seriennummer für dieses Endprodukt eingeben"
|
|
|
|
#: build/forms.py:103
|
|
msgid "Confirm creation of build output"
|
|
msgstr "Anlage von Endprodukt(en) bestätigen"
|
|
|
|
#: build/forms.py:124
|
|
msgid "Confirm deletion of build output"
|
|
msgstr "Löschen des Endprodukt bestätigen"
|
|
|
|
#: build/forms.py:145
|
|
msgid "Confirm unallocation of stock"
|
|
msgstr "Aufhebung der BestandsZuordnung bestätigen"
|
|
|
|
#: build/forms.py:169
|
|
msgid "Confirm stock allocation"
|
|
msgstr "Bestandszuordnung bestätigen"
|
|
|
|
#: build/forms.py:186
|
|
msgid "Mark build as complete"
|
|
msgstr "Bauauftrag als vollständig markieren"
|
|
|
|
#: build/forms.py:210 build/templates/build/auto_allocate.html:18
|
|
#: order/forms.py:82 stock/forms.py:347
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:274
|
|
#: stock/templates/stock/stock_adjust.html:17
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:260 templates/js/barcode.js:363
|
|
#: templates/js/barcode.js:531 templates/js/build.js:490
|
|
#: templates/js/stock.js:641
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Lagerort"
|
|
|
|
#: build/forms.py:211
|
|
msgid "Location of completed parts"
|
|
msgstr "Lagerort der Endprodukte"
|
|
|
|
#: build/forms.py:215 build/templates/build/build_base.html:128
|
|
#: build/templates/build/detail.html:59 order/models.py:447
|
|
#: order/templates/order/receive_parts.html:24
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:392 templates/InvenTree/search.html:252
|
|
#: templates/js/barcode.js:119 templates/js/build.js:770
|
|
#: templates/js/order.js:187 templates/js/order.js:285
|
|
#: templates/js/stock.js:628 templates/js/stock.js:1279
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: build/forms.py:216
|
|
msgid "Build output stock status"
|
|
msgstr "Bestands-Status der Endprodukte"
|
|
|
|
#: build/forms.py:223
|
|
msgid "Confirm incomplete"
|
|
msgstr "Bauauftrag nicht fertiggestellt"
|
|
|
|
#: build/forms.py:224
|
|
msgid "Confirm completion with incomplete stock allocation"
|
|
msgstr "Fertigstellung mit nicht kompletter Bestandszuordnung bestätigen"
|
|
|
|
#: build/forms.py:227
|
|
msgid "Confirm build completion"
|
|
msgstr "Bauauftrag-Fertigstellung bestätigen"
|
|
|
|
#: build/forms.py:252
|
|
msgid "Confirm cancel"
|
|
msgstr "Abbruch bestätigen"
|
|
|
|
#: build/forms.py:252 build/views.py:66
|
|
msgid "Confirm build cancellation"
|
|
msgstr "Bauabbruch bestätigen"
|
|
|
|
#: build/forms.py:266
|
|
msgid "Select quantity of stock to allocate"
|
|
msgstr "Menge der BestandsObjekte für Zuordnung auswählen"
|
|
|
|
#: build/models.py:65 build/templates/build/build_base.html:9
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:63
|
|
#: part/templates/part/allocation.html:23
|
|
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:106
|
|
msgid "Build Order"
|
|
msgstr "Bauauftrag"
|
|
|
|
#: build/models.py:66 build/templates/build/index.html:8
|
|
#: build/templates/build/index.html:15 order/templates/order/so_builds.html:12
|
|
#: order/templates/order/so_navbar.html:19
|
|
#: order/templates/order/so_navbar.html:22 part/templates/part/navbar.html:55
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:58 templates/InvenTree/index.html:183
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:185
|
|
#: templates/InvenTree/settings/tabs.html:31 users/models.py:43
|
|
msgid "Build Orders"
|
|
msgstr "Bauaufträge"
|
|
|
|
#: build/models.py:126
|
|
msgid "Build Order Reference"
|
|
msgstr "Bauauftragsreferenz"
|
|
|
|
#: build/models.py:127 order/models.py:99 order/models.py:597
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:170
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:219 part/models.py:2187
|
|
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:92
|
|
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:92 templates/js/bom.js:197
|
|
#: templates/js/build.js:565 templates/js/build.js:1008
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referenz"
|
|
|
|
#: build/models.py:137
|
|
msgid "Brief description of the build"
|
|
msgstr "Kurze Beschreibung des Baus"
|
|
|
|
#: build/models.py:146 build/templates/build/build_base.html:153
|
|
#: build/templates/build/detail.html:77
|
|
msgid "Parent Build"
|
|
msgstr "Eltern-Bauauftrag"
|
|
|
|
#: build/models.py:147
|
|
msgid "BuildOrder to which this build is allocated"
|
|
msgstr "Bauauftrag, zu dem dieser Bauauftrag zugwiesen ist"
|
|
|
|
#: build/models.py:152 build/templates/build/auto_allocate.html:16
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:118
|
|
#: build/templates/build/detail.html:26 company/models.py:688
|
|
#: order/models.py:639 order/models.py:671
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:30
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:131
|
|
#: order/templates/order/receive_parts.html:19
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:207 part/models.py:321
|
|
#: part/models.py:1876 part/models.py:1888 part/models.py:1906
|
|
#: part/models.py:1981 part/models.py:2077 part/models.py:2162
|
|
#: part/templates/part/part_app_base.html:8
|
|
#: part/templates/part/part_pricing.html:14 part/templates/part/related.html:29
|
|
#: part/templates/part/set_category.html:13
|
|
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:110
|
|
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:90
|
|
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:90
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:112 templates/InvenTree/search.html:210
|
|
#: templates/js/barcode.js:362 templates/js/bom.js:163
|
|
#: templates/js/build.js:741 templates/js/build.js:981
|
|
#: templates/js/company.js:140 templates/js/company.js:238
|
|
#: templates/js/part.js:233 templates/js/part.js:338 templates/js/stock.js:523
|
|
#: templates/js/stock.js:1343
|
|
msgid "Part"
|
|
msgstr "Teil"
|
|
|
|
#: build/models.py:160
|
|
msgid "Select part to build"
|
|
msgstr "Teil für den Bauauftrag wählen"
|
|
|
|
#: build/models.py:165
|
|
msgid "Sales Order Reference"
|
|
msgstr "Auftrag Referenz"
|
|
|
|
#: build/models.py:169
|
|
msgid "SalesOrder to which this build is allocated"
|
|
msgstr "Bestellung, die diesem Bauauftrag zugewiesen ist"
|
|
|
|
#: build/models.py:174
|
|
msgid "Source Location"
|
|
msgstr "Quell-Lagerort"
|
|
|
|
#: build/models.py:178
|
|
msgid "Select location to take stock from for this build (leave blank to take from any stock location)"
|
|
msgstr "Entnahme-Lagerort für diesen Bauauftrag wählen (oder leer lassen für einen beliebigen Lagerort)"
|
|
|
|
#: build/models.py:183
|
|
msgid "Destination Location"
|
|
msgstr "Ziel-Lagerort"
|
|
|
|
#: build/models.py:187
|
|
msgid "Select location where the completed items will be stored"
|
|
msgstr "Lagerort an dem fertige Objekte gelagert werden auswählen"
|
|
|
|
#: build/models.py:191
|
|
msgid "Build Quantity"
|
|
msgstr "Bau-Anzahl"
|
|
|
|
#: build/models.py:194
|
|
msgid "Number of stock items to build"
|
|
msgstr "Anzahl der zu bauenden BestandsObjekt"
|
|
|
|
#: build/models.py:198
|
|
msgid "Completed items"
|
|
msgstr "Fertiggestellte Teile"
|
|
|
|
#: build/models.py:200
|
|
msgid "Number of stock items which have been completed"
|
|
msgstr "Anzahl der fertigen BestandsObjekte"
|
|
|
|
#: build/models.py:204 part/templates/part/part_base.html:160
|
|
msgid "Build Status"
|
|
msgstr "Bauauftrags-Status"
|
|
|
|
#: build/models.py:208
|
|
msgid "Build status code"
|
|
msgstr "Bau-Statuscode"
|
|
|
|
#: build/models.py:212 stock/models.py:432
|
|
msgid "Batch Code"
|
|
msgstr "Losnummer"
|
|
|
|
#: build/models.py:216
|
|
msgid "Batch code for this build output"
|
|
msgstr "Losnummer für dieses Endprodukt"
|
|
|
|
#: build/models.py:219 order/models.py:105 part/models.py:882
|
|
#: part/templates/part/detail.html:126 templates/js/order.js:293
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Erstelldatum"
|
|
|
|
#: build/models.py:223 order/models.py:453
|
|
msgid "Target completion date"
|
|
msgstr "geplantes Fertigstellungsdatum"
|
|
|
|
#: build/models.py:227 order/models.py:218 templates/js/build.js:788
|
|
msgid "Completion Date"
|
|
msgstr "Fertigstellungsdatum"
|
|
|
|
#: build/models.py:233
|
|
msgid "completed by"
|
|
msgstr "Fertiggestellt von"
|
|
|
|
#: build/models.py:241
|
|
msgid "Issued by"
|
|
msgstr "Aufgegeben von"
|
|
|
|
#: build/models.py:242
|
|
msgid "User who issued this build order"
|
|
msgstr "Nutzer der diesen Bauauftrag erstellt hat"
|
|
|
|
#: build/models.py:250 build/templates/build/build_base.html:174
|
|
#: build/templates/build/detail.html:105 order/models.py:119
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:138
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:138 part/models.py:886
|
|
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:159
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Verantwortlicher Benutzer"
|
|
|
|
#: build/models.py:251
|
|
msgid "User responsible for this build order"
|
|
msgstr "Nutzer der für diesen Bauauftrag zuständig ist"
|
|
|
|
#: build/models.py:256 build/templates/build/detail.html:91
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_base.html:79
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_detail.html:28
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_base.html:78
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_detail.html:28
|
|
#: part/templates/part/detail.html:83 part/templates/part/part_base.html:101
|
|
#: stock/models.py:426 stock/templates/stock/item_base.html:334
|
|
msgid "External Link"
|
|
msgstr "Externer Link"
|
|
|
|
#: build/models.py:257 part/models.py:744 stock/models.py:428
|
|
msgid "Link to external URL"
|
|
msgstr "Link zu einer externen URL"
|
|
|
|
#: build/models.py:261 build/templates/build/navbar.html:53
|
|
#: company/models.py:135 company/models.py:501
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:70
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:73 order/models.py:123
|
|
#: order/models.py:599 order/templates/order/po_navbar.html:29
|
|
#: order/templates/order/po_navbar.html:32
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:209
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:264
|
|
#: order/templates/order/so_navbar.html:33
|
|
#: order/templates/order/so_navbar.html:36 part/models.py:871
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:128
|
|
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:173
|
|
#: stock/forms.py:173 stock/forms.py:317 stock/forms.py:349 stock/forms.py:377
|
|
#: stock/models.py:498 stock/models.py:1558 stock/models.py:1668
|
|
#: stock/templates/stock/navbar.html:57 templates/js/barcode.js:37
|
|
#: templates/js/bom.js:333 templates/js/stock.js:128 templates/js/stock.js:671
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notizen"
|
|
|
|
#: build/models.py:262
|
|
msgid "Extra build notes"
|
|
msgstr "Extranotizen für den Bauauftrag"
|
|
|
|
#: build/models.py:739
|
|
msgid "No build output specified"
|
|
msgstr "kein Endprodukt angegeben"
|
|
|
|
#: build/models.py:742
|
|
msgid "Build output is already completed"
|
|
msgstr "Endprodukt bereits hergstellt"
|
|
|
|
#: build/models.py:745
|
|
msgid "Build output does not match Build Order"
|
|
msgstr "Endprodukt stimmt nicht mit dem Bauauftrag überein"
|
|
|
|
#: build/models.py:838
|
|
msgid "Completed build output"
|
|
msgstr "Endprodukt fertigstellen"
|
|
|
|
#: build/models.py:1132
|
|
msgid "BuildItem must be unique for build, stock_item and install_into"
|
|
msgstr "Bauauftrags-Objekt muss für Bauauftrag, Lager-Objekt und installiert_in eindeutig sein"
|
|
|
|
#: build/models.py:1157
|
|
msgid "Build item must specify a build output, as master part is marked as trackable"
|
|
msgstr "Bauauftragsposition muss ein Endprodukt festlegen, da der übergeordnete Teil verfolgbar ist"
|
|
|
|
#: build/models.py:1161
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Selected stock item not found in BOM for part '{p}'"
|
|
msgstr "Ausgewähltes BestandsObjekt nicht Stückliste für Teil '{p}' gefunden"
|
|
|
|
#: build/models.py:1165
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Allocated quantity ({n}) must not exceed available quantity ({q})"
|
|
msgstr "Reserviermenge ({n}) muss kleiner Bestandsmenge ({q}) sein. Zugewiesene Anzahl ({n}) darf nicht die verfügbare ({q}) Anzahl überschreiten"
|
|
|
|
#: build/models.py:1172 order/models.py:760
|
|
msgid "StockItem is over-allocated"
|
|
msgstr "Zu viele BestandsObjekt zugewiesen"
|
|
|
|
#: build/models.py:1176 order/models.py:763
|
|
msgid "Allocation quantity must be greater than zero"
|
|
msgstr "Reserviermenge muss größer null sein"
|
|
|
|
#: build/models.py:1180
|
|
msgid "Quantity must be 1 for serialized stock"
|
|
msgstr "Anzahl muss 1 für Objekte mit Seriennummer sein"
|
|
|
|
#: build/models.py:1220 stock/templates/stock/item_base.html:306
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:183 templates/js/build.js:714
|
|
#: templates/navbar.html:29
|
|
msgid "Build"
|
|
msgstr "Bauauftrag"
|
|
|
|
#: build/models.py:1221
|
|
msgid "Build to allocate parts"
|
|
msgstr "Bauauftrag starten um Teile zuzuweisen"
|
|
|
|
#: build/models.py:1228 part/templates/part/allocation.html:18
|
|
#: part/templates/part/allocation.html:24
|
|
#: part/templates/part/allocation.html:31
|
|
#: part/templates/part/allocation.html:49
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:8
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:93
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:328
|
|
#: stock/templates/stock/stock_adjust.html:16 templates/js/build.js:831
|
|
#: templates/js/stock.js:1004 templates/js/stock.js:1262
|
|
msgid "Stock Item"
|
|
msgstr "BestandsObjekt"
|
|
|
|
#: build/models.py:1229
|
|
msgid "Source stock item"
|
|
msgstr "Quell-BestandsObjekt"
|
|
|
|
#: build/models.py:1242
|
|
msgid "Stock quantity to allocate to build"
|
|
msgstr "BestandsObjekt-Anzahl dem Bauauftrag zuweisen"
|
|
|
|
#: build/models.py:1250
|
|
msgid "Install into"
|
|
msgstr "Installiere in"
|
|
|
|
#: build/models.py:1251
|
|
msgid "Destination stock item"
|
|
msgstr "Ziel-BestandsObjekt"
|
|
|
|
#: build/templates/build/allocate.html:7
|
|
msgid "Allocate Parts"
|
|
msgstr "Teile zuweisen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/allocate.html:15
|
|
msgid "Allocate Stock to Build"
|
|
msgstr "Lagerbestand Bauauftrag zuweisen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/allocate.html:22
|
|
msgid "Allocate stock to build"
|
|
msgstr "Lagerbestand Bauauftrag zuweisen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/allocate.html:23
|
|
msgid "Auto Allocate"
|
|
msgstr "Automatisch zuweisen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/allocate.html:25 templates/js/build.js:646
|
|
msgid "Unallocate stock"
|
|
msgstr "Bestandszuordnung aufheben"
|
|
|
|
#: build/templates/build/allocate.html:26 build/views.py:319 build/views.py:805
|
|
msgid "Unallocate Stock"
|
|
msgstr "Bestandszuordnung aufheben"
|
|
|
|
#: build/templates/build/allocate.html:29
|
|
msgid "Order required parts"
|
|
msgstr "Benötigte Teile bestellen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/allocate.html:30
|
|
#: company/templates/company/detail_manufacturer_part.html:33
|
|
#: company/templates/company/detail_supplier_part.html:32 order/views.py:794
|
|
#: part/templates/part/category.html:127
|
|
msgid "Order Parts"
|
|
msgstr "Teile bestellen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/allocate.html:36
|
|
msgid "Untracked stock has been fully allocated for this Build Order"
|
|
msgstr "Nicht verfolgter Lagerbestand wurde Bauauftrag vollständig zugewiesen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/allocate.html:40
|
|
msgid "Untracked stock has not been fully allocated for this Build Order"
|
|
msgstr "Nicht verfolgter Lagerbestand wurde Bauauftrag noch nicht vollständig zugewiesen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/allocate.html:47
|
|
msgid "This Build Order does not have any associated untracked BOM items"
|
|
msgstr "Dieser Bauauftrag hat keine zugeordneten Stücklisten-Einträge"
|
|
|
|
#: build/templates/build/allocation_card.html:21
|
|
#: build/templates/build/complete_output.html:46
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:75
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:157
|
|
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:75
|
|
#: stock/models.py:420 stock/templates/stock/item_base.html:238
|
|
#: templates/js/build.js:474
|
|
msgid "Serial Number"
|
|
msgstr "Seriennummer"
|
|
|
|
#: build/templates/build/attachments.html:12
|
|
#: build/templates/build/navbar.html:43 build/templates/build/navbar.html:46
|
|
#: order/templates/order/po_navbar.html:26
|
|
#: order/templates/order/so_navbar.html:29 part/templates/part/navbar.html:119
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:122 stock/templates/stock/navbar.html:47
|
|
#: stock/templates/stock/navbar.html:50
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Anhänge"
|
|
|
|
#: build/templates/build/auto_allocate.html:9
|
|
msgid "Automatically Allocate Stock"
|
|
msgstr "Lagerbestand automatisch zuweisen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/auto_allocate.html:10
|
|
msgid "The following stock items will be allocated to the specified build output"
|
|
msgstr "Die folgenden BestandsObjekte werden den ausgewählten Endprodukten zugeordnet"
|
|
|
|
#: build/templates/build/auto_allocate.html:37
|
|
msgid "No stock items found that can be automatically allocated to this build"
|
|
msgstr "Keine BestandsObjekte gefunden, die diesem Endprodukt automatisch zugewiesen werden können"
|
|
|
|
#: build/templates/build/auto_allocate.html:39
|
|
msgid "Stock items will have to be manually allocated"
|
|
msgstr "BestandsObjekte müssen manuell zugewiesen werden"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:16
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This Build Order is allocated to Sales Order %(link)s"
|
|
msgstr "Dieser Bauauftrag ist dem Auftrag %(link)s zugeordnet"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:22
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This Build Order is a child of Build Order %(link)s"
|
|
msgstr "Dieser Bauauftrag ist dem Bauauftrag %(link)s untergeordnet"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:31
|
|
msgid "Build Order is ready to mark as completed"
|
|
msgstr "Bauauftrag ist bereit abgeschlossen zu werden"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:36
|
|
msgid "Build Order cannot be completed as outstanding outputs remain"
|
|
msgstr "Bauauftrag kann nicht abgeschlossen werden, da es noch ausstehende Endprodukte gibt"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:41
|
|
msgid "Required build quantity has not yet been completed"
|
|
msgstr "Benötigte Teil-Anzahl wurde noch nicht fertiggestellt"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:46
|
|
msgid "Stock has not been fully allocated to this Build Order"
|
|
msgstr "Lagerbestand wurde Bauauftrag noch nicht vollständig zugewiesen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:65
|
|
#: company/templates/company/company_base.html:40
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_base.html:25
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_base.html:26
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:26
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:35
|
|
#: part/templates/part/category.html:18 part/templates/part/part_base.html:29
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:118
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:31
|
|
msgid "Admin view"
|
|
msgstr "Admin"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:71
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:140
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:32
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:86
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:41
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:86
|
|
#: templates/js/table_filters.js:240 templates/js/table_filters.js:259
|
|
#: templates/js/table_filters.js:276
|
|
msgid "Overdue"
|
|
msgstr "Überfällig"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:80
|
|
msgid "Print actions"
|
|
msgstr "Aktionen drucken"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:84
|
|
msgid "Print Build Order"
|
|
msgstr "Bauauftrag drucken"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:90
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:215
|
|
msgid "Complete Build"
|
|
msgstr "Bauauftrag fertigstellen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:95
|
|
msgid "Build actions"
|
|
msgstr "Bau-Auftrag Aktionen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:99
|
|
msgid "Edit Build"
|
|
msgstr "Bauauftrag bearbeiten"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:101
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:199 build/views.py:57
|
|
msgid "Cancel Build"
|
|
msgstr "Bauauftrag abbrechen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:114
|
|
#: build/templates/build/detail.html:11
|
|
msgid "Build Details"
|
|
msgstr "Bau-Status"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:140
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This build was due on %(target)s"
|
|
msgstr "Bauauftrag war fällig am %(target)s"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:147
|
|
#: build/templates/build/detail.html:64
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Fortschritt"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:160
|
|
#: build/templates/build/detail.html:84 order/models.py:669
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:9
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:33
|
|
#: order/templates/order/sales_order_ship.html:25
|
|
#: part/templates/part/allocation.html:30
|
|
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:136
|
|
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:77
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:268 templates/js/order.js:245
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Auftrag"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:167
|
|
#: build/templates/build/detail.html:98
|
|
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:153
|
|
msgid "Issued By"
|
|
msgstr "Aufgegeben von"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:207
|
|
msgid "Incomplete Outputs"
|
|
msgstr "Unfertige Endprodukte"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_base.html:208
|
|
msgid "Build Order cannot be completed as incomplete build outputs remain"
|
|
msgstr "Bauauftrag kann nicht abgeschlossen werden, da es noch unvollständige Endprodukte gibt"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_children.html:10
|
|
#: build/templates/build/navbar.html:36
|
|
msgid "Child Build Orders"
|
|
msgstr "Unter-Bauaufträge"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_output.html:15
|
|
msgid "Incomplete Build Outputs"
|
|
msgstr "Unfertige Endprodukte"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_output.html:22
|
|
msgid "Create new build output"
|
|
msgstr "Neues Endprodukt anlegen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_output.html:23
|
|
msgid "Create New Output"
|
|
msgstr "Neues Endprodukt anlegen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_output.html:36
|
|
msgid "Create a new build output"
|
|
msgstr "Neues Endprodukt anlegen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_output.html:37
|
|
msgid "No incomplete build outputs remain."
|
|
msgstr "Keine unfertigen Endprodukte verbleibend."
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_output.html:38
|
|
msgid "Create a new build output using the button above"
|
|
msgstr "Neues Endprodukt mit der Schaltfläche oberhalb anlegen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_output.html:49
|
|
msgid "Completed Build Outputs"
|
|
msgstr "Fertiggestellte Endprodukte"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_output_create.html:7
|
|
msgid "The Bill of Materials contains trackable parts"
|
|
msgstr "Die Stückliste enthält verfolgbare Teile"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_output_create.html:8
|
|
msgid "Build outputs must be generated individually."
|
|
msgstr "Endprodukte müssen individuell angelegt werden."
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_output_create.html:9
|
|
msgid "Multiple build outputs will be created based on the quantity specified."
|
|
msgstr "Mehrere Endprodukte werden anhand der gegebenen Anzahl angelegt werden."
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_output_create.html:15
|
|
msgid "Trackable parts can have serial numbers specified"
|
|
msgstr "Nachverfolgbare Teile können Seriennummern haben"
|
|
|
|
#: build/templates/build/build_output_create.html:16
|
|
msgid "Enter serial numbers to generate multiple single build outputs"
|
|
msgstr "Seriennummeren für mehrere einzelne Endprodukte angeben"
|
|
|
|
#: build/templates/build/cancel.html:5
|
|
msgid "Are you sure you wish to cancel this build?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie diesen Bauauftrag abbrechen möchten?"
|
|
|
|
#: build/templates/build/complete.html:8
|
|
msgid "Build Order is complete"
|
|
msgstr "Bauauftrag ist vollständig"
|
|
|
|
#: build/templates/build/complete.html:12
|
|
msgid "Build Order is incomplete"
|
|
msgstr "Bauauftrag ist unvollständig"
|
|
|
|
#: build/templates/build/complete.html:15
|
|
msgid "Incompleted build outputs remain"
|
|
msgstr "unfertige Endprodukte vorhanden"
|
|
|
|
#: build/templates/build/complete.html:18
|
|
msgid "Required build quantity has not been completed"
|
|
msgstr "Benötigte Teil-Anzahl wurde noch nicht fertiggestellt"
|
|
|
|
#: build/templates/build/complete.html:21
|
|
msgid "Required stock has not been fully allocated"
|
|
msgstr "Benötigter Bestand wurde nicht vollständig zugewiesen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/complete_output.html:10
|
|
msgid "Stock allocation is complete for this output"
|
|
msgstr "Lagerzuordnung für dieses Endprodukt ist vollständig"
|
|
|
|
#: build/templates/build/complete_output.html:14
|
|
msgid "Stock allocation is incomplete"
|
|
msgstr "Bestandszuordnung ist nicht vollständig"
|
|
|
|
#: build/templates/build/complete_output.html:20
|
|
msgid "tracked parts have not been fully allocated"
|
|
msgstr "verfolgte Teile wurden nicht vollständig zugewiesen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/complete_output.html:41
|
|
msgid "The following items will be created"
|
|
msgstr "Die folgenden Objekte werden erstellt"
|
|
|
|
#: build/templates/build/create_build_item.html:7
|
|
msgid "Select a stock item to allocate to the selected build output"
|
|
msgstr "BestandsObjekt zur Zuordnung zum ausgewählten Endprodukt auswählen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/create_build_item.html:11
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The allocated stock will be installed into the following build output:<br><i>%(output)s</i>"
|
|
msgstr "Der zugeordnete Bestand wird in den folgenden Endprodukten verbaut werden:<br><i>%(output)s</i>"
|
|
|
|
#: build/templates/build/create_build_item.html:17
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No stock available for %(part)s"
|
|
msgstr "Kein Bestand verfügbar für %(part)s"
|
|
|
|
#: build/templates/build/delete_build_item.html:8
|
|
msgid "Are you sure you want to unallocate this stock?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie die folgenden Bestands-Zuordnung entfernen möchten?"
|
|
|
|
#: build/templates/build/delete_build_item.html:11
|
|
msgid "The selected stock will be unallocated from the build output"
|
|
msgstr "Der ausgeählte Bestand wird von den Endprodukten zurückgenommen werden"
|
|
|
|
#: build/templates/build/detail.html:35
|
|
msgid "Stock Source"
|
|
msgstr "Ausgangs-Lager"
|
|
|
|
#: build/templates/build/detail.html:40
|
|
msgid "Stock can be taken from any available location."
|
|
msgstr "Bestand kann jedem verfügbaren Lagerort entnommen werden."
|
|
|
|
#: build/templates/build/detail.html:46 stock/forms.py:169 stock/forms.py:375
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Ziel-Lager"
|
|
|
|
#: build/templates/build/detail.html:53
|
|
msgid "Destination location not specified"
|
|
msgstr "Ziel-Lagerort nicht angegeben"
|
|
|
|
#: build/templates/build/detail.html:70
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:292 templates/js/stock.js:636
|
|
#: templates/js/stock.js:1286 templates/js/table_filters.js:107
|
|
#: templates/js/table_filters.js:201
|
|
msgid "Batch"
|
|
msgstr "Losnummer"
|
|
|
|
#: build/templates/build/detail.html:116
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:111
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:111 templates/js/build.js:778
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Erstellt"
|
|
|
|
#: build/templates/build/detail.html:127
|
|
msgid "No target date set"
|
|
msgstr "Kein Ziel-Datum gesetzt"
|
|
|
|
#: build/templates/build/detail.html:132 templates/js/build.js:756
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "Fertig"
|
|
|
|
#: build/templates/build/detail.html:136
|
|
msgid "Build not complete"
|
|
msgstr "Bauauftrag ist nicht vollständig"
|
|
|
|
#: build/templates/build/edit_build_item.html:7
|
|
msgid "Alter the quantity of stock allocated to the build output"
|
|
msgstr "Anzahl des zugeordneten Bestands für die Endprodukte ändern"
|
|
|
|
#: build/templates/build/index.html:28 build/views.py:678
|
|
msgid "New Build Order"
|
|
msgstr "Neuer Bauauftrag"
|
|
|
|
#: build/templates/build/index.html:37 build/templates/build/index.html:38
|
|
msgid "Print Build Orders"
|
|
msgstr "Bauaufträge ausdrucken"
|
|
|
|
#: build/templates/build/index.html:43
|
|
#: order/templates/order/purchase_orders.html:27
|
|
#: order/templates/order/sales_orders.html:27
|
|
msgid "Display calendar view"
|
|
msgstr "Kalender-Ansicht"
|
|
|
|
#: build/templates/build/index.html:46
|
|
#: order/templates/order/purchase_orders.html:30
|
|
#: order/templates/order/sales_orders.html:30
|
|
msgid "Display list view"
|
|
msgstr "Listen-Ansicht"
|
|
|
|
#: build/templates/build/navbar.html:12
|
|
msgid "Build Order Details"
|
|
msgstr "Bauauftrag-details"
|
|
|
|
#: build/templates/build/navbar.html:15
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:15
|
|
#: order/templates/order/po_navbar.html:14
|
|
#: order/templates/order/so_navbar.html:15 part/templates/part/navbar.html:15
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
#: build/templates/build/navbar.html:21 build/templates/build/navbar.html:24
|
|
#: build/views.py:91
|
|
msgid "Allocate Stock"
|
|
msgstr "Lagerbestand zuweisen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/navbar.html:29 build/templates/build/navbar.html:32
|
|
msgid "Build Outputs"
|
|
msgstr "Endprodukte"
|
|
|
|
#: build/templates/build/navbar.html:39
|
|
msgid "Child Builds"
|
|
msgstr "Unter-Endprodukte"
|
|
|
|
#: build/templates/build/navbar.html:50
|
|
msgid "Build Order Notes"
|
|
msgstr "Bauauftrag-Notizen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/notes.html:12
|
|
msgid "Build Notes"
|
|
msgstr "Bauauftrags-Notizen"
|
|
|
|
#: build/templates/build/notes.html:14 company/templates/company/notes.html:13
|
|
#: order/templates/order/order_notes.html:15
|
|
#: order/templates/order/sales_order_notes.html:16
|
|
#: part/templates/part/notes.html:14 stock/templates/stock/item_notes.html:15
|
|
msgid "Edit notes"
|
|
msgstr "Bermerkungen bearbeiten"
|
|
|
|
#: build/templates/build/notes.html:26 company/templates/company/notes.html:24
|
|
#: order/templates/order/order_notes.html:27
|
|
#: order/templates/order/sales_order_notes.html:29
|
|
#: part/templates/part/notes.html:27 stock/templates/stock/item_base.html:470
|
|
#: stock/templates/stock/item_notes.html:26
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: build/templates/build/unallocate.html:10
|
|
msgid "Are you sure you wish to unallocate all stock for this build?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie alle BestandsObjekt von diesem Bauauftrag entfernen möchten?"
