diff --git a/lib/l10n/es_MX/app_es_MX.arb b/lib/l10n/es_MX/app_es_MX.arb
index 052b82d4..76aeb5f3 100644
--- a/lib/l10n/es_MX/app_es_MX.arb
+++ b/lib/l10n/es_MX/app_es_MX.arb
@@ -234,8 +234,12 @@
   "@confirmScanDetail": {},
   "connectionCheck": "Comprobar conexión",
   "@connectionCheck": {},
+  "connectionCheckDetail": "Checks that the server address is reachable. This does not verify your username or password.",
+  "@connectionCheckDetail": {},
   "connectionRefused": "Conexión rechazada",
   "@connectionRefused": {},
+  "connectionRefusedDetail": "Could not reach the server. Check that the address is correct and the server is running.",
+  "@connectionRefusedDetail": {},
   "count": "Número",
   "@count": {
     "description": "Count"
@@ -268,6 +272,12 @@
   "@darkMode": {},
   "darkModeEnable": "Habilitar modo oscuro",
   "@darkModeEnable": {},
+  "showPkValue": "Show ID",
+  "@showPkValue": {},
+  "showPkValueDetail": "Display the internal ID (PK) value for parts, stock items and other objects",
+  "@showPkValueDetail": {},
+  "pk": "ID",
+  "@pk": {},
   "delete": "Eliminar",
   "@delete": {},
   "deleteFailed": "Operación de eliminación fallida",
@@ -754,6 +764,8 @@
   "@profileAdd": {},
   "profileConnect": "Conectar a Servidor",
   "@profileConnect": {},
+  "profileSwitchConfirm": "This will disconnect your current session. Switch server profile?",
+  "@profileSwitchConfirm": {},
   "profileEdit": "Editar perfil de servidor",
   "@profileEdit": {},
   "profileDelete": "Eliminar perfil del servidor",
@@ -986,10 +998,16 @@
   "@serverApiVersion": {},
   "serverAuthenticationError": "Error de autenticación",
   "@serverAuthenticationError": {},
+  "sessionExpired": "Session Expired",
+  "@sessionExpired": {},
+  "sessionExpiredDetail": "Your session has expired. Please sign in again.",
+  "@sessionExpiredDetail": {},
   "serverCertificateError": "Error de certificado",
   "@serverCertificateError": {},
   "serverCertificateInvalid": "El certificado del servidor HTTPS no es válido",
   "@serverCertificateInvalid": {},
+  "serverCertificateTrust": "This server's certificate could not be verified. Trust it anyway?",
+  "@serverCertificateTrust": {},
   "serverConnected": "Conectado al servidor",
   "@serverConnected": {},
   "serverConnecting": "Conectando a servidor",