|
|
|
|
#: build/templates/build/unallocate.html:12
|
|
msgid "All incomplete stock allocations will be removed from the build"
|
|
msgstr "Alle unvollständigen Bestandszuordnungen werden vom Endprodukt entfernt"
|
|
|
|
#: build/views.py:77
|
|
msgid "Build was cancelled"
|
|
msgstr "Bauauftrag wurde abgebrochen"
|
|
|
|
#: build/views.py:138
|
|
msgid "Allocated stock to build output"
|
|
msgstr "Bestand dem Endprodukt zuweisen"
|
|
|
|
#: build/views.py:150
|
|
msgid "Create Build Output"
|
|
msgstr "Endprodukt anlegen"
|
|
|
|
#: build/views.py:168
|
|
msgid "Maximum output quantity is "
|
|
msgstr "Maximale Endproduktmenge ist "
|
|
|
|
#: build/views.py:184 stock/models.py:969 stock/views.py:1789
|
|
msgid "Serial numbers already exist"
|
|
msgstr "Seriennummern existieren bereits"
|
|
|
|
#: build/views.py:193
|
|
msgid "Serial numbers required for trackable build output"
|
|
msgstr "Seriennummern für verfolgbare Endprodukte benötigt"
|
|
|
|
#: build/views.py:259
|
|
msgid "Delete Build Output"
|
|
msgstr "Endprodukt entfernen"
|
|
|
|
#: build/views.py:280 build/views.py:370
|
|
msgid "Confirm unallocation of build stock"
|
|
msgstr "Entfernung von Bestands-Zuordnung bestätigen"
|
|
|
|
#: build/views.py:281 build/views.py:371 stock/views.py:425
|
|
msgid "Check the confirmation box"
|
|
msgstr "Bestätigungsbox bestätigen"
|
|
|
|
#: build/views.py:293
|
|
msgid "Build output does not match build"
|
|
msgstr "Endprodukt stimmt nicht mit Bauauftrag überein"
|
|
|
|
#: build/views.py:295 build/views.py:496
|
|
msgid "Build output must be specified"
|
|
msgstr "Endprodukt muss angegeben sein"
|
|
|
|
#: build/views.py:307
|
|
msgid "Build output deleted"
|
|
msgstr "Endprodukt gelöscht"
|
|
|
|
#: build/views.py:405
|
|
msgid "Complete Build Order"
|
|
msgstr "Bauauftrag fertigstellen"
|
|
|
|
#: build/views.py:411
|
|
msgid "Build order cannot be completed - incomplete outputs remain"
|
|
msgstr "Bauauftrag kann nicht abgeschlossen werden, es gibt noch unvollständige Endprodukte"
|
|
|
|
#: build/views.py:422
|
|
msgid "Completed build order"
|
|
msgstr "Bauauftrag fertiggestellt"
|
|
|
|
#: build/views.py:438
|
|
msgid "Complete Build Output"
|
|
msgstr "Endprodukt fertigstellen"
|
|
|
|
#: build/views.py:480
|
|
msgid "Invalid stock status value selected"
|
|
msgstr "Ungültiger Lagerbestands-Status ausgewählt"
|
|
|
|
#: build/views.py:487
|
|
msgid "Quantity to complete cannot exceed build output quantity"
|
|
msgstr "Fertigzustellende Anzahl darf nicht die geplante Endprodukt-Anzahl überschreiten"
|
|
|
|
#: build/views.py:493
|
|
msgid "Confirm completion of incomplete build"
|
|
msgstr "Endprodukt-Fertigstellung bestätigen"
|
|
|
|
#: build/views.py:592
|
|
msgid "Build output completed"
|
|
msgstr "Endprodukt fertiggestellt"
|
|
|
|
#: build/views.py:732
|
|
msgid "Created new build"
|
|
msgstr "Neuen Bauauftrag angelegt"
|
|
|
|
#: build/views.py:753
|
|
msgid "Edit Build Order Details"
|
|
msgstr "Bauauftragdetails bearbeiten"
|
|
|
|
#: build/views.py:786
|
|
msgid "Edited build"
|
|
msgstr "Bauauftrag bearbeitet"
|
|
|
|
#: build/views.py:795
|
|
msgid "Delete Build Order"
|
|
msgstr "Bauauftrag löschen"
|
|
|
|
#: build/views.py:810
|
|
msgid "Removed parts from build allocation"
|
|
msgstr "Teile von Bauzuordnung entfernt"
|
|
|
|
#: build/views.py:822
|
|
msgid "Allocate stock to build output"
|
|
msgstr "Bestand dem Endprodukt zuweisen"
|
|
|
|
#: build/views.py:865
|
|
msgid "Item must be currently in stock"
|
|
msgstr "Teil muss aktuell im Bestand sein"
|
|
|
|
#: build/views.py:871
|
|
msgid "Stock item is over-allocated"
|
|
msgstr "BestandObjekt ist zu oft zugewiesen"
|
|
|
|
#: build/views.py:872 templates/js/bom.js:230 templates/js/build.js:575
|
|
#: templates/js/build.js:838 templates/js/build.js:1021
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Verfügbar"
|
|
|
|
#: build/views.py:874
|
|
msgid "Stock item must be selected"
|
|
msgstr "BestandsObjekt muss ausgewählt sein"
|
|
|
|
#: build/views.py:1037
|
|
msgid "Edit Stock Allocation"
|
|
msgstr "Bestandszuordnung bearbeiten"
|
|
|
|
#: build/views.py:1041
|
|
msgid "Updated Build Item"
|
|
msgstr "Bauobjekt aktualisiert"
|
|
|
|
#: build/views.py:1070
|
|
msgid "Add Build Order Attachment"
|
|
msgstr "Bauauftrags-Anhang hinzufügen"
|
|
|
|
#: build/views.py:1083 order/views.py:110 order/views.py:162 part/views.py:172
|
|
#: stock/views.py:277
|
|
msgid "Added attachment"
|
|
msgstr "Anhang hinzugefügt"
|
|
|
|
#: build/views.py:1119 order/views.py:189 order/views.py:210
|
|
msgid "Edit Attachment"
|
|
msgstr "Anhang bearbeiten"
|
|
|
|
#: build/views.py:1129 order/views.py:193 order/views.py:214
|
|
msgid "Attachment updated"
|
|
msgstr "Anhang aktualisiert"
|
|
|
|
#: build/views.py:1139 order/views.py:229 order/views.py:243
|
|
msgid "Delete Attachment"
|
|
msgstr "Anhang löschen"
|
|
|
|
#: build/views.py:1144 order/views.py:235 order/views.py:249 stock/views.py:333
|
|
msgid "Deleted attachment"
|
|
msgstr "Anhang gelöscht"
|
|
|
|
#: common/models.py:56
|
|
msgid "InvenTree Instance Name"
|
|
msgstr "InvenTree Instanzname"
|
|
|
|
#: common/models.py:58
|
|
msgid "String descriptor for the server instance"
|
|
msgstr "Kurze Beschreibung der Instanz"
|
|
|
|
#: common/models.py:62
|
|
msgid "Use instance name"
|
|
msgstr "Name der Instanz verwenden"
|
|
|
|
#: common/models.py:63
|
|
msgid "Use the instance name in the title-bar"
|
|
msgstr "Den Namen der Instanz in der Titelleiste verwenden"
|
|
|
|
#: common/models.py:69 company/models.py:97 company/models.py:98
|
|
msgid "Company name"
|
|
msgstr "Firmenname"
|
|
|
|
#: common/models.py:70
|
|
msgid "Internal company name"
|
|
msgstr "interner Firmenname"
|
|
|
|
#: common/models.py:75
|
|
msgid "Base URL"
|
|
msgstr "Basis-URL"
|
|
|
|
#: common/models.py:76
|
|
msgid "Base URL for server instance"
|
|
msgstr "Basis-URL für dieses Instanz"
|
|
|
|
#: common/models.py:82
|
|
msgid "Default Currency"
|
|
msgstr "Standard-Währung"
|
|
|
|
#: common/models.py:83
|
|
msgid "Default currency"
|
|
msgstr "Standard-Währung"
|
|
|
|
#: common/models.py:89
|
|
msgid "Download from URL"
|
|
msgstr "Von URL herunterladen"
|
|
|
|
#: common/models.py:90
|
|
msgid "Allow download of remote images and files from external URL"
|
|
msgstr "Herunterladen von externen Bildern und Dateien von URLs erlaubt"
|
|
|
|
#: common/models.py:96
|
|
msgid "Barcode Support"
|
|
msgstr "Bacode-Feature verwenden"
|
|
|
|
#: common/models.py:97
|
|
msgid "Enable barcode scanner support"
|
|
msgstr "Barcode-Scanner Unterstützung"
|
|
|
|
#: common/models.py:103
|
|
msgid "IPN Regex"
|
|
msgstr "IPN Regex"
|
|
|
|
#: common/models.py:104
|
|
msgid "Regular expression pattern for matching Part IPN"
|
|
msgstr "RegEx Muster für die Zuordnung von Teil-IPN"
|
|
|
|
#: common/models.py:108
|
|
msgid "Allow Duplicate IPN"
|
|
msgstr "Mehrere Artikel mit gleicher IPN erlaubt"
|
|
|
|
#: common/models.py:109
|
|
msgid "Allow multiple parts to share the same IPN"
|
|
msgstr "Mehrere Artikel mit gleicher IPN erlaubt"
|
|
|
|
#: common/models.py:115
|
|
msgid "Allow Editing IPN"
|
|
msgstr "Ändern von IPN erlaubt"
|
|
|
|
#: common/models.py:116
|
|
msgid "Allow changing the IPN value while editing a part"
|
|
msgstr "Ändern der IPN während des Bearbeiten eines Teils erlaubt"
|
|
|
|
#: common/models.py:122
|
|
msgid "Copy Part BOM Data"
|
|
msgstr "Teil-Stückliste kopieren"
|
|
|
|
#: common/models.py:123
|
|
msgid "Copy BOM data by default when duplicating a part"
|
|
msgstr "Stückliste von Teil kopieren wenn das Teil dupliziert wird "
|
|
|
|
#: common/models.py:129
|
|
msgid "Copy Part Parameter Data"
|
|
msgstr "Teil-Parameter kopieren"
|
|
|
|
#: common/models.py:130
|
|
msgid "Copy parameter data by default when duplicating a part"
|
|
msgstr "Parameter-Daten für dieses Teil kopieren wenn das Teil dupliziert wird"
|
|
|
|
#: common/models.py:136
|
|
msgid "Copy Part Test Data"
|
|
msgstr "Teil-Testdaten kopieren"
|
|
|
|
#: common/models.py:137
|
|
msgid "Copy test data by default when duplicating a part"
|
|
msgstr "Test-Daten für dieses Teil kopieren wenn das Teil dupliziert wird"
|
|
|
|
#: common/models.py:143
|
|
msgid "Copy Category Parameter Templates"
|
|
msgstr "Kategorie-Parametervorlage kopieren"
|
|
|
|
#: common/models.py:144
|
|
msgid "Copy category parameter templates when creating a part"
|
|
msgstr "Kategorie-Parameter Vorlagen kopieren wenn ein Teil angelegt wird"
|
|
|
|
#: common/models.py:150
|
|
msgid "Recent Part Count"
|
|
msgstr "Aktuelle Teile-Stände"
|
|
|
|
#: common/models.py:151
|
|
msgid "Number of recent parts to display on index page"
|
|
msgstr "Anzahl der neusten Teile auf der Startseite"
|
|
|
|
#: common/models.py:157 part/models.py:2079 part/templates/part/detail.html:160
|
|
#: report/models.py:185 stock/forms.py:259 templates/js/table_filters.js:24
|
|
#: templates/js/table_filters.js:310
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Vorlage"
|
|
|
|
#: common/models.py:158
|
|
msgid "Parts are templates by default"
|
|
msgstr "Teile sind standardmäßig Vorlagen"
|
|
|
|
#: common/models.py:164 part/models.py:834 part/templates/part/detail.html:170
|
|
#: templates/js/table_filters.js:123 templates/js/table_filters.js:322
|
|
msgid "Assembly"
|
|
msgstr "Baugruppe"
|
|
|
|
#: common/models.py:165
|
|
msgid "Parts can be assembled from other components by default"
|
|
msgstr "Teile können standardmäßig aus anderen Teilen angefertigt werden"
|
|
|
|
#: common/models.py:171 part/models.py:840 part/templates/part/detail.html:180
|
|
#: templates/js/table_filters.js:326
|
|
msgid "Component"
|
|
msgstr "Komponente"
|
|
|
|
#: common/models.py:172
|
|
msgid "Parts can be used as sub-components by default"
|
|
msgstr "Teile können standardmäßig in Baugruppen benutzt werden"
|
|
|
|
#: common/models.py:178 part/models.py:851 part/templates/part/detail.html:200
|
|
msgid "Purchaseable"
|
|
msgstr "Kaufbar"
|
|
|
|
#: common/models.py:179
|
|
msgid "Parts are purchaseable by default"
|
|
msgstr "Artikel sind grundsätzlich kaufbar"
|
|
|
|
#: common/models.py:185 part/models.py:856 part/templates/part/detail.html:210
|
|
#: templates/js/table_filters.js:334
|
|
msgid "Salable"
|
|
msgstr "Verkäuflich"
|
|
|
|
#: common/models.py:186
|
|
msgid "Parts are salable by default"
|
|
msgstr "Artikel sind grundsätzlich verkaufbar"
|
|
|
|
#: common/models.py:192 part/models.py:846 part/templates/part/detail.html:190
|
|
#: templates/js/table_filters.js:32 templates/js/table_filters.js:338
|
|
msgid "Trackable"
|
|
msgstr "Nachverfolgbar"
|
|
|
|
#: common/models.py:193
|
|
msgid "Parts are trackable by default"
|
|
msgstr "Artikel sind grundsätzlich verfolgbar"
|
|
|
|
#: common/models.py:199 part/models.py:866 part/templates/part/detail.html:150
|
|
#: templates/js/table_filters.js:28
|
|
msgid "Virtual"
|
|
msgstr "Virtuell"
|
|
|
|
#: common/models.py:200
|
|
msgid "Parts are virtual by default"
|
|
msgstr "Teile sind grundsätzlich virtuell"
|
|
|
|
#: common/models.py:206
|
|
msgid "Show Quantity in Forms"
|
|
msgstr "zeige Bestand in Eingabemasken"
|
|
|
|
#: common/models.py:207
|
|
msgid "Display available part quantity in some forms"
|
|
msgstr "Zeige den verfügbaren Bestand in einigen Eingabemasken"
|
|
|
|
#: common/models.py:213
|
|
msgid "Debug Mode"
|
|
msgstr "Entwickler-Modus"
|
|
|
|
#: common/models.py:214
|
|
msgid "Generate reports in debug mode (HTML output)"
|
|
msgstr "Berichte im Entwickler-Modus generieren (als HTML)"
|
|
|
|
#: common/models.py:220
|
|
msgid "Page Size"
|
|
msgstr "Seitengröße"
|
|
|
|
#: common/models.py:221
|
|
msgid "Default page size for PDF reports"
|
|
msgstr "Standardseitenformat für PDF-Bericht"
|
|
|
|
#: common/models.py:231
|
|
msgid "Test Reports"
|
|
msgstr "Test-Berichte"
|
|
|
|
#: common/models.py:232
|
|
msgid "Enable generation of test reports"
|
|
msgstr "Erstellung von Test-Berichten aktivieren"
|
|
|
|
#: common/models.py:238
|
|
msgid "Stock Expiry"
|
|
msgstr "Bestands-Ablauf"
|
|
|
|
#: common/models.py:239
|
|
msgid "Enable stock expiry functionality"
|
|
msgstr "Ablaufen von Bestand ermöglichen"
|
|
|
|
#: common/models.py:245
|
|
msgid "Sell Expired Stock"
|
|
msgstr "Abgelaufenen Bestand verkaufen"
|
|
|
|
#: common/models.py:246
|
|
msgid "Allow sale of expired stock"
|
|
msgstr "Verkauf von abgelaufenem Bestand erlaubt"
|
|
|
|
#: common/models.py:252
|
|
msgid "Stock Stale Time"
|
|
msgstr "Bestands-Stehzeit"
|
|
|
|
#: common/models.py:253
|
|
msgid "Number of days stock items are considered stale before expiring"
|
|
msgstr "Anzahl an Tagen, an denen Bestand als abgestanden markiert wird, bevor sie ablaufen"
|
|
|
|
#: common/models.py:255 part/templates/part/detail.html:121
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "Tage"
|
|
|
|
#: common/models.py:260
|
|
msgid "Build Expired Stock"
|
|
msgstr "Abgelaufenen Bestand verbauen"
|
|
|
|
#: common/models.py:261
|
|
msgid "Allow building with expired stock"
|
|
msgstr "Verbauen von abgelaufenen Bestand erlaubt"
|
|
|
|
#: common/models.py:267
|
|
msgid "Stock Ownership Control"
|
|
msgstr "Bestands-Eigentümerkontrolle"
|
|
|
|
#: common/models.py:268
|
|
msgid "Enable ownership control over stock locations and items"
|
|
msgstr "Eigentümerkontrolle für Lagerorte und Teile aktivieren"
|
|
|
|
#: common/models.py:274
|
|
msgid "Group by Part"
|
|
msgstr "Gruppieren nach Teil"
|
|
|
|
#: common/models.py:275
|
|
msgid "Group stock items by part reference in table views"
|
|
msgstr "Bestand in Tabellen anhand von Teil-Referenz gruppieren"
|
|
|
|
#: common/models.py:281
|
|
msgid "Recent Stock Count"
|
|
msgstr "aktueller Bestand"
|
|
|
|
#: common/models.py:282
|
|
msgid "Number of recent stock items to display on index page"
|
|
msgstr "Anzahl des geänderten Bestands auf der Startseite"
|
|
|
|
#: common/models.py:288
|
|
msgid "Build Order Reference Prefix"
|
|
msgstr "Bauauftrag-Referenz Präfix"
|
|
|
|
#: common/models.py:289
|
|
msgid "Prefix value for build order reference"
|
|
msgstr "Präfix für Bauauftrag-Referenz"
|
|
|
|
#: common/models.py:294
|
|
msgid "Build Order Reference Regex"
|
|
msgstr "Bauauftrag-Referenz RegEx"
|
|
|
|
#: common/models.py:295
|
|
msgid "Regular expression pattern for matching build order reference"
|
|
msgstr "RegEx Muster für die Zuordnung von Bauauftrag-Referenzen"
|
|
|
|
#: common/models.py:299
|
|
msgid "Sales Order Reference Prefix"
|
|
msgstr "Auftrags-Referenz Präfix"
|
|
|
|
#: common/models.py:300
|
|
msgid "Prefix value for sales order reference"
|
|
msgstr "Präfix für Auftrags-Referenz"
|
|
|
|
#: common/models.py:305
|
|
msgid "Purchase Order Reference Prefix"
|
|
msgstr "Bestellungs-Referenz Präfix"
|
|
|
|
#: common/models.py:306
|
|
msgid "Prefix value for purchase order reference"
|
|
msgstr "Präfix für Bestellungs-Referenz"
|
|
|
|
#: common/models.py:529
|
|
msgid "Settings key (must be unique - case insensitive"
|
|
msgstr "Einstellungs-Schlüssel (muss einzigartig sein, Groß-/ Kleinschreibung wird nicht beachtet)"
|
|
|
|
#: common/models.py:531
|
|
msgid "Settings value"
|
|
msgstr "Einstellungs-Wert"
|
|
|
|
#: common/models.py:566
|
|
msgid "Must be an integer value"
|
|
msgstr "Nur Ganzzahl eingeben"
|
|
|
|
#: common/models.py:589
|
|
msgid "Value must be a boolean value"
|
|
msgstr "Wahrheitswert erforderlich"
|
|
|
|
#: common/models.py:600
|
|
msgid "Value must be an integer value"
|
|
msgstr "Nur Ganzzahl eingeben"
|
|
|
|
#: common/models.py:623
|
|
msgid "Key string must be unique"
|
|
msgstr "Schlüsseltext muss eindeutig sein"
|
|
|
|
#: common/models.py:704 company/forms.py:177
|
|
msgid "Price break quantity"
|
|
msgstr "Preisstaffelungs Anzahl"
|
|
|
|
#: common/models.py:712 company/templates/company/supplier_part_pricing.html:82
|
|
#: part/templates/part/sale_prices.html:90 templates/js/bom.js:255
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Preis"
|
|
|
|
#: common/models.py:713
|
|
msgid "Unit price at specified quantity"
|
|
msgstr "Stückpreis für die angegebene Anzahl"
|
|
|
|
#: common/models.py:736
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: common/templates/common/edit_setting.html:11
|
|
msgid "Current value"
|
|
msgstr "Aktueller Wert"
|
|
|
|
#: common/views.py:25
|
|
msgid "Change Setting"
|
|
msgstr "Einstellungen ändern"
|
|
|
|
#: common/views.py:94
|
|
msgid "Supplied value is not allowed"
|
|
msgstr "Angegebener Wert nicht erlaubt"
|
|
|
|
#: common/views.py:103
|
|
msgid "Supplied value must be a boolean"
|
|
msgstr "Angegebener Wert muss ein Wahrheitswert sein"
|
|
|
|
#: company/forms.py:38 company/models.py:145
|
|
#: company/templates/company/detail.html:42
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Währung"
|
|
|
|
#: company/forms.py:39 company/models.py:147
|
|
msgid "Default currency used for this company"
|
|
msgstr "Standard-Währung für diese Firma"
|
|
|
|
#: company/forms.py:77 part/forms.py:46
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: company/forms.py:78 part/forms.py:47
|
|
msgid "Image URL"
|
|
msgstr "Bild-URL"
|
|
|
|
#: company/forms.py:118
|
|
msgid "Single Price"
|
|
msgstr "Einzelpreis"
|
|
|
|
#: company/forms.py:120
|
|
msgid "Single quantity price"
|
|
msgstr "Preis für eine Einheit"
|
|
|
|
#: company/forms.py:128 company/models.py:324
|
|
msgid "Select manufacturer"
|
|
msgstr "Hersteller auswählen"
|
|
|
|
#: company/forms.py:134 company/models.py:331
|
|
msgid "Manufacturer Part Number"
|
|
msgstr "Hersteller-Teilenummer"
|
|
|
|
#: company/forms.py:136 company/models.py:330
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_base.html:89
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_detail.html:26
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_base.html:101
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_detail.html:35
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:158 part/bom.py:171
|
|
#: part/bom.py:242 templates/js/company.js:181 templates/js/company.js:307
|
|
msgid "MPN"
|
|
msgstr "MPN"
|
|
|
|
#: company/models.py:102
|
|
msgid "Company description"
|
|
msgstr "Firmenbeschreibung"
|
|
|
|
#: company/models.py:103
|
|
msgid "Description of the company"
|
|
msgstr "Firmenbeschreibung"
|
|
|
|
#: company/models.py:107 company/templates/company/company_base.html:70
|
|
#: company/templates/company/detail.html:33 templates/js/company.js:60
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Website"
|
|
|
|
#: company/models.py:107
|
|
msgid "Company website URL"
|
|
msgstr "Firmenwebsite Adresse/URL"
|
|
|
|
#: company/models.py:110 company/templates/company/company_base.html:77
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
#: company/models.py:111
|
|
msgid "Company address"
|
|
msgstr "Firmenadresse"
|
|
|
|
#: company/models.py:114
|
|
msgid "Phone number"
|
|
msgstr "Kontakt-Tel."
|
|
|
|
#: company/models.py:115
|
|
msgid "Contact phone number"
|
|
msgstr "Kontakt-Telefon"
|
|
|
|
#: company/models.py:118 company/templates/company/company_base.html:91
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: company/models.py:118
|
|
msgid "Contact email address"
|
|
msgstr "Kontakt-Email"
|
|
|
|
#: company/models.py:121 company/templates/company/company_base.html:98
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#: company/models.py:122
|
|
msgid "Point of contact"
|
|
msgstr "Anlaufstelle"
|
|
|
|
#: company/models.py:124 company/models.py:336 company/models.py:488
|
|
#: order/models.py:103 part/models.py:743
|
|
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:165
|
|
#: stock/models.py:1560 templates/js/company.js:188 templates/js/company.js:318
|
|
#: templates/js/part.js:431
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Link"
|
|
|
|
#: company/models.py:124
|
|
msgid "Link to external company information"
|
|
msgstr "Link auf externe Firmeninformation"
|
|
|
|
#: company/models.py:132 part/models.py:753
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Bild"
|
|
|
|
#: company/models.py:137
|
|
msgid "is customer"
|
|
msgstr "ist Kunde"
|
|
|
|
#: company/models.py:137
|
|
msgid "Do you sell items to this company?"
|
|
msgstr "Verkaufen Sie Teile an diese Firma?"
|
|
|
|
#: company/models.py:139
|
|
msgid "is supplier"
|
|
msgstr "ist Zulieferer"
|
|
|
|
#: company/models.py:139
|
|
msgid "Do you purchase items from this company?"
|
|
msgstr "Kaufen Sie Teile von dieser Firma?"
|
|
|
|
#: company/models.py:141
|
|
msgid "is manufacturer"
|
|
msgstr "ist Hersteller"
|
|
|
|
#: company/models.py:141
|
|
msgid "Does this company manufacture parts?"
|
|
msgstr "Produziert diese Firma Teile?"
|
|
|
|
#: company/models.py:308 company/models.py:459 stock/models.py:373
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:224
|
|
msgid "Base Part"
|
|
msgstr "Basisteil"
|
|
|
|
#: company/models.py:312 company/models.py:463 order/views.py:1372
|
|
msgid "Select part"
|
|
msgstr "Teil auswählen"
|
|
|
|
#: company/models.py:323 company/templates/company/detail.html:57
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_base.html:85
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_detail.html:25
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_base.html:94
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_detail.html:34 part/bom.py:170
|
|
#: part/bom.py:241 stock/templates/stock/item_base.html:341
|
|
#: templates/js/company.js:44 templates/js/company.js:165
|
|
#: templates/js/company.js:289
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
msgstr "Hersteller"
|
|
|
|
#: company/models.py:337
|
|
msgid "URL for external manufacturer part link"
|
|
msgstr "Externe URL für das Herstellerteil"
|
|
|
|
#: company/models.py:343
|
|
msgid "Manufacturer part description"
|
|
msgstr "Teilbeschreibung des Herstellers"
|
|
|
|
#: company/models.py:469 company/templates/company/detail.html:62
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_base.html:84
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_detail.html:25 order/models.py:190
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:92
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_pos.html:30 part/bom.py:175
|
|
#: part/bom.py:286 stock/templates/stock/item_base.html:353
|
|
#: templates/js/company.js:48 templates/js/company.js:263
|
|
#: templates/js/order.js:170
|
|
msgid "Supplier"
|
|
msgstr "Zulieferer"
|
|
|
|
#: company/models.py:470
|
|
msgid "Select supplier"
|
|
msgstr "Zulieferer auswählen"
|
|
|
|
#: company/models.py:475 company/templates/company/supplier_part_base.html:88
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_detail.html:26
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:149 part/bom.py:176
|
|
#: part/bom.py:287
|
|
msgid "SKU"
|
|
msgstr "SKU (Lagerbestandseinheit)"
|
|
|
|
#: company/models.py:476
|
|
msgid "Supplier stock keeping unit"
|
|
msgstr "Lagerbestandseinheit (SKU) des Zulieferers"
|
|
|
|
#: company/models.py:482
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_base.html:6
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_base.html:19
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:346
|
|
msgid "Manufacturer Part"
|
|
msgstr "Herstellerteil"
|
|
|
|
#: company/models.py:483
|
|
msgid "Select manufacturer part"
|
|
msgstr "Herstellerteil auswählen"
|
|
|
|
#: company/models.py:489
|
|
msgid "URL for external supplier part link"
|
|
msgstr "Teil-URL des Zulieferers"
|
|
|
|
#: company/models.py:495
|
|
msgid "Supplier part description"
|
|
msgstr "Zuliefererbeschreibung des Teils"
|
|
|
|
#: company/models.py:500 company/templates/company/supplier_part_base.html:115
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_detail.html:38 part/models.py:2190
|
|
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:93
|
|
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:93
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Notiz"
|
|
|
|
#: company/models.py:504
|
|
msgid "base cost"
|
|
msgstr "Basiskosten"
|
|
|
|
#: company/models.py:504
|
|
msgid "Minimum charge (e.g. stocking fee)"
|
|
msgstr "Mindestpreis"
|
|
|
|
#: company/models.py:506 company/templates/company/supplier_part_base.html:108
|
|
#: stock/models.py:397 stock/templates/stock/item_base.html:299
|
|
#: templates/js/stock.js:667
|
|
msgid "Packaging"
|
|
msgstr "Verpackungen"
|
|
|
|
#: company/models.py:506
|
|
msgid "Part packaging"
|
|
msgstr "Teile-Verpackungen"
|
|
|
|
#: company/models.py:508
|
|
msgid "multiple"
|
|
msgstr "Vielfache"
|
|
|
|
#: company/models.py:508
|
|
msgid "Order multiple"
|
|
msgstr "Mehrere bestellen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/assigned_stock.html:10
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:62
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:65 templates/js/build.js:467
|
|
msgid "Assigned Stock"
|
|
msgstr "Zugeordneter Bestand"
|
|
|
|
#: company/templates/company/company_base.html:9
|
|
#: company/templates/company/company_base.html:35
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:304 templates/js/company.js:33
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Firma"
|
|
|
|
#: company/templates/company/company_base.html:25
|
|
#: part/templates/part/part_thumb.html:21
|
|
msgid "Upload new image"
|
|
msgstr "Neues Bild hochladen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/company_base.html:27
|
|
#: part/templates/part/part_thumb.html:23
|
|
msgid "Download image from URL"
|
|
msgstr "Bild von URL herunterladen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/company_base.html:46 order/views.py:306
|
|
msgid "Create Purchase Order"
|
|
msgstr "Bestellung anlegen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/company_base.html:51
|
|
msgid "Edit company information"
|
|
msgstr "Firmeninformation bearbeiten"
|
|
|
|
#: company/templates/company/company_base.html:56 company/views.py:326
|
|
msgid "Delete Company"
|
|
msgstr "Firma löschen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/company_base.html:64
|
|
#: company/templates/company/detail.html:10
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:12
|
|
msgid "Company Details"
|
|
msgstr "Firmendetails"
|
|
|
|
#: company/templates/company/company_base.html:84
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#: company/templates/company/delete.html:7
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete company '%(name)s'?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Firma '%(name)s' löschen wollen?"
|
|
|
|
#: company/templates/company/delete.html:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are %(count)s parts sourced from this company.<br>\n"
|
|
"If this supplier is deleted, these supplier part entries will also be deleted."
|
|
msgstr "Es gibt %(count)s Teile, die von diesem Unternehmen bezogen werden.<br>\n"
|
|
"Wenn dieser Lieferant gelöscht wird, werden auch diese Zulieferer-Teile gelöscht."
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail.html:21
|
|
msgid "Company Name"
|
|
msgstr "Firmenname"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail.html:36
|
|
msgid "No website specified"
|
|
msgstr "Keine Website angegeben"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail.html:45
|
|
msgid "Uses default currency"
|
|
msgstr "verwendet Standard-Währung"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail.html:67 order/models.py:442
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:92 stock/models.py:415
|
|
#: stock/models.py:416 stock/templates/stock/item_base.html:251
|
|
#: templates/js/company.js:40 templates/js/order.js:267
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Kunde"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_manufacturer_part.html:11
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:149
|
|
msgid "Manufacturer Parts"
|
|
msgstr "Herstellerteile"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_manufacturer_part.html:22
|
|
msgid "Create new manufacturer part"
|
|
msgstr "Neues Herstellerteil anlegen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_manufacturer_part.html:23
|
|
#: part/templates/part/manufacturer.html:19
|
|
msgid "New Manufacturer Part"
|
|
msgstr "Neues Herstellerteil"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_manufacturer_part.html:28
|
|
#: company/templates/company/detail_supplier_part.html:27
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_suppliers.html:20
|
|
#: part/templates/part/category.html:122
|
|
#: part/templates/part/manufacturer.html:22
|
|
#: part/templates/part/supplier.html:20
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Optionen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_manufacturer_part.html:33
|
|
#: company/templates/company/detail_supplier_part.html:32
|
|
#: part/templates/part/category.html:127
|
|
msgid "Order parts"
|
|
msgstr "Teile bestellen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_manufacturer_part.html:36
|
|
#: company/templates/company/detail_supplier_part.html:35
|
|
msgid "Delete parts"
|
|
msgstr "Teile löschen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_manufacturer_part.html:36
|
|
#: company/templates/company/detail_supplier_part.html:35
|
|
msgid "Delete Parts"
|
|
msgstr "Teile löschen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_manufacturer_part.html:66
|
|
#: company/templates/company/detail_supplier_part.html:66
|
|
#: part/templates/part/bom.html:159 part/templates/part/category.html:118
|
|
#: templates/js/stock.js:1157
|
|
msgid "New Part"
|
|
msgstr "Neues Teil"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_manufacturer_part.html:67
|
|
#: company/templates/company/detail_supplier_part.html:67
|
|
msgid "Create new Part"
|
|
msgstr "Neues Teil hinzufügen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_manufacturer_part.html:72
|
|
#: company/views.py:71 part/templates/part/manufacturer.html:52
|
|
#: part/templates/part/supplier.html:56
|
|
msgid "New Manufacturer"
|
|
msgstr "Neuer Hersteller"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_manufacturer_part.html:73
|
|
#: company/views.py:284
|
|
msgid "Create new Manufacturer"
|
|
msgstr "Neuen Hersteller anlegen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_stock.html:10
|
|
msgid "Supplier Stock"
|
|
msgstr "Zulieferer-Bestand"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_stock.html:37
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_stock.html:34
|
|
#: part/templates/part/category.html:114 part/templates/part/category.html:128
|
|
#: part/templates/part/stock.html:54 stock/templates/stock/location.html:163
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportieren"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_supplier_part.html:11
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_navbar.html:11
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_suppliers.html:10
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:164
|
|
msgid "Supplier Parts"
|
|
msgstr "Zuliefererteile"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_supplier_part.html:21
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:42
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:50
|
|
msgid "Create new supplier part"
|
|
msgstr "Neues Zuliefererteil anlegen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_supplier_part.html:22
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_suppliers.html:17
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:49
|
|
#: part/templates/part/supplier.html:17 templates/js/stock.js:1163
|
|
msgid "New Supplier Part"
|
|
msgstr "Neues Zuliefererteil"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_supplier_part.html:72
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_suppliers.html:47
|
|
#: company/views.py:64 order/templates/order/purchase_orders.html:183
|
|
#: part/templates/part/supplier.html:50
|
|
msgid "New Supplier"
|
|
msgstr "Neuer Zulieferer"
|
|
|
|
#: company/templates/company/detail_supplier_part.html:73 company/views.py:281
|
|
#: order/templates/order/purchase_orders.html:184
|
|
msgid "Create new Supplier"
|
|
msgstr "Neuen Zulieferer anlegen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/index.html:8
|
|
msgid "Supplier List"
|
|
msgstr "Zulieferer-Liste"
|
|
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_base.html:36
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_base.html:36
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_orders.html:17
|
|
#: part/templates/part/orders.html:17 part/templates/part/part_base.html:65
|
|
msgid "Order part"
|
|
msgstr "Teil bestellen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_base.html:41
|
|
msgid "Edit manufacturer part"
|
|
msgstr "Herstellerteil bearbeiten"
|
|
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_base.html:45
|
|
msgid "Delete manufacturer part"
|
|
msgstr "Herstellerteil löschen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_base.html:57
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_detail.html:10
|
|
msgid "Manufacturer Part Details"
|
|
msgstr "Herstellerteil-Details"
|
|
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_base.html:62
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_detail.html:18
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_base.html:61
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_detail.html:18
|
|
msgid "Internal Part"
|
|
msgstr "Internes Teil"
|
|
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_delete.html:6
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the following Manufacturer Parts?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie die folgenden Herstellerteile löschen möchten?"
|
|
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_delete.html:36
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are %(count)s suppliers defined for this manufacturer part. If you delete it, the following supplier parts will also be deleted:"
|
|
msgstr "Für dieses Herstellerteil sind %(count)s Lieferanten definiert. Wenn Sie es löschen, werden die folgenden Lieferantenteile ebenfalls gelöscht:"
|
|
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_navbar.html:14
|
|
#: company/views.py:63 part/templates/part/navbar.html:78
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:81 templates/InvenTree/search.html:316
|
|
#: templates/navbar.html:35
|
|
msgid "Suppliers"
|
|
msgstr "Zulieferer"
|
|
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_navbar.html:19
|
|
msgid "Manufacturer Part Stock"
|
|
msgstr "Herstellerteil-Bestand"
|
|
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_navbar.html:22
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:41
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:15
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:36 stock/api.py:51
|
|
#: stock/templates/stock/loc_link.html:7 stock/templates/stock/location.html:36
|
|
#: stock/templates/stock/stock_app_base.html:10
|
|
#: templates/InvenTree/index.html:128 templates/InvenTree/search.html:196
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:232
|
|
#: templates/InvenTree/settings/tabs.html:28 templates/js/part.js:173
|
|
#: templates/js/part.js:398 templates/js/stock.js:563 templates/navbar.html:26
|
|
msgid "Stock"
|
|
msgstr "Lagerbestand"
|
|
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_navbar.html:26
|
|
msgid "Manufacturer Part Orders"
|
|
msgstr "Herstellerteil-Bestellungen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_navbar.html:29
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:22
|
|
msgid "Orders"
|
|
msgstr "Bestellungen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_suppliers.html:22
|
|
#: part/templates/part/supplier.html:22
|
|
msgid "Delete supplier parts"
|
|
msgstr "Zuliefererteil entfernen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_suppliers.html:22
|
|
#: part/templates/part/manufacturer.html:24 part/templates/part/params.html:44
|
|
#: part/templates/part/related.html:44 part/templates/part/supplier.html:22
|
|
#: stock/views.py:1002 users/models.py:187
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/manufacturer_part_suppliers.html:48
|
|
#: part/templates/part/supplier.html:51
|
|
msgid "Create new supplier"
|
|
msgstr "Neuen Zulieferer anlegen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:20
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:23
|
|
msgid "Manufactured Parts"
|
|
msgstr "Hergestellte Teile"
|
|
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:29
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:32
|
|
msgid "Supplied Parts"
|
|
msgstr "Zuliefererteile"
|
|
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:38 part/templates/part/navbar.html:33
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:107
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:122
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:136
|
|
#: stock/templates/stock/location_navbar.html:22
|
|
#: stock/templates/stock/location_navbar.html:29
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:198 templates/js/stock.js:968
|
|
#: templates/stats.html:72 templates/stats.html:81 users/models.py:42
|
|
msgid "Stock Items"
|
|
msgstr "Teilbestand"
|
|
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:47
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:56
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:59
|
|
#: company/templates/company/sales_orders.html:11
|
|
#: order/templates/order/sales_orders.html:8
|
|
#: order/templates/order/sales_orders.html:13
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:98 part/templates/part/navbar.html:101
|
|
#: part/templates/part/sales_orders.html:10 templates/InvenTree/index.html:228
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:345
|
|
#: templates/InvenTree/settings/tabs.html:37 templates/navbar.html:46
|
|
#: users/models.py:45
|
|
msgid "Sales Orders"
|
|
msgstr "Aufträge"
|
|
|
|
#: company/templates/company/navbar.html:50
|
|
#: company/templates/company/purchase_orders.html:10
|
|
#: order/templates/order/purchase_orders.html:8
|
|
#: order/templates/order/purchase_orders.html:13
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:84 part/templates/part/navbar.html:87
|
|
#: part/templates/part/orders.html:10 templates/InvenTree/index.html:205
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:325
|
|
#: templates/InvenTree/settings/tabs.html:34 templates/navbar.html:37
|
|
#: users/models.py:44
|
|
msgid "Purchase Orders"
|
|
msgstr "Bestellungen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/notes.html:11
|
|
msgid "Company Notes"
|
|
msgstr "Firmenbemerkungen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/purchase_orders.html:18
|
|
#: order/templates/order/purchase_orders.html:20
|
|
msgid "Create new purchase order"
|
|
msgstr "Neue Bestellung anlegen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/purchase_orders.html:19
|
|
#: order/templates/order/purchase_orders.html:21
|
|
msgid "New Purchase Order"
|
|
msgstr "Neue Bestellung"
|
|
|
|
#: company/templates/company/sales_orders.html:19
|
|
#: order/templates/order/sales_orders.html:20
|
|
msgid "Create new sales order"
|
|
msgstr "Neuen Auftrag anlegen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/sales_orders.html:20
|
|
#: order/templates/order/sales_orders.html:21
|
|
msgid "New Sales Order"
|
|
msgstr "Neuer Auftrag"
|
|
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_base.html:7
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_base.html:20 stock/models.py:382
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:358 templates/js/company.js:279
|
|
msgid "Supplier Part"
|
|
msgstr "Zuliefererteil"
|
|
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_base.html:40
|
|
msgid "Edit supplier part"
|
|
msgstr "Zuliefererteil bearbeiten"
|
|
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_base.html:44
|
|
msgid "Delete supplier part"
|
|
msgstr "Zuliefererteil entfernen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_base.html:56
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_detail.html:10
|
|
msgid "Supplier Part Details"
|
|
msgstr "Zuliefererteil Details"
|
|
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_delete.html:5
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the following Supplier Parts?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie die folgenden Zuliefererteile löschen möchten?"
|
|
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:12
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_stock.html:10
|
|
msgid "Supplier Part Stock"
|
|
msgstr "Zulieferer-Bestand"
|
|
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:19
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_orders.html:10
|
|
msgid "Supplier Part Orders"
|
|
msgstr "Zulieferer-Bestellungen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:26
|
|
msgid "Supplier Part Pricing"
|
|
msgstr "Zuliefererteil Bepreisung"
|
|
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:29
|
|
msgid "Pricing"
|
|
msgstr "Bepreisung"
|
|
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_orders.html:18
|
|
#: part/templates/part/orders.html:18
|
|
msgid "Order Part"
|
|
msgstr "Teil bestellen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_pricing.html:11
|
|
msgid "Pricing Information"
|
|
msgstr "Preisinformationen ansehen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_pricing.html:19 company/views.py:794
|
|
#: part/templates/part/sale_prices.html:17 part/views.py:2636
|
|
msgid "Add Price Break"
|
|
msgstr "Preisstaffel hinzufügen"
|
|
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_pricing.html:38
|
|
#: part/templates/part/sale_prices.html:46
|
|
msgid "No price break information found"
|
|
msgstr "Keine Informationen zur Preisstaffel gefunden"
|
|
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_pricing.html:89
|
|
#: part/templates/part/sale_prices.html:97
|
|
msgid "Edit price break"
|
|
msgstr "Preisstaffel bearbeiten"
|
|
|
|
#: company/templates/company/supplier_part_pricing.html:90
|
|
#: part/templates/part/sale_prices.html:98
|
|
msgid "Delete price break"
|
|
msgstr "Preisstaffel löschen"
|
|
|
|
#: company/views.py:70 part/templates/part/navbar.html:72
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:75 templates/InvenTree/search.html:306
|
|
#: templates/navbar.html:36
|
|
msgid "Manufacturers"
|
|
msgstr "Hersteller"
|
|
|
|
#: company/views.py:77 templates/InvenTree/search.html:336
|
|
#: templates/navbar.html:45
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "Kunden"
|
|
|
|
#: company/views.py:78 order/templates/order/sales_orders.html:185
|
|
msgid "New Customer"
|
|
msgstr "Neuer Kunde"
|
|
|
|
#: company/views.py:86
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Firmen"
|
|
|
|
#: company/views.py:87
|
|
msgid "New Company"
|
|
msgstr "Neue Firma"
|
|
|
|
#: company/views.py:169 part/views.py:848
|
|
msgid "Download Image"
|
|
msgstr "Bild herunterladen"
|
|
|
|
#: company/views.py:198 part/views.py:880
|
|
msgid "Image size exceeds maximum allowable size for download"
|
|
msgstr "Bildgröße überschreitet maximal-erlaubte Größe für Downloads"
|
|
|
|
#: company/views.py:214 part/views.py:896
|
|
msgid "Supplied URL is not a valid image file"
|
|
msgstr "Angegebene URL ist kein gültiges Bild"
|
|
|
|
#: company/views.py:243
|
|
msgid "Update Company Image"
|
|
msgstr "Firmenbild aktualisieren"
|
|
|
|
#: company/views.py:249
|
|
msgid "Updated company image"
|
|
msgstr "Aktualisiertes Firmenbild"
|
|
|
|
#: company/views.py:259
|
|
msgid "Edit Company"
|
|
msgstr "Firma bearbeiten"
|
|
|
|
#: company/views.py:264
|
|
msgid "Edited company information"
|
|
msgstr "Firmeninformation bearbeitet"
|
|
|
|
#: company/views.py:287 order/templates/order/sales_orders.html:186
|
|
msgid "Create new Customer"
|
|
msgstr "Neuen Kunden anlegen"
|
|
|
|
#: company/views.py:289
|
|
msgid "Create new Company"
|
|
msgstr "Neue Firma anlegen"
|
|
|
|
#: company/views.py:316
|
|
msgid "Created new company"
|
|
msgstr "Neue Firma angelegt"
|
|
|
|
#: company/views.py:332
|
|
msgid "Company was deleted"
|
|
msgstr "Firma gelöscht"
|
|
|
|
#: company/views.py:357
|
|
msgid "Edit Manufacturer Part"
|
|
msgstr "Herstellerteil ändern"
|
|
|
|
#: company/views.py:366
|
|
msgid "Create New Manufacturer Part"
|
|
msgstr "Neues Herstellerteil anlegen"
|
|
|
|
#: company/views.py:440
|
|
msgid "Delete Manufacturer Part"
|
|
msgstr "Herstellerteil löschen"
|
|
|
|
#: company/views.py:528
|
|
msgid "Edit Supplier Part"
|
|
msgstr "Zuliefererteil bearbeiten"
|
|
|
|
#: company/views.py:578 templates/js/stock.js:1164
|
|
msgid "Create new Supplier Part"
|
|
msgstr "Neues Zuliefererteil anlegen"
|
|
|
|
#: company/views.py:722
|
|
msgid "Delete Supplier Part"
|
|
msgstr "Zuliefererteil entfernen"
|
|
|
|
#: company/views.py:799 part/views.py:2640
|
|
msgid "Added new price break"
|
|
msgstr "neue Preisstaffel hinzufügt"
|
|
|
|
#: company/views.py:855 part/views.py:2684
|
|
msgid "Edit Price Break"
|
|
msgstr "Preisstaffel bearbeiten"
|
|
|
|
#: company/views.py:870 part/views.py:2698
|
|
msgid "Delete Price Break"
|
|
msgstr "Preisstaffel löschen"
|
|
|
|
#: label/api.py:56 report/api.py:201
|
|
msgid "No valid objects provided to template"
|
|
msgstr "Keine korrekten Objekte für Vorlage gegeben"
|
|
|
|
#: label/models.py:102
|
|
msgid "Label name"
|
|
msgstr "Label Name"
|
|
|
|
#: label/models.py:109
|
|
msgid "Label description"
|
|
msgstr "Label Beschreibung"
|
|
|
|
#: label/models.py:116 stock/forms.py:202
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Label"
|
|
|
|
#: label/models.py:117
|
|
msgid "Label template file"
|
|
msgstr "Label-Vorlage-Datei"
|
|
|
|
#: label/models.py:123 report/models.py:274
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Aktiviert"
|
|
|
|
#: label/models.py:124
|
|
msgid "Label template is enabled"
|
|
msgstr "Label-Vorlage ist aktiviert"
|
|
|
|
#: label/models.py:129
|
|
msgid "Width [mm]"
|
|
msgstr "Breite [mm]"
|
|
|
|
#: label/models.py:130
|
|
msgid "Label width, specified in mm"
|
|
msgstr "Label-Breite in mm"
|
|
|
|
#: label/models.py:136
|
|
msgid "Height [mm]"
|
|
msgstr "Höhe [mm]"
|
|
|
|
#: label/models.py:137
|
|
msgid "Label height, specified in mm"
|
|
msgstr "Label-Höhe in mm"
|
|
|
|
#: label/models.py:222 label/models.py:275
|
|
msgid "Query filters (comma-separated list of key=value pairs"
|
|
msgstr "Abfragefilter (kommagetrennte Liste mit Schlüssel=Wert-Paaren)"
|
|
|
|
#: label/models.py:223 label/models.py:276 report/models.py:294
|
|
#: report/models.py:415 report/models.py:449
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#: order/forms.py:27 order/templates/order/order_base.html:47
|
|
msgid "Place order"
|
|
msgstr "Bestellung aufgeben"
|
|
|
|
#: order/forms.py:38 order/templates/order/order_base.html:54
|
|
msgid "Mark order as complete"
|
|
msgstr "Bestellung als vollständig markieren"
|
|
|
|
#: order/forms.py:49 order/forms.py:60 order/templates/order/order_base.html:59
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:59
|
|
msgid "Cancel order"
|
|
msgstr "Bestellung stornieren"
|
|
|
|
#: order/forms.py:71 order/templates/order/sales_order_base.html:56
|
|
msgid "Ship order"
|
|
msgstr "Bestellung versenden"
|
|
|
|
#: order/forms.py:82
|
|
msgid "Receive parts to this location"
|
|
msgstr "Teile in diesen Lagerort empfangen"
|
|
|
|
#: order/forms.py:103
|
|
msgid "Purchase Order reference"
|
|
msgstr "Bestellungs-Referenz"
|
|
|
|
#: order/forms.py:110
|
|
msgid "Target date for order delivery. Order will be overdue after this date."
|
|
msgstr "Zieldatum für Auftrags-Lieferung."
|
|
|
|
#: order/forms.py:138
|
|
msgid "Enter sales order number"
|
|
msgstr "Auftrag-Nummer eingeben"
|
|
|
|
#: order/forms.py:145 order/models.py:454
|
|
msgid "Target date for order completion. Order will be overdue after this date."
|
|
msgstr "Zieldatum für Auftrags-Fertigstellung."
|
|
|
|
#: order/forms.py:235
|
|
msgid "Enter stock item serial numbers"
|
|
msgstr "Seriennummern für BestandsObjekt eingeben"
|
|
|
|
#: order/forms.py:241
|
|
msgid "Enter quantity of stock items"
|
|
msgstr "Menge der BestandsObjekt eingeben"
|
|
|
|
#: order/models.py:99
|
|
msgid "Order reference"
|
|
msgstr "Bestell-Referenz"
|
|
|
|
#: order/models.py:101
|
|
msgid "Order description"
|
|
msgstr "Bestellungs-Beschreibung"
|
|
|
|
#: order/models.py:103
|
|
msgid "Link to external page"
|
|
msgstr "Link auf externe Seite"
|
|
|
|
#: order/models.py:111 part/templates/part/detail.html:132
|
|
msgid "Created By"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#: order/models.py:118
|
|
msgid "User or group responsible for this order"
|
|
msgstr "Nutzer oder Gruppe der/die für diesen Auftrag zuständig ist/sind"
|
|
|
|
#: order/models.py:123
|
|
msgid "Order notes"
|
|
msgstr "Bestell-Notizen"
|
|
|
|
#: order/models.py:182 order/models.py:447
|
|
msgid "Purchase order status"
|
|
msgstr "Bestellungs-Status"
|
|
|
|
#: order/models.py:191
|
|
msgid "Company from which the items are being ordered"
|
|
msgstr "Firma bei der die Teile bestellt werden"
|
|
|
|
#: order/models.py:194 order/templates/order/order_base.html:98
|
|
#: templates/js/order.js:179
|
|
msgid "Supplier Reference"
|
|
msgstr "Zulieferer-Referenz"
|
|
|
|
#: order/models.py:194
|
|
msgid "Supplier order reference code"
|
|
msgstr "Zulieferer Bestellreferenz"
|
|
|
|
#: order/models.py:201
|
|
msgid "received by"
|
|
msgstr "Empfangen von"
|
|
|
|
#: order/models.py:206
|
|
msgid "Issue Date"
|
|
msgstr "Aufgabedatum"
|
|
|
|
#: order/models.py:207
|
|
msgid "Date order was issued"
|
|
msgstr "Datum an dem die Bestellung aufgegeben wurde"
|
|
|
|
#: order/models.py:212
|
|
msgid "Target Delivery Date"
|
|
msgstr "Ziel-Versanddatum"
|
|
|
|
#: order/models.py:213
|
|
msgid "Expected date for order delivery. Order will be overdue after this date."
|
|
msgstr "Geplantes Lieferdatum für Auftrag."
|
|
|
|
#: order/models.py:219
|
|
msgid "Date order was completed"
|
|
msgstr "Datum an dem der Auftrag fertigstellt wurde"
|
|
|
|
#: order/models.py:243 part/views.py:1586 stock/models.py:270
|
|
#: stock/models.py:953
|
|
msgid "Quantity must be greater than zero"
|
|
msgstr "Anzahl muss größer Null sein"
|
|
|
|
#: order/models.py:248
|
|
msgid "Part supplier must match PO supplier"
|
|
msgstr "Teile-Zulieferer muss dem Zulieferer der Bestellung entsprechen"
|
|
|
|
#: order/models.py:337
|
|
msgid "Lines can only be received against an order marked as 'Placed'"
|
|
msgstr "Nur Teile aufgegebener Bestllungen können empfangen werden"
|
|
|
|
#: order/models.py:341
|
|
msgid "Quantity must be an integer"
|
|
msgstr "Anzahl muss eine Ganzzahl sein"
|
|
|
|
#: order/models.py:343
|
|
msgid "Quantity must be a positive number"
|
|
msgstr "Anzahl muss eine positive Zahl sein"
|
|
|
|
#: order/models.py:361
|
|
msgid "Received items"
|
|
msgstr "Elemente empfangen"
|
|
|
|
#: order/models.py:443
|
|
msgid "Company to which the items are being sold"
|
|
msgstr "Firma an die die Teile verkauft werden"
|
|
|
|
#: order/models.py:449
|
|
msgid "Customer Reference "
|
|
msgstr "Kundenreferenz"
|
|
|
|
#: order/models.py:449
|
|
msgid "Customer order reference code"
|
|
msgstr "Bestellreferenz"
|
|
|
|
#: order/models.py:457 templates/js/order.js:303
|
|
msgid "Shipment Date"
|
|
msgstr "Versanddatum"
|
|
|
|
#: order/models.py:464
|
|
msgid "shipped by"
|
|
msgstr "Versand von"
|
|
|
|
#: order/models.py:508
|
|
msgid "SalesOrder cannot be shipped as it is not currently pending"
|
|
msgstr "Bestellung kann nicht versendet werden weil er nicht anhängig ist"
|
|
|
|
#: order/models.py:595
|
|
msgid "Item quantity"
|
|
msgstr "Anzahl"
|
|
|
|
#: order/models.py:597
|
|
msgid "Line item reference"
|
|
msgstr "Position - Referenz"
|
|
|
|
#: order/models.py:599
|
|
msgid "Line item notes"
|
|
msgstr "Position - Notizen"
|
|
|
|
#: order/models.py:625 order/models.py:669
|
|
#: part/templates/part/allocation.html:17
|
|
#: part/templates/part/allocation.html:45
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Bestellung"
|
|
|
|
#: order/models.py:626 order/templates/order/order_base.html:9
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:24
|
|
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:77
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:313 templates/js/order.js:148
|
|
msgid "Purchase Order"
|
|
msgstr "Bestellung"
|
|
|
|
#: order/models.py:640
|
|
msgid "Supplier part"
|
|
msgstr "Zuliefererteil"
|
|
|
|
#: order/models.py:643 order/templates/order/order_base.html:131
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:189
|
|
#: order/templates/order/receive_parts.html:22
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:131
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Empfangen"
|
|
|
|
#: order/models.py:643
|
|
msgid "Number of items received"
|
|
msgstr "Empfangene Objekt-Anzahl"
|
|
|
|
#: order/models.py:650 stock/models.py:508
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:320
|
|
msgid "Purchase Price"
|
|
msgstr "Preis"
|
|
|
|
#: order/models.py:651
|
|
msgid "Unit purchase price"
|
|
msgstr "Preis pro Einheit"
|
|
|
|
#: order/models.py:745 order/models.py:747
|
|
msgid "Stock item has not been assigned"
|
|
msgstr "BestandsObjekt wurde nicht zugewiesen"
|
|
|
|
#: order/models.py:751
|
|
msgid "Cannot allocate stock item to a line with a different part"
|
|
msgstr "Kann BestandsObjekt keiner Zeile mit einem anderen Teil hinzufügen"
|
|
|
|
#: order/models.py:753
|
|
msgid "Cannot allocate stock to a line without a part"
|
|
msgstr "Kann BestandsObjekt keiner Zeile ohne Teil hinzufügen"
|
|
|
|
#: order/models.py:756
|
|
msgid "Allocation quantity cannot exceed stock quantity"
|
|
msgstr "Die zugeordnete Anzahl darf nicht die verfügbare Anzahl überschreiten"
|
|
|
|
#: order/models.py:766
|
|
msgid "Quantity must be 1 for serialized stock item"
|
|
msgstr "Anzahl für BestandsObjekt mit Seriennummer muss 1 sein"
|
|
|
|
#: order/models.py:771
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Position"
|
|
|
|
#: order/models.py:782
|
|
msgid "Item"
|
|
msgstr "Position"
|
|
|
|
#: order/models.py:783
|
|
msgid "Select stock item to allocate"
|
|
msgstr "BestandsObjekt für Zuordnung auswählen"
|
|
|
|
#: order/models.py:786
|
|
msgid "Enter stock allocation quantity"
|
|
msgstr "Anzahl für Bestandszuordnung eingeben"
|
|
|
|
#: order/templates/order/delete_attachment.html:5
|
|
#: stock/templates/stock/attachment_delete.html:5
|
|
#: templates/attachment_delete.html:5
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anhang löschen wollen?"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:39
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:48
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Drucken"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:43
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:52
|
|
msgid "Edit order information"
|
|
msgstr "Bestellung bearbeiten"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:51
|
|
msgid "Receive items"
|
|
msgstr "Elemente empfangen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:64
|
|
msgid "Export order to file"
|
|
msgstr "Exportiere Bestellung in Datei"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:72
|
|
#: order/templates/order/po_navbar.html:11
|
|
msgid "Purchase Order Details"
|
|
msgstr "Bestellungs-Details"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:77
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:77
|
|
msgid "Order Reference"
|
|
msgstr "Bestellreferenz"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:82
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:82
|
|
msgid "Order Status"
|
|
msgstr "Bestellstatus"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:117
|
|
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:122
|
|
msgid "Issued"
|
|
msgstr "Aufgegeben"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:180
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:100
|
|
#: part/templates/part/category.html:185 part/templates/part/category.html:227
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:191 templates/js/stock.js:708
|
|
#: templates/js/stock.js:1169
|
|
msgid "New Location"
|
|
msgstr "Neuer Lagerort"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_base.html:181
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:101
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:42
|
|
msgid "Create new stock location"
|
|
msgstr "Neuen Lagerort anlegen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_cancel.html:8
|
|
msgid "Cancelling this order means that the order and line items will no longer be editable."
|
|
msgstr "Abbruch dieser Bestellung bedeutet, dass sie und ihre Positionen nicht länger bearbeitbar sind."
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_complete.html:7
|
|
msgid "Mark this order as complete?"
|
|
msgstr "Diese Bestellung als vollständig markieren?"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_complete.html:10
|
|
msgid "This order has line items which have not been marked as received."
|
|
msgstr "Diese Bestellung enthält Positionen, die nicht als empfangen markiert wurden."
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_complete.html:11
|
|
msgid "Completing this order means that the order and line items will no longer be editable."
|
|
msgstr "Fertigstellen dieser Bestellung bedeutet, dass sie und ihre Positionen nicht länger bearbeitbar sind."
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_issue.html:8
|
|
msgid "After placing this purchase order, line items will no longer be editable."
|
|
msgstr "Nachdem diese Bestellung plaziert ist können die Positionen nicht länger bearbeitbar ist."
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_notes.html:13
|
|
msgid "Order Notes"
|
|
msgstr "Notizen zur Bestellung"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:9
|
|
msgid "Step 1 of 2 - Select Part Suppliers"
|
|
msgstr "Schritt 1 von 2 - Zulieferer auswählen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:14
|
|
msgid "Select suppliers"
|
|
msgstr "Zulieferer auswählen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:18
|
|
msgid "No purchaseable parts selected"
|
|
msgstr "Keine kaufbaren Teile ausgewählt"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:31
|
|
msgid "Select Supplier"
|
|
msgstr "Zulieferer auswählen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:57
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select a supplier for <i>%(name)s</i>"
|
|
msgstr "Zulieferer auswählen für <i>%(name)s</i>"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:69
|
|
#: part/templates/part/set_category.html:32
|
|
msgid "Remove part"
|
|
msgstr "Teil entfernen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_pos.html:8
|
|
msgid "Step 2 of 2 - Select Purchase Orders"
|
|
msgstr "Schritt 2 von 2 - Bestellung auswählen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_pos.html:12
|
|
msgid "Select existing purchase orders, or create new orders."
|
|
msgstr "Bestellungen auswählen oder anlegen."
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_pos.html:31
|
|
#: templates/js/order.js:205 templates/js/order.js:308
|
|
msgid "Items"
|
|
msgstr "Positionen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_pos.html:32
|
|
msgid "Select Purchase Order"
|
|
msgstr "Bestellung auswählen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_pos.html:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new purchase order for %(name)s"
|
|
msgstr "Neue Bestellung für %(name)s anlegen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/order_wizard/select_pos.html:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select a purchase order for %(name)s"
|
|
msgstr "Bestellung für %(name)s auswählen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/po_attachments.html:12
|
|
#: order/templates/order/po_navbar.html:23
|
|
msgid "Purchase Order Attachments"
|
|
msgstr "Bestellungs-Anhänge"
|
|
|
|
#: order/templates/order/po_navbar.html:17
|
|
msgid "Received Stock Items"
|
|
msgstr "BestandsObjekte empfangen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/po_navbar.html:20
|
|
#: order/templates/order/po_received_items.html:12
|
|
msgid "Received Items"
|
|
msgstr "Empfangene Teile"
|
|
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:14
|
|
msgid "Purchase Order Items"
|
|
msgstr "Bestellungs-Positionen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:24
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:22 order/views.py:1108
|
|
#: order/views.py:1191
|
|
msgid "Add Line Item"
|
|
msgstr "Position hinzufügen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:114
|
|
msgid "No line items found"
|
|
msgstr "Keine Positionen gefunden"
|
|
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:180
|
|
msgid "Unit Price"
|
|
msgstr "Stück-Preis"
|
|
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:221
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:294
|
|
msgid "Edit line item"
|
|
msgstr "Position bearbeiten"
|
|
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:222
|
|
msgid "Delete line item"
|
|
msgstr "Position löschen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:227
|
|
msgid "Receive line item"
|
|
msgstr "Position empfangen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/purchase_orders.html:24
|
|
#: order/templates/order/sales_orders.html:24
|
|
msgid "Print Order Reports"
|
|
msgstr "Berichte drucken"
|
|
|
|
#: order/templates/order/receive_parts.html:8
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Receive outstanding parts for <b>%(order)s</b> - <i>%(desc)s</i>"
|
|
msgstr "Ausstehende Teile für <b>%(order)s</b> - <i>%(desc)s</i> empfangen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/receive_parts.html:14 part/api.py:40
|
|
#: part/models.py:322 part/templates/part/cat_link.html:7
|
|
#: part/templates/part/category.html:99
|
|
#: part/templates/part/category_navbar.html:22
|
|
#: part/templates/part/category_navbar.html:29
|
|
#: part/templates/part/category_partlist.html:10
|
|
#: templates/InvenTree/index.html:97 templates/InvenTree/search.html:114
|
|
#: templates/InvenTree/settings/tabs.html:25 templates/js/part.js:577
|
|
#: templates/navbar.html:23 templates/stats.html:59 templates/stats.html:68
|
|
#: users/models.py:40
|
|
msgid "Parts"
|
|
msgstr "Teile"
|
|
|
|
#: order/templates/order/receive_parts.html:15
|
|
msgid "Select parts to receive against this order"
|
|
msgstr "Teile, die für diese Bestellung empfangen werden sollen, auswählen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/receive_parts.html:20
|
|
msgid "Order Code"
|
|
msgstr "Bestellnummer"
|
|
|
|
#: order/templates/order/receive_parts.html:21
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:129 templates/js/part.js:414
|
|
msgid "On Order"
|
|
msgstr "Bestellt"
|
|
|
|
#: order/templates/order/receive_parts.html:23
|
|
msgid "Receive"
|
|
msgstr "Empfangen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/receive_parts.html:36
|
|
msgid "Error: Referenced part has been removed"
|
|
msgstr "Fehler: verknüpftes Teil wurde gelöscht"
|
|
|
|
#: order/templates/order/receive_parts.html:57
|
|
msgid "Remove line"
|
|
msgstr "Position entfernen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:15
|
|
msgid "This SalesOrder has not been fully allocated"
|
|
msgstr "Dieser Auftrag ist nicht vollständig zugeordnet"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:64
|
|
msgid "Packing List"
|
|
msgstr "Packliste"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:72
|
|
#: order/templates/order/so_navbar.html:12
|
|
msgid "Sales Order Details"
|
|
msgstr "Auftragsdetails"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_base.html:98 templates/js/order.js:275
|
|
msgid "Customer Reference"
|
|
msgstr "Kundenreferenz"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_cancel.html:8
|
|
#: order/templates/order/sales_order_ship.html:9
|
|
#: part/templates/part/bom_duplicate.html:12
|
|
#: stock/templates/stock/stockitem_convert.html:13
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Warnung"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_cancel.html:9
|
|
msgid "Cancelling this order means that the order will no longer be editable."
|
|
msgstr "Abbruch dieser Bestellung bedeutet, dass sie nicht länger bearbeitbar ist."
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:13
|
|
msgid "Sales Order Items"
|
|
msgstr "Auftrags-Positionen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:92 templates/js/bom.js:342
|
|
#: templates/js/build.js:627 templates/js/build.js:1044
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Aktionen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:99 templates/js/build.js:515
|
|
#: templates/js/build.js:849
|
|
msgid "Edit stock allocation"
|
|
msgstr "Bestands-Zuordnung bearbeiten"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:100 templates/js/build.js:517
|
|
#: templates/js/build.js:850
|
|
msgid "Delete stock allocation"
|
|
msgstr "Bestands-Zuordnung löschen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:170
|
|
msgid "No matching line items"
|
|
msgstr "Keine passenden Positionen gefunden"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:199
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:229 templates/js/build.js:579
|
|
#: templates/js/build.js:845
|
|
msgid "Allocated"
|
|
msgstr "Zugeordnet"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:231
|
|
msgid "Fulfilled"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:279
|
|
msgid "Allocate serial numbers"
|
|
msgstr "Seriennummern zuweisen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:282 templates/js/build.js:641
|
|
msgid "Allocate stock"
|
|
msgstr "Lagerbestand zuweisen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:285
|
|
msgid "Purchase stock"
|
|
msgstr "Lagerbestand kaufen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:289 templates/js/build.js:634
|
|
#: templates/js/build.js:1052
|
|
msgid "Build stock"
|
|
msgstr "Lagerbestand bauen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:295
|
|
msgid "Delete line item "
|
|
msgstr "Position löschen "
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_notes.html:14
|
|
msgid "Sales Order Notes"
|
|
msgstr "Auftrags-Positionen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_ship.html:10
|
|
msgid "This order has not been fully allocated. If the order is marked as shipped, it can no longer be adjusted."
|
|
msgstr "Dieser Auftrag ist nicht vollständig zugeordnet. Wenn der Auftrag als versendet markiert wird, kann er nicht mehr geändert werden."
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_ship.html:12
|
|
msgid "Ensure that the order allocation is correct before shipping the order."
|
|
msgstr "Vor dem Versand sicherstellen, dass die Zuordnung richtig ist."
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_ship.html:18
|
|
msgid "Some line items in this order have been over-allocated"
|
|
msgstr "Einige Positionen dieses Auftrags sind überzugeordnet"
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_ship.html:20
|
|
msgid "Ensure that this is correct before shipping the order."
|
|
msgstr "Vor dem Versand sicherstellen, dass dies richtig ist."
|
|
|
|
#: order/templates/order/sales_order_ship.html:27
|
|
msgid "Shipping this order means that the order will no longer be editable."
|
|
msgstr "Versenden dieses Auftrags bedeutet, dass der Auftrag nicht mehr bearbeitbar ist."
|
|
|
|
#: order/templates/order/so_allocate_by_serial.html:9
|
|
msgid "Allocate stock items by serial number"
|
|
msgstr "Teilebestand per Seriennummer zuweisen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/so_allocation_delete.html:7
|
|
msgid "This action will unallocate the following stock from the Sales Order"
|
|
msgstr "Diese Aktion wird die folgenden BestandsObjekt vom Auftrag entfernen"
|
|
|
|
#: order/templates/order/so_attachments.html:12
|
|
#: order/templates/order/so_navbar.html:26
|
|
msgid "Sales Order Attachments"
|
|
msgstr "Auftrags-Anhänge"
|
|
|
|
#: order/templates/order/so_lineitem_delete.html:5
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete this line item?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Position löschen möchten?"
|
|
|
|
#: order/views.py:99
|
|
msgid "Add Purchase Order Attachment"
|
|
msgstr "Bestellungs-Anhang hinzufügen"
|
|
|
|
#: order/views.py:149
|
|
msgid "Add Sales Order Attachment"
|
|
msgstr "Auftrags-Anhang hinzufügen"
|
|
|
|
#: order/views.py:341
|
|
msgid "Create Sales Order"
|
|
msgstr "Auftrag anlegen"
|
|
|
|
#: order/views.py:376
|
|
msgid "Edit Purchase Order"
|
|
msgstr "Bestellung bearbeiten"
|
|
|
|
#: order/views.py:396
|
|
msgid "Edit Sales Order"
|
|
msgstr "Auftrag bearbeiten"
|
|
|
|
#: order/views.py:412
|
|
msgid "Cancel Order"
|
|
msgstr "Bestellung stornieren"
|
|
|
|
#: order/views.py:421 order/views.py:447
|
|
msgid "Confirm order cancellation"
|
|
msgstr "Bestellstornierung bestätigen"
|
|
|
|
#: order/views.py:424 order/views.py:450
|
|
msgid "Order cannot be cancelled"
|
|
msgstr "Bestellung kann nicht verworfen werden"
|
|
|
|
#: order/views.py:438
|
|
msgid "Cancel sales order"
|
|
msgstr "Auftrag stornieren"
|
|
|
|
#: order/views.py:464
|
|
msgid "Issue Order"
|
|
msgstr "Bestellung aufgeben"
|
|
|
|
#: order/views.py:473
|
|
msgid "Confirm order placement"
|
|
msgstr "Bestellungstätigung bestätigen"
|
|
|
|
#: order/views.py:483
|
|
msgid "Purchase order issued"
|
|
msgstr "Bestellung plaziert"
|
|
|
|
#: order/views.py:494
|
|
msgid "Complete Order"
|
|
msgstr "Auftrag fertigstellen"
|
|
|
|
#: order/views.py:510
|
|
msgid "Confirm order completion"
|
|
msgstr "Fertigstellung bestätigen"
|
|
|
|
#: order/views.py:521
|
|
msgid "Purchase order completed"
|
|
msgstr "Bestellung als vollständig markieren"
|
|
|
|
#: order/views.py:531
|
|
msgid "Ship Order"
|
|
msgstr "Versenden"
|
|
|
|
#: order/views.py:547
|
|
msgid "Confirm order shipment"
|
|
msgstr "Versand bestätigen"
|
|
|
|
#: order/views.py:553
|
|
msgid "Could not ship order"
|
|
msgstr "Versand fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: order/views.py:607
|
|
msgid "Receive Parts"
|
|
msgstr "Teile empfangen"
|
|
|
|
#: order/views.py:677
|
|
msgid "Items received"
|
|
msgstr "Anzahl empfangener Positionen"
|
|
|
|
#: order/views.py:691
|
|
msgid "No destination set"
|
|
msgstr "Kein Ziel gesetzt"
|
|
|
|
#: order/views.py:736
|
|
msgid "Error converting quantity to number"
|
|
msgstr "Fehler beim Konvertieren zu Zahl"
|
|
|
|
#: order/views.py:742
|
|
msgid "Receive quantity less than zero"
|
|
msgstr "Anzahl kleiner null empfangen"
|
|
|
|
#: order/views.py:748
|
|
msgid "No lines specified"
|
|
msgstr "Keine Zeilen angegeben"
|
|
|
|
#: order/views.py:1060
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Ordered {n} parts"
|
|
msgstr "{n} Teile bestellt"
|
|
|
|
#: order/views.py:1117
|
|
msgid "Supplier part must be specified"
|
|
msgstr "Zuliefererteil muss ausgewählt werden"
|
|
|
|
#: order/views.py:1123
|
|
msgid "Supplier must match for Part and Order"
|
|
msgstr "Zulieferer muss zu Teil und Bestellung passen"
|
|
|
|
#: order/views.py:1242 order/views.py:1260
|
|
msgid "Edit Line Item"
|
|
msgstr "Position bearbeiten"
|
|
|
|
#: order/views.py:1276 order/views.py:1288
|
|
msgid "Delete Line Item"
|
|
msgstr "Position löschen"
|
|
|
|
#: order/views.py:1281 order/views.py:1293
|
|
msgid "Deleted line item"
|
|
msgstr "Position gelöscht"
|
|
|
|
#: order/views.py:1306
|
|
msgid "Allocate Serial Numbers"
|
|
msgstr "Seriennummern zuweisen"
|
|
|
|
#: order/views.py:1351
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Allocated {n} items"
|
|
msgstr "{n} Positionen zugeordnet"
|
|
|
|
#: order/views.py:1367
|
|
msgid "Select line item"
|
|
msgstr "Position auswählen"
|
|
|
|
#: order/views.py:1398
|
|
msgid "No matching item for serial"
|
|
msgstr "Kein passends Teil für Seriennummer gefunden"
|
|
|
|
#: order/views.py:1408
|
|
msgid "is not in stock"
|
|
msgstr "ist nicht auf Lager"
|
|
|
|
#: order/views.py:1416
|
|
msgid "already allocated to an order"
|
|
msgstr "bereits einem Auftrag zugeordnet"
|
|
|
|
#: order/views.py:1470
|
|
msgid "Allocate Stock to Order"
|
|
msgstr "Lagerbestand dem Auftrag zuweisen"
|
|
|
|
#: order/views.py:1544
|
|
msgid "Edit Allocation Quantity"
|
|
msgstr "Zuordnung bearbeiten"
|
|
|
|
#: order/views.py:1559
|
|
msgid "Remove allocation"
|
|
msgstr "Zuordnung entfernen"
|
|
|
|
#: part/bom.py:138 part/models.py:72 part/models.py:762
|
|
#: part/templates/part/category.html:66 part/templates/part/detail.html:90
|
|
msgid "Default Location"
|
|
msgstr "Standard-Lagerort"
|
|
|
|
#: part/bom.py:139 part/templates/part/part_base.html:117
|
|
msgid "Available Stock"
|
|
msgstr "Verfügbarer Lagerbestand"
|
|
|
|
#: part/bom.py:379
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Unsupported file format: {f}"
|
|
msgstr "Nicht unterstütztes Dateiformat: {f}"
|
|
|
|
#: part/bom.py:384
|
|
msgid "Error reading BOM file (invalid data)"
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen der Stückliste (ungültige Daten)"
|
|
|
|
#: part/bom.py:386
|
|
msgid "Error reading BOM file (incorrect row size)"
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen der Stückliste (ungültige Zeilengröße)"
|
|
|
|
#: part/forms.py:89 stock/forms.py:265
|
|
msgid "File Format"
|
|
msgstr "Dateiformat"
|
|
|
|
#: part/forms.py:89 stock/forms.py:265
|
|
msgid "Select output file format"
|
|
msgstr "Ausgabe-Dateiformat auswählen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:91
|
|
msgid "Cascading"
|
|
msgstr "Kaskadierend"
|
|
|
|
#: part/forms.py:91
|
|
msgid "Download cascading / multi-level BOM"
|
|
msgstr "Kaskadierende Stückliste herunterladen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:93
|
|
msgid "Levels"
|
|
msgstr "Ebenen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:93
|
|
msgid "Select maximum number of BOM levels to export (0 = all levels)"
|
|
msgstr "Maximale Anzahl an Ebenen für Stückliste-Export auswählen (0 = alle Ebenen)"
|
|
|
|
#: part/forms.py:95
|
|
msgid "Include Parameter Data"
|
|
msgstr "Parameter-Daten einschließen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:95
|
|
msgid "Include part parameters data in exported BOM"
|
|
msgstr "Teil-Parameter in Stückliste-Export einschließen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:97
|
|
msgid "Include Stock Data"
|
|
msgstr "Bestand einschließen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:97
|
|
msgid "Include part stock data in exported BOM"
|
|
msgstr "Teil-Bestand in Stückliste-Export einschließen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:99
|
|
msgid "Include Manufacturer Data"
|
|
msgstr "Herstellerdaten einschließen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:99
|
|
msgid "Include part manufacturer data in exported BOM"
|
|
msgstr "Teil-Herstellerdaten in Stückliste-Export einschließen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:101
|
|
msgid "Include Supplier Data"
|
|
msgstr "Zulieferer einschließen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:101
|
|
msgid "Include part supplier data in exported BOM"
|
|
msgstr "Zulieferer-Daten in Stückliste-Export einschließen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:122 part/models.py:2077
|
|
msgid "Parent Part"
|
|
msgstr "Ausgangsteil"
|
|
|
|
#: part/forms.py:123 part/templates/part/bom_duplicate.html:7
|
|
msgid "Select parent part to copy BOM from"
|
|
msgstr "Teil für Stücklisten-Kopie auswählen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:129
|
|
msgid "Clear existing BOM items"
|
|
msgstr "Stücklisten-Position(en) löschen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:135
|
|
msgid "Confirm BOM duplication"
|
|
msgstr "Kopie von Stückliste bestätigen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:153
|
|
msgid "validate"
|
|
msgstr "kontrollieren"
|
|
|
|
#: part/forms.py:153
|
|
msgid "Confirm that the BOM is correct"
|
|
msgstr "Bestätigen, dass die Stückliste korrekt ist"
|
|
|
|
#: part/forms.py:165
|
|
msgid "BOM file"
|
|
msgstr "Stücklisten-Datei"
|
|
|
|
#: part/forms.py:165
|
|
msgid "Select BOM file to upload"
|
|
msgstr "Stücklisten-Datei zum Upload auswählen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:184
|
|
msgid "Related Part"
|
|
msgstr "verknüpftes Teil"
|
|
|
|
#: part/forms.py:203
|
|
msgid "Select part category"
|
|
msgstr "Teil-Kategorie wählen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:220
|
|
msgid "Duplicate all BOM data for this part"
|
|
msgstr "Stückliste für dieses Teil kopieren"
|
|
|
|
#: part/forms.py:221
|
|
msgid "Copy BOM"
|
|
msgstr "Stückliste kopieren"
|
|
|
|
#: part/forms.py:226
|
|
msgid "Duplicate all parameter data for this part"
|
|
msgstr "Alle Parameter-Daten für dieses Teil kopieren"
|
|
|
|
#: part/forms.py:227
|
|
msgid "Copy Parameters"
|
|
msgstr "Parameter kopieren"
|
|
|
|
#: part/forms.py:232
|
|
msgid "Confirm part creation"
|
|
msgstr "Erstellen des Teils bestätigen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:237
|
|
msgid "Include category parameter templates"
|
|
msgstr "Kategorie Parameter-Vorlage einschließen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:242
|
|
msgid "Include parent categories parameter templates"
|
|
msgstr "Über-Kategorie Parameter-Vorlage einschließen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:322
|
|
msgid "Add parameter template to same level categories"
|
|
msgstr "Parameter-Vorlage zu Kategorien dieser Ebene hinzufügen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:326
|
|
msgid "Add parameter template to all categories"
|
|
msgstr "Parameter-Vorlage zu allen Kategorien hinzufügen"
|
|
|
|
#: part/forms.py:344 part/models.py:2171
|
|
msgid "Sub part"
|
|
msgstr "Untergeordnetes Teil"
|
|
|
|
#: part/forms.py:372
|
|
msgid "Input quantity for price calculation"
|
|
msgstr "Menge für die Preisberechnung"
|
|
|
|
#: part/models.py:73
|
|
msgid "Default location for parts in this category"
|
|
msgstr "Standard-Lagerort für Teile dieser Kategorie"
|
|
|
|
#: part/models.py:76
|
|
msgid "Default keywords"
|
|
msgstr "Standard Stichwörter"
|
|
|
|
#: part/models.py:76
|
|
msgid "Default keywords for parts in this category"
|
|
msgstr "Standard-Stichworte für Teile dieser Kategorie"
|
|
|
|
#: part/models.py:82 part/models.py:2123
|
|
#: part/templates/part/part_app_base.html:10
|
|
msgid "Part Category"
|
|
msgstr "Teil-Kategorie"
|
|
|
|
#: part/models.py:83 part/templates/part/category.html:23
|
|
#: part/templates/part/category.html:94 part/templates/part/category.html:141
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:127 templates/stats.html:63
|
|
#: users/models.py:39
|
|
msgid "Part Categories"
|
|
msgstr "Teil-Kategorien"
|
|
|
|
#: part/models.py:446 part/models.py:458
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Part '{p1}' is used in BOM for '{p2}' (recursive)"
|
|
msgstr "Teil '{p1}' wird in Stückliste für Teil '{p2}' benutzt (rekursiv)"
|
|
|
|
#: part/models.py:555
|
|
msgid "Next available serial numbers are"
|
|
msgstr "Nächste verfügbare Seriennummern wären"
|
|
|
|
#: part/models.py:559
|
|
msgid "Next available serial number is"
|
|
msgstr "Nächste verfügbare Seriennummer ist"
|
|
|
|
#: part/models.py:564
|
|
msgid "Most recent serial number is"
|
|
msgstr "Die neuste Seriennummer ist"
|
|
|
|
#: part/models.py:643
|
|
msgid "Duplicate IPN not allowed in part settings"
|
|
msgstr "Doppelte IPN in den Teil-Einstellungen nicht erlaubt"
|
|
|
|
#: part/models.py:654
|
|
msgid "Part must be unique for name, IPN and revision"
|
|
msgstr "Namen, Teile- und Revisionsnummern müssen eindeutig sein"
|
|
|
|
#: part/models.py:685 part/templates/part/detail.html:22
|
|
msgid "Part name"
|
|
msgstr "Name des Teils"
|
|
|
|
#: part/models.py:692
|
|
msgid "Is Template"
|
|
msgstr "Ist eine Vorlage"
|
|
|
|
#: part/models.py:693
|
|
msgid "Is this part a template part?"
|
|
msgstr "Ist dieses Teil eine Vorlage?"
|
|
|
|
#: part/models.py:704
|
|
msgid "Is this part a variant of another part?"
|
|
msgstr "Ist dieses Teil eine Variante eines anderen Teils?"
|
|
|
|
#: part/models.py:705 part/templates/part/detail.html:60
|
|
msgid "Variant Of"
|
|
msgstr "Variante von"
|
|
|
|
#: part/models.py:711
|
|
msgid "Part description"
|
|
msgstr "Beschreibung des Teils"
|
|
|
|
#: part/models.py:716 part/templates/part/category.html:73
|
|
#: part/templates/part/detail.html:67
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Schlüsselwörter"
|
|
|
|
#: part/models.py:717
|
|
msgid "Part keywords to improve visibility in search results"
|
|
msgstr "Schlüsselworte um die Sichtbarkeit in Suchergebnissen zu verbessern"
|
|
|
|
#: part/models.py:724 part/models.py:2122 part/templates/part/detail.html:73
|
|
#: part/templates/part/set_category.html:15 templates/js/part.js:385
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategorie"
|
|
|
|
#: part/models.py:725
|
|
msgid "Part category"
|
|
msgstr "Teile-Kategorie"
|
|
|
|
#: part/models.py:730 part/templates/part/detail.html:28
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:94 templates/js/part.js:161
|
|
msgid "IPN"
|
|
msgstr "IPN (Interne Produktnummer)"
|
|
|
|
#: part/models.py:731
|
|
msgid "Internal Part Number"
|
|
msgstr "Interne Teilenummer"
|
|
|
|
#: part/models.py:737
|
|
msgid "Part revision or version number"
|
|
msgstr "Revisions- oder Versionsnummer"
|
|
|
|
#: part/models.py:738 part/templates/part/detail.html:35 report/models.py:198
|
|
#: templates/js/part.js:165
|
|
msgid "Revision"
|
|
msgstr "Revision"
|
|
|
|
#: part/models.py:760
|
|
msgid "Where is this item normally stored?"
|
|
msgstr "Wo wird dieses Teil normalerweise gelagert?"
|
|
|
|
#: part/models.py:807 part/templates/part/detail.html:97
|
|
msgid "Default Supplier"
|
|
msgstr "Standard Zulieferer"
|
|
|
|
#: part/models.py:808
|
|
msgid "Default supplier part"
|
|
msgstr "Standard Zuliefererteil"
|
|
|
|
#: part/models.py:815
|
|
msgid "Default Expiry"
|
|
msgstr "Standard Ablaufzeit"
|
|
|
|
#: part/models.py:816
|
|
msgid "Expiry time (in days) for stock items of this part"
|
|
msgstr "Ablauf-Zeit (in Tagen) für Lagerbestand dieses Teils"
|
|
|
|
#: part/models.py:821 part/templates/part/detail.html:113
|
|
msgid "Minimum Stock"
|
|
msgstr "Minimaler Lagerbestand"
|
|
|
|
#: part/models.py:822
|
|
msgid "Minimum allowed stock level"
|
|
msgstr "Minimal zulässiger Lagerbestand"
|
|
|
|
#: part/models.py:828 part/models.py:2051 part/templates/part/detail.html:106
|
|
#: part/templates/part/params.html:29
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "Einheiten"
|
|
|
|
#: part/models.py:829
|
|
msgid "Stock keeping units for this part"
|
|
msgstr "Stock Keeping Units (SKU) für dieses Teil"
|
|
|
|
#: part/models.py:835
|
|
msgid "Can this part be built from other parts?"
|
|
msgstr "Kann dieses Teil aus anderen Teilen angefertigt werden?"
|
|
|
|
#: part/models.py:841
|
|
msgid "Can this part be used to build other parts?"
|
|
msgstr "Kann dieses Teil zum Bauauftrag von anderen genutzt werden?"
|
|
|
|
#: part/models.py:847
|
|
msgid "Does this part have tracking for unique items?"
|
|
msgstr "Hat dieses Teil Tracking für einzelne Objekte?"
|
|
|
|
#: part/models.py:852
|
|
msgid "Can this part be purchased from external suppliers?"
|
|
msgstr "Kann dieses Teil von externen Zulieferern gekauft werden?"
|
|
|
|
#: part/models.py:857
|
|
msgid "Can this part be sold to customers?"
|
|
msgstr "Kann dieses Teil an Kunden verkauft werden?"
|
|
|
|
#: part/models.py:861 part/templates/part/detail.html:227
|
|
#: templates/js/table_filters.js:20 templates/js/table_filters.js:60
|
|
#: templates/js/table_filters.js:236 templates/js/table_filters.js:305
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#: part/models.py:862
|
|
msgid "Is this part active?"
|
|
msgstr "Ist dieses Teil aktiv?"
|
|
|
|
#: part/models.py:867
|
|
msgid "Is this a virtual part, such as a software product or license?"
|
|
msgstr "Ist dieses Teil virtuell, wie zum Beispiel eine Software oder Lizenz?"
|
|
|
|
#: part/models.py:872
|
|
msgid "Part notes - supports Markdown formatting"
|
|
msgstr "Bemerkungen - unterstüzt Markdown-Formatierung"
|
|
|
|
#: part/models.py:875
|
|
msgid "BOM checksum"
|
|
msgstr "Prüfsumme der Stückliste"
|
|
|
|
#: part/models.py:875
|
|
msgid "Stored BOM checksum"
|
|
msgstr "Prüfsumme der Stückliste gespeichert"
|
|
|
|
#: part/models.py:878
|
|
msgid "BOM checked by"
|
|
msgstr "Stückliste kontrolliert von"
|
|
|
|
#: part/models.py:880
|
|
msgid "BOM checked date"
|
|
msgstr "BOM Kontrolldatum"
|
|
|
|
#: part/models.py:884
|
|
msgid "Creation User"
|
|
msgstr "Erstellungs-Nutzer"
|
|
|
|
#: part/models.py:1949
|
|
msgid "Test templates can only be created for trackable parts"
|
|
msgstr "Test-Vorlagen können nur für verfolgbare Teile angelegt werden"
|
|
|
|
#: part/models.py:1966
|
|
msgid "Test with this name already exists for this part"
|
|
msgstr "Ein Test mit diesem Namen besteht bereits für dieses Teil"
|
|
|
|
#: part/models.py:1986 templates/js/part.js:638 templates/js/stock.js:104
|
|
msgid "Test Name"
|
|
msgstr "Test-Name"
|
|
|
|
#: part/models.py:1987
|
|
msgid "Enter a name for the test"
|
|
msgstr "Namen für diesen Test eingeben"
|
|
|
|
#: part/models.py:1992
|
|
msgid "Test Description"
|
|
msgstr "Test-Beschreibung"
|
|
|
|
#: part/models.py:1993
|
|
msgid "Enter description for this test"
|
|
msgstr "Beschreibung für diesen Test eingeben"
|
|
|
|
#: part/models.py:1998 templates/js/part.js:647
|
|
#: templates/js/table_filters.js:222
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "benötigt"
|
|
|
|
#: part/models.py:1999
|
|
msgid "Is this test required to pass?"
|
|
msgstr "Muss dieser Test erfolgreich sein?"
|
|
|
|
#: part/models.py:2004 templates/js/part.js:655
|
|
msgid "Requires Value"
|
|
msgstr "verpflichtender Wert"
|
|
|
|
#: part/models.py:2005
|
|
msgid "Does this test require a value when adding a test result?"
|
|
msgstr "Muss für diesen Test ein Wert für das Test-Ergebnis eingetragen werden?"
|
|
|
|
#: part/models.py:2010 templates/js/part.js:662
|
|
msgid "Requires Attachment"
|
|
msgstr "Anhang muss eingegeben werden"
|
|
|
|
#: part/models.py:2011
|
|
msgid "Does this test require a file attachment when adding a test result?"
|
|
msgstr "Muss für diesen Test ein Anhang für das Test-Ergebnis hinzugefügt werden?"
|
|
|
|
#: part/models.py:2044
|
|
msgid "Parameter template name must be unique"
|
|
msgstr "Vorlagen-Name des Parameters muss eindeutig sein"
|
|
|
|
#: part/models.py:2049
|
|
msgid "Parameter Name"
|
|
msgstr "Name des Parameters"
|
|
|
|
#: part/models.py:2051
|
|
msgid "Parameter Units"
|
|
msgstr "Einheit des Parameters"
|
|
|
|
#: part/models.py:2079 part/models.py:2128 part/models.py:2129
|
|
#: templates/InvenTree/settings/category.html:62
|
|
msgid "Parameter Template"
|
|
msgstr "Parameter Vorlage"
|
|
|
|
#: part/models.py:2081
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Wert"
|
|
|
|
#: part/models.py:2081
|
|
msgid "Parameter Value"
|
|
msgstr "Parameter Wert"
|
|
|
|
#: part/models.py:2133 templates/InvenTree/settings/category.html:67
|
|
msgid "Default Value"
|
|
msgstr "Standard-Wert"
|
|
|
|
#: part/models.py:2134
|
|
msgid "Default Parameter Value"
|
|
msgstr "Standard Parameter Wert"
|
|
|
|
#: part/models.py:2163
|
|
msgid "Select parent part"
|
|
msgstr "Ausgangsteil auswählen"
|
|
|
|
#: part/models.py:2172
|
|
msgid "Select part to be used in BOM"
|
|
msgstr "Teil für die Nutzung in der Stückliste auswählen"
|
|
|
|
#: part/models.py:2178
|
|
msgid "BOM quantity for this BOM item"
|
|
msgstr "Stücklisten-Anzahl für dieses Stücklisten-Teil"
|
|
|
|
#: part/models.py:2180 templates/js/bom.js:216 templates/js/bom.js:269
|
|
msgid "Optional"
|
|
msgstr "Optional"
|
|
|
|
#: part/models.py:2180
|
|
msgid "This BOM item is optional"
|
|
msgstr "Diese Stücklisten-Position ist optional"
|
|
|
|
#: part/models.py:2183
|
|
msgid "Overage"
|
|
msgstr "Überschuss"
|
|
|
|
#: part/models.py:2184
|
|
msgid "Estimated build wastage quantity (absolute or percentage)"
|
|
msgstr "Geschätzter Ausschuss (absolut oder prozentual)"
|
|
|
|
#: part/models.py:2187
|
|
msgid "BOM item reference"
|
|
msgstr "Referenz der Postion auf der Stückliste"
|
|
|
|
#: part/models.py:2190
|
|
msgid "BOM item notes"
|
|
msgstr "Notizen zur Stücklisten-Position"
|
|
|
|
#: part/models.py:2192
|
|
msgid "Checksum"
|
|
msgstr "Prüfsumme"
|
|
|
|
#: part/models.py:2192
|
|
msgid "BOM line checksum"
|
|
msgstr "Prüfsumme der Stückliste"
|
|
|
|
#: part/models.py:2196 templates/js/bom.js:279 templates/js/bom.js:286
|
|
#: templates/js/table_filters.js:50
|
|
msgid "Inherited"
|
|
msgstr "Geerbt"
|
|
|
|
#: part/models.py:2197
|
|
msgid "This BOM item is inherited by BOMs for variant parts"
|
|
msgstr "Diese Stücklisten-Position wird in die Stücklisten von Teil-Varianten vererbt"
|
|
|
|
#: part/models.py:2273 part/views.py:1592 part/views.py:1644
|
|
#: stock/models.py:260
|
|
msgid "Quantity must be integer value for trackable parts"
|
|
msgstr "Menge muss eine Ganzzahl sein"
|
|
|
|
#: part/models.py:2282 part/models.py:2284
|
|
msgid "Sub part must be specified"
|
|
msgstr "Zuliefererteil muss festgelegt sein"
|
|
|
|
#: part/models.py:2287
|
|
msgid "BOM Item"
|
|
msgstr "Stücklisten-Position"
|
|
|
|
#: part/models.py:2404
|
|
msgid "Part 1"
|
|
msgstr "Teil 1"
|
|
|
|
#: part/models.py:2408
|
|
msgid "Part 2"
|
|
msgstr "Teil 2"
|
|
|
|
#: part/models.py:2408
|
|
msgid "Select Related Part"
|
|
msgstr "verknüpftes Teil auswählen"
|
|
|
|
#: part/models.py:2440
|
|
msgid "Error creating relationship: check that the part is not related to itself and that the relationship is unique"
|
|
msgstr "Fehler bei Verwandschaft: Ist das Teil mit sich selbst verwandt oder ist das die Verwandtschaft nicht eindeutig?"
|
|
|
|
#: part/templates/part/allocation.html:11
|
|
msgid "Part Stock Allocations"
|
|
msgstr "Teil-Bestandszuordnungen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/attachments.html:10
|
|
msgid "Part Attachments"
|
|
msgstr "Anhänge"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom-delete.html:6
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this BOM item?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Stücklisten-Position löschen wollen?"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom-delete.html:8
|
|
msgid "Deleting this entry will remove the BOM row from the following part"
|
|
msgstr "Die Löschung dieses Eintrags wird das Stücklisten-Position vom folgenden Teil entfernen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:10 part/templates/part/navbar.html:48
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:51
|
|
msgid "Bill of Materials"
|
|
msgstr "Stückliste"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:19
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The BOM for <i>%(part)s</i> has changed, and must be validated.<br>"
|
|
msgstr "Die Stückliste für <i>%(part)s</i> hat sich geändert und muss kontrolliert werden.<br>"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The BOM for <i>%(part)s</i> was last checked by %(checker)s on %(check_date)s"
|
|
msgstr "Die Stückliste für <i>%(part)s</i> wurde zuletzt von %(checker)s am %(check_date)s kontrolliert"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The BOM for <i>%(part)s</i> has not been validated."
|
|
msgstr "Die Stückliste für <i>%(part)s</i> wurde noch nicht kontrolliert"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:32
|
|
msgid "Remove selected BOM items"
|
|
msgstr "Ausgewählte Stücklistenpositionen entfernen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:35
|
|
msgid "Import BOM data"
|
|
msgstr "Stückliste importieren"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:39
|
|
msgid "Copy BOM from parent part"
|
|
msgstr "Stückliste von übergeordnetem Teil kopieren"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:43
|
|
msgid "New BOM Item"
|
|
msgstr "Neue Stücklisten-Position"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:46
|
|
msgid "Finish Editing"
|
|
msgstr "Bearbeitung beenden"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:51
|
|
msgid "Edit BOM"
|
|
msgstr "Stückliste bearbeiten"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:55
|
|
msgid "Validate Bill of Materials"
|
|
msgstr "Stückliste kontrollieren"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:61 part/views.py:1887
|
|
msgid "Export Bill of Materials"
|
|
msgstr "Stückliste exportieren"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:64
|
|
msgid "Print BOM Report"
|
|
msgstr "Stücklisten-Bericht drucken"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:109
|
|
msgid "Delete selected BOM items?"
|
|
msgstr "Ausgewählte Stücklistenpositionen löschen?"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:110
|
|
msgid "All selected BOM items will be deleted"
|
|
msgstr "Alle ausgewählte Stücklistenpositionen werden gelöscht"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom.html:160 part/views.py:584
|
|
#: templates/js/stock.js:1158
|
|
msgid "Create New Part"
|
|
msgstr "Neues Teil anlegen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_duplicate.html:13
|
|
msgid "This part already has a Bill of Materials"
|
|
msgstr "Dieses Teil hat bereits eine Stückliste"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_fields.html:11
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_parts.html:11
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:11
|
|
msgid "Upload Bill of Materials"
|
|
msgstr "Stückliste hochladen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_fields.html:16
|
|
msgid "Step 2 - Select Fields"
|
|
msgstr "Schritt 2 - Felder auswählen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_fields.html:21
|
|
msgid "Missing selections for the following required columns"
|
|
msgstr "Es fehlt eine Auswahl für die folgende benötigte Spalte"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_fields.html:32
|
|
msgid "Submit Selections"
|
|
msgstr "Auswahl übertragen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_fields.html:41
|
|
msgid "File Fields"
|
|
msgstr "Datei-Felder"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_fields.html:47
|
|
msgid "Remove column"
|
|
msgstr "Spalte entfernen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_fields.html:58
|
|
msgid "Match Fields"
|
|
msgstr "Übereinstimmende Felder"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_fields.html:68
|
|
msgid "Duplicate column selection"
|
|
msgstr "Spalte doppelt ausgewählt"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_fields.html:76
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_parts.html:58
|
|
msgid "Remove row"
|
|
msgstr "Zeile entfernen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_parts.html:16
|
|
msgid "Step 3 - Select Parts"
|
|
msgstr "Schritt 3 - Teile auswählen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_parts.html:21
|
|
msgid "Errors exist in the submitted data"
|
|
msgstr "Fehler in den übermittelten Daten"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_parts.html:27
|
|
msgid "Submit BOM"
|
|
msgstr "Stückliste abschicken"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_parts.html:39
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Zeile"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_parts.html:40
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_parts.html:69
|
|
msgid "Select Part"
|
|
msgstr "Teil auswählen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/select_parts.html:65
|
|
#: part/templates/part/category.html:117
|
|
msgid "Create new part"
|
|
msgstr "Neues Teil anlegen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:16
|
|
msgid "Step 1 - Select BOM File"
|
|
msgstr "Schritt 1 - Stückliste-Datei auswählen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:19
|
|
msgid "Requirements for BOM upload"
|
|
msgstr "Anforderungen für Stückliste-Datei"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:21
|
|
msgid "The BOM file must contain the required named columns as provided in the "
|
|
msgstr "Die Stückliste-Datei muss die aufgeführten Spalten enthalten; siehe"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:21
|
|
msgid "BOM Upload Template"
|
|
msgstr "Vorlage für Stückliste"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:22
|
|
msgid "Each part must already exist in the database"
|
|
msgstr "Jedes Teil muss bereits in der Datenbank bestehen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:27
|
|
msgid "Upload File"
|
|
msgstr "Datei hochgeladen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_validate.html:6
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Confirm that the Bill of Materials (BOM) is valid for:<br><i>%(part)s</i>"
|
|
msgstr "Bestätigen Sie das die Stückliste für <br><i>%(part)s</i> korrekt ist"
|
|
|
|
#: part/templates/part/bom_validate.html:9
|
|
msgid "This will validate each line in the BOM."
|
|
msgstr "Damit wird jede Zeile der Stückliste kontrolliert"
|
|
|
|
#: part/templates/part/build.html:10
|
|
msgid "Part Builds"
|
|
msgstr "gefertigte Teile"
|
|
|
|
#: part/templates/part/build.html:18
|
|
msgid "Start New Build"
|
|
msgstr "Neuen Bauauftrag beginnen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:24
|
|
msgid "All parts"
|
|
msgstr "Alle Teile"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:29 part/views.py:2282
|
|
msgid "Create new part category"
|
|
msgstr "Teil-Kategorie anlegen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:35
|
|
msgid "Edit part category"
|
|
msgstr "Teil-Kategorie bearbeiten"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:40
|
|
msgid "Delete part category"
|
|
msgstr "Teil-Kategorie löschen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:50 part/templates/part/category.html:89
|
|
msgid "Category Details"
|
|
msgstr "Kategorie-Details"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:55
|
|
msgid "Category Path"
|
|
msgstr "Pfad zur Kategorie"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:60
|
|
msgid "Category Description"
|
|
msgstr "Kategorie-Beschreibung"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:79
|
|
#: part/templates/part/category_navbar.html:11
|
|
#: part/templates/part/category_navbar.html:18
|
|
#: part/templates/part/subcategory.html:16
|
|
msgid "Subcategories"
|
|
msgstr "Unter-Kategorien"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:84
|
|
msgid "Parts (Including subcategories)"
|
|
msgstr "Teile (inklusive Unter-Kategorien)"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:113
|
|
msgid "Export Part Data"
|
|
msgstr "Teile-Daten exportieren"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:125
|
|
msgid "Set category"
|
|
msgstr "Teil-Kategorie auswählen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:125
|
|
msgid "Set Category"
|
|
msgstr "Teil-Kategorie auswählen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:128
|
|
msgid "Export Data"
|
|
msgstr "Exportieren"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:186
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:192 templates/js/stock.js:709
|
|
msgid "Create new location"
|
|
msgstr "Neuen Lagerort anlegen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:191 part/templates/part/category.html:221
|
|
msgid "New Category"
|
|
msgstr "Neue Kategorie"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:192
|
|
msgid "Create new category"
|
|
msgstr "Teil-Kategorie anlegen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:222
|
|
msgid "Create new Part Category"
|
|
msgstr "Neue Teil-Kategorie anlegen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category.html:228 stock/views.py:1359
|
|
msgid "Create new Stock Location"
|
|
msgstr "Neuen Lagerort erstellen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category_delete.html:5
|
|
msgid "Are you sure you want to delete category"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorie löschen wollen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category_delete.html:8
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This category contains %(count)s child categories"
|
|
msgstr "Diese Kategorie enthält %(count)s Unter-Kategorien"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category_delete.html:9
|
|
msgid "If this category is deleted, these child categories will be moved to the"
|
|
msgstr "Wenn diese Kategorie gelöscht wird, werden alle Unter-Kat. verschoben nach"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category_delete.html:11
|
|
msgid "category"
|
|
msgstr "Kategorie"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category_delete.html:13
|
|
msgid "top level Parts category"
|
|
msgstr "oberste Teil-Kategorie"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category_delete.html:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This category contains %(count)s parts"
|
|
msgstr "Diese Kategorie enthält %(count)s Teile"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category_delete.html:27
|
|
#, python-format
|
|
msgid "If this category is deleted, these parts will be moved to the parent category %(path)s"
|
|
msgstr "Wenn diese Kat. gelöscht wird, werden diese Teile in die übergeordnete Kategorie %(path)s verschoben"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category_delete.html:29
|
|
msgid "If this category is deleted, these parts will be moved to the top-level category Teile"
|
|
msgstr "Wenn diese Kat. gelöscht wird, werden diese Teile in die oberste Kat. verschoben"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category_navbar.html:34
|
|
#: part/templates/part/category_navbar.html:37
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:22
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parameter"
|
|
|
|
#: part/templates/part/category_parametric.html:10
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:19 part/templates/part/params.html:10
|
|
msgid "Part Parameters"
|
|
msgstr "Teilparameter"
|
|
|
|
#: part/templates/part/copy_part.html:9 part/views.py:460
|
|
msgid "Duplicate Part"
|
|
msgstr "Teil duplizieren"
|
|
|
|
#: part/templates/part/copy_part.html:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Make a copy of part '%(full_name)s'."
|
|
msgstr "Eine Kopie des Teils '%(full_name)s' erstellen."
|
|
|
|
#: part/templates/part/copy_part.html:14
|
|
#: part/templates/part/create_part.html:11
|
|
msgid "Possible Matching Parts"
|
|
msgstr "Evtl. passende Teile"
|
|
|
|
#: part/templates/part/copy_part.html:15
|
|
#: part/templates/part/create_part.html:12
|
|
msgid "The new part may be a duplicate of these existing parts"
|
|
msgstr "Teil evtl. Duplikat dieser Teile"
|
|
|
|
#: part/templates/part/create_part.html:17
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(full_name)s - <i>%(desc)s</i> (%(match_per)s%% match)"
|
|
msgstr "%(full_name)s - <i>%(desc)s</i> (%(match_per)s%% übereinstimmend)"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:11 part/templates/part/navbar.html:11
|
|
msgid "Part Details"
|
|
msgstr "Teil Details"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:42
|
|
msgid "Latest Serial Number"
|
|
msgstr "letzte Seriennummer"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:47
|
|
msgid "No serial numbers recorded"
|
|
msgstr "Keine Seriennummern gefunden"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:120
|
|
msgid "Stock Expiry Time"
|
|
msgstr "Bestands-Ablauf Zeit"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:139
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Verantwortlicher Benutzer"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:153
|
|
msgid "Part is virtual (not a physical part)"
|
|
msgstr "Teil ist virtuell (kein physisches Teil)"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:155
|
|
msgid "Part is not a virtual part"
|
|
msgstr "Teil ist nicht virtuell"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:163
|
|
msgid "Part is a template part (variants can be made from this part)"
|
|
msgstr "Teil ist Vorlage (Varianten können von diesem Teil erstellt werden)"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:165
|
|
msgid "Part is not a template part"
|
|
msgstr "Teil ist kein Vorlage-Teil"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:173
|
|
msgid "Part can be assembled from other parts"
|
|
msgstr "Teil kann aus anderen Teilen angefertigt werden"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:175
|
|
msgid "Part cannot be assembled from other parts"
|
|
msgstr "Teil kann nicht aus anderen Teilen angefertigt werden"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:183
|
|
msgid "Part can be used in assemblies"
|
|
msgstr "Teil kann in Baugruppen benutzt werden"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:185
|
|
msgid "Part cannot be used in assemblies"
|
|
msgstr "Teil kann nicht in Baugruppen benutzt werden"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:193
|
|
msgid "Part stock is tracked by serial number"
|
|
msgstr "Teil wird per Seriennummer verfolgt"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:195
|
|
msgid "Part stock is not tracked by serial number"
|
|
msgstr "Teil wird nicht per Seriennummer verfolgt"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:203 part/templates/part/detail.html:205
|
|
msgid "Part can be purchased from external suppliers"
|
|
msgstr "Teil kann von externen Zulieferern gekauft werden"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:213
|
|
msgid "Part can be sold to customers"
|
|
msgstr "Teil kann an Kunden verkauft werden"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:215
|
|
msgid "Part cannot be sold to customers"
|
|
msgstr "Teil kann nicht an Kunden verkauft werden"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:230
|
|
msgid "Part is active"
|
|
msgstr "Teil ist aktiv"
|
|
|
|
#: part/templates/part/detail.html:232
|
|
msgid "Part is not active"
|
|
msgstr "Teil ist nicht aktiv"
|
|
|
|
#: part/templates/part/manufacturer.html:11
|
|
msgid "Part Manufacturers"
|
|
msgstr "Teil-Hersteller"
|
|
|
|
#: part/templates/part/manufacturer.html:24
|
|
msgid "Delete manufacturer parts"
|
|
msgstr "Herstellerteile löschen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/manufacturer.html:53
|
|
#: part/templates/part/supplier.html:57
|
|
msgid "Create new manufacturer"
|
|
msgstr "Neuen Hersteller anlegen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:26 part/templates/part/variants.html:11
|
|
msgid "Part Variants"
|
|
msgstr "Teil Varianten"
|
|
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:29
|
|
msgid "Variants"
|
|
msgstr "Varianten"
|
|
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:40
|
|
msgid "Allocated Stock"
|
|
msgstr "Lagerbestand zuweisen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:43
|
|
msgid "Allocations"
|
|
msgstr "Zuweisungen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:64 part/templates/part/navbar.html:67
|
|
msgid "Used In"
|
|
msgstr "Benutzt in"
|
|
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:92
|
|
msgid "Sales Price Information"
|
|
msgstr "Preisinformationen ansehen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:95
|
|
msgid "Sale Price"
|
|
msgstr "Verkaufspreis"
|
|
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:106 part/templates/part/part_tests.html:10
|
|
msgid "Part Test Templates"
|
|
msgstr "Teil Test-Vorlagen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:109 stock/templates/stock/item_base.html:398
|
|
msgid "Tests"
|
|
msgstr "Tests"
|
|
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:113 part/templates/part/navbar.html:116
|
|
#: part/templates/part/related.html:10
|
|
msgid "Related Parts"
|
|
msgstr "Verknüpfte Teile"
|
|
|
|
#: part/templates/part/navbar.html:125 part/templates/part/notes.html:12
|
|
msgid "Part Notes"
|
|
msgstr "Teil-Bemerkungen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/params.html:17
|
|
msgid "Add new parameter"
|
|
msgstr "Parameter hinzufügen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/params.html:18
|
|
#: templates/InvenTree/settings/category.html:29
|
|
#: templates/InvenTree/settings/part.html:44
|
|
msgid "New Parameter"
|
|
msgstr "Neuer Parameter"
|
|
|
|
#: part/templates/part/params.html:28
|
|
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:90
|
|
#: stock/models.py:1655 templates/InvenTree/settings/header.html:8
|
|
#: templates/js/stock.js:124
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Wert"
|
|
|
|
#: part/templates/part/params.html:41 templates/InvenTree/settings/user.html:19
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#: part/templates/part/params.html:68
|
|
msgid "New Template"
|
|
msgstr "Neue Vorlage"
|
|
|
|
#: part/templates/part/params.html:69
|
|
msgid "Create New Parameter Template"
|
|
msgstr "Neue Teilparametervorlage anlegen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_app_base.html:12
|
|
msgid "Part List"
|
|
msgstr "Teileliste"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This part is a variant of %(link)s"
|
|
msgstr "Dieses Teil ist eine Variante von %(link)s"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:33 templates/js/company.js:156
|
|
#: templates/js/company.js:254 templates/js/part.js:76 templates/js/part.js:153
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inaktiv"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:40
|
|
msgid "Star this part"
|
|
msgstr "Teil favorisieren"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:47
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:131
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:51
|
|
msgid "Barcode actions"
|
|
msgstr "Barcode Aktionen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:49
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:133
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:53 templates/qr_button.html:1
|
|
msgid "Show QR Code"
|
|
msgstr "QR-Code anzeigen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:50
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:149
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:54
|
|
msgid "Print Label"
|
|
msgstr "Label drucken"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:55
|
|
msgid "Show pricing information"
|
|
msgstr "Kosteninformationen ansehen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:59
|
|
msgid "Count part stock"
|
|
msgstr "Lagerbestand zählen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:74
|
|
msgid "Part actions"
|
|
msgstr "Teile Aktionen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:77
|
|
msgid "Duplicate part"
|
|
msgstr "Teil duplizieren"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:80
|
|
msgid "Edit part"
|
|
msgstr "Teil bearbeiten"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:83
|
|
msgid "Delete part"
|
|
msgstr "Teil löschen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:123 templates/js/table_filters.js:156
|
|
msgid "In Stock"
|
|
msgstr "Auf Lager"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:136 templates/InvenTree/index.html:131
|
|
msgid "Required for Build Orders"
|
|
msgstr "Für Bauaufträge benötigt"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:143
|
|
msgid "Required for Sales Orders"
|
|
msgstr "Benötigt für Aufträge"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:150
|
|
msgid "Allocated to Orders"
|
|
msgstr "Zu Bauaufträgen zugeordnet"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:165 templates/js/bom.js:300
|
|
msgid "Can Build"
|
|
msgstr "Herstellbar"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:171 templates/js/part.js:418
|
|
msgid "Building"
|
|
msgstr "Im Bau"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_base.html:250
|
|
msgid "Calculate"
|
|
msgstr "Berechnen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_pricing.html:8
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pricing information for:<br>%(part)s."
|
|
msgstr "Preisinformationen für:<br>%(part)s."
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_pricing.html:23
|
|
msgid "Supplier Pricing"
|
|
msgstr "Zulieferer-Preise"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_pricing.html:27
|
|
#: part/templates/part/part_pricing.html:53
|
|
msgid "Unit Cost"
|
|
msgstr "Stückpreis"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_pricing.html:33
|
|
#: part/templates/part/part_pricing.html:59
|
|
msgid "Total Cost"
|
|
msgstr "Gesamtkosten"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_pricing.html:41
|
|
msgid "No supplier pricing available"
|
|
msgstr "Keine Zulieferer-Preise verfügbar"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_pricing.html:49
|
|
msgid "BOM Pricing"
|
|
msgstr "Stücklistenpreise"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_pricing.html:67
|
|
msgid "Note: BOM pricing is incomplete for this part"
|
|
msgstr "Anmerkung: Stücklistenbepreisung für dieses Teil ist unvollständig"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_pricing.html:74
|
|
msgid "No BOM pricing available"
|
|
msgstr "Keine Stücklisten-Preise verfügbar"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_pricing.html:84
|
|
msgid "No pricing information is available for this part."
|
|
msgstr "Keine Preise für dieses Teil verfügbar"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_tests.html:17
|
|
msgid "Add Test Template"
|
|
msgstr "Test Vorlage hinzufügen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/part_thumb.html:20
|
|
msgid "Select from existing images"
|
|
msgstr "Aus vorhandenen Bildern auswählen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/partial_delete.html:7
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete part '<b>%(full_name)s</b>'?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Teil '<b>%(full_name)s</b>' löschen wollen?"
|
|
|
|
#: part/templates/part/partial_delete.html:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This part is used in BOMs for %(count)s other parts. If you delete this part, the BOMs for the following parts will be updated"
|
|
msgstr "Dieser Teil wird in Stücklisten für %(count)s andere Teile verwendet. Wenn Sie dieses Teil löschen, werden die Stücklisten für die folgenden Teile aktualisiert"
|
|
|
|
#: part/templates/part/partial_delete.html:22
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are %(count)s stock entries defined for this part. If you delete this part, the following stock entries will also be deleted:"
|
|
msgstr "Es sind %(count)s BestandsObjekte für diesen Teil definiert. Wenn Sie diesen Teil löschen, werden auch die folgenden Bestandseinträge gelöscht:"
|
|
|
|
#: part/templates/part/partial_delete.html:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are %(count)s manufacturers defined for this part. If you delete this part, the following manufacturer parts will also be deleted:"
|
|
msgstr "Es sind %(count)s Hersteller für diesen Teil definiert. Wenn Sie diesen Teil löschen, werden auch die folgenden Herstellerteile gelöscht:"
|
|
|
|
#: part/templates/part/partial_delete.html:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are %(count)s suppliers defined for this part. If you delete this part, the following supplier parts will also be deleted:"
|
|
msgstr "Es sind %(count)s Zulieferer für diesen Teil definiert. Wenn Sie diesen Teil löschen, werden auch die folgenden Zuliefererteile gelöscht:"
|
|
|
|
#: part/templates/part/partial_delete.html:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are %(count)s unique parts tracked for '%(full_name)s'. Deleting this part will permanently remove this tracking information."
|
|
msgstr "Es gibt %(count)s einzigartige Teile, die für '%(full_name)s' verfolgt werden. Das Löschen dieses Teils wird diese Tracking-Informationen dauerhaft entfernen."
|
|
|
|
#: part/templates/part/related.html:18
|
|
msgid "Add Related"
|
|
msgstr "Verknüpftes Teil hinzufügen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/sale_prices.html:10
|
|
msgid "Sell Price Information"
|
|
msgstr "Verkaufspreis Informationen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/sales_orders.html:18
|
|
msgid "New sales order"
|
|
msgstr "Neuer Auftrag"
|
|
|
|
#: part/templates/part/sales_orders.html:18
|
|
msgid "New Order"
|
|
msgstr "Neue Bestellung"
|
|
|
|
#: part/templates/part/set_category.html:9
|
|
msgid "Set category for the following parts"
|
|
msgstr "Kategorie für Teile setzen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/stock.html:10
|
|
msgid "Part Stock"
|
|
msgstr "Teilbestand"
|
|
|
|
#: part/templates/part/stock.html:16
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Showing stock for all variants of <i>%(full_name)s</i>"
|
|
msgstr "Lagerbestand aller Varianten von <i>%(full_name)s</i>"
|
|
|
|
#: part/templates/part/stock_count.html:7 templates/js/bom.js:239
|
|
#: templates/js/part.js:422
|
|
msgid "No Stock"
|
|
msgstr "Kein Bestand"
|
|
|
|
#: part/templates/part/stock_count.html:9 templates/InvenTree/index.html:130
|
|
msgid "Low Stock"
|
|
msgstr "niedriger Bestand"
|
|
|
|
#: part/templates/part/supplier.html:10
|
|
msgid "Part Suppliers"
|
|
msgstr "Zulieferer"
|
|
|
|
#: part/templates/part/track.html:10
|
|
msgid "Part Tracking"
|
|
msgstr "Teileverfolgung"
|
|
|
|
#: part/templates/part/used_in.html:9
|
|
msgid "Assemblies"
|
|
msgstr "Baugruppen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/variant_part.html:9
|
|
msgid "Create new part variant"
|
|
msgstr "Neue Teilevariante anlegen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/variant_part.html:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a new variant of template <i>'%(full_name)s'</i>."
|
|
msgstr "Neue Variante von Vorlage anlegen <i>'%(full_name)s'</i>."
|
|
|
|
#: part/templates/part/variants.html:19
|
|
msgid "Create new variant"
|
|
msgstr "Neue Variante anlegen"
|
|
|
|
#: part/templates/part/variants.html:20
|
|
msgid "New Variant"
|
|
msgstr "neue Variante anlegen"
|
|
|
|
#: part/views.py:89
|
|
msgid "Add Related Part"
|
|
msgstr "verknüpftes Teil hinzufügen"
|
|
|
|
#: part/views.py:144
|
|
msgid "Delete Related Part"
|
|
msgstr "verknüpftes Teil entfernen"
|
|
|
|
#: part/views.py:158
|
|
msgid "Add part attachment"
|
|
msgstr "Teilanhang hinzufügen"
|
|
|
|
#: part/views.py:211 templates/attachment_table.html:32
|
|
msgid "Edit attachment"
|
|
msgstr "Anhang bearbeiten"
|
|
|
|
#: part/views.py:215
|
|
msgid "Part attachment updated"
|
|
msgstr "Teilanhang aktualisiert"
|
|
|
|
#: part/views.py:230
|
|
msgid "Delete Part Attachment"
|
|
msgstr "Teilanhang löschen"
|
|
|
|
#: part/views.py:238
|
|
msgid "Deleted part attachment"
|
|
msgstr "Teilanhang gelöscht"
|
|
|
|
#: part/views.py:247
|
|
msgid "Create Test Template"
|
|
msgstr "Testvorlage anlegen"
|
|
|
|
#: part/views.py:274
|
|
msgid "Edit Test Template"
|
|
msgstr "Testvorlage bearbeiten"
|
|
|
|
#: part/views.py:288
|
|
msgid "Delete Test Template"
|
|
msgstr "Testvorlage löschen"
|
|
|
|
#: part/views.py:295
|
|
msgid "Set Part Category"
|
|
msgstr "Teil-Kategorie auswählen"
|
|
|
|
#: part/views.py:345
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Set category for {n} parts"
|
|
msgstr "Kategorie für {n} Teile setzen"
|
|
|
|
#: part/views.py:380
|
|
msgid "Create Variant"
|
|
msgstr "Variante anlegen"
|
|
|
|
#: part/views.py:465
|
|
msgid "Copied part"
|
|
msgstr "Teil kopiert"
|
|
|
|
#: part/views.py:519 part/views.py:657
|
|
msgid "Possible matches exist - confirm creation of new part"
|
|
msgstr "Übereinstimmung gefunden - Teil trotzdem anlegen"
|
|
|
|
#: part/views.py:589
|
|
msgid "Created new part"
|
|
msgstr "Neues Teil angelegt"
|
|
|
|
#: part/views.py:825
|
|
msgid "Part QR Code"
|
|
msgstr "Teil-QR-Code"
|
|
|
|
#: part/views.py:927
|
|
msgid "Upload Part Image"
|
|
msgstr "Teilbild hochladen"
|
|
|
|
#: part/views.py:933 part/views.py:968
|
|
msgid "Updated part image"
|
|
msgstr "Teilbild aktualisiert"
|
|
|
|
#: part/views.py:942
|
|
msgid "Select Part Image"
|
|
msgstr "Teilbild auswählen"
|
|
|
|
#: part/views.py:971
|
|
msgid "Part image not found"
|
|
msgstr "Teilbild nicht gefunden"
|
|
|
|
#: part/views.py:982
|
|
msgid "Edit Part Properties"
|
|
msgstr "Teileigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: part/views.py:1017
|
|
msgid "Duplicate BOM"
|
|
msgstr "Stückliste duplizieren"
|
|
|
|
#: part/views.py:1047
|
|
msgid "Confirm duplication of BOM from parent"
|
|
msgstr "bestätige Duplizierung Stückliste von übergeordneter Stückliste"
|
|
|
|
#: part/views.py:1068
|
|
msgid "Validate BOM"
|
|
msgstr "Stückliste überprüfen"
|
|
|
|
#: part/views.py:1089
|
|
msgid "Confirm that the BOM is valid"
|
|
msgstr "Bestätigen, dass Stückliste korrekt ist"
|
|
|
|
#: part/views.py:1100
|
|
msgid "Validated Bill of Materials"
|
|
msgstr "überprüfte Stückliste"
|
|
|
|
#: part/views.py:1234
|
|
msgid "No BOM file provided"
|
|
msgstr "Keine Stückliste angegeben"
|
|
|
|
#: part/views.py:1595
|
|
msgid "Enter a valid quantity"
|
|
msgstr "Bitte eine gültige Anzahl eingeben"
|
|
|
|
#: part/views.py:1620 part/views.py:1623
|
|
msgid "Select valid part"
|
|
msgstr "Bitte ein gültiges Teil auswählen"
|
|
|
|
#: part/views.py:1629
|
|
msgid "Duplicate part selected"
|
|
msgstr "Teil doppelt ausgewählt"
|
|
|
|
#: part/views.py:1667
|
|
msgid "Select a part"
|
|
msgstr "Teil auswählen"
|
|
|
|
#: part/views.py:1673
|
|
msgid "Selected part creates a circular BOM"
|
|
msgstr "gewähltes Teil erzeugt rekursive Stückliste"
|
|
|
|
#: part/views.py:1677
|
|
msgid "Specify quantity"
|
|
msgstr "Anzahl angeben"
|
|
|
|
#: part/views.py:1939
|
|
msgid "Confirm Part Deletion"
|
|
msgstr "Löschen des Teils bestätigen"
|
|
|
|
#: part/views.py:1946
|
|
msgid "Part was deleted"
|
|
msgstr "Teil wurde gelöscht"
|
|
|
|
#: part/views.py:1955
|
|
msgid "Part Pricing"
|
|
msgstr "Teilbepreisung"
|
|
|
|
#: part/views.py:2081
|
|
msgid "Create Part Parameter Template"
|
|
msgstr "Teilparametervorlage anlegen"
|
|
|
|
#: part/views.py:2091
|
|
msgid "Edit Part Parameter Template"
|
|
msgstr "Teilparametervorlage bearbeiten"
|
|
|
|
#: part/views.py:2098
|
|
msgid "Delete Part Parameter Template"
|
|
msgstr "Teilparametervorlage löschen"
|
|
|
|
#: part/views.py:2106
|
|
msgid "Create Part Parameter"
|
|
msgstr "Teilparameter anlegen"
|
|
|
|
#: part/views.py:2156
|
|
msgid "Edit Part Parameter"
|
|
msgstr "Teilparameter bearbeiten"
|
|
|
|
#: part/views.py:2170
|
|
msgid "Delete Part Parameter"
|
|
msgstr "Teilparameter löschen"
|
|
|
|
#: part/views.py:2230
|
|
msgid "Edit Part Category"
|
|
msgstr "Teil-Kategorie bearbeiten"
|
|
|
|
#: part/views.py:2268
|
|
msgid "Delete Part Category"
|
|
msgstr "Teil-Kategorie löschen"
|
|
|
|
#: part/views.py:2274
|
|
msgid "Part category was deleted"
|
|
msgstr "Teil-Kategorie wurde gelöscht"
|
|
|
|
#: part/views.py:2326
|
|
msgid "Create Category Parameter Template"
|
|
msgstr "Kategorieparametervorlage anlegen"
|
|
|
|
#: part/views.py:2427
|
|
msgid "Edit Category Parameter Template"
|
|
msgstr "Kategorieparametervorlage bearbeiten"
|
|
|
|
#: part/views.py:2483
|
|
msgid "Delete Category Parameter Template"
|
|
msgstr "Kategorieparametervorlage löschen"
|
|
|
|
#: part/views.py:2502
|
|
msgid "Create BOM Item"
|
|
msgstr "Stücklisten-Position anlegen"
|
|
|
|
#: part/views.py:2572
|
|
msgid "Edit BOM item"
|
|
msgstr "Stücklisten-Position bearbeiten"
|
|
|
|
#: part/views.py:2628
|
|
msgid "Confim BOM item deletion"
|
|
msgstr "löschen von Stücklisten-Position bestätigen"
|
|
|
|
#: report/models.py:180
|
|
msgid "Template name"
|
|
msgstr "Vorlagen Name"
|
|
|
|
#: report/models.py:186
|
|
msgid "Report template file"
|
|
msgstr "Bericht-Vorlage Datei"
|
|
|
|
#: report/models.py:193
|
|
msgid "Report template description"
|
|
msgstr "Bericht-Vorlage Beschreibung"
|
|
|
|
#: report/models.py:199
|
|
msgid "Report revision number (auto-increments)"
|
|
msgstr "Bericht Revisionsnummer (autom. erhöht)"
|
|
|
|
#: report/models.py:275
|
|
msgid "Report template is enabled"
|
|
msgstr "Bericht-Vorlage ist ein"
|
|
|
|
#: report/models.py:295
|
|
msgid "StockItem query filters (comma-separated list of key=value pairs)"
|
|
msgstr "BestandsObjekte-Abfragefilter (kommagetrennte Liste mit Schlüssel=Wert-Paaren)"
|
|
|
|
#: report/models.py:303
|
|
msgid "Include Installed Tests"
|
|
msgstr "einfügen Installiert in Tests"
|
|
|
|
#: report/models.py:304
|
|
msgid "Include test results for stock items installed inside assembled item"
|
|
msgstr "Test-Ergebnisse für BestandsObjekte in Baugruppen einschließen"
|
|
|
|
#: report/models.py:347
|
|
msgid "Build Filters"
|
|
msgstr "Bauauftrag Filter"
|
|
|
|
#: report/models.py:348
|
|
msgid "Build query filters (comma-separated list of key=value pairs"
|
|
msgstr "Bau-Abfragefilter (kommagetrennte Liste mit Schlüssel=Wert-Paaren)"
|
|
|
|
#: report/models.py:385
|
|
msgid "Part Filters"
|
|
msgstr "Teil Filter"
|
|
|
|
#: report/models.py:386
|
|
msgid "Part query filters (comma-separated list of key=value pairs"
|
|
msgstr "Teile-Abfragefilter (kommagetrennte Liste mit Schlüssel=Wert-Paaren)"
|
|
|
|
#: report/models.py:416
|
|
msgid "Purchase order query filters"
|
|
msgstr "Bestellungs-Abfragefilter"
|
|
|
|
#: report/models.py:450
|
|
msgid "Sales order query filters"
|
|
msgstr "Auftrags-Abfragefilter"
|
|
|
|
#: report/models.py:500
|
|
msgid "Snippet"
|
|
msgstr "Snippet"
|
|
|
|
#: report/models.py:501
|
|
msgid "Report snippet file"
|
|
msgstr "Berichts-Snippet"
|
|
|
|
#: report/models.py:505
|
|
msgid "Snippet file description"
|
|
msgstr "Snippet-Beschreibung"
|
|
|
|
#: report/models.py:540
|
|
msgid "Asset"
|
|
msgstr "Ressource"
|
|
|
|
#: report/models.py:541
|
|
msgid "Report asset file"
|
|
msgstr "Berichts-Ressource"
|
|
|
|
#: report/models.py:544
|
|
msgid "Asset file description"
|
|
msgstr "Ressource-Beschreibung"
|
|
|
|
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:147
|
|
msgid "Required For"
|
|
msgstr "benötigt für"
|
|
|
|
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:85
|
|
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:85
|
|
msgid "Line Items"
|
|
msgstr "Positionen"
|
|
|
|
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:21
|
|
msgid "Stock Item Test Report"
|
|
msgstr "BestandsObjekt Test-Bericht"
|
|
|
|
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:83
|
|
msgid "Test Results"
|
|
msgstr "Testergebnisse"
|
|
|
|
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:88
|
|
#: stock/models.py:1643
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:89
|
|
#: stock/models.py:1649
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Ergebnis"
|
|
|
|
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:92
|
|
#: templates/js/order.js:195 templates/js/stock.js:986
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:103
|
|
msgid "Pass"
|
|
msgstr "bestanden"
|
|
|
|
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:105
|
|
msgid "Fail"
|
|
msgstr "fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: stock/api.py:199
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Updated stock for {n} items"
|
|
msgstr "Bestand für {n} Objekte geändert"
|
|
|
|
#: stock/api.py:268
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Moved {n} parts to {loc}"
|
|
msgstr "{n} Teile nach {loc} bewegt"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:114 stock/forms.py:406 stock/models.py:475
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:365 templates/js/stock.js:656
|
|
msgid "Expiry Date"
|
|
msgstr "Ablaufdatum"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:115 stock/forms.py:407
|
|
msgid "Expiration date for this stock item"
|
|
msgstr "Ablaufdatum für dieses BestandsObjekt"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:118
|
|
msgid "Enter unique serial numbers (or leave blank)"
|
|
msgstr "Eindeutige Seriennummern eingeben (oder leer lassen)"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:169
|
|
msgid "Destination for serialized stock (by default, will remain in current location)"
|
|
msgstr "Lagerort für serial"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:171
|
|
msgid "Serial numbers"
|
|
msgstr "Seriennummern"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:171
|
|
msgid "Unique serial numbers (must match quantity)"
|
|
msgstr "Anzahl der eindeutigen Seriennummern (muss mit der Anzahl übereinstimmen)"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:173 stock/forms.py:349
|
|
msgid "Add transaction note (optional)"
|
|
msgstr " Transaktionsnotizen hinzufügen (optional)"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:203 stock/forms.py:259
|
|
msgid "Select test report template"
|
|
msgstr "Test Bericht Vorlage auswählen"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:267 templates/js/table_filters.js:70
|
|
#: templates/js/table_filters.js:133
|
|
msgid "Include sublocations"
|
|
msgstr "Unter-Lagerorte einschließen"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:267
|
|
msgid "Include stock items in sub locations"
|
|
msgstr "BestandsObjekt in untergeordneten Lagerorten einschließen"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:302
|
|
msgid "Stock item to install"
|
|
msgstr "BestandsObjekt zum verbauen"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:309
|
|
msgid "Stock quantity to assign"
|
|
msgstr "Bestandmenge zum Zuweisen"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:337
|
|
msgid "Must not exceed available quantity"
|
|
msgstr "Anzahl darf die verfügbare Anzahl nicht überschreiten"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:347
|
|
msgid "Destination location for uninstalled items"
|
|
msgstr "Ziel Lagerort für unverbaute Objekte"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:351
|
|
msgid "Confirm uninstall"
|
|
msgstr "nicht mehr verbauen bestätigen"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:351
|
|
msgid "Confirm removal of installed stock items"
|
|
msgstr "Entfernen der verbauten BestandsObjekt bestätigen"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:375
|
|
msgid "Destination stock location"
|
|
msgstr "Ziel-Lagerbestand"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:377
|
|
msgid "Add note (required)"
|
|
msgstr "Notiz hinzufügen (erforderlich)"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:381 stock/views.py:852 stock/views.py:1051
|
|
msgid "Confirm stock adjustment"
|
|
msgstr "Bestands-Anpassung bestätigen"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:381
|
|
msgid "Confirm movement of stock items"
|
|
msgstr "Verschieben der BestandsObjekt bestätigen"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:383
|
|
msgid "Set Default Location"
|
|
msgstr "Standard-Lagerort ändern"
|
|
|
|
#: stock/forms.py:383
|
|
msgid "Set the destination as the default location for selected parts"
|
|
msgstr "Setze das Ziel als Standard-Lagerort für ausgewählte Teile"
|
|
|
|
#: stock/models.py:54 stock/models.py:513
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Besitzer"
|
|
|
|
#: stock/models.py:55 stock/models.py:514
|
|
msgid "Select Owner"
|
|
msgstr "Besitzer auswählen"
|
|
|
|
#: stock/models.py:205
|
|
msgid "Created stock item"
|
|
msgstr "Neues BestandsObjekt erstellt"
|
|
|
|
#: stock/models.py:241
|
|
msgid "StockItem with this serial number already exists"
|
|
msgstr "Ein BestandsObjekt mit dieser Seriennummer existiert bereits"
|
|
|
|
#: stock/models.py:277
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Part type ('{pf}') must be {pe}"
|
|
msgstr "Teile-Typ ('{pf}') muss {pe} sein"
|
|
|
|
#: stock/models.py:287 stock/models.py:296
|
|
msgid "Quantity must be 1 for item with a serial number"
|
|
msgstr "Anzahl muss für Objekte mit Seriennummer 1 sein"
|
|
|
|
#: stock/models.py:288
|
|
msgid "Serial number cannot be set if quantity greater than 1"
|
|
msgstr "Seriennummer kann nicht gesetzt werden wenn die Anzahl größer als 1 ist"
|
|
|
|
#: stock/models.py:310
|
|
msgid "Item cannot belong to itself"
|
|
msgstr "Teil kann nicht zu sich selbst gehören"
|
|
|
|
#: stock/models.py:316
|
|
msgid "Item must have a build reference if is_building=True"
|
|
msgstr "Teil muss eine Referenz haben wenn is_building wahr ist"
|
|
|
|
#: stock/models.py:323
|
|
msgid "Build reference does not point to the same part object"
|
|
msgstr "Referenz verweist nicht auf das gleiche Teil"
|
|
|
|
#: stock/models.py:365
|
|
msgid "Parent Stock Item"
|
|
msgstr "Eltern-BestandsObjekt"
|
|
|
|
#: stock/models.py:374
|
|
msgid "Base part"
|
|
msgstr "Basis-Teil"
|
|
|
|
#: stock/models.py:383
|
|
msgid "Select a matching supplier part for this stock item"
|
|
msgstr "Passendes Zuliefererteil für dieses BestandsObjekt auswählen"
|
|
|
|
#: stock/models.py:388 stock/templates/stock/stock_app_base.html:8
|
|
msgid "Stock Location"
|
|
msgstr "Bestand-Lagerort"
|
|
|
|
#: stock/models.py:391
|
|
msgid "Where is this stock item located?"
|
|
msgstr "Wo wird dieses Teil normalerweise gelagert?"
|
|
|
|
#: stock/models.py:398
|
|
msgid "Packaging this stock item is stored in"
|
|
msgstr "Die Verpackung dieses BestandsObjekt ist gelagert in"
|
|
|
|
#: stock/models.py:403 stock/templates/stock/item_base.html:259
|
|
msgid "Installed In"
|
|
msgstr "verbaut in"
|
|
|
|
#: stock/models.py:406
|
|
msgid "Is this item installed in another item?"
|
|
msgstr "Ist dieses Teil in einem anderen verbaut?"
|
|
|
|
#: stock/models.py:422
|
|
msgid "Serial number for this item"
|
|
msgstr "Seriennummer für dieses Teil"
|
|
|
|
#: stock/models.py:434
|
|
msgid "Batch code for this stock item"
|
|
msgstr "Losnummer für dieses BestandsObjekt"
|
|
|
|
#: stock/models.py:438
|
|
msgid "Stock Quantity"
|
|
msgstr "Bestand"
|
|
|
|
#: stock/models.py:447
|
|
msgid "Source Build"
|
|
msgstr "Quellbau"
|
|
|
|
#: stock/models.py:449
|
|
msgid "Build for this stock item"
|
|
msgstr "Bauauftrag für dieses BestandsObjekt"
|
|
|
|
#: stock/models.py:460
|
|
msgid "Source Purchase Order"
|
|
msgstr "Quelle Bestellung"
|
|
|
|
#: stock/models.py:463
|
|
msgid "Purchase order for this stock item"
|
|
msgstr "Bestellung für dieses BestandsObjekt"
|
|
|
|
#: stock/models.py:469
|
|
msgid "Destination Sales Order"
|
|
msgstr "Ziel-Auftrag"
|
|
|
|
#: stock/models.py:476
|
|
msgid "Expiry date for stock item. Stock will be considered expired after this date"
|
|
msgstr "Ablaufdatum für BestandsObjekt. Bestand wird danach als abgelaufen gekennzeichnet"
|
|
|
|
#: stock/models.py:489
|
|
msgid "Delete on deplete"
|
|
msgstr "Löschen wenn leer"
|
|
|
|
#: stock/models.py:489
|
|
msgid "Delete this Stock Item when stock is depleted"
|
|
msgstr "Dieses BestandsObjekt löschen wenn Bestand aufgebraucht"
|
|
|
|
#: stock/models.py:499 stock/templates/stock/item_notes.html:13
|
|
#: stock/templates/stock/navbar.html:54
|
|
msgid "Stock Item Notes"
|
|
msgstr "BestandsObjekt-Notizen"
|
|
|
|
#: stock/models.py:509
|
|
msgid "Single unit purchase price at time of purchase"
|
|
msgstr "Preis für eine Einheit bei Einkauf"
|
|
|
|
#: stock/models.py:614
|
|
msgid "Assigned to Customer"
|
|
msgstr "zugewiesen zum Kunden"
|
|
|
|
#: stock/models.py:616
|
|
msgid "Manually assigned to customer"
|
|
msgstr "manuell zugewiesen zum Kunden"
|
|
|
|
#: stock/models.py:629
|
|
msgid "Returned from customer"
|
|
msgstr "zurück vom Kunden"
|
|
|
|
#: stock/models.py:631
|
|
msgid "Returned to location"
|
|
msgstr "zurück ins Lager"
|
|
|
|
#: stock/models.py:792
|
|
msgid "Installed into stock item"
|
|
msgstr "In BestandsObjekt verbaut"
|
|
|
|
#: stock/models.py:800
|
|
msgid "Installed stock item"
|
|
msgstr "verbautes BestandsObjekt"
|
|
|
|
#: stock/models.py:824
|
|
msgid "Uninstalled stock item"
|
|
msgstr "BestandsObjekt ausgebaut"
|
|
|
|
#: stock/models.py:843
|
|
msgid "Uninstalled into location"
|
|
msgstr "ausgebaut nach Lagerort"
|
|
|
|
#: stock/models.py:944
|
|
msgid "Part is not set as trackable"
|
|
msgstr "Teil ist nicht verfolgbar"
|
|
|
|
#: stock/models.py:950
|
|
msgid "Quantity must be integer"
|
|
msgstr "Anzahl muss eine Ganzzahl sein"
|
|
|
|
#: stock/models.py:956
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity ({n})"
|
|
msgstr "Anzahl darf nicht die verfügbare Anzahl überschreiten ({n})"
|
|
|
|
#: stock/models.py:959
|
|
msgid "Serial numbers must be a list of integers"
|
|
msgstr "Seriennummern muss eine Liste von Ganzzahlen sein"
|
|
|
|
#: stock/models.py:962
|
|
msgid "Quantity does not match serial numbers"
|
|
msgstr "Anzahl stimmt nicht mit den Seriennummern überein"
|
|
|
|
#: stock/models.py:994
|
|
msgid "Add serial number"
|
|
msgstr "Seriennummer hinzufügen"
|
|
|
|
#: stock/models.py:997
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Serialized {n} items"
|
|
msgstr "{n} Teile serialisiert"
|
|
|
|
#: stock/models.py:1075
|
|
msgid "Split from existing stock"
|
|
msgstr "aufteilen vom vorhandenen Bestand"
|
|
|
|
#: stock/models.py:1113
|
|
msgid "StockItem cannot be moved as it is not in stock"
|
|
msgstr "BestandsObjekt kann nicht bewegt werden, da kein Bestand vorhanden ist"
|
|
|
|
#: stock/models.py:1556
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: stock/models.py:1556
|
|
msgid "Tracking entry title"
|
|
msgstr "Objektverfolgung - Name des Eintrags"
|
|
|
|
#: stock/models.py:1558
|
|
msgid "Entry notes"
|
|
msgstr "Eintrags-Notizen"
|
|
|
|
#: stock/models.py:1560
|
|
msgid "Link to external page for further information"
|
|
msgstr "Link auf externe Seite für weitere Informationen"
|
|
|
|
#: stock/models.py:1620
|
|
msgid "Value must be provided for this test"
|
|
msgstr "Wert muss für diesen Test angegeben werden"
|
|
|
|
#: stock/models.py:1626
|
|
msgid "Attachment must be uploaded for this test"
|
|
msgstr "Anhang muss für diesen Test hochgeladen werden"
|
|
|
|
#: stock/models.py:1644
|
|
msgid "Test name"
|
|
msgstr "Name des Tests"
|
|
|
|
#: stock/models.py:1650 templates/js/table_filters.js:212
|
|
msgid "Test result"
|
|
msgstr "Testergebnis"
|
|
|
|
#: stock/models.py:1656
|
|
msgid "Test output value"
|
|
msgstr "Test Ausgabe Wert"
|
|
|
|
#: stock/models.py:1663
|
|
msgid "Test result attachment"
|
|
msgstr "Test Ergebnis Anhang"
|
|
|
|
#: stock/models.py:1669
|
|
msgid "Test notes"
|
|
msgstr "Test Notizen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item.html:12
|
|
msgid "Stock Tracking Information"
|
|
msgstr "Informationen zum Lagerbestands-Tracking"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item.html:30
|
|
msgid "New Entry"
|
|
msgstr "neuer Eintrag"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_attachments.html:11
|
|
msgid "Stock Item Attachments"
|
|
msgstr "BestandsObjekt-Anhang"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:24
|
|
msgid "You are not in the list of owners of this item. This stock item cannot be edited."
|
|
msgstr "Sie gehören nicht zu den Eigentümern dieses Objekts und können es nicht ändern."
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:31
|
|
msgid "This stock item is in production and cannot be edited."
|
|
msgstr "Dieses BestandsObjekt wird gerade hergestellt und kann nicht geändert werden."
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:32
|
|
msgid "Edit the stock item from the build view."
|
|
msgstr "Ändern des BestandsObjekts in der Bauauftrag-Ansicht."
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:45
|
|
msgid "This stock item has not passed all required tests"
|
|
msgstr "Dieses BestandsObjekt hat nicht alle Tests bestanden"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:53
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This stock item is allocated to Sales Order %(link)s (Quantity: %(qty)s)"
|
|
msgstr "Dieses BestandsObjekt ist dem Auftrag %(link)s zugewiesen (Menge: %(qty)s)"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:61
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This stock item is allocated to Build %(link)s (Quantity: %(qty)s)"
|
|
msgstr "Dieses BestandsObjekt ist dem Bauauftrag %(link)s zugewiesen (Menge: %(qty)s)"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:67
|
|
msgid "This stock item is serialized - it has a unique serial number and the quantity cannot be adjusted."
|
|
msgstr "Dieses BestandsObjekt ist serialisiert. Es hat eine eindeutige Seriennummer und die Anzahl kann nicht angepasst werden."
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:71
|
|
msgid "This stock item cannot be deleted as it has child items"
|
|
msgstr "Dieses BestandsObjekt kann nicht gelöscht werden, da es Kinder besitzt"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:75
|
|
msgid "This stock item will be automatically deleted when all stock is depleted."
|
|
msgstr "Dieses BestandsObjekt wird automatisch gelöscht wenn der Lagerbestand aufgebraucht ist."
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:95
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:369 templates/js/table_filters.js:145
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "abgelaufen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:99
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:371 templates/js/table_filters.js:150
|
|
msgid "Stale"
|
|
msgstr "überfällig"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:136 templates/js/barcode.js:309
|
|
#: templates/js/barcode.js:314
|
|
msgid "Unlink Barcode"
|
|
msgstr "Barcode abhängen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:138
|
|
msgid "Link Barcode"
|
|
msgstr "Barcode anhängen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:140 templates/stock_table.html:31
|
|
msgid "Scan to Location"
|
|
msgstr "zu Lagerort einscannen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:147
|
|
msgid "Printing actions"
|
|
msgstr "Druck Aktionen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:151
|
|
#: stock/templates/stock/item_tests.html:27
|
|
msgid "Test Report"
|
|
msgstr "Test-Bericht"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:160
|
|
msgid "Stock adjustment actions"
|
|
msgstr "Bestands-Anpassungs Aktionen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:164
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:65 templates/stock_table.html:57
|
|
msgid "Count stock"
|
|
msgstr "Bestand zählen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:167 templates/stock_table.html:55
|
|
msgid "Add stock"
|
|
msgstr "Bestand hinzufügen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:170 templates/stock_table.html:56
|
|
msgid "Remove stock"
|
|
msgstr "Bestand entfernen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:173
|
|
msgid "Serialize stock"
|
|
msgstr "Lagerbestand serialisieren"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:177
|
|
msgid "Transfer stock"
|
|
msgstr "Bestand verschieben"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:180
|
|
msgid "Assign to customer"
|
|
msgstr "Kunden zuweisen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:183
|
|
msgid "Return to stock"
|
|
msgstr "zu Bestand zurückgeben"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:187 templates/js/stock.js:1299
|
|
msgid "Uninstall stock item"
|
|
msgstr "BestandsObjekt deinstallieren"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:187
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
msgstr "Deinstallieren"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:196
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:62
|
|
msgid "Stock actions"
|
|
msgstr "Bestands-Aktionen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:199
|
|
msgid "Convert to variant"
|
|
msgstr "in Variante ändern"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:202
|
|
msgid "Duplicate stock item"
|
|
msgstr "BestandsObjekt duplizieren"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:204
|
|
msgid "Edit stock item"
|
|
msgstr "BestandsObjekt bearbeiten"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:207
|
|
msgid "Delete stock item"
|
|
msgstr "BestandsObjekt löschen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:219
|
|
msgid "Stock Item Details"
|
|
msgstr "BestandsObjekt-Details"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:278 templates/js/build.js:498
|
|
msgid "No location set"
|
|
msgstr "Kein Lagerort gesetzt"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:285
|
|
msgid "Barcode Identifier"
|
|
msgstr "Barcode-Bezeichner"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:327
|
|
msgid "Parent Item"
|
|
msgstr "Elternposition"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:369
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This StockItem expired on %(item.expiry_date)s"
|
|
msgstr "Dieses BestandsObjekt lief am %(item.expiry_date)s ab"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:371
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This StockItem expires on %(item.expiry_date)s"
|
|
msgstr "Dieses BestandsObjekt läuft am %(item.expiry_date)s ab"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:378 templates/js/stock.js:662
|
|
msgid "Last Updated"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:383
|
|
msgid "Last Stocktake"
|
|
msgstr "Letzte Inventur"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_base.html:387
|
|
msgid "No stocktake performed"
|
|
msgstr "Keine Inventur ausgeführt"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_childs.html:12
|
|
msgid "Child Stock Items"
|
|
msgstr "Kind-BestandsObjekt"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_childs.html:20
|
|
msgid "This stock item does not have any child items"
|
|
msgstr "Dieses BestandsObjekt hat keine Kinder"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_delete.html:9
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this stock item?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses BestandsObjekt löschen wollen?"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_delete.html:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This will remove <b>%(qty)s</b> units of <b>%(full_name)s</b> from stock."
|
|
msgstr "Damit werden <b>%(qty)s</b> Elemente vom Bestand von <b>%(full_name)s</b> entfernt."
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_install.html:7
|
|
msgid "Install another StockItem into this item."
|
|
msgstr "Ein weiteres BestandsObjekt in dieses Teil installiert"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_install.html:10
|
|
msgid "Stock items can only be installed if they meet the following criteria"
|
|
msgstr "BestandsObjekte können nur installiert werden wenn folgende Kriterien erfüllt werden"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_install.html:13
|
|
msgid "The StockItem links to a Part which is in the BOM for this StockItem"
|
|
msgstr "Das BestandsObjekt ist auf ein Teil verknüpft das in der Stückliste für dieses BestandsObjekt ist"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_install.html:14
|
|
msgid "The StockItem is currently in stock"
|
|
msgstr "Dieses BestandsObjekt ist aktuell vorhanden"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_installed.html:11
|
|
#: stock/templates/stock/navbar.html:27
|
|
msgid "Installed Stock Items"
|
|
msgstr "Installierte BestandsObjekte"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_serialize.html:5
|
|
msgid "Create serialized items from this stock item."
|
|
msgstr "Teile mit Seriennummern mit diesem BestandObjekt anlegen."
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_serialize.html:7
|
|
msgid "Select quantity to serialize, and unique serial numbers."
|
|
msgstr "Zu serialisierende Anzahl und eindeutige Seriennummern angeben."
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_tests.html:11
|
|
#: stock/templates/stock/navbar.html:19 stock/templates/stock/navbar.html:22
|
|
msgid "Test Data"
|
|
msgstr "Testdaten"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_tests.html:20
|
|
msgid "Delete Test Data"
|
|
msgstr "Testdaten löschen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/item_tests.html:24
|
|
msgid "Add Test Data"
|
|
msgstr "Testdaten hinzufügen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:20
|
|
msgid "You are not in the list of owners of this location. This stock location cannot be edited."
|
|
msgstr "Sie sind nicht auf der Liste der Besitzer dieses Lagerorts. Der Bestands-Lagerort kann nicht verändert werden."
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:37
|
|
msgid "All stock items"
|
|
msgstr "Alle BestandsObjekte"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:55
|
|
msgid "Check-in Items"
|
|
msgstr "Teile einchecken"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:71
|
|
msgid "Location actions"
|
|
msgstr "Lagerort-Aktionen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:73
|
|
msgid "Edit location"
|
|
msgstr "Lagerort bearbeiten"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:75
|
|
msgid "Delete location"
|
|
msgstr "Lagerort löschen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:87
|
|
msgid "Location Details"
|
|
msgstr "Lagerort-Details"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:92
|
|
msgid "Location Path"
|
|
msgstr "Lagerort-Pfad"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:97
|
|
msgid "Location Description"
|
|
msgstr "Lagerort-Beschreibung"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:102
|
|
#: stock/templates/stock/location_navbar.html:11
|
|
#: stock/templates/stock/location_navbar.html:18
|
|
#: stock/templates/stock/sublocation.html:16
|
|
msgid "Sublocations"
|
|
msgstr "Unter-Lagerorte"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:112
|
|
msgid "Stock Details"
|
|
msgstr "Objekt-Details"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/location.html:117 templates/InvenTree/search.html:279
|
|
#: templates/stats.html:76 users/models.py:41
|
|
msgid "Stock Locations"
|
|
msgstr "Bestand-Lagerorte"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/location_delete.html:7
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this stock location?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Lagerort löschen wollen?"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/navbar.html:11
|
|
msgid "Stock Item Tracking"
|
|
msgstr "BestandsObjekt-Verfolgung"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/navbar.html:14
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Geschichte"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/navbar.html:30
|
|
msgid "Installed Items"
|
|
msgstr "verbaute Objekte"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/navbar.html:38
|
|
msgid "Child Items"
|
|
msgstr "Kindobjekte"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/navbar.html:41
|
|
msgid "Children"
|
|
msgstr "Kinder"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/stock_adjust.html:43
|
|
msgid "Remove item"
|
|
msgstr "Teil entfernen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/stock_app_base.html:16
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Lade..."
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/stock_uninstall.html:8
|
|
msgid "The following stock items will be uninstalled"
|
|
msgstr "Die folgenden BestandsObjekte werden nicht mehr verbaut"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/stockitem_convert.html:7 stock/views.py:1332
|
|
msgid "Convert Stock Item"
|
|
msgstr "BestandsObjekt umwandeln"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/stockitem_convert.html:8
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This stock item is current an instance of <i>%(part)s</i>"
|
|
msgstr "BestandsObjekt ist aktuell eine Instanz von <i>%(part)s</i>"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/stockitem_convert.html:9
|
|
msgid "It can be converted to one of the part variants listed below."
|
|
msgstr "Es kann in eine der folgenden Varianten konvertiert werden."
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/stockitem_convert.html:14
|
|
msgid "This action cannot be easily undone"
|
|
msgstr "Diese Aktion kann nicht einfach rückgängig gemacht werden"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/sublocation.html:23 templates/stock_table.html:37
|
|
msgid "Printing Actions"
|
|
msgstr "Druck Aktionen"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/sublocation.html:27 templates/stock_table.html:41
|
|
msgid "Print labels"
|
|
msgstr "Label drucken"
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/tracking_delete.html:6
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this stock tracking entry?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen BestandsObjekt-Verfolgungs-Eintrag löschen wollen?"
|
|
|
|
#: stock/views.py:123
|
|
msgid "Edit Stock Location"
|
|
msgstr "BestandsObjekt-Lagerort bearbeiten"
|
|
|
|
#: stock/views.py:230 stock/views.py:1322 stock/views.py:1433
|
|
#: stock/views.py:1798
|
|
msgid "Owner is required (ownership control is enabled)"
|
|
msgstr "Eigentümer notwendig (Eigentümerkontrolle aktiv)"
|
|
|
|
#: stock/views.py:245
|
|
msgid "Stock Location QR code"
|
|
msgstr "QR-Code für diesen Lagerort"
|
|
|
|
#: stock/views.py:265
|
|
msgid "Add Stock Item Attachment"
|
|
msgstr "BestandsObjekt-Anhang hinzufügen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:311
|
|
msgid "Edit Stock Item Attachment"
|
|
msgstr "BestandsObjekt-Anhang bearbeiten"
|
|
|
|
#: stock/views.py:327
|
|
msgid "Delete Stock Item Attachment"
|
|
msgstr "BestandsObjekt-Anhang löschen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:343
|
|
msgid "Assign to Customer"
|
|
msgstr "Kunden zuweisen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:352
|
|
msgid "Customer must be specified"
|
|
msgstr "Kunde muss angegeben werden"
|
|
|
|
#: stock/views.py:376
|
|
msgid "Return to Stock"
|
|
msgstr "zurück ins Lager"
|
|
|
|
#: stock/views.py:385
|
|
msgid "Specify a valid location"
|
|
msgstr "gültigen Lagerort angeben"
|
|
|
|
#: stock/views.py:396
|
|
msgid "Stock item returned from customer"
|
|
msgstr "BestandsObjekt retoure vom Kunden"
|
|
|
|
#: stock/views.py:407
|
|
msgid "Delete All Test Data"
|
|
msgstr "alle Testdaten löschen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:424
|
|
msgid "Confirm test data deletion"
|
|
msgstr "Löschen Testdaten bestätigen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:444
|
|
msgid "Add Test Result"
|
|
msgstr "Testergebnis hinzufügen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:484
|
|
msgid "Edit Test Result"
|
|
msgstr "Testergebnis bearbeiten"
|
|
|
|
#: stock/views.py:501
|
|
msgid "Delete Test Result"
|
|
msgstr "Testergebnis löschen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:509
|
|
msgid "Stock Export Options"
|
|
msgstr "Lagerbestand Exportoptionen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:630
|
|
msgid "Stock Item QR Code"
|
|
msgstr "BestandsObjekt-QR-Code"
|
|
|
|
#: stock/views.py:656
|
|
msgid "Install Stock Item"
|
|
msgstr "BestandsObjekt installiert"
|
|
|
|
#: stock/views.py:755
|
|
msgid "Uninstall Stock Items"
|
|
msgstr "BestandsObjekte deinstallieren"
|
|
|
|
#: stock/views.py:863
|
|
msgid "Uninstalled stock items"
|
|
msgstr "BestandsObjekte deinstalliert"
|
|
|
|
#: stock/views.py:888
|
|
msgid "Adjust Stock"
|
|
msgstr "Lagerbestand anpassen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:998
|
|
msgid "Move Stock Items"
|
|
msgstr "BestandsObjekte bewegen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:998
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Verschieben"
|
|
|
|
#: stock/views.py:999
|
|
msgid "Count Stock Items"
|
|
msgstr "BestandsObjekte zählen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:999
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Anzahl"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1000
|
|
msgid "Remove From Stock"
|
|
msgstr "Aus Lagerbestand entfernen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1000
|
|
msgid "Take"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1001
|
|
msgid "Add Stock Items"
|
|
msgstr "BestandsObjekte hinzufügen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1001 users/models.py:183
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1002
|
|
msgid "Delete Stock Items"
|
|
msgstr "BestandsObjekte löschen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1031
|
|
msgid "Must enter integer value"
|
|
msgstr "Nur Ganzzahl eingeben"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1036
|
|
msgid "Quantity must be positive"
|
|
msgstr "Anzahl muss positiv sein"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1043
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Quantity must not exceed {x}"
|
|
msgstr "Anzahl darf {x} nicht überschreiten"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1107
|
|
msgid "No action performed"
|
|
msgstr "Keine Aktion durchgeführt"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1122
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Added stock to {n} items"
|
|
msgstr "Vorrat zu {n} BestandsObjekten hinzugefügt"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1137
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Removed stock from {n} items"
|
|
msgstr "Vorrat von {n} BestandsObjekten entfernt"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1150
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Counted stock for {n} items"
|
|
msgstr "Bestand für {n} Objekte erfasst"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1190
|
|
msgid "No items were moved"
|
|
msgstr "Keine BestandsObjekt wurden bewegt"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1193
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Moved {n} items to {dest}"
|
|
msgstr "{n} Teile nach {dest} bewegt"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1212
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Deleted {n} stock items"
|
|
msgstr "{n} BestandsObjekte gelöscht"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1224
|
|
msgid "Edit Stock Item"
|
|
msgstr "BestandsObjekt bearbeiten"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1450
|
|
msgid "Serialize Stock"
|
|
msgstr "Lagerbestand erfassen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1543 templates/js/build.js:244
|
|
msgid "Create new Stock Item"
|
|
msgstr "Neues BestandsObjekt hinzufügen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1685
|
|
msgid "Duplicate Stock Item"
|
|
msgstr "Bestand duplizieren"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1767
|
|
msgid "Quantity cannot be negative"
|
|
msgstr "Anzahl kann nicht negativ sein"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1867
|
|
msgid "Delete Stock Location"
|
|
msgstr "Bestand-Lagerort löschen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1880
|
|
msgid "Delete Stock Item"
|
|
msgstr "BestandsObjekt löschen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1891
|
|
msgid "Delete Stock Tracking Entry"
|
|
msgstr "Lagerbestands-Tracking-Eintrag löschen"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1898
|
|
msgid "Edit Stock Tracking Entry"
|
|
msgstr "Lagerbestands-Tracking-Eintrag bearbeiten"
|
|
|
|
#: stock/views.py:1907
|
|
msgid "Add Stock Tracking Entry"
|
|
msgstr "Lagerbestands-Tracking-Eintrag hinzufügen"
|
|
|
|
#: templates/403.html:5 templates/403.html:11
|
|
msgid "Permission Denied"
|
|
msgstr "Zugriff verweigert"
|
|
|
|
#: templates/403.html:14
|
|
msgid "You do not have permission to view this page."
|
|
msgstr "Keine Berechtigung zum Anzeigen dieser Seite."
|
|
|
|
#: templates/404.html:5 templates/404.html:11
|
|
msgid "Page Not Found"
|
|
msgstr "Seite nicht gefunden"
|
|
|
|
#: templates/404.html:14
|
|
msgid "The requested page does not exist"
|
|
msgstr "Seite existiert nicht"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/index.html:7
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Index"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/index.html:98
|
|
msgid "Starred Parts"
|
|
msgstr "Teilfavoriten"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/index.html:99
|
|
msgid "Latest Parts"
|
|
msgstr "neueste Teile"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/index.html:100
|
|
msgid "BOM Waiting Validation"
|
|
msgstr "Stücklisten erwarten Kontrolle"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/index.html:129
|
|
msgid "Recently Updated"
|
|
msgstr "kürzlich aktualisiert"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/index.html:145
|
|
msgid "Expired Stock"
|
|
msgstr "abgelaufener Bestand"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/index.html:146
|
|
msgid "Stale Stock"
|
|
msgstr "Lagerbestand überfällig"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/index.html:184
|
|
msgid "Build Orders In Progress"
|
|
msgstr "laufende Bauaufträge"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/index.html:185
|
|
msgid "Overdue Build Orders"
|
|
msgstr "überfällige Bauaufträge"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/index.html:206
|
|
msgid "Outstanding Purchase Orders"
|
|
msgstr "ausstehende Bestellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/index.html:207
|
|
msgid "Overdue Purchase Orders"
|
|
msgstr "überfällige Bestellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/index.html:229
|
|
msgid "Outstanding Sales Orders"
|
|
msgstr "ausstehende Aufträge"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/index.html:230
|
|
msgid "Overdue Sales Orders"
|
|
msgstr "überfällige Aufträge"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:8 templates/InvenTree/search.html:14
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "Suchergebnisse"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:24
|
|
msgid "Enter a search query"
|
|
msgstr "Eine Sucheanfrage eingeben"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:268 templates/js/stock.js:300
|
|
msgid "Shipped to customer"
|
|
msgstr "an Kunde versand"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/search.html:271 templates/js/stock.js:310
|
|
msgid "No stock location set"
|
|
msgstr "Kein Lagerort gesetzt"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/appearance.html:10
|
|
msgid "Theme Settings"
|
|
msgstr "Anzeige-Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/appearance.html:17
|
|
msgid "Color Themes"
|
|
msgstr "Farbschemata"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/appearance.html:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\n"
|
|
" The CSS sheet \"%(invalid_color_theme)s.css\" for the currently selected color theme was not found.<br>\n"
|
|
" Please select another color theme :)\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
"\t\tDie CSS Datei \"%(invalid_color_theme)s.css\" für das aktuell ausgewählte Farbschema wurde nicht gefunden.<br>\n"
|
|
"\t\tBitte ein anderes Farbschema auswählen:)\n"
|
|
"\t "
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/appearance.html:39
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/appearance.html:61
|
|
msgid "Set Language"
|
|
msgstr "Sprache festlegen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/build.html:10
|
|
msgid "Build Order Settings"
|
|
msgstr "Bauauftrag-Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/category.html:9
|
|
msgid "Category Settings"
|
|
msgstr "Kategorie-Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/category.html:25
|
|
msgid "Category Parameter Templates"
|
|
msgstr "Kategorie-Parametervorlagen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/category.html:52
|
|
msgid "No category parameter templates found"
|
|
msgstr "Keine Kategorie-Parametervorlagen gefunden"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/category.html:70
|
|
#: templates/InvenTree/settings/part.html:81
|
|
msgid "Edit Template"
|
|
msgstr "Vorlage bearbeiten"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/category.html:71
|
|
#: templates/InvenTree/settings/part.html:82
|
|
msgid "Delete Template"
|
|
msgstr "Vorlage löschen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/global.html:10
|
|
msgid "Global InvenTree Settings"
|
|
msgstr "Systemweite InvenTree-Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/global.html:27
|
|
msgid "Barcode Settings"
|
|
msgstr "Barcode-Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/header.html:7
|
|
msgid "Setting"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/part.html:9
|
|
msgid "Part Settings"
|
|
msgstr "Teil-Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/part.html:14
|
|
msgid "Part Options"
|
|
msgstr "Teil-Optionen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/part.html:40
|
|
msgid "Part Parameter Templates"
|
|
msgstr "Teil-Parametervorlage"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/part.html:61
|
|
msgid "No part parameter templates found"
|
|
msgstr "Keine Teilparametervorlagen gefunden"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/po.html:9
|
|
msgid "Purchase Order Settings"
|
|
msgstr "Bestellungs-Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/report.html:10
|
|
msgid "Report Settings"
|
|
msgstr "Berichts-Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/setting.html:23
|
|
msgid "No value set"
|
|
msgstr "Kein Wert angegeben"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/setting.html:31
|
|
msgid "Edit setting"
|
|
msgstr "Einstellungen ändern"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:8
|
|
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:14 templates/navbar.html:84
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/so.html:9
|
|
msgid "Sales Order Settings"
|
|
msgstr "Auftrags-Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/stock.html:9
|
|
msgid "Stock Settings"
|
|
msgstr "Bestands-Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/stock.html:13 templates/stock_table.html:50
|
|
msgid "Stock Options"
|
|
msgstr "Bestands-Einstellungen "
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/tabs.html:3
|
|
#: templates/InvenTree/settings/user.html:10
|
|
msgid "User Settings"
|
|
msgstr "Benutzer-Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/tabs.html:6
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Konto"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/tabs.html:9
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Anzeige"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/tabs.html:13
|
|
msgid "InvenTree Settings"
|
|
msgstr "InvenTree-Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/tabs.html:16
|
|
msgid "Global"
|
|
msgstr "Systemweit"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/tabs.html:19
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Bericht"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/tabs.html:22
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Kategorien"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/user.html:16
|
|
msgid "User Information"
|
|
msgstr "Benutzerinformation"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/user.html:21
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Passwort ändern"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/user.html:28
|
|
#: templates/registration/login.html:59
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Benutzername"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/user.html:32
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Vorname"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/user.html:36
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Nachname"
|
|
|
|
#: templates/InvenTree/settings/user.html:40
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Mail-Adresse"
|
|
|
|
#: templates/about.html:13
|
|
msgid "InvenTree Version Information"
|
|
msgstr "InvenTree-Versionsinformationen"
|
|
|
|
#: templates/about.html:22
|
|
msgid "InvenTree Version"
|
|
msgstr "InvenTree-Version"
|
|
|
|
#: templates/about.html:26
|
|
msgid "Up to Date"
|
|
msgstr "Aktuell"
|
|
|
|
#: templates/about.html:28
|
|
msgid "Update Available"
|
|
msgstr "Aktualisierung verfügbar"
|
|
|
|
#: templates/about.html:34
|
|
msgid "Django Version"
|
|
msgstr "Django-Version"
|
|
|
|
#: templates/about.html:41
|
|
msgid "Commit Hash"
|
|
msgstr "Commit-Hash"
|
|
|
|
#: templates/about.html:48
|
|
msgid "Commit Date"
|
|
msgstr "Commit-Datum"
|
|
|
|
#: templates/about.html:53
|
|
msgid "InvenTree Documentation"
|
|
msgstr "InvenTree-Dokumentation"
|
|
|
|
#: templates/about.html:58
|
|
msgid "View Code on GitHub"
|
|
msgstr "Code auf GitHub ansehen"
|
|
|
|
#: templates/about.html:63
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Danksagung"
|
|
|
|
#: templates/about.html:68
|
|
msgid "Mobile App"
|
|
msgstr "Mobile App"
|
|
|
|
#: templates/about.html:73
|
|
msgid "Submit Bug Report"
|
|
msgstr "Fehlerbericht senden"
|
|
|
|
#: templates/about.html:82 templates/js/modals.js:550
|
|
#: templates/js/modals.js:809 templates/modals.html:28 templates/modals.html:52
|
|
#: templates/modals.html:93
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schliessen"
|
|
|
|
#: templates/attachment_table.html:6
|
|
msgid "Add Attachment"
|
|
msgstr "Anhang hinzufügen"
|
|
|
|
#: templates/attachment_table.html:15
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datei"
|
|
|
|
#: templates/attachment_table.html:17
|
|
msgid "Uploaded"
|
|
msgstr "Hochgeladen"
|
|
|
|
#: templates/attachment_table.html:35
|
|
msgid "Delete attachment"
|
|
msgstr "Anhang löschen"
|
|
|
|
#: templates/image_download.html:8
|
|
msgid "Specify URL for downloading image"
|
|
msgstr "URL für Bild-Donwload angeben"
|
|
|
|
#: templates/image_download.html:11
|
|
msgid "Must be a valid image URL"
|
|
msgstr "Muss eine gültige URL für ein Bild sein"
|
|
|
|
#: templates/image_download.html:12
|
|
msgid "Remote server must be accessible"
|
|
msgstr "Der angegebene Server muss erreichbar sein"
|
|
|
|
#: templates/image_download.html:13
|
|
msgid "Remote image must not exceed maximum allowable file size"
|
|
msgstr "Das Bild darf nicht größer als die maximal-erlaubte Größe sein"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:8
|
|
msgid "Scan barcode data here using wedge scanner"
|
|
msgstr "Hier den Barcode scannen"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:10
|
|
msgid "Enter barcode data"
|
|
msgstr "Barcode-Daten eingeben"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:14
|
|
msgid "Barcode"
|
|
msgstr "Barcode"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:32
|
|
msgid "Enter optional notes for stock transfer"
|
|
msgstr "Optionale Notizen zu Bestandsübertragung eingeben"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:33
|
|
msgid "Enter notes"
|
|
msgstr "Notizen eingeben"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:71
|
|
msgid "Server error"
|
|
msgstr "Server-Fehler"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:92
|
|
msgid "Unknown response from server"
|
|
msgstr "Unbekannte Antwort von Server erhalten"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:119 templates/js/modals.js:857
|
|
msgid "Invalid server response"
|
|
msgstr "Ungültige Antwort von Server"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:212
|
|
msgid "Scan barcode data below"
|
|
msgstr "Barcode unterhalb scannen"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:270
|
|
msgid "No URL in response"
|
|
msgstr "keine URL in der Antwort"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:288
|
|
msgid "Link Barcode to Stock Item"
|
|
msgstr "Barcode mit BestandsObjekt verknüpfen"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:311
|
|
msgid "This will remove the association between this stock item and the barcode"
|
|
msgstr "Dadurch wird die Verknüpfung zwischen diesem BestandsObjekt und dem Barcode entfernt"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:317
|
|
msgid "Unlink"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:376
|
|
msgid "Remove stock item"
|
|
msgstr "BestandsObjekt entfernen"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:418
|
|
msgid "Check Stock Items into Location"
|
|
msgstr "BestandsObjekte in Lagerort buchen"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:422 templates/js/barcode.js:547
|
|
msgid "Check In"
|
|
msgstr "Einbuchen"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:462 templates/js/barcode.js:586
|
|
msgid "Error transferring stock"
|
|
msgstr "Fehler bei Bestandsübertragung"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:481
|
|
msgid "Stock Item already scanned"
|
|
msgstr "BestandsObjekte bereits gescannt"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:485
|
|
msgid "Stock Item already in this location"
|
|
msgstr "BestandsObjekt besteht bereits in diesem Lagerort"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:492
|
|
msgid "Added stock item"
|
|
msgstr "BestandsObjekt hinzugefügt"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:499
|
|
msgid "Barcode does not match Stock Item"
|
|
msgstr "Barcode entspricht keinem BestandsObjekt"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:542
|
|
msgid "Check Into Location"
|
|
msgstr "In Lagerorten buchen"
|
|
|
|
#: templates/js/barcode.js:605
|
|
msgid "Barcode does not match a valid location"
|
|
msgstr "Barcode entspricht keinem Lagerort"
|
|
|
|
#: templates/js/bom.js:175 templates/js/build.js:994
|
|
msgid "Open subassembly"
|
|
msgstr "Unterbaugruppe öffnen"
|
|
|
|
#: templates/js/bom.js:261
|
|
msgid "No pricing available"
|
|
msgstr "Keine Preisinformation verfügbar"
|
|
|
|
#: templates/js/bom.js:272 templates/js/filters.js:167
|
|
#: templates/js/filters.js:397
|
|
msgid "true"
|
|
msgstr "ja"
|
|
|
|
#: templates/js/bom.js:273 templates/js/filters.js:171
|
|
#: templates/js/filters.js:398
|
|
msgid "false"
|
|
msgstr "nein"
|
|
|
|
#: templates/js/bom.js:290 templates/js/bom.js:376
|
|
msgid "View BOM"
|
|
msgstr "Stückliste anzeigen"
|
|
|
|
#: templates/js/bom.js:350
|
|
msgid "Validate BOM Item"
|
|
msgstr "Stücklisten-Position kontrollieren"
|
|
|
|
#: templates/js/bom.js:352
|
|
msgid "This line has been validated"
|
|
msgstr "Diese Position wurde kontrolliert"
|
|
|
|
#: templates/js/bom.js:354
|
|
msgid "Edit BOM Item"
|
|
msgstr "Stücklisten-Position bearbeiten"
|
|
|
|
#: templates/js/bom.js:356
|
|
msgid "Delete BOM Item"
|
|
msgstr "Stücklisten-Position löschen"
|
|
|
|
#: templates/js/bom.js:447 templates/js/build.js:340 templates/js/build.js:1092
|
|
msgid "No BOM items found"
|
|
msgstr "Keine Stücklisten-Position(en) gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/build.js:62
|
|
msgid "Auto-allocate stock items to this output"
|
|
msgstr "Teilbestand automatisch Endprodukt zuweisen"
|
|
|
|
#: templates/js/build.js:70
|
|
msgid "Unallocate stock from build output"
|
|
msgstr "Bestand von Endpordukt zurücknehmen"
|
|
|
|
#: templates/js/build.js:80
|
|
msgid "Complete build output"
|
|
msgstr "Endprodukt fertigstellen"
|
|
|
|
#: templates/js/build.js:89
|
|
msgid "Delete build output"
|
|
msgstr "Endprodukt entfernen"
|
|
|
|
#: templates/js/build.js:243 templates/stock_table.html:20
|
|
msgid "New Stock Item"
|
|
msgstr "Neues BestandsObjekt"
|
|
|
|
#: templates/js/build.js:549
|
|
msgid "Required Part"
|
|
msgstr "benötigtes Teil"
|
|
|
|
#: templates/js/build.js:570
|
|
msgid "Quantity Per"
|
|
msgstr "Anzahl pro"
|
|
|
|
#: templates/js/build.js:638 templates/js/build.js:1056
|
|
#: templates/stock_table.html:59
|
|
msgid "Order stock"
|
|
msgstr "Bestand bestellen"
|
|
|
|
#: templates/js/build.js:691
|
|
msgid "No builds matching query"
|
|
msgstr "Keine Bauaufträge passen zur Anfrage"
|
|
|
|
#: templates/js/build.js:708 templates/js/part.js:324 templates/js/part.js:546
|
|
#: templates/js/stock.js:511 templates/js/stock.js:938
|
|
#: templates/js/stock.js:1331
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Auswählen"
|
|
|
|
#: templates/js/build.js:728
|
|
msgid "Build order is overdue"
|
|
msgstr "Bauauftrag ist überfällig"
|
|
|
|
#: templates/js/build.js:827
|
|
msgid "No parts allocated for"
|
|
msgstr "Keine Teile zugeordnet zu"
|
|
|
|
#: templates/js/company.js:74
|
|
msgid "Parts Supplied"
|
|
msgstr "Teile geliefert"
|
|
|
|
#: templates/js/company.js:83
|
|
msgid "Parts Manufactured"
|
|
msgstr "Hersteller-Teile"
|
|
|
|
#: templates/js/company.js:96
|
|
msgid "No company information found"
|
|
msgstr "Keine Firmeninformation gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/company.js:129
|
|
msgid "No manufacturer parts found"
|
|
msgstr "Keine Herstellerteile gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/company.js:148 templates/js/company.js:246
|
|
#: templates/js/part.js:60 templates/js/part.js:145
|
|
msgid "Template part"
|
|
msgstr "Vorlagenteil"
|
|
|
|
#: templates/js/company.js:152 templates/js/company.js:250
|
|
#: templates/js/part.js:64 templates/js/part.js:149
|
|
msgid "Assembled part"
|
|
msgstr "Baugruppe"
|
|
|
|
#: templates/js/company.js:227
|
|
msgid "No supplier parts found"
|
|
msgstr "Keine Zuliefererteile gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/filters.js:193
|
|
msgid "Select filter"
|
|
msgstr "Filter auswählen"
|
|
|
|
#: templates/js/filters.js:268
|
|
msgid "Add new filter"
|
|
msgstr "Filter hinzufügen"
|
|
|
|
#: templates/js/filters.js:271
|
|
msgid "Clear all filters"
|
|
msgstr "Filter entfernen"
|
|
|
|
#: templates/js/filters.js:296
|
|
msgid "Create filter"
|
|
msgstr "Filter anlegen"
|
|
|
|
#: templates/js/label.js:10 templates/js/report.js:98
|
|
msgid "Select Stock Items"
|
|
msgstr "BestandsObjekte auswählen"
|
|
|
|
#: templates/js/label.js:11
|
|
msgid "Stock item(s) must be selected before printing labels"
|
|
msgstr "BestandsObjekt(e) müssen ausgewählt sein bevor Labels gedruckt werden können"
|
|
|
|
#: templates/js/label.js:29 templates/js/label.js:79
|
|
msgid "No Labels Found"
|
|
msgstr "Keine Labels gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/label.js:30
|
|
msgid "No labels found which match selected stock item(s)"
|
|
msgstr "Keine Labels die zu BestandsObjekt(e) passen gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/label.js:61
|
|
msgid "Select Stock Locations"
|
|
msgstr "Bestands-Lagerort auswählen"
|
|
|
|
#: templates/js/label.js:62
|
|
msgid "Stock location(s) must be selected before printing labels"
|
|
msgstr "Bestands-Lagerort(e) müssen ausgewählt sein um Labels zu drucken"
|
|
|
|
#: templates/js/label.js:80
|
|
msgid "No labels found which match selected stock location(s)"
|
|
msgstr "Keine Labels für die ausgewählten Bestands-Lagerort(e) gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/label.js:154
|
|
msgid "stock items selected"
|
|
msgstr "BestandsObjekte ausgewählt"
|
|
|
|
#: templates/js/label.js:162
|
|
msgid "Select Label"
|
|
msgstr "Label auswählen"
|
|
|
|
#: templates/js/label.js:177
|
|
msgid "Select Label Template"
|
|
msgstr "Label-Vorlage auswählen"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:256
|
|
msgid "Waiting for server..."
|
|
msgstr "Warte auf Server..."
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:406
|
|
msgid "Show Error Information"
|
|
msgstr "Fehler-Informationen anzeigen"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:473 templates/modals.html:73
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Akzeptieren"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:474 templates/modals.html:72
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "abbrechen"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:538
|
|
msgid "Loading Data"
|
|
msgstr "Lade Daten"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:549 templates/js/modals.js:808
|
|
#: templates/modals.html:29 templates/modals.html:53
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Abschicken"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:760
|
|
msgid "Invalid response from server"
|
|
msgstr "ungültige Antwort vom Server"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:760
|
|
msgid "Form data missing from server response"
|
|
msgstr "Formulardaten fehlen bei Serverantwort"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:773
|
|
msgid "Error posting form data"
|
|
msgstr "Formulardaten fehlerhaft"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:857
|
|
msgid "JSON response missing form data"
|
|
msgstr "JSON Antwort enthält keine Formulardaten"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:867
|
|
msgid "No Response"
|
|
msgstr "Keine Antwort"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:868
|
|
msgid "No response from the InvenTree server"
|
|
msgstr "keine Antwort vom InvenTree Server"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:872
|
|
msgid "Error 400: Bad Request"
|
|
msgstr "Fehler 400: Ungültige Anfrage"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:873
|
|
msgid "Server returned error code 400"
|
|
msgstr "Fehler 400 von Server erhalten"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:877
|
|
msgid "Error 401: Not Authenticated"
|
|
msgstr "Fehler 401: Nicht Angemeldet"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:878
|
|
msgid "Authentication credentials not supplied"
|
|
msgstr "Authentication Kredentials nicht angegeben"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:882
|
|
msgid "Error 403: Permission Denied"
|
|
msgstr "Fehler 403: keine Berechtigung"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:883
|
|
msgid "You do not have the required permissions to access this function"
|
|
msgstr "Fehlende Berechtigung für diese Aktion"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:887
|
|
msgid "Error 404: Resource Not Found"
|
|
msgstr "Fehler 404: Ressource nicht gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:888
|
|
msgid "The requested resource could not be located on the server"
|
|
msgstr "Die angefragte Ressource kann auf diesem Server nicht gefunden werden"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:892
|
|
msgid "Error 408: Timeout"
|
|
msgstr "Fehler 408: Zeitüberschreitung"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:893
|
|
msgid "Connection timeout while requesting data from server"
|
|
msgstr "Verbindungszeitüberschreitung bei der Datenanforderung"
|
|
|
|
#: templates/js/modals.js:896
|
|
msgid "Error requesting form data"
|
|
msgstr "Fehler bei Formulardaten-Anfrage"
|
|
|
|
#: templates/js/order.js:138
|
|
msgid "No purchase orders found"
|
|
msgstr "Keine Bestellungen gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/order.js:162 templates/js/order.js:257
|
|
msgid "Order is overdue"
|
|
msgstr "Bestellung überfällig"
|
|
|
|
#: templates/js/order.js:234
|
|
msgid "No sales orders found"
|
|
msgstr "Keine Aufträge gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/part.js:52 templates/js/part.js:137
|
|
msgid "Trackable part"
|
|
msgstr "Nachverfolgbares Teil"
|
|
|
|
#: templates/js/part.js:56 templates/js/part.js:141
|
|
msgid "Virtual part"
|
|
msgstr "virtuelles Teil"
|
|
|
|
#: templates/js/part.js:68
|
|
msgid "Starred part"
|
|
msgstr "Favoritenteil"
|
|
|
|
#: templates/js/part.js:72
|
|
msgid "Salable part"
|
|
msgstr "Verkäufliches Teil"
|
|
|
|
#: templates/js/part.js:186
|
|
msgid "No variants found"
|
|
msgstr "Keine Varianten gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/part.js:272 templates/js/part.js:452
|
|
msgid "No parts found"
|
|
msgstr "Keine Teile gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/part.js:391
|
|
msgid "No category"
|
|
msgstr "Keine Kategorie"
|
|
|
|
#: templates/js/part.js:409 templates/js/table_filters.js:318
|
|
msgid "Low stock"
|
|
msgstr "Bestand niedrig"
|
|
|
|
#: templates/js/part.js:571 templates/js/stock.js:962
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Pfad"
|
|
|
|
#: templates/js/part.js:588
|
|
msgid "YES"
|
|
msgstr "JA"
|
|
|
|
#: templates/js/part.js:590
|
|
msgid "NO"
|
|
msgstr "NEIN"
|
|
|
|
#: templates/js/part.js:624
|
|
msgid "No test templates matching query"
|
|
msgstr "Keine zur Anfrage passenden Testvorlagen"
|
|
|
|
#: templates/js/part.js:675 templates/js/stock.js:75
|
|
msgid "Edit test result"
|
|
msgstr "Testergebnis bearbeiten"
|
|
|
|
#: templates/js/part.js:676 templates/js/stock.js:76
|
|
msgid "Delete test result"
|
|
msgstr "Testergebnis löschen"
|
|
|
|
#: templates/js/part.js:682
|
|
msgid "This test is defined for a parent part"
|
|
msgstr "Dieses Testergebnis ist für ein Hauptteil"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:47
|
|
msgid "items selected"
|
|
msgstr "BestandsObjekt ausgewählt"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:55
|
|
msgid "Select Report Template"
|
|
msgstr "Bericht-Vorlage auswählen"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:70
|
|
msgid "Select Test Report Template"
|
|
msgstr "Test-Bericht-Vorlage auswählen"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:99
|
|
msgid "Stock item(s) must be selected before printing reports"
|
|
msgstr "BestandsObjekt(e) müssen vor dem Berichtsdruck ausgewählt werden"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:116 templates/js/report.js:169
|
|
#: templates/js/report.js:223 templates/js/report.js:277
|
|
#: templates/js/report.js:331
|
|
msgid "No Reports Found"
|
|
msgstr "Keine Berichte gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:117
|
|
msgid "No report templates found which match selected stock item(s)"
|
|
msgstr "Keine Berichtsvorlagen für ausgewählte BestandsObjekt(e) gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:152
|
|
msgid "Select Builds"
|
|
msgstr "Bauauftrag auswählen"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:153
|
|
msgid "Build(s) must be selected before printing reports"
|
|
msgstr "Bauauftrag muss vor dem Berichtsdruck ausgewählt werden"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:170
|
|
msgid "No report templates found which match selected build(s)"
|
|
msgstr "Keine Berichtvorlagen für ausgewählten Bauauftrag gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:205
|
|
msgid "Select Parts"
|
|
msgstr "Teile auswählen"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:206
|
|
msgid "Part(s) must be selected before printing reports"
|
|
msgstr "Teil muss vor dem Berichtsdruck ausgewählt werden"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:224
|
|
msgid "No report templates found which match selected part(s)"
|
|
msgstr "Keine Berichtvorlagen für ausgewählte Teile gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:259
|
|
msgid "Select Purchase Orders"
|
|
msgstr "Bestellungen auswählen"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:260
|
|
msgid "Purchase Order(s) must be selected before printing report"
|
|
msgstr "Bestellung muss vor dem Berichtsdruck ausgewählt werden"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:278 templates/js/report.js:332
|
|
msgid "No report templates found which match selected orders"
|
|
msgstr "Keine Berichtvorlagen für ausgewählte Bestellungen gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:313
|
|
msgid "Select Sales Orders"
|
|
msgstr "Aufträge auswählen"
|
|
|
|
#: templates/js/report.js:314
|
|
msgid "Sales Order(s) must be selected before printing report"
|
|
msgstr "Auftrag muss vor dem Berichtsdruck ausgewählt werden"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:38
|
|
msgid "PASS"
|
|
msgstr "ERFOLGREICH"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:40
|
|
msgid "FAIL"
|
|
msgstr "FEHLGESCHLAGEN"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:45
|
|
msgid "NO RESULT"
|
|
msgstr "KEIN ERGEBNIS"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:71
|
|
msgid "Add test result"
|
|
msgstr "Testergebnis hinzufügen"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:90
|
|
msgid "No test results found"
|
|
msgstr "Keine Testergebnisse gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:132
|
|
msgid "Test Date"
|
|
msgstr "Testdatum"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:292
|
|
msgid "In production"
|
|
msgstr "In Arbeit"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:296
|
|
msgid "Installed in Stock Item"
|
|
msgstr "In BestandsObjekt installiert"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:304
|
|
msgid "Assigned to Sales Order"
|
|
msgstr "Auftrag zugewiesen"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:336
|
|
msgid "No stock items matching query"
|
|
msgstr "Keine zur Anfrage passenden BestandsObjekte"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:357
|
|
msgid "items"
|
|
msgstr "Teile"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:449
|
|
msgid "batches"
|
|
msgstr "lose"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:476
|
|
msgid "locations"
|
|
msgstr "Lagerorte"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:478
|
|
msgid "Undefined location"
|
|
msgstr "unbekannter Lagerort"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:579
|
|
msgid "Stock item is in production"
|
|
msgstr "BestandsObjekt wird produziert"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:584
|
|
msgid "Stock item assigned to sales order"
|
|
msgstr "BestandsObjekt wurde Auftrag zugewiesen"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:587
|
|
msgid "Stock item assigned to customer"
|
|
msgstr "BestandsObjekt wurde Kunden zugewiesen"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:591
|
|
msgid "Stock item has expired"
|
|
msgstr "BestandsObjekt ist abgelaufen"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:593
|
|
msgid "Stock item will expire soon"
|
|
msgstr "BestandsObjekt läuft demnächst ab"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:597
|
|
msgid "Stock item has been allocated"
|
|
msgstr "BestandsObjekt zugewiesen"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:601
|
|
msgid "Stock item has been installed in another item"
|
|
msgstr "BestandsObjekt in anderem Element verbaut"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:609
|
|
msgid "Stock item has been rejected"
|
|
msgstr "BestandsObjekt abgewiesen"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:613
|
|
msgid "Stock item is lost"
|
|
msgstr "BestandsObjekt verloren"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:616
|
|
msgid "Stock item is destroyed"
|
|
msgstr "BestandsObjekt zerstört"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:620 templates/js/table_filters.js:138
|
|
msgid "Depleted"
|
|
msgstr "gelöscht"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:649
|
|
msgid "Stocktake"
|
|
msgstr "Inventur"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:825
|
|
msgid "Stock Status"
|
|
msgstr "Bestandsstatus"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:840
|
|
msgid "Set Stock Status"
|
|
msgstr "Bestandsstatus setzen"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:854
|
|
msgid "Select Status Code"
|
|
msgstr "Status Code setzen"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:855
|
|
msgid "Status code must be selected"
|
|
msgstr "Status Code muss ausgewählt werden"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:1050
|
|
msgid "No user information"
|
|
msgstr "Keine Benutzerinformation"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:1060
|
|
msgid "Edit tracking entry"
|
|
msgstr "Tracking-Eintrag bearbeiten"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:1061
|
|
msgid "Delete tracking entry"
|
|
msgstr "Tracking-Eintrag löschen"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:1170
|
|
msgid "Create New Location"
|
|
msgstr "Neuen Lagerort anlegen"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:1269
|
|
msgid "Serial"
|
|
msgstr "Seriennummer"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:1362 templates/js/table_filters.js:171
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Installiert"
|
|
|
|
#: templates/js/stock.js:1387
|
|
msgid "Install item"
|
|
msgstr "Installiere Objekt"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:42
|
|
msgid "Trackable Part"
|
|
msgstr "Nachverfolgbares Teil"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:46
|
|
msgid "Validated"
|
|
msgstr "überprüft"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:71
|
|
msgid "Include locations"
|
|
msgstr "Lagerorte einschließen"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:81 templates/js/table_filters.js:82
|
|
#: templates/js/table_filters.js:295
|
|
msgid "Include subcategories"
|
|
msgstr "Unterkategorien einschließen"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:92 templates/js/table_filters.js:181
|
|
msgid "Is Serialized"
|
|
msgstr "Hat Seriennummer"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:95 templates/js/table_filters.js:188
|
|
msgid "Serial number GTE"
|
|
msgstr "Seriennummer >="
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:96 templates/js/table_filters.js:189
|
|
msgid "Serial number greater than or equal to"
|
|
msgstr "Seriennummer größer oder gleich"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:99 templates/js/table_filters.js:192
|
|
msgid "Serial number LTE"
|
|
msgstr "Seriennummer <="
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:100 templates/js/table_filters.js:193
|
|
msgid "Serial number less than or equal to"
|
|
msgstr "Seriennummern kleiner oder gleich"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:103 templates/js/table_filters.js:104
|
|
#: templates/js/table_filters.js:184 templates/js/table_filters.js:185
|
|
msgid "Serial number"
|
|
msgstr "Seriennummer"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:108 templates/js/table_filters.js:202
|
|
msgid "Batch code"
|
|
msgstr "Losnummer"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:118 templates/js/table_filters.js:285
|
|
msgid "Active parts"
|
|
msgstr "Aktive Teile"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:119
|
|
msgid "Show stock for active parts"
|
|
msgstr "Bestand aktiver Teile anzeigen"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:124
|
|
msgid "Part is an assembly"
|
|
msgstr "Teil ist eine Baugruppe"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:128
|
|
msgid "Is allocated"
|
|
msgstr "Ist zugeordnet"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:129
|
|
msgid "Item has been allocated"
|
|
msgstr "Teil wurde zugeordnet"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:134
|
|
msgid "Include stock in sublocations"
|
|
msgstr "Bestand in Unter-Lagerorten einschließen"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:139
|
|
msgid "Show stock items which are depleted"
|
|
msgstr "Zeige aufgebrauchte BestandsObjekte"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:146
|
|
msgid "Show stock items which have expired"
|
|
msgstr "Zeige abgelaufene BestandsObjekte"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:151
|
|
msgid "Show stock which is close to expiring"
|
|
msgstr "Bestand, der bald ablaufen, anzeigen"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:157
|
|
msgid "Show items which are in stock"
|
|
msgstr "Zeige Objekte welche im Lager sind"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:161
|
|
msgid "In Production"
|
|
msgstr "In Arbeit"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:162
|
|
msgid "Show items which are in production"
|
|
msgstr "Elemente, die in Produktion sind, anzeigen"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:166
|
|
msgid "Include Variants"
|
|
msgstr "Varianten einschließen"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:167
|
|
msgid "Include stock items for variant parts"
|
|
msgstr "BestandsObjekte für Teil-Varianten einschließen"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:172
|
|
msgid "Show stock items which are installed in another item"
|
|
msgstr "BestandsObjekte, die in anderen Elementen verbaut sind, anzeigen"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:176
|
|
msgid "Sent to customer"
|
|
msgstr "Zum Kunden geschickt"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:177
|
|
msgid "Show items which have been assigned to a customer"
|
|
msgstr "zeige zu Kunden zugeordnete Einträge"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:197 templates/js/table_filters.js:198
|
|
msgid "Stock status"
|
|
msgstr "Bestandsstatus"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:231
|
|
msgid "Build status"
|
|
msgstr "Bauauftrags-Status"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:250 templates/js/table_filters.js:267
|
|
msgid "Order status"
|
|
msgstr "Bestellstatus"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:255 templates/js/table_filters.js:272
|
|
msgid "Outstanding"
|
|
msgstr "ausstehend"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:296
|
|
msgid "Include parts in subcategories"
|
|
msgstr "Teile in Unterkategorien einschließen"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:300
|
|
msgid "Has IPN"
|
|
msgstr "Hat IPN"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:301
|
|
msgid "Part has internal part number"
|
|
msgstr "Teil hat Interne Teilenummer"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:306
|
|
msgid "Show active parts"
|
|
msgstr "Aktive Teile anzeigen"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:314
|
|
msgid "Stock available"
|
|
msgstr "verfügbarer Lagerbestand"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:330
|
|
msgid "Starred"
|
|
msgstr "Favorit"
|
|
|
|
#: templates/js/table_filters.js:342
|
|
msgid "Purchasable"
|
|
msgstr "Käuflich"
|
|
|
|
#: templates/js/tables.js:321
|
|
msgid "Loading data"
|
|
msgstr "Lade Daten"
|
|
|
|
#: templates/js/tables.js:324
|
|
msgid "rows per page"
|
|
msgstr "Zeilen pro Seite"
|
|
|
|
#: templates/js/tables.js:327
|
|
msgid "Showing"
|
|
msgstr "zeige"
|
|
|
|
#: templates/js/tables.js:327
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "bis"
|
|
|
|
#: templates/js/tables.js:327
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "von"
|
|
|
|
#: templates/js/tables.js:327
|
|
msgid "rows"
|
|
msgstr "Zeilen"
|
|
|
|
#: templates/js/tables.js:330 templates/search_form.html:6
|
|
#: templates/search_form.html:8
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suche"
|
|
|
|
#: templates/js/tables.js:333
|
|
msgid "No matching results"
|
|
msgstr "Keine passenden Ergebnisse gefunden"
|
|
|
|
#: templates/js/tables.js:336
|
|
msgid "Hide/Show pagination"
|
|
msgstr "Zeige/Verstecke Pagination"
|
|
|
|
#: templates/js/tables.js:339
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Neu laden"
|
|
|
|
#: templates/js/tables.js:342
|
|
msgid "Toggle"
|
|
msgstr "umschalten"
|
|
|
|
#: templates/js/tables.js:345
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Spalten"
|
|
|
|
#: templates/js/tables.js:348
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
#: templates/modals.html:21 templates/modals.html:46
|
|
msgid "Form errors exist"
|
|
msgstr "Fehler in Formular"
|
|
|
|
#: templates/navbar.html:13
|
|
msgid "Toggle navigation"
|
|
msgstr "Navigation ein-/ausklappen"
|
|
|
|
#: templates/navbar.html:33
|
|
msgid "Buy"
|
|
msgstr "Kaufen"
|
|
|
|
#: templates/navbar.html:43
|
|
msgid "Sell"
|
|
msgstr "Verkaufen"
|
|
|
|
#: templates/navbar.html:55
|
|
msgid "Scan Barcode"
|
|
msgstr "Barcode scannen"
|
|
|
|
#: templates/navbar.html:77 users/models.py:38
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Admin"
|
|
|
|
#: templates/navbar.html:79
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Ausloggen"
|
|
|
|
#: templates/navbar.html:81 templates/registration/login.html:90
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Einloggen"
|
|
|
|
#: templates/navbar.html:104
|
|
msgid "About InvenTree"
|
|
msgstr "Über InvenTree"
|
|
|
|
#: templates/qr_code.html:11
|
|
msgid "QR data not provided"
|
|
msgstr "QR Daten nicht angegeben"
|
|
|
|
#: templates/registration/logged_out.html:51
|
|
msgid "You have been logged out"
|
|
msgstr "Sie wurden abgemeldet"
|
|
|
|
#: templates/registration/logged_out.html:52
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:52
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:59
|
|
msgid "Return to login screen"
|
|
msgstr "Zurück zur Anmeldeseite"
|
|
|
|
#: templates/registration/login.html:65
|
|
msgid "Enter username"
|
|
msgstr "Benutzername eingeben"
|
|
|
|
#: templates/registration/login.html:71
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: templates/registration/login.html:84
|
|
msgid "Username / password combination is incorrect"
|
|
msgstr "Benutzername / Passwort Kombination ist falsch"
|
|
|
|
#: templates/registration/login.html:96
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:52
|
|
msgid "Forgotten your password?"
|
|
msgstr "Passwort vergessen?"
|
|
|
|
#: templates/registration/login.html:96
|
|
msgid "Click here to reset"
|
|
msgstr "Hier klicken zum Zurücksetzen"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:51
|
|
msgid "Password reset complete"
|
|
msgstr "Passwort erfolgreich zurückgesetzt"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:53
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:57
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Passwort ändern"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:61
|
|
msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset."
|
|
msgstr "Der Link zum Zurücksetzen des Kennworts war ungültig, möglicherweise, weil er bereits verwendet wurde. Bitte fordern Sie eine neue Passwortwiederherstellung an."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:52
|
|
msgid "We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly."
|
|
msgstr "Wir haben Ihnen per E-Mail Anweisungen zum Setzen Ihres Passworts zugeschickt, falls ein Konto mit der von Ihnen eingegebenen E-Mail existiert. Sie sollten diese in Kürze erhalten."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:55
|
|
msgid "If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder."
|
|
msgstr "Wenn Sie keine E-Mail erhalten, stellen Sie sicher, dass Sie die E-Mail Adresse eingegeben haben, mit der Sie sich registriert haben, und überprüfen Sie Ihren Spam-Ordner."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:53
|
|
msgid "Enter your email address below."
|
|
msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:54
|
|
msgid "An email will be sent with password reset instructions."
|
|
msgstr "Eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts wird gesendet."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:59
|
|
msgid "Send email"
|
|
msgstr "E-Mail senden"
|
|
|
|
#: templates/stats.html:9
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
#: templates/stats.html:13
|
|
msgid "Instance Name"
|
|
msgstr "Instanzname"
|
|
|
|
#: templates/stats.html:19
|
|
msgid "Server status"
|
|
msgstr "Serverstatus"
|
|
|
|
#: templates/stats.html:22
|
|
msgid "Healthy"
|
|
msgstr "Gesund"
|
|
|
|
#: templates/stats.html:24
|
|
msgid "Issues detected"
|
|
msgstr "Probleme erkannt"
|
|
|
|
#: templates/stats.html:31
|
|
msgid "Background Worker"
|
|
msgstr "Hintergrund-Prozess"
|
|
|
|
#: templates/stats.html:34
|
|
msgid "Background worker not running"
|
|
msgstr "Hintergrund-Prozess läuft nicht"
|
|
|
|
#: templates/stats.html:42
|
|
msgid "Email Settings"
|
|
msgstr "E-Mail-Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/stats.html:45
|
|
msgid "Email settings not configured"
|
|
msgstr "E-Mail-Einstellungen nicht konfiguriert"
|
|
|
|
#: templates/stock_table.html:14
|
|
msgid "Export Stock Information"
|
|
msgstr "Aktuellen Bestand exportieren"
|
|
|
|
#: templates/stock_table.html:27
|
|
msgid "Barcode Actions"
|
|
msgstr "Barcode Aktionen"
|
|
|
|
#: templates/stock_table.html:43
|
|
msgid "Print test reports"
|
|
msgstr "Test-Berichte drucken"
|
|
|
|
#: templates/stock_table.html:55
|
|
msgid "Add to selected stock items"
|
|
msgstr "Zu ausgewählten BestandsObjekten hinzufügen"
|
|
|
|
#: templates/stock_table.html:56
|
|
msgid "Remove from selected stock items"
|
|
msgstr "Von ausgewählten BestandsObjekten entfernen"
|
|
|
|
#: templates/stock_table.html:57
|
|
msgid "Stocktake selected stock items"
|
|
msgstr "Inventur für gewählte BestandsObjekte"
|
|
|
|
#: templates/stock_table.html:58
|
|
msgid "Move selected stock items"
|
|
msgstr "Ausgewählte BestandsObjekte verschieben"
|
|
|
|
#: templates/stock_table.html:58
|
|
msgid "Move stock"
|
|
msgstr "Bestand verschieben"
|
|
|
|
#: templates/stock_table.html:59
|
|
msgid "Order selected items"
|
|
msgstr "Ausgewählte Positionen bestellen"
|
|
|
|
#: templates/stock_table.html:60
|
|
msgid "Change status"
|
|
msgstr "Status ändern"
|
|
|
|
#: templates/stock_table.html:60
|
|
msgid "Change stock status"
|
|
msgstr "Bestandsstatus ändern"
|
|
|
|
#: templates/stock_table.html:63
|
|
msgid "Delete selected items"
|
|
msgstr "Ausgewählte Positionen löschen"
|
|
|
|
#: templates/stock_table.html:63
|
|
msgid "Delete Stock"
|
|
msgstr "Bestand löschen"
|
|
|
|
#: templates/yesnolabel.html:4
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: templates/yesnolabel.html:6
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: users/admin.py:64
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#: users/admin.py:65
|
|
msgid "Select which users are assigned to this group"
|
|
msgstr "Welche Benutzer gehören zu dieser Gruppe"
|
|
|
|
#: users/admin.py:187
|
|
msgid "The following users are members of multiple groups:"
|
|
msgstr "Folgende Benutzer gehören zu mehreren Gruppen:"
|
|
|
|
#: users/admin.py:210
|
|
msgid "Personal info"
|
|
msgstr "Persöhnliche Informationen"
|
|
|
|
#: users/admin.py:211
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Berechtigungen"
|
|
|
|
#: users/admin.py:214
|
|
msgid "Important dates"
|
|
msgstr "wichtige Daten"
|
|
|
|
#: users/models.py:170
|
|
msgid "Permission set"
|
|
msgstr "Berechtigung geändert"
|
|
|
|
#: users/models.py:178
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Gruppe"
|
|
|
|
#: users/models.py:181
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ansicht"
|
|
|
|
#: users/models.py:181
|
|
msgid "Permission to view items"
|
|
msgstr "Berechtigung Einträge anzuzeigen"
|
|
|
|
#: users/models.py:183
|
|
msgid "Permission to add items"
|
|
msgstr "Berechtigung Einträge zu erstellen"
|
|
|
|
#: users/models.py:185
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Ändern"
|
|
|
|
#: users/models.py:185
|
|
msgid "Permissions to edit items"
|
|
msgstr "Berechtigungen Einträge zu ändern"
|
|
|
|
#: users/models.py:187
|
|
msgid "Permission to delete items"
|
|
msgstr "Berechtigung Einträge zu löschen"
|
|
|